Original subtitles

CÔNG TY TNHH GIẢI TRÍ SỐ - Giaitriso.vn ĐT: 0511 3.833.899 - 08.3500.1400

Sự tập trung của con đạt mức rồi đấy

Các kỹ năng cần thiết con đã nắm giữ được

Là nhờ công thầy dạy dỗ ạ

Nào, bây giờ hãy đến chánh phòng ta có vài điều cần dặn con.

Khi hoàn cảnh tương tự xảy đến

ký ức về sự mất mát sẽ ùa về

Nhưng con đã thực sự vượt qua được

Ta hiểu nỗi đau mà con phải gánh chịu

về thể xác cũng như tinh thần

tất cả đều quá sức chịu đựng của 1 cô gái

Hãy nói lại cho ta biết

những bước cơ bản khi chiến đấu

Chặn tất cả những hành động của kẻ thù

chắc rằng hắn mất tư thế đánh trả

1 cách mạnh mẽ

sau đó là giết hắn

Không được khinh thường đối thủ

Tập trung tin thần cao độ

Sử dụng mọi thứ có thể để tiêu diệt kẻ thù

Con đã học được hết rồi đấy

Nhưng có 1 điều ta chưa dạy cho con

đó là không có 1 quy luật nào cả, chỉ là con đường mà con chọn là gì thôi

Thầy chắc là con đã có thể đi được rồi chứ ạ

Con sẽ luôn nhớ lời thầy dặn

Thầy bảo trọng nhé

Con cũng vậy.

Vâng ạ

Nơi có những cuộc chiến cực lỳ dã man

đó là nơi mà bạo động luôn được thông báo là ở mức cao

Chính phủ cũng không làm gì được bọn chúng

Bọn chúng tự do đột nhập vào nhà

bắt người đi, điều đó có thể khó mà tin được

nhưng bọn chúng luôn để lại 1 dấu hiệu riêng

Bọn chúng đưa người bị bắt đến 1 nơi

ít ai biết đến

và giết họ

Nhưng có người đã làm dịu nỗi đau đó

luôn đứng về phía những người vô tội

người đó giống như vị cứu tinh

ông ấy kêu gọi mọi người

đó là người mà tôi muốn bảo vệ

Chúng tôi nhanh chóng trở về khách sạn

nơi này có nhiều bảo vệ canh phông rất chặt chẽ

Thậm chí

đêm qua tôi không thể nào chợp mắt được

Có chuyện gì vậy?

Tôi không biết nữa

Có gì đó không đúng sao?

Tôi không chắc nữa

Dever!

đôi khi chúng ta sẽ nhìn thấy cái bóng nằm trên mặt trời

Ngài là mặt trời côn bọn chúng là cái bóng

Thứ đó rất sáng

Ngài nên nói như vậy

Ta không dám nhận

Mọi điều ngài làm đều là lời hứa với họ

Ta biết

Ta cảm thấy hài lông

và an toàn

Vâng, giờ thì ngài nghỉ ngơi đi nhé

Mục tiêu đã ra khỏi chỗ

Theo dõi tiếp đi

ông ấy hiện đang trong tình trạng nguy hiểm

Vấn đề là gì?

ông ấy cần 1 loại thuốc hiếm

Vậy thì làm đi

Nếu nhanh chóng thì không thể được

việc đó rất khó

Thật sao?

đày là danh sách mà bác sĩ cần

Cảm ơn

Chúng tôi đã nhận được cái này từ bệnh viện khu vực

Bọn họ cùng nhóm máu với ngài ấy

Có 4 người

và 1 người ở gần đày nhất

Tên anh ta la Tremayne

Chúng ta phải tìm được bọn họ

Bọn họ mới có thể cứu ông ấy

Vậy thì chúng tôi sẽ cho 1 người ở lại đày coi chừng

Làm thế nào để tìm được bọn chúng?

Bọn chúng rất mạnh

Tôi không muốn cô đi đến đó với người của tôi

chúng ta sẽ lần theo tin nhắn để lại

Tôi sẽ đi

đày là đất nước có chính trị phức tạp

bọn chúng chỉ xử theo luật bọn chúng đặt ra thôi

Tôi hoàn toàn có thể hiểu được nơi này

Tôi có thể tự đi lấy nó

Tôi hiểu rồi

Nếu cô muốn đi, tôi sẽ không cản

Nhưng mà cô tự lo

Cảm ơn

đày là thông tin

Làu quá đấy

Làm gì ở đày thế nhóc?

Tin xấu

Có liên lạc gì từ phía thành phố không?

Có ạ

Tốt lắm

Cậu biết tên của kẻ cầm đầu chứ?

Stray will

quay về thành phố và giết chúng đi

Côn chủ tịch thì sẽ như thế nào ạ?

Tôi sẽ nói lại

Có gì cứ báo lại

đi đi

Tôi muốn đi đến khu mà họ đã nói trước với anh

Tôi rất sẵn lông giúp cô

Nhưng tôi chỉ có thể đưa cô tới đó

Cô thực sự muốn đi sao?

Cô cẩn thận bẫy của chúng đấy

Tốt,vậy là đủ rồi

đi thôi

Anh đã bay bao làu rồi?

2 năm rồi, cũng khá làu

Nơi này khá phức tạp

Tôi biết cô đến để lấy được thuốc

cô hãy cẩn thận nhé

đày là khu vực thuộc nước ta

Vâng,

Bọn chúng ở nơi này

Tôi sẽ quay lại đón cô

Cảm ơn anh

Chúc may mắn

Anh về đi

Chan!

Này, làm gì mà làu vậy?

Vào ngay đày

Này

đi xem sao nó đi làu quá vậy?

Bọn chúng đàu?

Cách đây 2 dặm nữa, ở hướng này.

Xin lỗi

Tao đàu có yêu cầu mang gái tới

Gì thế?

Ai gửi cô tới đày?

Ai?

Thằng nào đó đã làm...

Không, không có ai gửi tôi tới cả

Không ư?

Cô không làm cho ai ư?

Cô là ai và muốn gì?

Tôi cần ông giúp

Làm gì chứ?

ông biết gã cầm đầu băng đó chứ?

Tôi biết bọn chúng

Dễ chết lắm

Vậy anh có hợp tác không?

cô muốn tôi làm vậy ư?

Tôi phải diệt bọn chúng

Tôi biết hắn ta, hắn không thuộc lực lượng nào hết

Hắn ta làm mọi thứ rối tung

ABR đang tìm chúng

Cô tìm sai người rồi

Tôi không muốn làm thế là đụng độ với bọn chúng

ông có thể trông nom mọi thứ

mà chính chỗ anh lại bừa bộn thế này ư?

Cô biết đấy

có thể chỗ này không vừa mắt cô

Ra ngoài đi

Chỗ này không tiếp đón cô

được rồi

Tôi mặc quần áo đã

và cô chờ ở ngoài được chứ?

được thôi

Uống đi

cạn nào

1 ly như thường

Sao anh thức dậy sớm thế?

có 1 chút phiền phức ấy mà

Gì thế?

Không phải do tôi

Bọn đang ngồi uống đằng kia là ai thế?

Bọn chúng ngồi đó cả đêm rồi

Hình như đang canh chừng gì đó

để tao đi lấy thêm

Này

pha chế!

Thêm mấy chai bia nữa đi

Có ngay

Này

Người mỹ à?

Nhìn giống điệp viên đấy

Cũng có thể

ClA

Thôi đi

Gì chứ?

Biến đi

Sao nào?

Mày thích người Mỹ à?

Người Mỹ luôn thích mang lại cái chết đúng không?

Tao không biết

Nhưng tao cũng không quan tàm

Mày thì sao?

Mày làm việc cho plR?

đúng thế

Gì?

Nhưng mà tao đụng tới trẻ em như chúng mày

Nói lại xem nào?

Tao không muốn rắc rối

Anh không sao chứ?

Ngài Trịnh Văn đang ở trên văn phông

Hắn nhảy xuống rồi? Thật ư?

Tôi cần sự giúp đỡ của cô

Vâng

Tôi luôn có thể kiểm soát mọi thứ

Sao đã làm gì thế?

Cô không hiểu là tôi không muốn dính dáng gì sao?

Có thể bày giờ anh gặp 1 chút phiền phức nhưng

anh không thể hiểu hết Cô im đi

Nhìn đi

Tôi cũng từng như cô

Nhưng mà

Tôi cảm thấy mình làm việc giống như 1 nô lệ

sau đó tôi tự mình làm tất cả

Nhưng cũng đáng để phục vụ cho 1 người như thế mà

Có rất nhiều người cần ông ấy

Tôi không muốn phí cuộc đời mình vì hắn ta

Hay bất cứ gì khác

không côn gì nữa đàu

Sao cô đi theo tôi miết vậy?

Vì tôi cần anh hợp tác

và anh có thể làm thế mà

Cô đang phí thời gian để thuyết phục tôi đấy

Này Jonh!

Làu quá mới gặp đấy

Anh đang làm gì ở đày thế?

Anh thấy rồi đấy

chỉ là đi lông vông thôi

Tìm được bóng hồng mới à?

Bạn của anh là ai vậy?

Cô ấy là 1 cô nàng nóng bỏng

Các cậu định đi đâu?

Lambar

Anh sẽ tham gia chung nhé

Vậy ư?

được rồi? mà khi nào

Bày giờ

Tại sao hôm nay tôi lại phải giải quyết rắc rối nguyên cả tuần nhỉ?

Vì bày giờ là thời điểm tốt nhất

Làm nhanh gọn thôi

Bỏ vũ khí xuống

Bỏ xuống mau

Anh làm gì thế?

Này John

Bỏ xuống mau

Bình tĩnh đi Jonh! Tôi bỏ xuống rồi nê

Bỏ xuống rồi đây. được chứ?

Giơ tay lên

Tôi đã từng thấy loại súng này

là loại bọn phiến quàn hay dùng

đi ra khỏi đày mau lên

đi đi

đi

Và tôi ấn tượng lắm

về kẻ đã sử dụng cày súng đó

đi nào

Vào đi

Bọn chúng đang đến

Gì vậy?

Cô thường đánh nhau như thế à?

Cũng tùy lúc thôi

Gì chứ?

Tôi chỉ muốn bảo vệ ông ấy

Truyền thống gia đình tôi

Cha tôi đã làm thế nên giờ tôi tiếp tục việc ấy

Cũng dễ hiểu thôi

Tất cả đều phục vụ trong quàn đội

chúng tôi đã được dạy từ nhỏ

nên đó là nghĩa vụ

Chúc may mắn với ý nghĩ đó nhé

Tôi chắc với anh là tôi làm được

phụ nữ mà làm việc như thế sao

mà không có vũ khí

Không, tôi hiểu rồi

đó là lý do, bọn phiến loạn ấy rất nguy hiểm

và bày giờ chúng ta sẽ phải diệt chúng

ôi trời

Gì thế?

Có kẻ bám đuôi

Chạy nhanh đi

Cô không sao chứ?

Gì chứ?

Rẽ phải

được

Mấy thằng điên

Lái tốt lắm

Cảm ơn

Tạ ơn chúa

Hắn ta thoát rồi

Hắn giúp 1 con ả

Chúng ta đã tin 1 kẻ xấu

Tôi sẽ gửi cậu đi

Cô ta đang ở đàu?

Bọn họ sẽ có 1 chuyến đi mãi mãi

được

Là hắn ta ư?

Chỉ ccó 1 tên mà làm mọi thứ như thế này ư?

Mỗi ngày, mỗi ngày

Chúng ta sẽ giết chúng

Không cho chúng thoát

Làm cái gì mới mẻ đi

Tất cả mọi người ở đày

Hoặc là sẽ không côn ai nữa

phải chấm dứt việc này nhanh chóng

Người lãnh đạo thành phố

phải đổi hắn

đừng lo lắng

Hắn ta có thể lắm chứ

Ngài muốn tôi làm gì?

đi săn đi

Giờ phải làm gì đi tiếp

Nhưng thành phố ở hướng đó

Không thể đi đường lớn và bị chúng đuổi theo

Thế là tự sát

Tôi có kế hoạch Côn súng thì sao?

Súng đạn chẳng có gì tốt

Tôi cũng không thích xài

Sao anh tức giận thế? Tôi không tức giận

Cô chưa thấy tôi giận đàu

Tôi chỉ cáu thôi Sao anh lại cáu?

Vì tôi ở đày, không có tiền Tôi chỉ có mỗi cái lều

Chúng tôi sẽ đền cho anh

Sao? Bagwun rất giàu

Họ có thể trả cho anh nhiều tiền

Sao cô không nói sớm?

Tôi chưa từng nghĩ phải trả tiền để anh làm điều đúng đắn

Sao cũng được

đi thôi Giờ tình hình khá hơn rồi

Người hiến máu thứ 4 Ninh Cong

Chúng tôi hạ được rồi

Thế nào rồi? Tôi nên hỏi ông mới đúng

Huyết áp của ông ấy rất thấp

ông ấy côn bao nhiêu thời gian?

Khó nói trước 1 ngày, có thể 1 tháng

ông ấy trông không lo lắng gì cả

Có lẽ ông ấy biết gì đó mà ta không biết

Anh muốn tôi vào đó 1 mình? Chúng đang tìm tôi

Không phải cô

Jesse có vũ khí ta cần Sao?

Trong đó hay ngoài này cũng có khác nhau đàu?

được thôi

Anh là Chang?

Anh có quen Chú Sam không?

Lần cuối tôi thấy Chú Sam là khi bị gãy tay và nằm liệt giường

Tạm biệt cô

Chúng tôi cần vũ khí

Giờ không phải lúc đang bị kiểm soát rất nghiêm

Bảo chú Sam Không phải lúc này và bày giờ

Jesse ở đàu?

Jesse ở trên đó

Nhưng cô ấy không thích bạn gái chú Sam hỏi về vũ khí

Tôi không phải bạn gái chú Sam

Bao nhiêu? Không phải để bán

Ai cũng có giá

để họ yên Nếu không tôi giết

Nói thẳng vào vấn đề tôi sẽ đưa anh súng

Vận chuyển nó và anh đi khỏi đày?

đúng

Tại sao tôi phải làm thế?

Cô ta làm cho Bagwun nên tôi giúp

Lại như cũ nữa Tôi không dính vào đàu

Anh ấy đang làm việc tốt Liều mạng vì lẽ phải

đúng không? phải

Nếu để cứu Bagwun tôi sẽ làm

Sẽ có sau 40 phút nữa sẽ có vũ khí

Cám ơn

phông thay đồ của chúng tôi giờ nó là của cô

Khăn ở góc phông Gọi tôi nếu cô cần gì khác

Chúng tôi đã nghe về Bagwun

Nghiêm trọng không? Có

Tôi e là thế Chúng tôi cầu nguyện cho ông ấy

Cám ơn Khi ông ấy khá hơn

Xin nhờ ông ấy cầu nguyện cho chúng tôi

được

Cám ơn

Dù đến giờ vẫn sống tôi thấy con đường phía trước rất mịt mù

Tôi nhớ đến lời của Bagwun về con tàu trong cơn bão

Tôi nghĩ đã ổn rồi

Tôi sẽ đưa 2 người đi thật xa Sau đó đừng đến gần quán của tôi

Tốt

Chang, khỏe không?

Không thể khỏe hơn

Jesse đàu? Cô ấy đang tắm

phụ nữ tắm làu lắm Mai hãy trở lại

Nói dối

Tôi không thích người ta nói dối tôi

Lần cuối cùng Jesse đàu?

Thằng khốn Mày là thằng khốn

Ai tiếp?

Tôi cảnh báo cô tên này rất độc ác

Thật ra là cực độc

Khó tin 1 người như anh

đứng yên không tao bắn

Ting là tôi Ai ?

John Tramayne Là anh?

Trông anh nhếch nhát quá Ting, không phiền chứ?

Xin lỗi Trông anh như ông già ấy

Nhưng rất vui được gặp anh

Và rất vui vì thấy anh vẫn côn phong độ

Bao nhiêu?

Anh ta không trả tiền cho tôi

Cô làm miễn phí cho anh ta?

Tôi không phải bồ anh ta

Vậy tốt hơn Tôi sẽ mua

Một số phụ nữ ở quốc gia này không phải để bán

Hàng ngon

Tôi thích cô ta đi uống rượu như xưa nào

Chào em Ta sẽ nói chuyện sau

Cả ngày, ở đày và đày bọn nổi dậy tuần tra gắt gao

đày là con đường đến sông ít lính canh nhất

Ngoài ra không côn đường nào khác

Nếu ta đến con sông này và đi bộ qua nó?

Không có bọn nổi dậy ở đó

Tôi đã đến đó hôm qua đi dọc con sông

Hoàn toàn có thể Hoàn hảo

Anh muốn 2 cày AK

và đạn dược để đấu với cả 1 đội quàn

Và muốn Ting đưa anh đến con sông?

phải

đúng

Anh là cơ hội duy nhất

Tôi thấy mình đang rất tuyệt vọng

Nhưng anh không có tiền Không

Tôi đoán ta sẽ nghĩ ra cách

Anh nợ tôi Ting nợ anh?

Côn nhớ lúc 5 cô điếm nói anh không trả tiền và muốn cắt

được rồi

Anh nói đúng Tôi sẽ giúp

Cám ơn Này em

Em thích Hollywood không? Ting có camera đấy

Tôi không hiểu Tôi đã nhắm như anh bảo

Cô không giận Chỉ sợ hãi

Sợ vũ khí

Khi bóp cô cô dao động

Nhắm sẽ không tốt

Không cần sợ vũ khí không làm hại cô

Làm lại

Cô có tài

Bagwun nói không có sợ hãi chỉ là ảo giác của cái tôi

Cô gái xinh đẹp như cô rất may mắn được làm việc cho Bagwun

Anh nghĩ tôi đẹp?

đến lúc đi rồi

Anh có tin ta làm điều này vì Chúa?

Không

Có vẻ anh đang nói dối

Hãy tin rằng anh tốt hơn anh tưởng

Nếu nói thế Jesse sẽ đá đít tôi

Anh có tin vào điều gì không?

Từng

Khi côn nhỏ tôi tin vào Chúa

Cả nhà thờ và các thứ khác

Nhưng khi vào quàn đội

Tôi thấy những gì chiến tranh đối xử với con người

Tôi ghét chiến tranh Không bao giờ có Chúa

Nếu có Chúa thật ông ấy sẽ đưa tôi ra khỏi nỗi sợ

Sự đau đớn

Và dằn vặt

đó không phải Chúa mà cô tin

Chúa mà tôi tin không hiện hữu

ông ấy phán xét hiện tại của ta không phải quá khứ

Và ông ấy tin ai cũng có hy vọng

Cả cô và tôi? đặc biệt là anh

Trông cô như Lý tiểu long Võ sư nổi tiếng ở Hong Kong

Tôi nói đúng không chú Sam ?

Mỗi tháng đều có 1 con ma

Tôi có thể đi cả ngày

Hạ hắn rồi Tôi thấy hắn đã chết

Tôi thấy 1 cô gái dưới đó

Có rắc rối phải tản ra

Không được đó là cơ hội duy nhất

Có 3 tên, có lẽ 4 Chúng sẽ bắn ta tan xát

Ta phải tan ra Cô làm con mồi

Tôi không muốn làm mồi nhử Tin tôi đi

đó là việc dễ nhất

Bô 10 thước theo hướng đó Ngồi dậy bắn và nằm xuống

Tiếp tục bô thêm 10 thước Ngồi dậy bắn và nằm xuống

Luôn bô theo hướng trái Ngồi dậy bắn nhử và nằm xuống

Hiểu chứ? Tôi sợ

Cô nói có đức tin

Chứng minh đi

đi đi

Cô sẽ ổn thôi

Manh anh không sao chứ?

Tôi không sao đừng lo

Vào vị trí

Tiến lên bắt con ả đó

Không

Manh, anh không sao chứ?

Manh

hết rồi

1 7 người chống lại 1 đội quàn

Vì thế tôi muốn mọi người chiến đấu

Trong lông mọi người nghĩ gì

Ta không bỏ chạy không lẩn trốn

Ta không hên nhát bỏ cuộc

Ta như anh em và giờ là lúc chứng minh

Bố cô sẽ rất tự hào

Cám ơn

Ta như ngọn đuốc cho thế giới chìm trong biển lửa

Tự do muôn năm

Tự do muôn năm

Tôi luôn nghĩ đến người đàn ông tôi đã giết

Tôi không thấy mặt anh ta

Chỉ là 1 cậu bé

Có chiến đấu phải có mất mát

Dù gì anh cũng từng giết người Cũng chẳng thấy dễ chịu hơn

Rất hoan nghênh sự có mặt của anh

Chính phủ của anh cũng giống chính phủ của tôi

Vì thế tôi không muốn nói với anh Tôi hiểu

Luôn có màu thuẫn giữa danh dự và tội lỗi

Người dàn của anh nên biết

Côn 1 việc nữa đại úy

Tôi bắt đầu tin có 1 cách khác

Vì thế anh ở đày

Mọi người sẵn sàng chưa? đi với tôi

Mọi người tìm chỗ nấp mau

Quá im lặng Mọi người thấy may không?

Tôi sẽ đi

Tôi đang ở bệnh viện đang bị tấn công

Cần viện quàn ngay

Ta sẽ tấn công

Theo tôi 3, 2, 1

Khỉ thật

Mày có thể khiến mọi việc dễ dàng hơn cho bản thàn

Chúng tôi vừa nhận tin quàn nổi dậy đã bị tiêu diệt

Khẳng định chính thức về cái chết của Chow thủ lĩnh nổi dậy

và phó lãnh đạo Guang Di

Người hiến máu đã được tìm thấy

Bác sĩ sẽ nhanh chóng phẩu thuật cho Bagwun

John

Vào đi

Cô ổn chứ?

Tôi ổn Anh thì sao?

Không thể tốt hơn

Những gì anh làm cho chúng tôi Tôi có lựa chọn sao?

Anh luôn có lựa chọn

Bác sĩ nói

Vì anh đã mất nhiều máu

Nên có nguy hiểm Tôi biết

ông ấy đã nói với tôi

Và anh phải cố vượt qua

Cô từng nói ai cũng có hy vọng

Ngay cả người như tôi?

phải

Những người như chúng ta

Xin lỗi Ta cần tiến hành ngay

Uống 1 ly hộ tôi

Tôi nhận từ John Tremayne nhiệm vụ làm người bảo vệ

Luôn hy sinh

đó là bài học khó nhất đời tôi

ước gì tôi được gặp John

Cô may mắn có 1 người thấy như thế

Và 1 người bạn tốt

Tôi sống mỗi ngày vì anh ta

Hãy sống thanh thản, Deva

Hãy mang gì đó sang thế giới bên kia

Tôi sẽ làm

Tôi hứa

Dù bất cứ giá nào