Original subtitles

Hola.

Mi nombre es Warden Cetan.

Y esta es la prisión de Hkantaut.

Cada recluso que entra por esta puerta,

está cumpliendo cadena perpetua

o espera su ejecución en el corredor de la muerte.

Por primera vez,

por favor, únase a nosotros dentro de los muros de Hkantaut,

mientras los campeones luchan por una nueva oportunidad en la vida.

La muerte significa ir a la tierra,

vivir significa estar bajo un paraguas dorado.

Creo que son los mismos tipos.

Están haciendo la ronda.

Bien, ¿lo ves? De esto es de lo que estoy hablando.

No hay presencia policial en ninguna parte.

Oye, ¿eso es...?

Dame... ¡Dame mis medicinas!

¡No!

Dame mi puta... ¡Oye!

¡Dame mi maldita medicina!

¿Qué importancia tiene?

¿Estas dispuesto a morir por esta mierda?

- ¡Déjame en paz! - ¿Qué carajo estás haciendo?

-Simplemente llámalo. - ¡Charlie!

- ¡Alto! - Llámalo, Wells.

¡Mierda!

¡Ey!

¡Aléjate de ella!

¡Oye, dale su medicina! ¡Largo de aquí!

¡Váyase a la mierda, señora!

Mira, soy periodista.

Tengo imágenes de todo esto.

y mi compañero ya llamó a la policía.

- ¿En serio? - Sí.

Entonces, te sugiero que salgas de aquí antes de que llegue la policía.

Mmm.

Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?

9-1-1, ¿cuál es su emergencia?

¡Mierda!

¡Charlie, vamos! ¡Oye! ¡Oye! ¡Vaya! Soy yo, soy yo.

Ya está. Está hecho.

Tenemos que irnos. Tenemos que salir de aquí.

¡Jesús!

Mandíbula separada.

- Pómulo destrozado. - Sé que se ve mal,

pero estaba protegiendo a esta mujer de un peligro inminente,

y luego me atacaron.

Te metiste en un peligro inminente.

Wells te contó lo que pasó.

¿Qué se suponía que debía hacer?

¿Simplemente sentarme allí y ver cómo apuñalan a esta mujer?

Espera a que llegue la policía,

tal como te han entrenado para hacerlo.

En el momento en que te pones todo kung fu,

la historia se vuelve sobre ti

y no sobre el tipo malo.

Tengo que suspenderte.

Dos semanas de permiso sin sueldo. No está en mis manos.

Espera, ¿qué? ¿Ahora me van a despedir por proteger a esta mujer?

No, no dije eso.

Las corporaciones están intentando adelantarse a esto.

Les preocupa una demanda.

Bueno, las corporaciones deberían estar más preocupadas

con la publicación de una historia que salvará vidas.

Me están haciendo sacarte de la historia también.

No puedes hablar en serio

Vamos Liz, he estado trabajando en esto durante semanas.

Nuestra compañía de seguros quiere una investigación interna.

Liz... Oh, Dios mío.

¿Qué quieres que diga?

Llámalo vacaciones, si eso ayuda.

Esto es una mierda.

Hice lo correcto y lo sabes.

Sé que tu corazón está en el lugar correcto,

pero te lo digo,

tu incapacidad para controlar tu ira

está empezando a tener consecuencias reales.

No es la primera vez que tenemos esta conversación.

Tu condicionamiento apesta.

Sí, que te cojan a ti también.

Dejaste la puerta abierta de par en par.

Sí, bueno, tuve una noche difícil.

Aún...

Tu defensa contra el derribo es una vergüenza.

Bueno, por eso soy periodista.

Creí que eras un cruzado en defensa de los sin techo.

Eres un completo idiota.

Entonces, ¿por cuánto tiempo estarás suspendido?

¿Quieres hablar de ello?

- ¿Qué opinas, Jack? - Está bien.

¿Ya has recibido respuesta de esa empresa?

- ¿Venum? Sí, la semana pasada. - ¿Y?

Están interesados ​​en hacer algo con el gimnasio.

Mientras siga ganando peleas.

Oye. Eso es jodidamente... ¡Eso es genial!

Sí. Sí, es algo.

Oye, ¿tienes un minuto?

Tengo todo el tiempo del mundo.

Vamos, quiero mostrarte algo.

Es la escritura del edificio.

Sí. Es necesario transferirlo a uno de nuestros nombres

para liquidar el patrimonio de mamá.

- Está bien. - Hay un problema.

Su nombre está ahí, por supuesto que sí.

Los abogados dicen que no podemos transferir el título

sin su firma.

Así que... simplemente declarémoslo legalmente muerto.

Papá no está muerto.

Bueno, bien podría estarlo.

Mira, sé que este es un tema delicado...

No, no es un tema delicado, Jack.

Es simplemente... Es una conversación sin sentido.

Y no quiero lidiar con eso ahora.

¡Charlie! ¡Hola! ¿En serio?

Quizás sea hora de que abandonemos este lugar.

Mis primeros recuerdos son de papá entrenando luchadores aquí.

Prácticamente crecimos en este gimnasio,

Charlie, este lugar significa mucho para mí.

Bueno, me gustaría poder decir que comparto los mismos buenos recuerdos.

Charlie...

¿Qué, Jack? ¿Cuál es tu plan?

¿Quieres simplemente pasar por la prisión

y pedirle que lo firme?

Ya está aclarado.

¿Y si no lo hace?

A Max no le importa ni tú ni yo ni nadie.

La gente cambia, Charlie.

Él... Él ha estado allí como 20 años.

Eres demasiado joven para recordar cómo era.

Y lo has convertido en un gran tipo, y no lo es.

Es decir, él es el tipo al que pillan con drogas

en un país extranjero y abandona a su familia.

La gente así no cambia, Jack.

Los narcisistas nunca cambian.

Quiero decir, sólo...

Mira lo que le hizo a mamá.

Tengo que hacerlo

Si le das la oportunidad de jodernos, lo hará.

Le das demasiado poder. Está en prisión.

Bueno, si dice que no, ¿sabes qué hacemos?

Nos damos la vuelta y volvemos a casa.

¿Y si te dijera

que ya te compré un boleto de avión?

Te diría que eso fue estúpido.

- ¿Lo hiciste? - Nos vamos en dos días.

- ¡Jack! - ¿Qué más vas a hacer?

¡No tienes trabajo!

Charlie, ven, por favor. No quiero hacer esto solo.

- Está bien. Me voy. Está bien. - ¿Está bien?

- Está bien, está bien. - Está bien, está bien.

Es una mala idea

De nada.

Bolo recibe uno de estos cada noche,

Así que asegúrate de rotar los sabores.

¿De verdad crees que es una buena idea?

¿Salir en medio de una investigación?

Las latas van al reciclaje.

¿"Camarones y langostas"?

Entonces, ¿esta prisión está en Tailandia?

No, la prisión de Hkantaut está en realidad en Myanmar,

pero Jack nos hace volar a Bangkok.

¿Cuando vuelves?

Bueno, Jack está a cargo del itinerario, así que...

Eso debe estar volviéndose loco.

Oh.

Probablemente será una semana.

Entonces, en teoría, podría cuidar al gato de Bolo durante meses.

Oye, quiero que me envíes esos archivos.

No va a pasar.

¿Por qué?

¿Quieres siquiera conservar tu trabajo?

¡Vamos, Wells!

Hemos estado trabajando en la historia durante semanas.

Sólo quiero verlo hasta el final contigo.

No estás jugando el juego, Charlie.

Si quieres hacer las cosas, tienes que jugar según sus reglas.

La óptica importa.

Por favor, no me des lecciones de óptica, ¿de acuerdo?

Solo envíame los archivos.

Bueno, ¿qué más? ¡Ah!

Necesito hacer FaceTime con Bolo cada mañana,

que aquí es de noche.

Es un gato, por el amor de Dios.

Y este gato se pone muy triste si no hablamos,

Así que prométemelo, Wells.

-Lo prometo, lo prometo. -Gracias.

¿Cómo se llama el hotel otra vez?

Es el Riva Arun en el río.

¿Quizás enviarme eso por mensaje de texto?

Está bien, papá.

¡Oh, es solo mi pequeño Bolo!

Eres muy guapo

Está bien, sé bueno con Wells, ¿de acuerdo?

Te extrañaré.

Está bien, FaceTime.

Cada tarde.

Sí, lo tengo.

¡Oh, mantente fuera de mi refrigerador!

¡Gracias!

Oye, estoy muy feliz de que estés aquí, hermana.

Bueno, alguien tiene que cuidarte.

- No me apuntes con esa cosa. - ¿Por qué?

Lo digo en serio, para.

Córtalo.

¿Qué? ¿Tienes miedo de que te robe el alma?

No.

Ese gilipollas de James en KTD

Publicamos toda nuestra historia sobre el incidente del matón.

¿Tienes idea de lo que se siente al convertirse en un gif? ¿Hmm?

Bueno, entonces es bueno que estés aquí.

No pretendamos que esto es para mi beneficio.

Vamos, ¿cuándo fue la última vez que te tomaste unas vacaciones?

Mira este lugar, es hermoso, ¿no?

¿Sabías que la ciudad está

hundiéndose dos centímetros cada año?

Bueno, será mejor que lo disfrutemos entonces.

Estoy trabajando en ello.

- Bien. - Toma, ¿quieres un poco?

Sí.

Entonces, ¿cuánto dijiste que duró el viaje?

Unas cuantas horas.

¿Algunas?

Tres.

A la frontera.

Limitado.

Bueno, supongo que deberíamos terminar con esta parte de mierda.

¿Debemos?

Vamos a hacerlo.

Gracias.

Me lo agradecerás cuando esto termine.

Está bien, Jack.

Gracias.

Es como la entrada a tu apartamento.

No me metí en el periodismo por dinero.

Lo sé. Lo hiciste para golpear a los vagabundos.

¿Demasiado temprano?

¿Estás seguro que deseas hacer esto?

Los demonios se hacen más fuertes cuanto más los ignoras, hermana.

Gracias.

Sólo te esperaré afuera.

- Charlie, por favor. - Realmente no quiero.

- Habla con él, Jack. - Está bien.

Solo... ¿puedes quedarte conmigo? ¿Por favor?

- ¿Si? - Si.

Hola, papá.

Ha pasado un tiempo, Jack.

No sé exactamente qué decir o...

Por dónde empezar.

¿Cómo está mi gimnasio?

¿Tu gimnasio?

¿Tu madre lo vendió?

No, ella no lo vendió.

Bueno, eso es una sorpresa.

En realidad, ella falleció.

Lo siento.

Sí. Bueno...

Dos paquetes de cigarrillos, una botella de vino.

Todos los días durante 30 años.

No me sorprende.

- Maldito imbécil. - Charlie, espera un minuto.

No voy a sentarme aquí y escuchar sus tonterías.

Char...

He estado esperando mucho tiempo...

tu visita.

Conseguí esta foto.

Está un poco descolorida.

Creo que tenías ocho años.

Y... creo que tenía 13 años.

¿Qué pasa con el maletín?

En realidad, he estado dirigiendo el gimnasio,

entrenando luchadores e...

intentando darle un giro al lugar durante...

uno o dos años ya.

Eso es bueno.

De todos modos...

Necesitamos su firma en la escritura

para transferir el título a uno de nuestros nombres.

Podría ser Charlie o yo.

En realidad no importa.

¿En realidad?

Sí.

Este es el hecho aquí.

¿Por eso estás aquí?

Ese es mi gimnasio, Jack.

¡Ese es mi gimnasio, Jack!

Ganarás tus victorias,

¡igual que en el ring!

¡No te voy a dar eso!

Dile adiós a tu hermana,

o hola, o lo que sea.

Jack.

Hola, ¿estás bien?

Su gimnasio.

¡Qué maldita pérdida de tiempo...!

Oye, ven aquí... y una vida y...

Lo lamento.

Lo lamento.

Pero ¿sabes qué? Estoy orgulloso de ti.

Te costó mucho venir aquí y enfrentarlo.

Quiero decir, mírame, acabo de correr.

Y sabes qué, que se joda.

En serio, ¿qué ha hecho él por nosotros?

Nada.

Y siempre lo descubrimos ¿no?

Ahora, volvamos a Bangkok.

Tenemos una ciudad entera que vamos a explorar.

Ve a ver algunas peleas, come algo de pad thai.

Encuentrate una novia

Vamos.

No voy a dejar que arruine nada más.

¡El agua, vamos!

Veamos algo de agresividad, ¿de acuerdo?

Cuando la tengas en el clinch, dale un rodillazo.

Eso es lo que ella te está haciendo. Tú se lo haces a ella.

Dale un rodillazo en el suelo.

Exhala en cada golpe, ¿de acuerdo?

Cuídala en esta ronda.

¡Esta ronda!

¿De acuerdo? ¡Prepárala para la patada giratoria!

¡Vamos! ¡Vayan a buscarla!

¡A luchar!

¡Ponlo en marcha!

¡Sí! ¡Bien!

Seguro, ese material de alta velocidad va a ser una locura.

Hola, fanáticos de las peleas y bienvenidos al corredor de la muerte.

Sólo hay dos maneras de salir de Hkantaut.

La primera, en una caja.

La segunda, por victoria en el ring.

La única manera de salir con vida

es como un campeón.

Míralo en vivo en la aplicación "Luchando por la Libertad".

Luchando por la Libertad, donde los campeones son libres.

Es la configuración perfecta.

Libertad del cautiverio. Violencia recompensada

- Sin importar el delito. - ¿Qué es todo esto?

¿Quienes son estos tipos?

Max, conoce a mis sobrinos.

Ambos acaban de obtener títulos de posgrado en marketing,

en América.

Soy Kukrit. Yo creo el contenido.

Satra aquí hace nuestros análisis y redes sociales.

Debes estar muy orgulloso.

Nos llevamos el verano lejos de Bangkok

para ayudar al tío a monetizar la promoción de la pelea.

"Monetizar". Bueno, esa es una palabra muy grande.

Max, deja que te lo explique.

Bueno, verás, en la era de los dispositivos,

ahora todo el mundo ve la televisión en sus teléfonos.

Cuando los deportes en vivo se comercializan como un evento imperdible,

los fans pagan para ver, ¿verdad?

Miren la UFC. Lo demostraron.

Mis sobrinos me han asegurado que esto allanará el camino

hacia una jubilación anticipada.

Utilizamos todas las plataformas,

TikTok, Instagram, Facebook, Twitter.

Estamos vendiendo héroes y villanos,

Así que queremos que los fans amen u odien a los luchadores.

Hasta ahora, no creen que nuestros desafíos sean lo suficientemente buenos.

Tienen que ser mejores, mucho mejores.

Algo con una... historia de fondo.

Está bien. Bueno, parece que ya lo tienes todo resuelto.

No hemos terminado.

No sabemos nada sobre emparejamiento.

Pero el tío aquí nos dice que eres el mejor.

Quiero hacerte una oferta.

Si puedes entregar lo que mis sobrinos necesitan,

te concederé tu liberación.

¿Mi liberación?

En el caso que la plataforma tenga éxito, por supuesto.

¿Necesitas luchadores?

- Villanos. - Extranjeros, idealmente.

¿Eh?

Bueno, eso va a ser un problema.

Porque, eh, no tenemos ninguno de esos aquí.

Confío en que lo resolverás.

Muéstrame a la chica otra vez.

Hola mis amigos y bienvenidos al corredor de la muerte.

Sólo hay dos maneras de salir de Hkantaut.

La primera, en una caja...

Por eso, por eso.

Salud!

Claramente, un corte fino...

Lo juro por Dios.

Bien. Bien. Bien. Bien.

Qué tengas buenas noches.

Gracias.

Hola, señor Bolo.

¿Cómo está mi pequeño monstruo?

Bueno, sé que no estás hablando de mí.

Voy a necesitar el número de RRHH.

Oye, Wells, mira esta vista.

Y aquí están sus Bloody Marys, señor. Ah. Gracias, señor.

Parece que nos tocó la peor parte.

Así es.

Entonces, ¿cuándo volverás a casa?

- El Viernes. - Acabas de llegar.

Y estoy ansioso por volver

porque nunca me enviaste los archivos.

Quizás deberías quedarte un poco más.

Qué gracioso. Me siento como una auténtica mierda de perro.

Saluda a Wells.

Hola, Wells.

¡Hola! Este tipo.

Oye, Wells, solo dame acceso al servidor.

No va a pasar, Charlie. Vamos.

Adiós, Bolo. Espera, Wells, no...

Maldita sea. Imbécil.

- Salud. - Mmm.

Señor Hightower, una llamada para usted.

Bueno, ve a ver quién es.

¿Estas listo?

Su única condición fue que hablaras con él.

Estoy aquí, ¿no?

Estamos aquí para ver a Max Hightower.

Por favor, coloquen sus bolsas sobre la mesa

y completen los formularios.

Copiado.

Yaba! Yaba!

¡De cara a la pared! ¡Manos arriba sobre la cabeza!

¿Qué está pasando aquí? ¡Hola! ¡Hola, hola, hola!

Llevas yaba a la cárcel.

Yaba? ¿Qué es yaba?

¡Metanfetamina! Tú traes metanfetamina.

No, no, nadie... ¡Charlie, cálmate, cálmate!

Espera un segundo.

¡Jack!

- ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! - Vamos a cooperar, ¿de acuerdo?

- ¡Sólo espera! - Estamos cooperando.

Estamos cooperando.

Corre.

Necesitamos hablar.

¡Ven!

Por favor no te vayas. Por favor, ¿puedes ayudarme?

¿Hablas inglés?

¡Por favor! ¿Has visto a mi hermano Jack?

¿Has visto a Jack, por favor?

Espera, no... ¿Puedo...?

Necesito hablar con alguien en la embajada.

Por favor, inglés. ¿Hablas inglés?

¡Charlie, Charlie!

¡Jack! ¡Jack! ¡Oh, Dios mío, Jack!

¿Estás bien?

- Sí, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.

- ¿Qué está pasando? - No lo sé.

Jack.

- Hey. - ¿Estás bien? ¿Estás bien?

Esto no es lo que quise decir.

Obtuve exactamente lo que pediste.

Extranjeros. Entrenados para luchar.

¿Quiénes son?

Sus propios hijos.

Jesús Cristo.

¿Cómo lograste hacer esto tan rápido?

A veces hay que pensar fuera de la caja.

Esto conlleva un grado considerable de riesgo, Max.

Son perfectos.

Realmente son perfectos.

¿Seguro?

Sí.

Tenemos una cantidad de tiempo limitada

antes de que alguien venga a buscarlos.

Max, eres un cabrón.

¿"Wagyu y cordero"?

Mañana, Bolo.

Bueno.

Hay policias

y hay tribunales reales en este país.

Wells sabe que estamos aquí, ¿eh?

¿Cierto? ¿Cierto?

Conseguiremos... a Jack.

Conseguiremos un abogado.

- Conseguiremos la embajada de USA. - Jack, nos jodió.

Si, nos jodió. Mierda.

¿Crees que Max tuvo algo que ver con esto?

- Lo sé. - ¿Cómo? Es un recluso.

Jack, piénsalo. ¿Por qué cambió de opinión?

¿Qué estás... qué estás diciendo?

El gimnasio, Jack, ¿por qué lo reconsideró?

¿Crees que simplemente tuvo este cambio de opinión?

¿de repente?

No, Charlie.

Ven.

Aquí.

Jack y Charlene Hightower.

Mi nombre es Warden Cetan.

Tú... Tú hablas inglés. Gracias a Dios.

Mira, no nos han dado acceso

a un abogado o una llamada telefónica.

Eso es lo que pasa cuando atacas a mis guardias.

Bueno, todo esto ha sido un malentendido.

- Vinimos aquí a visitar a nuestro padre. - Estás detenido.

por intentar distribuir drogas ilegales.

- No. No. No. - Mira, es nuestro derecho legal

tener acceso a un abogado.

¡Charlie! ¡Charlie!

¡Está bien, está bien!

Está bien, respira. Respira, respira. ¿Estás bien?

Todo aquí queda bajo mi discreción.

Incluido el derecho a un abogado.

- ¿De qué estás hablando? - Quiero decir

que puedo mantenerlos aquí a ambos indefinidamente.

Esto es una locura, hombre.

¿Crees que somos traficantes de drogas?

¿Qué estás haciendo aquí?

- Es contra el derecho internacional. - Sí.

Tienes dos opciones

Luchar por tu libertad o pudrirte en esta celda.

Hoy ambos serán presentados a la población general.

- ¡Arriba! - ¿Qué?

¡Ven aquí!

¡Ven!

¡Jack! ¡Jack!

Hola, necesito ayuda. Me llamo Jack Hightower.

A mi hermana Charlie y a mí nos han acusado falsamente de tráfico de drogas.

¡Arriba! ¡Arriba!

Americano.

Simón.

Jack.

- ¿Eres británico? - Essex.

Dallas, Texas.

No he conocido a muchos yanquis desde que estoy aquí.

¿Cuanto tiempo ha pasado?

Suficientemente largo.

¿Cómo es?

Una puta mierda total.

Pero puede ser mejor

si sabes cómo funciona el sistema.

¿Qué quieres decir con eso?

La única razón por la que no me muero de hambre

es que trabajo para el equipo de lucha.

Mira.

Debe haber una ejecución hoy.

- ¿Qué les pasa? - No les gustan los farang.

- ¿Farang? - Extranjero.

Ten cuidado, compañero, pueden oler el miedo.

Quieren que les des un paquete de cigarrillos

todos los días o te joderán.

- Diles que no fumo. - ¿Si?

Él no fuma. No fuma.

¿No hay humo?

Oye, ¿dónde aprendiste a pelear así, eh?

Debes ser nueva aquí.

Si. ¿Cómo funciona esto?

¿Tienes cigarrillos?

Ven.

Gracias.

Entonces, ¿todos aquí tienen que comprar comida?

Bueno, te dan dos tazones de arroz podrido todos los días,

y si no quieres comer eso,

tienes que comprar el tuyo propio.

La única excepción es si estás en el equipo de lucha.

No pareces una criminal.

Crucé la frontera después de una fiesta de luna llena.

y me dieron siete dosis de éxtasis

y cadena perpetua.

¿Tu familia no puede hacer nada?

Lo intentaron.

¿Al menos te dejaron hablar con un abogado?

Un pésimo defensor público que no hizo mucho.

¿Y tú?

Es una larga historia.

Oye, ¿me contarías más sobre el equipo de lucha?

- ¿Consiguen mejor comida? - Mejor todo.

¿Y quién es ese viejo blanco que vi entrenándolos?

Ese es Max, un completo imbécil.

Él dirige los equipos de lucha.

Se rumorea que él fue el que introdujo el tema del indulto.

¿Entonces los indultos son reales?

Claro, pero son raros.

¿Y él es un preso?

Tanto como cualquiera de nosotros, supongo.

Él es cercano al director.

Él vive en su propia parte privada de la prisión.

Todo el mundo viene aquí antes del cierre.

¿Cuando es eso?

3:30 de la tarde a 6:30 de la mañana.

Eso es... Jesús, ¿15 horas?

¡Ey!

¿Qué demonios?

Un americano, qué sorpresa.

- Debe ser nueva. - No queremos problemas.

No te involucres.

Si te disculpas,

no te pisotearemos la cara.

Tienes que disculparte.

¿Para qué?

¿Quieres que me encargue de ello?

Adelante.

¿Crees que es lo suficientemente buena?

¿Qué, pelear contra Jeeja?

Sí, ¿quién más? Jeeja es una asesina a sangre fría.

No me preocupa el enfrentamiento.

Para que esto realmente funcione,

necesitamos que nuestros fans se preocupen por lo que queremos que hagan.

Ya sabes, como las mujeres de lucha libre.

Tu programa favorito, ¿no?

- No es mi programa favorito. - No, te encanta esa mierda.

-Lo sé. -Sólo sigue con el concierto.

Hoy hubo una ejecución.

El director quería que hablara contigo.

Puedes decirle al director que lo único que queremos

es hablar con un abogado.

No creo que lo entiendas.

Estás en una fábrica de muerte.

A menos que descubras cómo sobrevivir...

No lo harás.

Es raro que a los extranjeros se les dé la oportunidad de luchar.

Te sugiero que la tomes.

¡Oh, mierda!

Tenías razón.

Jack... No.

Tenías razón.

Todo esto es culpa mía.

Esto no es tu culpa.

¿Está bien? ¿Me escuchas? No es tu culpa.

No me vengas con rodeos ahora mismo, ¿de acuerdo?

Te necesito, te necesito quí conmigo, ¿de acuerdo?

- ¿Jack? - Sí.

Estoy aquí. Estoy aquí.

Necesitamos ganar algo de tiempo.

Ahora, el equipo de lucha... consigue mejor comida.

- Reciben un mejor trato. - Cierto.

¿Pero por qué es tan importante para ellos que luchemos?

No lo sé.

Pero nos da un cierto grado de influencia.

Sí. Apalancamiento.

¿Crees que cada nuevo recluso,

recibe este tipo de atención?

Nos necesitan para algo. No sé para qué, pero nos necesitan.

Hola, fanáticos de la lucha.

Están aquí por una razón.

Y sólo por una razón.

Los campeones reinantes de la prisión

llamándote en su camino hacia la libertad.

Cuando me trajeron aquí no pensé en llorar,

pero las lágrimas vinieron solas.

Nunca pensé que estaría en un lugar como este.

Nunca volveré a violar la ley.

Hace mucho tiempo que no veo a mi familia.

Duermo, entreno, lucho por ellos.

Campeones tras las rejas

luchando por la redención.

¿Quién se enfrentará a este dúo mortal a continuación?

Sólo en la aplicación "Luchando por la Libertad",

donde los campeones son libres.

Escuché que podrías entrenar con nosotros.

¿Quién carajo eres tú? ¿Y quién te dijo eso? ¿Max?

Simón, te presento a mi hermana Charlie.

Un placer conocerte también. Uh...

Se supone que debo traerte algo de comer.

No lo tomes como algo personal.

- ¿De qué se trata? - Nos conocimos.

Aquí tienen.

Disfrútenlo.

Allí está él.

Qué amable de tu parte unirte a nosotros.

¿Eres siquiera un recluso?

Si. Con privilegios.

Eres un pedazo de mierda.

Suenas igual que tu madre.

Escucha...

Lo importante

es que puedo sacarte de aquí.

Sí, dejemos de decir tonterías.

No ayudarías a nadie a menos que fuera bueno para ti.

Tenemos condiciones.

Bueno, estoy escuchando.

Queremos nuestra propia celda compartida,

con nuevas colchonetas para dormir y ropa de cama nueva.

A partir de ahora comemos con el equipo de lucha,

compartimos los mismos privilegios.

Y cada uno de nosotros recibe dos cartones de cigarrillos cada semana.

Puedo hacerlo

El entrenamiento empieza ahora mismo.

¡Me debes cuatro cartones!

¡Cuatro!

Somos traficantes de drogas. ¿Crees...?

- Aquí tienes. - Gracias.

¡Oh! ¿Qué es esto? ¿El whisky barato del tío?

Sí, buena mierda.

Mm.

Está bien, estaba pensando.

Bloqueamos América del Norte, mantenemos el despliegue en Asia.

Elegante.

Estoy orientando anuncios que utilizan datos japoneses y surcoreanos

y los filtran con los fanáticos de las artes marciales

que se identifican como "más que casuales".

Lindo.

Necesitamos presentar a nuestros villanos ahora.

Veamos cómo pueden luchar los estadounidenses.

¡Arriba!

Prestar atención.

Trabaja más duro. Sé más inteligente en el ring.

Lucha por el honor de tu nación.

Lucha como lo hizo Nai Khanom Tom hace muchos siglos.

Llegas tarde.

Fue cuando los guardias nos dejaron salir.

Sí, bueno, hablaré con alguien sobre eso.

¡Ahora mismo estamos corriendo!

¡Ustedes dos lideran!

Todavía no hemos terminado desde la última vez.

Ellos pelearán.

Me parece bien.

¿Y qué crees que haremos cuando terminemos?

Si llegan a ser campeones...

obtienen indultos.

Si no...

siguen luchando hasta que lo logran.

Si pierden, están acabados.

- ¿Tienes un segundo? - Eh, ¿qué pasa?

¿Es... es ese el gato de Charlie?

Revisa tu bandeja de entrada.

¿Qué es esto?

Es el metraje que filmamos. Y ella tiene razón.

Hay una historia aquí.

Déjame adivinar, ¿Charlie te incitó a hacer esto?

En realidad, no tiene idea.

Ella está en Tailandia con su hermano.

¿Charlie está en Tailandia?

Eso tampoco te lo dijo ¿eh?

- No. - No?

Bueno, esperaba que hubieras oído algo de ella.

Se suponía que regresaría el viernes pasado.

Uh, ya que es la primera vez que oigo hablar de esto,

No sé qué decir.

¿Sabes dónde se alojaban?

La Ruva Sala o algo así.

Esta al lado del rio.

Tal vez deberías investigar eso, Wells.

Y saca ese gato de aquí.

Dijiste que ya estaríamos listos y funcionando.

Nos movemos tan rápido como podemos.

Le prometemos que valdrá la pena la espera.

El apetito por esto es enorme.

¿Querías verme?

Adelante.

Muéstrale a Max lo que me mostraste.

Solo presiona el botón "play".

Jack, estadounidense y chico malo en todos los aspectos,

pasando de la pelea en prisión a su primera batalla en el ring.

Estamos listos para la primera pelea.

El momento que todos estábamos esperando...

Necesitamos vídeos de ellos peleando para aumentar la audiencia.

Ya sabes, hacer que inviertan.

Necesitan más tiempo.

Creí que eran luchadores entrenados, Max.

Está bien. Tú eres el jefe.

Solían hacerlo con ametralladoras.

Obligarían a los prisioneros a darles la espalda

para que los espíritus no vieran a los guardias

cuando sus almas abandonaron el cuerpo.

Jesús.

- ¿Qué hacen ahora? - Inyección letal.

El verdugo lleva una capucha.

¿A dónde van?

Dejan los cuerpos afuera,

y si aparece algún familiar podrá reclamarlo.

- ¿Y si no? - Los incineran.

El monje pone las cenizas en pequeñas urnas,

los pone dentro de una bolsa de plástico para compras

que a veces lleva consigo.

Me da pesadillas.

Diez vueltas más.

Ve a buscarme un poco de agua.

Tu primera pelea será mañana.

Estás luchando contra Lek.

Estás luchando contra Netra.

Por petición de ella.

Si ganas...

estás mucho más cerca de luchar por el campeonato.

¿Y si perdemos?

Perder nunca es una opción...

Jack.

Qué asco.

Lo sentimos, su llamada...

Sí, hola.

¿Existe alguna posibilidad de que puedas ponerme en contacto

con tu manager?

Por favor espera.

Sí, hola. Me llamo Cameron Wells.

Tengo un colega que es huésped de su hotel.

Se llama Charlie Hightower y vive con su hermano.

Sí, me temo que nunca se marcharon,

pero les guardamos sus maletas en la recepción.

¿Cuando fue la última vez que los viste?

Lek, un contendiente entusiasta que intenta ascender en la clasificación

en el equipo de lucha de la prisión.

Ganar es su único pensamiento.

Lucharé contra cualquiera que me pongan delante.

Iré hasta que mi cuerpo no pueda más.

Lucho por el honor de mi familia.

Yo lucho por la libertad.

Su oponente, Jack.

Un chico malo americano en todos los aspectos,

pasando de la lucha en prisión a su primera batalla

en el ring.

Somos traficantes de drogas.

El momento que todos estábamos esperando.

Traficantes degenerados de drogas estadounidenses

pelean en vivo esta noche,

sólo en la aplicación "Luchando por la Libertad".

- ¡Bang! - Nuestras redes sociales se lo van a comer.

¡Guau!

Está perdiendo su ventaja.

Así que ven por encima con un derechazo o una patada.

Está bien. ¿Cómo te sientes?

- Bien. - Bien.

- Lo puedes hacer. - Correcto.

- Está bien. - Exactamente.

¡Dale un poco de agua!

¿Qué tal eso?

- Eso fue jodidamente rudo. - Increíble.

Tu chico puede tomar una foto.

¿Será lo suficientemente bueno como para pelear contra Lam?

Dado el tiempo.

¿Y qué pasa con la chica?

¿Crees que puede aguantar tres rondas?

A su tiempo.

Ella tiene que ser competitiva para que esto funcione.

Oh, ella será competitiva.

Muy bien, entonces tengo este plano aquí, ¿de acuerdo?

Esto lo ralentizará y luego pasará al segundo plano

- donde es más ancho. - Cierto.

Éste, mira éste.

Entonces, ¿sólo un corte limpio, o hay una transición...?

- No puedo hacer esto. - Espera. ¿Estás bien?

Respira, concéntrate. Todo irá bien, ¿si?

Vamos.

Respira.

Concéntrate. Usa tu jab. Mantén la distancia.

¿De acuerdo? Buena suerte.

¡Vamos!

¡Lucha!

Usa tu cuerpo, Charlie. Reacciona. Respira.

¡Hola, sí!

Uno, dos, tres.

Mierda, acabamos de pasar al siguiente nivel.

- ¿Cuándo se podrá cortar esto? - Dame 24 horas.

¿Sí?

¡Lo hemos logrado, mierda!

Ey.

Siéntate.

Está bien. Está bien, Charlie.

Está bien.

Charlie.

Te dieron una paliza ¿no?

Sí.

Estoy bien, bien.

- Está bien. - Bien.

¿Estas bien?

Sí.

- ¿Si? - Si.

Oye, mírame.

Pero lo logramos, ¿no?

Bien.

Lo lograremos, Char.

Siempre lo hacemos.

¿Te sientes bien entonces?

Max quiere verte.

Vamos.

Siéntate.

Jack, tu Muay Thai es bueno.

Es... muy bueno.

Y, Charlie...

para alguien que no está entrenado como luchador profesional...

me sorprendiste.

En el buen sentido.

Entonces qué, ¿tú crees que tenemos una oportunidad?

Tal vez.

Escucha.

Conozco a cada luchador aquí.

Conozco sus fortalezas y conozco sus debilidades.

Entonces, si ustedes dos confiaran en mí...

sólo confíen en mí...

Puedo sacarlos de aquí.

¿Qué dices?

¿Charlie?

No necesito nada de ti.

Vamos. Patada. Guau.

¡Dos!

- ¡Patada! - ¡Oye!

Rodilla.

¡Dos! ¡Sí, sí!

Bien, Charlie, bien.

Respira, respira.

¡Toma el interior, solo el interior, solo el interior!

Ese-es-mi-chico. Si.

Aléjate. Ahí tienes. Está bien. Mantén la distancia.

Relájate. Qué bien, qué bien.

Debilidad por dejar que la emoción nuble tu mente. Vamos.

La fuerza es conocer a tu oponente.

Uno, dos. Atrás. ¡Ooh!

¡Patada!

¿Quién se emociona?

A continuación viene nuestra ronda del campeonato.

¿Sobrevivirá el malvado estadounidense a otra pelea?

¿O Lam y Jeeja finalmente ganarán su libertad?

¡Dame la libertad!

No te pierdas la acción en vivo en el corredor de la muerte,

sólo en la aplicación Luchando por la Libertad.

¿En qué puedo ayudarle, señor?

Soy Cameron Wells. Tengo una reserva.

Bienvenido a Riva Arun, señor Wells.

Te tengo aquí por siete noches.

Es difícil exagerar el poder

de la tecnología de notificación push móvil.

Hemos puesto en marcha una importante campaña

altamente dirigida a

un grupo demográfico con un ingreso discrecional conocido.

Cada uno está invitado a unirse a nuestra

comunidad exclusiva de Lucha por la Libertad,

lo que luego les permitirá ver nuestro evento de estreno.

Esta semana gratis.

¿Esta semana?

Si esperamos más,

El riesgo de que estén aquí superará la recompensa.

¿Cómo es que recibo esta información ahora?

Sólo consíganos dos buenas peleas por el campeonato.

Necesitamos pagar la construcción.

Será una buena prueba para nuestro modelo.

Vamos, Charlie. Bien. Bien. Control.

De nuevo. Eso es todo, bien.

Sí. Cuanto más control tengas, mejor será tu técnica.

¿De acuerdo? Toma un poco de agua.

¡Chan Chai!

Será imposible para ti evitar el clinch,

así que necesitas aprender el arte de separarte.

De lo contrario, esta pelea terminará pronto.

Tíralo hacia abajo.

Nunca había visto a ese idiota actuar así antes.

Normalmente él simplemente se queda parado con los brazos cruzados

y ladra a sus luchadores.

¡Sal del clinch!

- Se ve bien. - Bueno,

Se suponía que Jack sería su legado.

Bien. Hazle daño, hazle daño.

¡Uno! ¡Uno!

¡Bien, Jack!

Gracias.

No se permite entrar sin cita previa.

Sólo tengo una pregunta.

Estoy buscando a estas dos personas.

Su padre está preso aquí.

- ¿Quién? - Max Hightower.

Estos son Charlie y Jack Hightower.

Sus hijos.

- No lo sé. - Espera, espera, espera, espera.

¿Alguien tiene acceso a las grabaciones

de las cámaras de afuera?

Quizás pueda echar un vistazo.

Los visitantes necesitan cita previa. Usted no es la policía.

Bien, ¿cómo puedo hacer una cita?

Aquí.

Disculpe. Disculpe.

¿Trabajas aquí?

Estoy buscando a mis amigos.

Estos dos. Charlie y Jack Hightower.

Vinieron aquí a visitar a su padre.

Entiendo que los arrestaron por un cargo de drogas.

¿Drogas? Jack ni siquiera toma aspirina.

¿Hay algo más?

¿Qué... qué haces exactamente en la prisión?

Cuido los cuerpos de los ejecutados

y los guio en su viaje.

Eso es un poco oscuro.

En esta situación,

el condenado conoce su destino

y puede limpiar su conciencia.

Señor, uno de los amigos de los americanos.

vino a buscarlos.

- ¿Cuándo? - Hoy temprano.

Cancelen todas y cada una de las visitas

hasta nuevo aviso.

- Consígueme la cinta. - Está bien, señor.

Hola, Jack.

Hola, Char.

Sabes que te amo ¿verdad?

Bien.

Yo también te amo, hermana.

Tengo razones para creer

que están retenidos contra su voluntad.

Esa es una acusación grave.

Bien,

¿Qué pasa si alguien es sorprendido cometiendo un delito

mientras visitaba la prisión?

¿Es usted abogado?

Sólo un amigo.

Hemos llevado esto hasta el límite.

Necesitamos cancelar la pelea y deshacernos de ellos.

Tenemos un trato.

En el momento en que les dejaste entrar a mi prisión,

se convirtieron en un problema que tengo que resolver.

El riesgo es el mismo, tanto si luchan como si no.

Tráelos.

¿Está, eh... está todo bien?

¿Cuántos?

176.293 suscriptores.

Mierda santa.

Eso es un poco más de 350.000 dólares estadounidenses.

Y vamos a recibir muchas más inscripciones día a día.

Esperen afuera.

Eso es mucho dinero.

Con esa cantidad de dinero te puedes jubilar muy bien.

Creo que quieres salir de aquí más que yo.

Déjalos pelear.

Déjalos pelear.

Déjalos pelear, mierda.

Cámara uno, durante el descanso,

vas a conseguir algunas tomas de la audiencia.

Cámara dos, ampliarás el campo y lo cubrirás.

Cámara tres y cuatro, están bien.

Está bien. Salimos en vivo en diez minutos.

El anillo aligerado hace una gran diferencia.

Gracias.

Esto podría haber sido mucho más grande.

- si nos dejaran jugarlo. - Estamos bien.

Contamos con una sólida prueba de concepto

a partir de la cual podemos construir...

¿Construir? Lo estamos destrozando todo.

Oye, funcionó.

Eso es todo lo que importa.

¡Ah!

¡Muévete!

Lo estás haciendo todo bien, Charlie.

Felicitaciones, Max.

Mañana serás un hombre libre, con un nuevo comienzo.

Es una lástima que sus hijos no puedan acompañarlo.

¿Qué?

Sólo los campeones salen vivos de este lugar.

Tú lo sabes.

¡Bien!

¡Hola, sí!

Déjalas pelear.

¡Charlie, cuidado!

- ¡Se acabó el round! - ¡Llámala!

¡Charlie! ¡Charlie!

¡Charlie, no! ¡No!

- ¡El round terminó! - ¡Charlie!

¡No! ¡No!

¡No! ¡No! ¡Charlie!

¡No! ¡Charlie!

Esto no es una teoría de conspiración, Liz.

No puedo poner esto al aire

hasta que puedas corroborar lo que te dijo el monje.

¿Qué pasa con TikTok y YouTube?

¿Y qué pasa con ellos?

Si pudiera crear suficiente conciencia pública

de lo que realmente está pasando,

las autoridades tomarían medidas al respecto.

Bueno, no puede hacer daño. Si pudieras conseguirme algo,

Te pondré al aire.

Un hermano y una hermana, estadounidenses,

el dúo de chicos malos, Jack y Charlie.

En vivo, solo esta noche.

- Disculpe. ¿Qué fue eso? - Son unos estúpidos anuncios.

- ¿Puedes dejarme verlo otra vez? - Claro.

A continuación viene nuestra ronda de campeonato.

Campeón de la Prisión

Lamsongkram Saenchai y Jeeja Aromdee

enfrentándose a un hermano y hermana estadounidense,

el combo de chicos malos, Jack y Charlie.

En vivo, solo esta noche.

Gracias.

Mierda santa.

Sabes...

He pasado toda mi vida intentando estar a la altura de tu...

legado.

Y todo lo que mamá dijo de ti es verdad.

Tienes razón, Max.

Tienes que ganarte tus victorias.

Nunca debí haberte dado una segunda oportunidad.

¡Manténte fuera del clinch!

¡Te está matando ahí dentro! ¿Me oyes?

¿Jack? ¡Jack!

- Déjame. - ¡Jack! ¡Oye, oye!

Quédate conmigo, ¿de acuerdo? Está bien.

Estoy justo aquí.

Estoy aquí, Jack. Estoy aquí.

Hola. Hola, Jack. Jack...

Está bien. Sí.

Sostén esto por mí. Sostén esto así por mí.

- Sí. - Gracias.

Listo.

Soy Cameron Wells,

Y estoy parado afuera de la prisión de Hkantaut en Myanmar,

justo al otro lado de la frontera con Tailandia.

Vine aquí a buscar a mi colega

Charlie Hightower y su hermano Jack.

Llegaron hace unas semanas para visitar a su distanciado padre,

que está cumpliendo cadena perpetua aquí.

Pero desde entonces no se ha sabido nada de ellos.

Despierta.

Oye, oye, oye. ¿Qué? ¡Oye!

- ¿Qué pasa? ¡Charlie! - ¡Jack!

- ¡Charlie! ¡No, no, Charlie! - ¡Jack! ¡Jack!

Jack y Charlie Hightower están detenidos ilegalmente aquí,

obligados a participar

en una promoción de lucha organizada por la prisión.

¡Ayuda!

¡No! ¡No!

¡No, no lo hagas!

¡Jack!

- ¡Por favor! ¡Por favor! - ¡Por favor ayuda!

¡Lo hemos hecho... Jack!

- ¡No! ¡No! - ¡Jack!

Te digo esto con la esperanza de que te unas a mí

para instar a las autoridades

y ayudar a su liberación inmediata e incondicional.

El tío se va a enojar si no nos vamos de aquí.

Así que simplemente nos vamos, hombre.

¿Dónde carajo está Nuke, hombre?

Llega tarde, hombre.

Ese maldito imbécil debería estar aquí.

¡Suéltame! ¡Saca tus sucias manos...!

¡Yo soy el protector!

Te arrepentirás de esto. ¡Volveré!

Regresaré por ti.

Tú lo sabías.

¿Cómo?

Tu buen amigo.

Oh, Dios mío. Ahí estás.

- Oh, Dios mío. Ahí lo tienes. - ¿Wells? ¿Qué pasó?

¿Con Bolo?

¿Qué? Estábamos... ¿Qué... Cómo nos encontraste?

No fue fácil.

- ¿Fuiste tú? - No.

- Tuve ayuda. - Fue tu padre

quien realmente reveló lo que estaba sucediendo.

Cuando se programó una doble ejecución,

en el último momento,

avisé a la policía.

Él me pidió que te diera esto.

"Sé que aún no he ganado mi victoria,

pero tú y Charlie lo hicieron hace mucho tiempo."

Presentado exclusivamente por Kaboose,

dándote una patada en el trasero para ponerte en marcha.

#1 en Thailandia