Original subtitles

Episode 4

Hi, Jung-jae

You got a flat tire?

Where are you?

That's not far from here

I'll come pick you up

Okay, wait for me

What's wrong?

My brother's got a flat tire

Give me the keys. I'll go pick him up

No, don't keep your mother waiting

Tell her to please cook a nice meal

for her future daughter-in-law

You can just let her be

Bye

Bye, Hae-won

Min-woo!

How have you been?

Good

What took you so long to see me?

You worry so much

Hello

She's...

So your friend used the spare when he borrowed the car?

It wouldn't be you to forget

You shouldn't have left them

Hae-won's so shy

She's busy taking her photos

I hope I'm not imposing on Min-woo

By the way, I have to make a good impression on his mother

Do I look okay?

He seems to think of you more like a sister

The only thing that matters is that I like him

Thank you for visiting

You are so lovely

How long have you known Min-woo?

You should've said you were bringing your girlfriend

No, Mom

She'll just be working with me as the florist

I'm sorry

It's okay

I'd better prepare dinner

It's okay. Just relax

Mom, that's enough

You can't fool your mom

You like her, don't you?

Mom, no...

I'm happy that you're able to like someone new since Un-hae

Mom, that girl has a fiance

Hello!

I'm Park Jung-ah, your future daughter-in-law

I hope we're not imposing

Dinner was great

I should thank you for visiting my humble home

Mother, would you like some?

It's all right

She's lost her manners while staying abroad for so long

And you are...

She's my brother's girlfriend and my friend

Mother, aren't I much prettier than her?

Visiting this place, I can smell the scents of the past

that you were referring to in your presentation

This is the true essence of relaxation

You want to talk about work even here?

You're such a workaholic

This reminds me of our schooldays

when we played in the grass

Those weren't your days

You said you used to sit in circles and play. I remember

I'm the only girl drinking. Have a glass

You know Hae-won can't drink

It's no big deal. She can too

You dropped something

It's a handkerchief

Isn't this a man's?

Is it yours, Jung-jae?

No

Let's play a game

What do you think of when you see a handkerchief?

And if you can't explain the connection, you lose

Then you have to drink the whole beer

Sounds good. I can drink

You start then

Handkerchief... romance

Why?

The guy spreads it on the ground

so the girl can sit on it

So you did that for Hae-won?

Yikes, you're giving me the creeps

Your turn, Min-woo

Handkerchief?

Fate

Why?

If you can't answer, you have to drink

Because you want to create a new fate

You're next, Hae-won

Handkerchief?

Regret

Why?

If you can't answer, you lose

It's regrettable that we're playing this lame game

That's not the kind of regret she's talking about

Okay, she lost. I'll drink for her

That's not fair

Why did you say regret?

You regret being with me?

I think you're drunk

Now, it's your turn

My turn...

Handkerchief?

Suspicion

Why suspicion?

I bought the exact same handkerchief

for Min-woo in Italy

Don't you remember, Min-woo?

But how come you have it, Hae-won?

There are tons of handkerchiefs like those

Besides, if a woman gives a man a handkerchief

it means they'll break up

Really?

Haven't you heard the expression

"handkerchiefs are for farewells"?

Is that so?

Then pretend you never got this handkerchief, Min-woo

I'll pretend I never gave it to you

But seriously, where did you get this handkerchief?

She bought it for me, of course

But I don't want it either

I don't want us to break up

So cheesy again...

I found this spring, so I'm calling it "Un-hae's Spring"

"Un-hae's Spring"? Let's put up a sign

Plant me a lotus flower instead

Why?

You can smell a lotus flower from a mile away

So you'll know right away that you're at Un-hae's Spring

You're up so early

It must be the new place

What a pretty spring

By the way...

I know your name now

I haven't heard your...

"by the way" in a while

By...

It's okay. Say whatever makes you comfortable

I have to tell you something.

About what happened in the mountains?

Don't worry. I won't say anything

It'll just make everyone uncomfortable

By the way, are you sick?

Someone mentioned something about medication yesterday

Just vitamins

I'll take it later

Otherwise, it might really arouse suspicion

like Jung-ah said

It's so strange

I feel as if I've been here before too

The wind's blowing. Is it about to rain?

The wind puts people in a good mood

Especially the summer wind

I've heard you raise your chances

if you propose on a windy day

I'm proposing now as well

Proposing to be friends

What's wrong?

Something got in my eye

Don't rub your eyes

I guess the wind isn't always so good

You have to stop rubbing

Let me see your hand

Jung-ah!

Jung-jae!

You're up early

You're up early yourself

I have to go pick up my car

I guess it's too early How about going for a walk?

No!

It's too chilly for a walk

Let's go inside and I'll make us some coffee

O. K

How is it?

I think it's okay

Thank God

That's the first time since Mom did it

Did what?

She used to blow in my eye too when something got in it

Me too

Thank you

Not at all We're friends

That's right We're friends

You're up, Jung-ah

What are you two doing together at the crack of dawn?

We ran into each other out walking

Want some coffee?

I already had some

Is Jung-jae awake?

He went to pick up his car

He did?

Min-woo, let me do that

It's O. K

You two!

I saw you two together in the flower patch

How could you do that to me?

Do what?

You're playing dumb?

How can you two kiss each other?

What? Kiss?

Don't deny it. I saw you two kissing by the spring

You can laugh at a time like this?

No, Jung-ah

Are you denying it? What did I see then?

Jung-ah...

Something was in my eye, and she blew it out

Is that true?

Yes, I just blew a speck out of his eye

I'm sorry

You know me and my overactive imagination...

But you two looked so friendly

It just shocked me

You shocked us even more

Shall I make the coffee? I'll do it

Have a sit

Don't worry, it's all done

Hae-won, did I upset you?

No

I'm sorry

I'm so silly. You two have just met

What did you two talk about?

Just that we want to do a good job on this project

Really? That's great

I was worried you weren't comfortable around him

Will you keep this a secret from my brother?

Jung-jae will be upset if he knew I was suspicious of you

Will you promise?

Okay

I bet Min-woo's mother's up

Let's fix breakfast

Trying to score some points?

That's the idea. This is a great opportunity

Oh my, I should be serving the guests

You made dinner last night. We'll do this

But how...?

She's pretty and exceptionally nice

Mom

I know I shouldn't say that

about a young lady with a fiance

But I can't help myself

Of course, I'll approve of whoever you choose.

Min-woo, try this

Isn't it good?

Yes, it's refreshing

I made it myself, Mother

Did you really?

I did, how is it?

It's good

You know I'm quite the cook

I know Hae-won made it

I hope we didn't impose on you too much

Not at all. Come again

Mother, thank you for the gift

Can we visit again?

Please do You come along too

Yes

We'd better get going

Goodbye

Take care

I'll be going

I'm so glad

Visit with your friends again

You've forgotten the past, right?

I'll call when I get there

I heard you two decided to become friends

Whose idea was it? Was that your idea?

Yes

That's great

I'm so happy all my friends are getting along

It was a great idea to visit your place

I scored points with your mother

and you and Hae-won became friends

Be nice to Hae-won

She's such a sweet girl

Yes, she seems to be a good person

He seems nice

I like him more and more. Be good to him

If he marries Jung-ah, we'll all be family

That's true

Wasn't it nice here?

Yes

See, people become close while spending time together

Jung-ah's crazy at times, but she knows what she's doing

Even the rain feels so nice

This is so nice

You're back

And where's your hubby?

He dropped me off and went to his office

No, I was just worried he'd start liking me

if he saw me too often

So nothing happened with Min-woo?

Jung-jae doesn't know?

Min-woo and I have decided to be friends

Friends?

I think it'll be more comfortable that way

Don't you think?

I don't believe it's possible

to be friends with a handsome man

But it seems to have worked out for you

I'm going to get some sleep

Nice meeting you finally

I wanted to visit earlier

Your name, Ji Dae-poong, is unforgettable

People tend to remember

I'll try to make the resort unforgettable as well

That Min-woo seems like a trustworthy man

He'll be doing all the work and I'll be his support

Let's work together

I'm not the delivery girl

Who parked their car like this?

What's this?

Who in the world?

Hey!

You can't push that car with those thick arms?

What?

How rude, a woman kicking someone else's car

I'm at a loss for words

Aren't you the rude one to have parked your car this way?

Look at how your car is taking up two spaces

Look where your car is parked

Inconsiderate people like you make me sick!

Are you saying I did that on purpose?

Let's just call it even and forget it

Hey there!

I have to move my car so you can get out too

Well, hurry then

Yes, ma'am

Insulting my lovely arms...

Wait, my bouquet!

What a jerk!

What a day

What happened to the flowers?

This ugly runt of a guy...

You dropped it again

At the parking lot...

Never mind

It stresses me out just talking about it

You have to drop by Min-woo's office again

We have an appointment with the resort renovation team

Does it have to be me? Can't you go?

I was just out I'm the senior around here

Besides, when I see Min-woo, I can't do anything right

Jang-mi...

You go!

Okay

Min-woo!

How did the meeting go?

I must say he's pretty charismatic

I think things are going well

What are these?

A client gave me those concert tickets

The stage art is quite nice these days. Check it out

You're giving me these? Let's go together

I can't listen to that opera. It's more your level

Well, now if I were going with Jung-ah...

Or you can take that girl you met in the mountains

Yes, Mr. Chairman

Not yet

Mom's with you too?

Okay

Mr. Yoo Min-woo

Hello

What brings you here?

Pardon?

Jung-ah said you wanted to see me

I already talked to Mr. Ji Dae-poong

from your office

Jung-ah can be silly at times

Hi, Min-woo. Say hello to Mom and Dad

How do you do?

Nice to meet you

Jung-ah's mentioned you

I've been wanting to meet you

Have a seat

Dad, you know he'll be doing the resort renovation?

I heard about the presentation

Dad, say something

After all, he'll be your son-in-law

Yes, say something

It's too bad Hae-won couldn't join us

She's busy

So you're the one responsible

for Jung-ah coming home before graduating

You seem pretty young to handle such a huge project

Was it entirely coincidental that you got the project?

I mean, did Jung-ah play a role

or was it due solely to your ability?

Pardon?

Dad!

You know how young people are these days

They like to take the easy path

I'm sure you're an ambitious young man

Jung-ah's background

could be more tempting than Jung-ah herself

Father, Mr. Yoo Min-woo...

You be quiet

If you think I'm being unfair, speak up

No, you're right

I think Jung-ah is adorable

But she's like a sister to me. No more, no less

I apologize if I was rude. Excuse me

Min-woo!

Don't you think you were a little harsh?

It seems I've been blessed with a good son-in-law

What?

Min-woo!

I'm sorry. I had no idea he was going to say that

You're upset, aren't you?

No, I'm not upset because of him, but because of you

I want to be a good big brother to you. Understand?

Bye

Give me a call when you reach a decision

Tell Min-woo I said hi

I will

Bye

Hae-won

The bus just left

Is that right?

You had some business here?

I had some business at the hotel

Where are you headed?

Actually, I was headed to your office

This is our proposal

Take a look at it at your office

I guess I won't have to go to your office now

If you have any questions, call me

Let me give you my number

Do you have a pen by any chance?

I was in a rush myself...

Hae-won

Can I ask you a favor?

The tickets

You're such a terrible brother

Your sister's in distress, and you have her run errands

I'm sorry

Are you going with Hae-won?

Of course

How nice

Jung-jae, what if Min-woo hates me from now on?

So why did you do that?

Don't you know him by now?

I had no idea Dad was going to be like that

I'm not talking to him anymore

Thanks for the tickets

I'll be at a concert with Min-woo someday

Am I cutting into your busy schedule?

No, I've been meaning to see this performance

Good, have a seat

Want some coffee?

Sure

Jung-jae

Where are you?

Out

You're off work. Are you free this evening?

This evening?

I have a previous engagement

Who is it?

A friend...

Can't you cancel?

Actually, I'm already with my friend

I guess I was one step too late

What is it?

Never mind Nothing we can do

Don't stay out too late. Bye

I'm sure it will be okay. He's a friend after all

You don't have to keep apologizing. I'm okay

Well, I'm not okay with the fact that I upset you

Spend some time with me, and I'll make it up to you

That's your apologetic tone?

You know this is just me

How about dinner tonight? My treat

Dinner? I don't think that's possible

You have an engagement? Who is it?

A friend

Who?

You don't know all my friends

Okay

Tell your friend

that Jung-ah's giving in only this once

Okay

I'm just playing around

You have to call me next time

Okay, bye

Go ahead

So Hae-won stood you up, and Min-woo stood me up

That's not getting stood up

You and your pride

This is still nice

We haven't been to a cultural event in a while

It would've been so nice with Hae-won

Who's she with?

It's raining again

It seems to rain whenever I'm with you

It seems that way

We still have some time. Want to wait inside?

One second

Min-woo!

What brings you here?

To see the performance

It's nice to see you

Hae-won said she had an important engagement

Is someone with you?

Of course, he's not here alone

Where is your friend?

Away for a second

Isn't this from Hae-won's flower shop?

How come it's here?

I met her a while ago

to discuss the renovation project

That's right. You two had a meeting today

Is that right?

One second, Jung-jae

I have to use the restroom

This must be a good performance if you're here

I'm here to see the stage art

Even seeing a performance is an extension of your work

It's almost show time. Where's your friend?

My friend may have left already

Sorry I'm late

Min-woo, isn't your friend a woman by any chance?

I have to thank your friend for leaving early

Go ahead

Let's go together

I have to make a phone call

We're off

It's been so long

How have you been?

I've been in Korea

When did you get back?

A little while ago.

Where are you, Hae-won? Well, now...

I don't think I can see the show

I didn't tell Jung-jae I was here with you

I think he might misunderstand

You saw Jung-ah and Jung-jae

Yes

I put you in a difficult situation

I'm sorry

It's okay

We'll see a show next time

All four of us

Okay

Who was that?

The friend that left?

Yes, I think it's time

A girlfriend, huh?

Shim Hae-won, what in the world were you doing today?

I had to endure that bathroom smell for an eternity

A person has to have a strong heart to lie

Jung-jae

You're getting home now

Did you end up meeting your friend?

Yes

Did you go there?

I had to... drop by on... some business

When did you go? I was there myself

Oh yeah? I went during lunch

I was going to take you to the opera

but I took Jung-ah instead

Is that right?

Guess who I ran into there

Who?

Yoo Min-woo.

Oh

Amazing guy. He was there for work

But he had something from your store

You met Min-woo today, right?

I did. Why didn't you see the show?

Jung-ah kept giving me a dirty look to get lost

I guess she really likes Min-woo

Let's go. It's getting late

What is it?

I just want to say I'm sorry

About what?

Everything

You're always so considerate

Is something bothering you?

Are you stressing out over the renovation project?

If it's too much for you and Jang-mi

I can hire another hundred people to help

You have such a strong back

It's so comfortable

Is it?

You're always there for me

You're not feeling sick are you?

No

I was feeling down because I got stood up

but now I'm feeling better