Original subtitles

Episode 3

Who's there?

And who could this be?

Hello, it's me how have you been?

And when did you get here?

It's been a few days

I told you not to come

I know, but I wanted to see you all of a sudden

Now that you're here welcome, come on in

Drink up

Un-hae used to always put flowers in these drinks

She always did love flowers

It's been three years

Let the departed go

That would be good for you and for her as well

This feels strange as if I've been here before

The sound of the wind and the hills...

What's going on?

This is so pretty

Hello

What is this?

You've made an excellent choice

It's from Tibet

and it's called the "Eternal Scent" necklace

If two lovers share it, they'll never part

What if someone dies first?

You doubt me

These parts are connected

The lovers will always find each other

You two will never part

These parts recognize each other

But where are you?

It's stopped raining

Why don't you stay for dinner?

I have to get back to work

I'll be back in a few days when I visit my parents

Tell them I said hello

I will, please take care of yourself

Just think of it as fate

I'll be back

Goodbye

Please, get inside

Min-woo!

What brings you here?

What about you?

I was visiting someone And you?

Me too

Did you see them?

Yes, by the way, thank you so much for last time

No big deal

I've been wanting to make it up to you

It was no big deal

I was hoping we'd run into each other again

What is it?

Have you ever had that feeling?

When it feels as though you've been there before

even though it's your first time

Can I ask you something?

Did you call out my name earlier by any chance?

But I don't even know your name

Oh, right. My name is...

We have to catch that one

Otherwise, we'll have to wait a long time

Wait!

Thank you

You're a fast runner

Is your leg all better?

My dream has always been to run fast

You don't understand how happy that makes a person feel

You told me last time that you're a fast runner

I did mention that

Wait, isn't this our company's?

These are the companies bidding for the project

I've narrowed down the choices

There are quite a few

It's a huge project

Who's your favorite?

What do you mean?

You always have a favorite, give me a hint

You make the choice

You must have a sixth sense

The company is owned by a different man

But this person will be doing all the work

Yoo Min-woo?

Good-Iooking, isn't he?

Sold out!

You've got nothing left?

No

Next train will be at night What will we do?

Take this

I bought it in advance. But there's only one

How will you get back?

I'll take the night train. Don't worry

My business card...

I don't have any with me

There's the train

Go on. Your husband must be waiting

He must be worried

Yes, he might I'd better go

Wait

Have a safe trip

Okay

Rock, paper, scissors!

It's mine!

No it's mine

Excuse me

Could I turn the seats around?

Yes

When did you get on?

You forgot this

Did you sleep well?

You don't have a ticket?

Is he gone?

I'm so sorry

It's all right

If you're caught

you'll get fined three times the ticket price

We'll just play dumb

I owe you another one

Yes, you'll have to pay me back eventually

He's coming back

What do trains and love have in common?

Trains and love?

They shift back and forth from time to time

That's true... They do shift

Hello?

Hello?

You're on your way back?

Yes

You must be tired

I'm okay

When will you get in?

What time is your arrival?

About 10:00

About 10:00

No, you don't have to come to the station

It's okay. Bye

Excuse me, but wrong stop

Pay the difference

You go ahead

Use this ticket

It's okay

"Heaven helps those who help themselves," you know?

Go ahead. Buy me lunch sometime

By the way

I never said what trains and love have in common.

There's always a meeting and a parting

I got on without a ticket

What?

I am sorry How much is the fine?

45 dollars

I apologize

Hae-won!

Jung-jae

Why did you go by yourself?

I could've driven you

Isn't it nice to see me?

Yes

You must be hungry. Let's go

Are you looking for someone?

No

Min-woo!

Jung-ah

I almost missed you

What? The love of your life or something?

Oh, no

My car's parked over there

What do trains and love have in common?

They shift back and forth from time to time

I told you it'd be a bad idea to go

At least you didn't meet the donor's parents

but I shouldn't have given you the information

It worries me to see you down

I'm sorry

You and your "I'm sorry's."

You only say that when you've done something wrong

Hae-won, let's forget it

I know how you feel, but it's time to let it go

That heart is working for you, emotions and all, right?

You mean your friend Hae-won?

Have you met her already?

No, you said she made that bouquet

and that she's your brother's girlfriend

You have a great memory

She said you have a nice name

She did?

What's so nice about Min-woo?

Jung-ah's much nicer, right?

Right

I'm kidding. I love the name Min-woo.

Yoo Min-woo?

We'll decide after we see his presentation

Yoo Min-woo?

Yes, why? You know him?

No, but I thought Jung-ah's boyfriend's name

was Yoo Min-woo, too.

Have you met him?

No

How do you remember his name then?

You remember another guy's name?

It's just a nice name

Yoo Min-woo? Park Jung-jae?

Mine's nicer

Go on in

You first

No, you

I'll go in after I see you off

Go on

Okay

A new boyfriend already?

"My fate changed when I met this man."

How nice, but I would change a man's fate, too

Hae-won, did you meet them?

Who?

Didn't you meet the donor's family?

I didn't get to

Good, the past should stay in the past

I wish I had a love to remember from the past though

Min-woo!

Min-woo, we won the bidding for that resort

Congratulations

It's all due to your abilities

No, it's because of everything you've done

Thanks

We're in the same boat now

Let's do this

I'm sorry, but I have to head out right now

Where are you going?

I have to meet up with Jung-ah

Jung-ah? Buy her a nice meal on me

Pardon?

If I'd known she was the resort CEO's daughter

I wouldn't have worried

It's all about who you know

What do you mean?

The hotel chain that took over the resort

is owned by her father

You didn't know?

Min-woo!

Hello

Who asked you to do that?

Stop playing dumb

What would my colleague think of me?

This is my work

Okay, we'll talk in person

I'm in the elevator

And how did the two of you come at the same time?

There was a misunderstanding

I'm telling you, I'm completely innocent

I was so shocked myself

to see the resort proposal in your office

That's what you were talking about

Yes

Anyway, I'm glad everything's straightened out

I felt you were the right man for the resort renovation

And I like you personally

Let's work together

Yes, let's do that

This is almost going too well

About this resort...

Hi.

Hi, Jung-ah.

Hey, that's Miss Park to you

Say hello. This is Mr. Yoo Min-woo.

Nice to meet you

He's also Jung-ah's boyfriend

What?

Isn't my boyfriend the greatest?

You haven't had lunch, have you?

Your treat, right?

Of course. I have to treat him well from here on

Our hotel has a nice lunch service

It's Chairman Song

Okay, one moment

I'll join you momentarily

Let's go

Conniving wench, she's already snagged a man

That's definitely him

Why is he with that wench?

Who's that man with Jung-ah?

He'll be working on the resort renovation

Is that right?

Jang-mi

Yes?

Where's Hae-won?

I'm looking for her myself. Bye

I've got some big news

What is it?

Come, come

I just saw that man

Who?

The one from our trip to the mountains

The man of my destiny

You're excited. Just think how I feel

Are you sure? Why would he be here?

So I made sure. Don't be shocked

But Jung-ah and he...

Hello

Hi, Jung-jae

Ok, but I have to drop by the flower shop

I have to go. I can't join you for lunch

O. K

Actually, I have even bigger news

How come Jung-ah and he... Truly ironic

I'm sorry I'm late

That's all right

Why didn't you start without me?

It's still quite early

Dad

I mean, Chairman

Yes, I'll be right there

What is it?

Dad... I mean Chairman.

He needs an interpreter. Can I be excused?

Sure, we'll talk a little business

Why don't you tell Hae-won to join us?

I already called

You can't bear to be apart for even one meal

You remember Hae-won?

My friend and his girlfriend?

Oh, yes

You know her?

No, but Jung-ah's always talking about her

Jung-ah's not the most feminine girl

She's cute

Does that mean you don't think of her as your girlfriend?

She feels like a sister to me

Was there anything in particular

that drew you to the resort project?

I really liked the name

The name?

Calla Resort

I came up with that name

Is that so?

To be honest

a certain someone was the inspiration for that name

And she's here

Sorry, I was talking to Jang-mi

What's wrong? Have a seat

Do you two know each other?

No, nice meeting you. I'm Yoo Min-woo

I'm Shim Hae-won

She's my girlfriend

and she'll be the florist for the resort

And he's Jung-ah's friend, the art director for the resort

Jung-ah's told you a lot about him. Say something

I was a little jealous because she liked your name

When did I...?

She's a little shy

I see

Let's eat

Yes, let's

Is the food not to your liking?

If you don't eat, I'll be disappointed

This is our third time

Strange, isn't it?

I know

I've never been told I scare people

But you must've been to say that you were married

It wasn't that...

We'll call it even

Pardon?

The yellow roses. They were nice

What were nice?

We just met

The bouquet of yellow roses you gave me

Didn't she make it?

She did

He loved the flowers even more than me

Oh, I see

Isn't Hae-won pretty?

I know guys love her type, but I'm pretty popular too

Hae-won, isn't Min-woo a babe?

I know there's no one else for you but my brother

But isn't Min-woo much better looking?

He is nice looking

I have a husband

I'm married

My husband thinks women should be independent

Calla Resort has all the attributes of a top resort

Great location, exotic and attractive building.

But people are staying away. Why?

Because it feels foreign.

It's not striking an emotional chord with the guests.

Calla Resort feels foreign?

The European-style building is the problem?

That's why it's not capturing people's hearts?

Unfortunately, I think so

Let's think of an example

The hills we used to play on as kids

They didn't have the nicest views

but they remain in our hearts

Why is that?

Because they evoke a scent from the past

We remember a person not by their face or voice

but by their scent

I believe that architecture too

should move people in that way.

The resort should be a place

for memories and scents from the past

So the title of the renovation project

will be "Summer Scent"

I loved the presentation Great job

Not at all. It was rushed

You didn't have much time

Even with not much time, he does such a great job

What did you think?

About what?

Weird. You haven't had a drop of alcohol

And you're all red, are you drunken already?

No, I'm not

What did you think of Min-woo's presentation?

It was nice Great

You two will be working closely

You two are acting strange

As the art director and the florist

you'll have to work together

She is a bit shy

Maybe we should all go on a trip together

Good idea. Let's go

How about tomorrow?

We'll be busy after the weekend

I don't think I can go tomorrow

I haven't visited my mother since I got back to Korea

That's too bad

Maybe we can go to Min-woo's house

I saw a picture, and it looks so pretty

And Hae-won, there are wild flowers all over

I...

Well...

It'd be a nice place to take photos of the flowers

How did you know she takes photos of flowers?

I guess you two have already hit it off

You like flowers, so it makes sense

I guess

We're definitely going to see those flowers

Time for breakfast

Okay

Where are we going?

Min-woo's office

We're going together?

Sure, why not?

I'll go with Jung-jae later. Drop me off

You can't stand to be apart, can you?

It'll be more intimate if you go with just Min-woo

It's okay. The more the merrier

Don't act so awkward. You know each other

Hello

Are you on a blind date or something? Hop in

Hae-won, you sit in the back

Don't worry. I'm taking Hae-won

I'm sure she packed them

Did you pack your medication?

Yes

She says she did

Knock it off You're so overprotective

Got it, I'll take good care of her

You're lucky to have my brother

care about you so much

You guys say something. I'm tired of talking

Maybe I'll turn on some music

This is so nice, isn't it?

Yes, it's so pretty

Aren't you glad you came?

Silly... I guess the flowers finally get you talking

I bet your sweet air comes from the sweetness of the flowers

She's crazy about flowers

Let's go. She'll be here forever

Hi, Jung-jae

You got a flat tire?

Where are you?

That's not far from here

You may get lost I'll come pick you up

Okay, wait for me

What's wrong?

My brother's got a flat tire It won't take long

Give me the keys. I'll go pick him up

No, don't keep your mother waiting

Tell her to please cook a nice meal

for her future daughter-in-law

You can just let her be See you soon

Bye

Bye, Hae-won