Original subtitles

't Is niet waar ! Je hebt de radiator kapotgereden !

Dat zou ik nooit doen. - Direct al de radiator naar de kloten.

Er is niks naar de kloten. Je radiator is intact !

Je hebt gelijk. Ondanks die 2 jeeps is hij ok�.

Ik ben die radiator kotsbeu.

Kon je die flikken niet ontwijken ? - Die versperring was niet voor ons.

We moesten bijna op kamelen verder. - We hadden kunnen stoppen

om onze papieren te tonen. Wil jij rijden ? - Lul niet !

Je speelt graag, h� ? Dat komt goed uit, ik ook.

Hou op met die stommiteiten !

Ik betaal je niet om na te denken, maar om te rijden, zak.

Je bent blijkbaar een goeie chauffeur.

Heb je papieren ? De lading is 10 ton goud in zakken van 15 kg.

En wie is hij ?

Mijn smeerder. We vormen een team.

Wie pakt de bemanning aan ?

De radiator is intact ! - Hou op met je gezeik !

We zullen dat gat wel met iets kunnen dichten.

O ja ? Zoals ? - Je smoel, knappe jongen.

Mijn smoel ! - Ja, je smoel.

Je toilet kan wachten. Kom me liever helpen.

Dat staat niet in mijn contract.

Vic, gaat het ? Hou je ogen dicht. Zoek propere doeken.

Armani, hoor je ? Wat voer je uit ?

Hier !

Wat is het ? - Geen idee. Maar ze zijn gehaast.

Een hoop modder die naar het zuiden vliegt.

Het kunnen ook flikken zijn. - De dag dat je flikken

in een V6 turbocompressor ziet, roep je me maar.

Vooruit. Vamonos.

Gaat hij z'n smoel bijna houden ?

Als Armani kalm gebleven was, zou dit niet voorgevallen zijn.

Armani, dat ? Doe me niet lachen.

We verliezen tijd. - Die halen we wel in.

Verdomme ! MP's ! Waar komen die vandaan ? - Laat mij maar doen.

Leef je uit, Simon !

Kies: Een bumper of een projector ? - Mik op de banden !

Er is geen haast bij ! Projector !

Hou jullie gedeisd.

Ik ga ze aanpakken !

Zet jullie schrap !

Wat voer je daar uit ? Doe je in je broek ? Buk je !

Hier !

Ik zie verdomme niks !

De klootzak !

Verdomme ! Klotepistool !

Heb je in Tsjetsjeni� gevlogen ? - Hou op ! Kalmeer !

Kom hier ! - Uit de weg, ik zie niets !

Vooruit. Schiet, zeg ik je !

Schiet !

Mik op z'n kop. - Maar ik wil hem niet doden.

Mik dan op z'n oor.

Trek je weg. Vooruit. - Knal die smeerlappen neer.

Hij is ervandoor, de rotzak.

Ok�, goed. Hou die richting aan. H�. Niet te vlug.

'T Is goed. Jaag me niet op.

Je mag versnellen. Meneer is gehaast.

Als je 't vermogen behoudt in de bochten, verhoog je de wegligging. De meeste lullen...

... remmen in de bochten. - Jullie kennen mekaar al lang.

3 jaar. 2 hier en hoeveel rally's ? - Zeven.

Als je hier alleen bent, ga je er aan. Je moet met z'n twee�n zijn.

Is er nog water ? - Ja, voor de motor. Waarom ?

Ik sterf van de dorst. - Je bent de enige niet.

Helemaal niets

Nee, ik heb nergens spijt van

Het is betaald, weggeveegd

Vergeten

Het verleden kan me gestolen worden

Met mijn herinneringen...

Geef wat meer gas. We gaan niet vooruit.

Ik heb een contract in Londen binnen 5 dagen. - Ik heb ze niet meer nodig...

Je zal er zijn. - Ik hoop het. Dat zijn geen zeveraars.

Met hun trillingen, weggeveegd voor altijd

Ik begin weer met een schone lei...

Waar heb je die kerels opgediept ? - Kalm aan.

Nee, ik heb nergens spijt van

Noch van het goed dat men mij deed...

Is het naar mij dat je zo kijkt ? Lach met een ander.

Je houdt van muziek ? Ok�.

Dat komt goed uit. Ik heb goeie muziek. - H� ! Blijf daaraf !

Rij door ! Dat is pas muziek.

Hoor je dat niet graag ?

Staat het je aan ?

Wat is er ? Ben je doof ?

Ik ga je vermoorden ! - Kom dat ik op je smoel sla !

Hou op ! - Hoerenjong !

Ik ga je... - Bek toe !

Kloothannes ! - Smoel toe !

Arme klootzak ! - Wacht maar, jouw beurt komt nog.

Vooruit. Jouw beurt.

Is dat alles ? Daarmee zullen we niet ver geraken.

Vooruit, Armani. Jouw beurt.

Zie je iets ? - Niks dan stenen.

Niks anders ?

Sorry ! Ik had je niet gezien.

Laat hem los !

Hou op. Doe iets !

Laat hem los !

Laat hem los, verdomme !

Hou hem tegen. Waarop wacht je ?

Laat me los, debiel !

Wat zei je daar ? Debiel ? Maak je me uit voor debiel ?

Je pist op mij ? Ok�. Laat maar.

Onnozele klootzak.

Heeft iedereen pipi gedaan ? Kunnen we vertrekken ?

Ik wil jullie niet opjagen, maar straks komen we te laat.

Bekijk me. Bekijk me !

Verdomd pistool.

Straks heb je een zonnesteek. Je moet oppassen.

Je kan zijn zonnecr�me gebruiken.

We zaten toch te krap. Vic, we vertrekken.

Vooruit ! Vooruit ! Ja !

Vooruit, doe maar.

Rechtdoor ! Rechtdoor !

Ja, stop !

Perfect timing.

Ok� ? Staat het niet te luid ?

Wacht, ik zal het terug vanaf het begin opzetten. Zo.

Je moet daarnaar luisteren met je ogen dicht.

Waarom blijf je bij die vent ? Je verdient beter.

Hoe staat het met de planning ? - Die is al lang om zeep.

Dan moeten we gewoon harder rijden.

We gaan doen zoals ik zeg. - O, ja ! Zoniet ?

Misschien kunnen we er beter een punt achter zetten.

De boel meteen verdelen. Leder 3 ton. Wat denk je, Vic ?

Je zegt maar wat. - We verdelen niks.

Ik moet jullie 50000 $. Dat krijgen jullie. Punt uit.

Ok�, je mag alles houden. Vic, we gaan ervandoor.

H�, niemand verroert nog !

Is de motor al opgewarmd ?

Doe dat niet, jongen !

Geef hier ! - Je bent bijziend !

Geef hem terug, verdomme ! - Partners ?

Nooit ! - Zoals je wil !

Godver ! Hou op, doe niet onnozel.

Doe geen stommiteiten. Geef hier !

Goeie reis !

Verdomme ! - Ik herhaal vriendelijk mijn vraag.

Partners ?

Dat is minstens 15 kg. Hoeveel maakt dat ? - 15000 $ per zak.

Dat zijn veel nieuwe trucks, h� ? - Ja.

Het vuur ! Doof het vuur ! Vlug, vlug !

De helikopters zijn er al ! - Vlug !

De lampen ! Doe de koplichten uit !

Vlug ! Vlug !

Verdomme ! Verdomme !

Je zei me niet dat je beroemd was.

Is dat echte plastic ?

Drijf het niet te ver, of je kan te voet verder.

En waar ga jij je 10 ton goud verkopen ? In de soeks ?

Zo'n lading moet je kunnen verkopen.

Dat goud is van mij. Knoop dat goed in je oren.

Ik wed dat je niet eens weet naar waar we gaan.

Komaan, voor de dag ermee.

Wel, naar waar gaan we ? - Naar het strand.

Nu sta je paf, h� ?

Een boot komt het goud ophalen. We mogen het springtij niet missen.

Waarom ? - Dichter bij het strand liggen veel mijnen.

Het springtij is binnen 4 dagen. Dat halen we nooit !

Wat dan ? - Dan kunnen we de meeuwen tellen.

Ik hou niet van meeuwen.

Doe niet zo onnozel ! De rotzak !

Wacht op mij. Ik ben vastgereden. Ik zit vast !

Wacht op mij ! Verdomme !

Hij zal teleurgesteld zijn. Maar het vergemakkelijkt de afrekening.

We kunnen 5050 doen. - Ja, hij moet zich maar weten te redden.

Ik kan hem niet altijd bijstaan. - Jullie vormen toch een team ?

Ik heb hem opgepikt op een duin tijdens een rally. Een echt wrak.

Zijn motor ook. Sindsdien klampt hij zich vast.

Laat hem daar. Dan zijn we ervan af. - Je hebt gelijk.

Het wordt tijd dat ik wat aan mezelf denk.

Komaan. Dat is de ideale plek om hem achter te laten.

Je bent een rotzak. Dat is de beste smeerder die ik ooit had.

Hij zou een goeie chauffeur zijn. In de woestijn mag je niet vastrijden.

Als je bang wordt, ben je verloren. Het zal een les voor hem zijn.

Maar ik zou jou hier 100 keer laten creperen voor ik hem zou achterlaten.

Komaan, vlug wat.

De flikken zijn stom, maar we moeten niet overdrijven.

We kunnen de wagen beter achterlaten. - En als de motor van de Mack het begeeft ?

Bel je dan een takelwagen ? - Help ons dan !

Maar ik rij. Ik moet rusten. - Lul.

H�, klootzak !

Graaf.

Koud !

Maar wat zit je, verdomme ?

Vooruit... We gaan terug.

Ja, dat is beter ! Nee. Zo raak je nergens.

Kalm aan. Vooruit. Nee !

Daar beland je op het ijsveld. Nee, het wordt almaar kouder.

Nee, zo komen we nergens.

We hebben geen tijd om te spelen, lul. - Beleefd, of ik doe niet meer mee.

Jullie zitten er ver af.

Aha, het wordt toch wat warmer.

Ja, jongens. Het wordt warmer. Het wordt zelfs heet !

Ja ! Wel !

Dat krijg je als je zandtaartjes bakt.

Dan mis je het vieruurtje.

Jullie gaan toch niet mokken ?

Hij is zo knorrig !

Wat heb je hem gezegd ? - Ik ? Niets.

Nee ? Hij zegt geen woord. Dat ligt niet in z'n aard.

Hij is misschien veranderd. 10 ton goud, dat doet nadenken.

Verdomme, wat nu weer ?

Een auto volgt ons !

Godverdomme, de flikken !

Stop niet, Vic. Rij door.

Die gaat opkijken.

Goeienavond. - Wie is die nerveuze vent in de Nissan ?

Wat ? Heb jij een Nissan gezien ? - Zit er nog iemand in de truck ?

Nee. Enkel m'n partner. - Mag ik je papieren zien ?

Ja, natuurlijk.

Hier zijn ze.

Wat vervoeren jullie ? - Niets. Hij is leeg. We laden morgen.

Zoeken jullie iemand ? - Dat heb ik niet gezegd.

We gaan de tank controleren. - Pas op dat je niet uitglijdt.

Bezie me dat. Niet te geloven !

Gaat het ? - Ja. Hij is nog niet bijgekomen.

Stomme flik. - Laat je hem in ons goud ploeteren ?

Bang dat hij het gapt ?

Hij gaat daar bakken. - Ja. Dat mag niet.

Jezus ! - Dat bevalt me in jou. Je bent gevoelig.

Wat je me toch allemaal doet doen !

Godver, wat een stank !

Jij ziet goed in 't donker, maak 't schoon. - Niks van. Victor, ga jij !

Ik ben je meid niet. - Wat krijg je nu ?

Het wordt tijd dat ik aan mezelf denk.

Wil je 't in braille horen ? Naar beneden ! - Vergeet het.

Je begint op m'n zenuwen te werken.

En nu ga je me zeggen naar waar we gaan. Ok� ?

Ga de whisky halen. Steek dat weg. Vooruit !

Dat scheelde niet veel. - Ze zoeken 4 kerels in een Kaiser.

Wat kunnen 3 sukkels in een gele Mack hun schelen ?

Geen drie. Twee !

Dat hadden we niet mogen doen. - Je had geen keus.

Hij heeft me aangenomen als smeerder. De enige die me geholpen heeft.

We gingen samen aan de Dakar meedoen. - Maar hij wou je wel achterlaten.

Ja, ik heb jullie op de radio gehoord. - O ja ?

Vergeet die debiel en let op de weg.

Hij een debiel ? Heb je jezelf al bekeken ?

Al iemand ontmoet die je nooit verraadt ?

Maak je geen zorgen om hem. Hij redt het wel.

Volgens mij rij je even goed als hij.

Zoals hij kunnen er niet veel sturen. - Noem je dat sturen ?

Een piloot zoals ik, die moet kunnen sturen.

Een C47, da's wat anders dan een vrachtwagen.

We hadden hem kunnen meenemen. - Het was hij of ik en ik ken de weg.

Hij zal geen dorst lijden.

Godverdomme !

Shit ! Verdomme !

Wat doen we nu ?

Ik weet het niet.

Wacht, kom. We rijden achteruit.

Maar jij ziet niets. Ga jij me leiden ? - Moet ik rijden ?

Ok�. Doe maar ! Kom, kom !

Ja, kom maar ! En nu tegensturen, voorzichtig, voorzichtig !

Goed. Je kan omkeren.

Stop, stop, stop ! Vooruit, verdomme !

Vooruit, vooruit !

Vooruit, Victor ! Stop !

Vooruit, Victor ! Verdomme, Victor !

Ik zal rijden, je bent uitgeput. - Nee, het gaat.

Toch wel. Je moet rusten.

Uit de weg of ik schiet. Vooruit. - We zaten bijna in het ravijn !

Je wou ervandoor gaan met mijn goud !

Wacht, laat zien. Verdomme.

Vond je dat ik nog te goed zag ? - Ik wou je niet in het ravijn duwen.

Ik had je gewoon niet gezien. - Wel ja.

Wacht. Ik zal je vuur halen.

Als je hier alleen bent, ga je er aan.

Je moet met twee�n zijn om te overleven.

Harvey. Harvey !

Die heb ik gewonnen. - Met al de poen die je gaat hebben,

kan je er zoveel kopen als je wilt.

Vier miljoen dollar ieder, dat is niet mis.

M. Proper, kalm aan.

Beni !

Harvey ! Heb je je truck van de hand gedaan ?

Ga je nu op trektocht ?

Je hebt gelijk. Je kan hier mooie wandelingen maken.

Bang dat ze je jerrycan pikken ? - Beni... je moet me helpen.

Dat is allemaal goed en wel, maar

er is een reggae groep op 200 km van hier.

Ik moet ze vinden voor ze de banden oproken. Ciao.

Beni ! De luchthaven... - Sorry, ik ga die kant niet op.

Nee, de kraak op de luchthaven...

Ik wist dat we elkaar zouden verstaan.

Hij is lief, h� ? - Ja, een echte schat.

Hij lijkt aanhalig, maar 1 woord van mij en hij bijt je hoofdslagader over.

Je materiaal is erop vooruitgegaan.

Solider dan die motor die je me vorig jaar aansmeerde.

Een explosiemotor, h� ?

Heb je me daar niet wat bedot ?

Beweeg niet, m'n hand beeft. - Beni, ik...

Wacht. Wacht !

Wil je niet dat ik nog 's probeer ? - Nee, bedankt.

Zoals je wilt.

Je hebt gelijk. We kunnen beter zuinig zijn met de patronen.

We zullen ze nog nodig hebben.

Niet te geloven dat Victor het lef had je te belazeren.

De jeugd van tegenwoordig respecteert niets meer.

Reken jij met hem af. Ik neem de andere, hoe heet hij ook weer ?

Z'n naam is eigenlijk van geen belang.

Je kan iemand ook zo neerschieten.

Ze weten niet met wie ze te maken hebben.

Jij en ik gaan een goed team vormen.

En nu zijn we wat ze noemen... partners, h� ?

Partners !

Beni. - Wat ?

Harvey, smerige hond !

Partners !

Harvey, klootzak ! M. Proper, vreet hem op !

Het is een mobiele versperring.

Ja. Maar het is de enige weg.

Anders verliezen we 3 dagen en komen we zeker te laat.

Ze blijven nooit langer dan 24 uur op dezelfde plaats.

We moeten gewoon wachten tot ze weggaan.

En dan zijn er die twee gekken die zich vervelen.

De ene stelt een spel voor en zegt:

Kies een kleur tussen 1 en 10. De andere antwoordt:

Maandag. Waarop de 1e zegt: Nee ! Maandag, dat is in Amerika !

Maandag, dat is waar ? - In Amerika.

Dat is stom ! Maandag, dat is in Amerika. Wat betekent dat ?

Ik kan niet volgen.

Nee, het zijn twee gekken...

Ze zijn weg. Komaan !

Verdomme !

Jezus ! Waar heb je die gevonden ?

Verdomme !

Zie je iets ? - Nee ! Niet meer dan jij !

Maar wat is dat ? Ik zie niets !

Het is een rode vrachtwagen. - Het is Harvey !

Tegenstuur ! Hij is aan jouw kant. - Hou je mond !

Straks liggen we er !

Vlugger, verdomme ! - Je snapt niet dat hij rijdt als een god.

Ik geloof niet in God.

Ik zie niets.

Zie jij hem ?

Godver ! - Naar rechts !

Vlugger, vlugger ! Plankgas, we krijgen hem wel !

We hebben 10 ton goud aan boord, zorg dat je ze niet kwijtraakt.

Rustig ! Hij is ver achter ons.

Heb je gezien hoe hij die bocht nam ? - Nee, dat heb ik niet gezien.

Bekakte klotetroep !

Stop, we zitten te hoog !

Waar zit hij, verdomme ? Vooruit, haast je !

We moeten de banden aflaten !

Nee, niets, helemaal niets

Ik heb nergens spijt van

Goed. Goed. Vooruit. Ja, het lukt !

Met hun trillingen

Weggeveegd voor altijd...

Ik begin weer met...

... een schone lei. Nee...

Niets, helemaal niets... - Daar is hij al !

Wie we daar hebben ! 't Is Harvey ! - Verdomme, hij kan eronder.

Hij zit vast. Kijk ! Vooruit. Vooruit !

H�, Victor !

Dit is geen selfservice.

Ik wou je daarna betalen. - Me een cadeautje laten ?

Een bos rozen of een leuke string ? Zie ik er idioot uit ?

Niet alleen besteel je me, maar je moordt ook !

Meneer is bloeddorstig ? - Dat was een ongeluk.

Tsjernobil ook. Is dat een excuus ?

Familie is belangrijk voor mij. Dit kan ik niet vergeven.

Hoeveel ? - Voor zo'n leed moet je...

duizend of wat rekenen. - Duizend... dollar ?

Nee, duizend trappen onder je achterste ! Wat denk je ?

Wil je marchanderen met een rouwende vader ? 1000 per kip.

En als je Jean-Pierre gedood hebt, is dat 5000.

Jean-Pierre was m'n maat. Maar voor die prijs

krijg je er de voorruit bij.

Geef je geen krediet ? - Hangt ervan af.

Vooruit, vlug wat.

Jean-Pierre ! Je leeft nog.

Steel maar m'n lucht, neuk m'n haan, pis in m'n pastis, ik verklap je niks !

Blijf daar, Jean-Pierre.

Het is ok�. We vertrekken.

Victor ! Victor !

Jij houdt ook van dieren, h� ?

Daar moeten we toch niet door, h� ?

We... we rijden eromheen.

H�, ik praat tegen jou !

Je weet niet waar we zijn ?

Verdomme ! Je weet niet eens waar we zijn !

Hoe wil je daardoor raken ? We maken geen kans !

We worden verwacht. Claxonneer.

Vooruit, claxonneer.

Er is ook die over twee kerels die in de woestijn

rondlopen en opeens zien ze een slang die...

Die zei dat je gaat sterven ! - je kent ze.

Waar zat je ? Tijd nodig om je te schminken ?

Hoor je me ? Victor, ga haar een zak halen.

Weet je dat het goud is ?

Maak je zakken leeg. Vlug wat !

H�, gaat het niet ? Kunnen we vertrekken ? Wat nu nog ?

Nee ! Die heb ik gewonnen. - Victor, ze wil die !

Trek je liever alleen door dat mijnenveld ? Zij is onze gids.

Geef je beker af en word toch eens volwassen.

of wel gaan we verder met haar,

of wel wachten we hier op de flikken, want zij komen niet verder.

Die meisjes zijn zot.

Straks wil ze hem niet eens meer. Geef hem haar. Straks krijg je hem weer.

Klaar ? Kunnen we gaan ? Ok� ?

Vooruit, rij !

H�, Vic, het laatste.

Naar rechts ! Naar rechts !

Laat los ! Trek je weg ! Blijf van dat stuur !

Kom. Er is misschien water.

Dank je.

Hopelijk was hij niet verziend.

Wel ?

Daar moeten we op drinken.

Komaan, Vic. Wat voer je uit ?

"M�mekm�moilou" jijzelf.

Noh ! Noh ! Hoor je me ? Antwoord !

Ja, F�lix, we zijn er,

met al het nodige. - Is het meisje bij jullie ?

Ja, ze was er. - Morgen 8 uur is de limiet voor het tij.

We zullen er op tijd zijn. Tot later.

Victor, je bent rijk nu. Begrijp je dat ? - Niet goed, nee.

Vooruit ! We moeten het laagtij halen.

Verdomme !

Vooruit. Rij door. Vooruit !

Komaan, komaan !

Vooruit ! Niet slecht.

Ja ! Heel goed.

Kalm aan nu.

Ik ga kijken. Ik wil geen risico's nemen.

Nee, niets, helemaal niets...

Noch het goed, noch het kwaad...

Profiteer ervan, meisje. Binnen enkele uren

zal niemand me nog zo bekijken.

Victor !

Ben je ok� ?

Het is niets. Een klapband. - Verdomme !

Victor ! Victor !

Dacht je dat ik het zou opgeven ?

Je kan nog van gedachten veranderen. Ik laat je me niet...

Victor, kom me helpen ! - Victor ! Verdomme !

Klotezand.

Jullie gaan niet ontkomen, rotzakken !

Klootzak !

Hij zal ons blijven volgen. - De storm zal onze sporen uitwissen.

H�, geef me water.

Bekijk haar. Denk je dat ze zou helpen ?

Bedankt.

Kreng. - Ben je gek ? Wat krijg je nu ?

Wat doe je daar ?

H�, wacht. Blijf daar liever af.

Je snapt geen woord van wat ik zeg ?

Dat is eigenlijk niet slecht, want ik ben geen goeie prater.

Noch het goed, noch het kwaad

Dat is me allemaal om het even

Nee, niets, helemaal niets

Nee, ik heb nergens spijt van

Noch van het goed dat men mij deed

Noch van het kwaad, dat is me allemaal om het even

Nee, niets, helemaal niets

Nee, ik heb nergens spijt van

Noch van het goed dat men mij deed

Noch van het kwaad, dat is me allemaal om het even

Het is betaald, weggeveegd...

Wel, Harvey ? Gaat het ? Kom, kom.

Kom ! Ik heb er nog een voor jou.

Vergeten, het verleden...

... kan me gestolen worden. - De klootzak !

We vertrekken.

Slapen jullie ? Het is bijna laagtij. Haast jullie !

Ja, F�lix. We zullen er op tijd zijn.

Ik kruip op de tank. Ik zie niets.

Doe niet onnozel. Je gaat verongelukken.

Verdomme.

Stomme verziende.

Maar wat voert hij uit ?

Ga kijken wat hij doet. Ga kijken. Vooruit !

Jullie zijn te ver ! Jullie zijn te ver ! Noh, hoor je me ?

Noh, antwoord !

Jullie zijn te ver. Als het vloed wordt, zien we de mijnen niet meer.

Wat voer je uit ? Antwoord ! Noh !

Noh is dood. - En het meisje ? Het meisje ?

Ze is hier.

We kunnen nog met de zodiacs komen.

Kom dichterbij. We hebben nog amper 2 uur om te laden.

Verdomme.

Vlug, vlug. Vooruit.

Komaan. Doe voort !

Doe voort. Maar wat voer je uit ?

Het wordt vloed. Help me.

Maar wat doe je ? Snap je niet wat ik je zeg ?

Heb je een probleem, Victor ?

We zijn toch een team ? Zet je in achteruit. We rollen ze voorzichtig los.

Vooruit, geef gas.

Vooruit !

Ga voort. Nog !

Komaan ! Ga voort.

Ok� ! Daar gaan we.

Vic !

Help, Vic !

Ze sleurt me mee !

De mijn sleurt me mee !

Haal een tang om de ketting door te knijpen.

H�, Vic.

We vormen...

We vormen een team, h� ?

Ik kom terug. - Vic !

Ik dacht dat we er nooit zouden raken.

We kunnen al die zakken niet meenemen. - Ga je klagen ?

Vlugger. We zullen minstens 6 trips moeten maken.

Vooruit ! Vlug !

Komaan, maak voort !

Binnen een uur vertrekken we, klaar of niet.

En hij ?

Wat doen we met hem ?

Hij blijft hier.

881... 82...

883...

884...

885, 886, 887.

88... nee. Dat is een aalscholver.

Ik ben het beu meeuwen te tellen !

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Onbekend