Original subtitles

Jag letar efter ett misstag.

Jag letar efter ett misstag.

En incident. Nåt de inte kan kontrollera.

Ber du henne komma hem, nu när vi har förlorat Hannibal?

Ber du henne komma hem, nu när vi har förlorat Hannibal?

-Aldrig. -Var är Niels Oxen nu?

-Aldrig. -Var är Niels Oxen nu?

Var du vid Nørlund slott igår kväll?

Var du vid Nørlund slott igår kväll?

Jag skulle fråga godsägaren varför han tog Hannibals telefon från liket.

Jag skulle fråga godsägaren varför han tog Hannibals telefon från liket.

Jag har hittat mer material efter Corfitzens död.

Sex miljoner.

Sex miljoner.

Vill du arbeta för mig? Det kan löna sig.

Vill du arbeta för mig? Det kan löna sig.

Nej tack.

Gråboallergi.

Gråboallergi.

Ska han begravas bredvid din mamma?

Ska han begravas bredvid din mamma?

Det hade hon inte velat.

Nästa stopp: Mannen med den vita hunden.

Nästa stopp: Mannen med den vita hunden.

En jobbig resa, vi kan inte köra hela vägen dit.

En jobbig resa, vi kan inte köra hela vägen dit.

Blir det tufft för dig?

Ge mig GPS-koordinaterna om du tycker det är bortkastad tid.

Ge mig GPS-koordinaterna om du tycker det är bortkastad tid.

Niels Oxen?

Niels Oxen?

Niels Oxen?

Oxen!

Vem frågar?

Vem frågar?

Du har slagit läger på min pappas, eller rättare sagt, min mark.

Du har slagit läger på min pappas, eller rättare sagt, min mark.

En hjälte och inkräktare.

Jägarsoldat och krypskytt.

Jägarsoldat och krypskytt.

Kajsa Corfitzen.

Du vet tydligen vad jag heter.

Du vet tydligen vad jag heter.

6,2 milimeter?

Ja.

Ja.

Jag är väldigt imponerad över dina prestationer. Alla medaljer.

Jag är väldigt imponerad över dina prestationer. Alla medaljer.

Jag har tyvärr inte hunnit ta på mig dem idag.

Jag har tyvärr inte hunnit ta på mig dem idag.

Jag hade gärna varit jägarsoldat, men de var inte redo för mig då.

Jag hade gärna varit jägarsoldat, men de var inte redo för mig då.

Vad är det där?

-Jag har precis begravt min hund. -Stod den dig nära?

-Jag har precis begravt min hund. -Stod den dig nära?

Du var vid Nørlund slott när min pappa dog.

Du var vid Nørlund slott när min pappa dog.

Jag beklagar förlusten.

Jag beklagar förlusten.

-Det är inget svar. -Varför frågar du?

-Det är inget svar. -Varför frågar du?

Du är tränad till att se allt. Du kanske såg nåt. Eller någon.

Du är tränad till att se allt. Du kanske såg nåt. Eller någon.

Du behöver inte säga det till mig. Du kan berätta för polisen.

Du behöver inte säga det till mig. Du kan berätta för polisen.

Du behöver inte säga det till mig. Du kan berätta för polisen.

Vem säger att jag pratar med dem?

Du kan ju titta förbi på en kopp te nån dag. Det är väl sånt grannar gör?

Du kan ju titta förbi på en kopp te nån dag. Det är väl sånt grannar gör?

Är det sant att din hund är död?

Är det sant att din hund är död?

Ja.

Ja.

-Jag tror det är poliser där. -Nico?

-Jag tror det är poliser där. -Nico?

Lili är död.

Lili är död.

De hittade henne i hamnen, vid silorna, klockan fyra i morse.

De hittade henne i hamnen, vid silorna, klockan fyra i morse.

-Har hon drunknat? -Polisen tror att det var självmord.

-Har hon drunknat? -Polisen tror att det var självmord.

De var där.

De tystade henne! Svinen skyddar varann!

De tystade henne! Svinen skyddar varann!

-Lugna dig. -Lugna dig själv!

-Lugna dig. -Lugna dig själv!

-Jag är inte hysterisk. -Du är aggressiv.

-Jag är inte hysterisk. -Du är aggressiv.

-Jag är inte aggressiv. -Det är du som dödar alla.

-Jag är inte aggressiv. -Det är du som dödar alla.

Håll käften med ditt skitsnack!

Håll käften med ditt skitsnack!

-Fan! -Förlåt, Nico.

-Fan! -Förlåt, Nico.

Vi stoppar det.

-Det går inte att tygla dig. -Tygla?

-Det går inte att tygla dig. -Tygla?

Förlåt.

Förlåt.

Är du rädd?

Är du rädd?

Vill du inte hämnas?

Jag är inte rädd för någon. Särskilt inte för de jävla pissmyrorna.

Jag är inte rädd för någon. Särskilt inte för de jävla pissmyrorna.

Fan. Nico!

Fan. Nico!

Grube skickade bilderna på de hängda hundarna.

Grube skickade bilderna på de hängda hundarna.

Knutens fasthet försäkrade att hunden dog direkt.

Knutens fasthet försäkrade att hunden dog direkt.

Den hängdes istället för att strypas. Tyngdkraften gjorde sitt.

Den hängdes istället för att strypas. Tyngdkraften gjorde sitt.

Förutom att det är en hemsk beskrivning av djurmisshandel...

Förutom att det är en hemsk beskrivning av djurmisshandel...

Vad betyder det?

Det finns ett mönster. Man straffar inte hundarna, utan ägarna.

Det finns ett mönster. Man straffar inte hundarna, utan ägarna.

Det finns ett mönster. Man straffar inte hundarna, utan ägarna.

Först din hund, sen du.

-Vad går ditt erbjudande ut på? -Varför frågar du?

-Vad går ditt erbjudande ut på? -Varför frågar du?

-Nån har hängt min hund. -Din också?

-Vem har du bråkat med? -Vad ska jag göra?

-Vem har du bråkat med? -Vad ska jag göra?

Vad är det för meddelande man skickar med hundarna?

Vad är det för meddelande man skickar med hundarna?

Varför skulle tre män dö och varför är du indragen i fallet?

Varför skulle tre män dö och varför är du indragen i fallet?

Du har en soldats intuition. Använd den.

Ska jag göra det ni inte vill ta i?

Ska jag göra det ni inte vill ta i?

600 000 för den första månaden, sen omförhandlar vi.

600 000 för den första månaden, sen omförhandlar vi.

Jag har en son. Tar du hand om honom om det händer mig nåt?

Jag har en son. Tar du hand om honom om det händer mig nåt?

Jag har en son. Tar du hand om honom om det händer mig nåt?

600 000? Hur vet vi att det inte är han själv som har dödat djuret?

600 000? Hur vet vi att det inte är han själv som har dödat djuret?

Avtalat. Ge Margrethe dina bankuppgifter.

Avtalat. Ge Margrethe dina bankuppgifter.

Bara kontanter. Vem rapporterar jag till?

Bara kontanter. Vem rapporterar jag till?

Margrethe.

Från och med nu är du Oxens backup för allt han behöver veta.

-Ordna ett rum åt honom här. -Jag stannar i skogen.

Kajsa Corfitzen gav mig tillåtelse.

Kajsa Corfitzen gav mig tillåtelse.

Kajsa Corfitzen?

Kajsa Corfitzen?

Corfitzens dotter kom hit i morse. Hon bor i Chelsea i London.

Corfitzens dotter kom hit i morse. Hon bor i Chelsea i London.

Hon är chefsanalytiker i en brittisk investeringsfond.

Hon är chefsanalytiker i en brittisk investeringsfond.

Singel, utan barn.

Efter Hannibal Frederiksens död är hon ensam arvinge till Nørlund slott.

Efter Hannibal Frederiksens död är hon ensam arvinge till Nørlund slott.

Tack. Bra jobbat.

Tack. Bra jobbat.

Tack.

Tack.

-Du visar verkligen framfötterna. -Bara den ena.

-Du visar verkligen framfötterna. -Bara den ena.

-Du visar verkligen framfötterna. -Bara den ena.

Det blir en ändring i proceduren.

Det blir en ändring i proceduren.

Allt viktigt lämnar du till mig.

Allt viktigt lämnar du till mig.

Inte till Margrethe, Rytter eller nån annan.

Bara till mig.

Bara till mig.

Memorera och makulera.

Memorera och makulera.

En sak till.

Margrethe ger bara information. Hon får inte göra fältarbete.

Margrethe ger bara information. Hon får inte göra fältarbete.

Margrethe ger bara information. Hon får inte göra fältarbete.

-Får jag låna er telefon? -Självklart.

-Får jag låna er telefon? -Självklart.

Det är Magnus.

Det är Magnus.

Hallå?

Hallå?

Hallå...?

Pappa?

Kan du inte sitta här?

Kan du inte sitta här?

-Vin? -Nej tack.

-Vin? -Nej tack.

Fantomsmärtor?

En blandning av epilepsimedicin, antidepressiva och smärtstillande.

En blandning av epilepsimedicin, antidepressiva och smärtstillande.

Min man var ortopedkirurg.

Min man var ortopedkirurg.

Jag valde det vegetariska alternativet.

Jag valde det vegetariska alternativet.

-Hur bra känner du Niels Oxen? -Jag har aldrig träffat honom förut.

-Hur bra känner du Niels Oxen? -Jag har aldrig träffat honom förut.

600 000 kronor.

Är du inte rädd att han bara försvinner?

Nej. Han är för stolt för det.

Han är dömd för våld mot en polis-

Han är dömd för våld mot en polis-

-och han känner sig orättvist behandlad av kommissionen.

-och han känner sig orättvist behandlad av kommissionen.

Det ger honom ett bra driv.

Det ger honom ett bra driv.

Han hade sessioner med en psykolog när han satt inne.

Han hade sessioner med en psykolog när han satt inne.

Jag skulle gärna läsa de noteringarna.

Jag skulle gärna läsa de noteringarna.

Vi är redo.

Vi är redo.

Is i magen, David.

Vi köper när det går ner.

Vi köper när det går ner.

Sju minuter till stängning i New York.

Sju minuter till stängning i New York.

-Så fort det går under 10% köper vi. -Är du säker?

-Så fort det går under 10% köper vi. -Är du säker?

Pengarna väntar på att plockas upp.

Pengarna väntar på att plockas upp.

Nu! Köp! Ring tillbaka.

Nu! Köp! Ring tillbaka.

Arvidsen. Vad skulle jag göra utan dig?

Jag skämdes lite över att jag skickade dig. Jag kunde ha åkt själv.

Jag skämdes lite över att jag skickade dig. Jag kunde ha åkt själv.

-God natt. -God natt.

-God natt. -God natt.

Det här är min fjärde session med Niels Oxen under hans häktning-

Det här är min fjärde session med Niels Oxen under hans häktning-

-men det har inte hänt mycket.

-men det har inte hänt mycket.

Han har brutit med allt som kunde hålla ihop hans värld.

Familj, samvaro, sex, vänner, gemenskap.

Familj, samvaro, sex, vänner, gemenskap.

Frågan är hur jag kan hjälpa honom att bygga upp tilliten-

-så han kommer ur ensamheten.

-så han kommer ur ensamheten.

Han är tydligt traumatiserad av sina upplevelser som soldat.

Han är tydligt traumatiserad av sina upplevelser som soldat.

Det slår mig att hans psykiska smärtor-

Det slår mig att hans psykiska smärtor-

-visar sig på samma sätt som fantomsmärtor.

De slår till när man minst anar det.

De slår till när man minst anar det.

Skitpsykolog.

Skitpsykolog.

-God morgon. -Har du sovit gott?

-God morgon. -Har du sovit gott?

Ja. Tack.

Ja. Tack.

Jag tog förstås helt fel när jag fick den galna idén-

Jag tog förstås helt fel när jag fick den galna idén-

-att du kunde hacka dig in i Oxens psykologs noteringar.

-att du kunde hacka dig in i Oxens psykologs noteringar.

Ovanligt att en chef ber om att få bekräftat att hon har fel.

Ovanligt att en chef ber om att få bekräftat att hon har fel.

Usch ja. Det är ju väldigt olagligt. Men det vet du väl?

Usch ja. Det är ju väldigt olagligt. Men det vet du väl?

Har du mjölk?

Har du mjölk?

Ja.

Tack.

Nej... Jag tar det svart. Det där är väl havremjölk.

Nej... Jag tar det svart. Det där är väl havremjölk.

Margrethe? Har du fem minuter?

Margrethe? Har du fem minuter?

Ja. Vi går till ditt rum.

Ja. Vi går till ditt rum.

-Jag har inget rum. -Jag har ordnat ett till dig.

-Jag har inget rum. -Jag har ordnat ett till dig.

Plus några saker jag tänkte att du kunde behöva.

-Vad är det här? -Jag menar inget med det.

-Vad är det här? -Jag menar inget med det.

-Vad är det här? -Jag menar inget med det.

-Men ändå... -Det är okej.

-Men ändå... -Det är okej.

Vad ville du?

Vad ville du?

Natten Corfitzen dog fanns det fyra övervakningskameror vid slottet.

Natten Corfitzen dog fanns det fyra övervakningskameror vid slottet.

-De är borta. Tog ni bort dem? -De togs bort för tre månader sen.

-De är borta. Tog ni bort dem? -De togs bort för tre månader sen.

-Det stämmer inte. Det fanns flera... -Vad är det du vill säga?

-Det stämmer inte. Det fanns flera... -Vad är det du vill säga?

Nån på slottet ogillar dokumentation. Vad vet du om trädgårdsmästaren?

Nån på slottet ogillar dokumentation. Vad vet du om trädgårdsmästaren?

Han heter Arvidsen. Han gör inget i trädgården.

Han heter Arvidsen. Han gör inget i trädgården.

Han är tidigare polis. Han har fortfarande vapentillstånd.

Han är tidigare polis. Han har fortfarande vapentillstånd.

Jag pratar med honom.

-Själv? -Ja. Det är så det funkar.

-Själv? -Ja. Det är så det funkar.

Har ni pratat med de andra säkerhetsvakterna?

Har ni pratat med de andra säkerhetsvakterna?

Vilka?

Det var två britter den natten godsägaren dog.

Det var två britter den natten godsägaren dog.

Bara Arvidsen var där när polisen kom.

Bara Arvidsen var där när polisen kom.

Du sa att du har en son.

Du sa att du har en son.

Vad heter han?

Vad heter han?

Jag försöker bara. Tillit.

Jag försöker bara. Tillit.

Vi ska jobba ihop och då måste vi kunna prata lite.

Vi bör kunna fråga varann om vanliga saker ibland.

Vi bör kunna fråga varann om vanliga saker ibland.

-Jag har ingen son, så... -Magnus! Han heter Magnus.

-Jag har ingen son, så... -Magnus! Han heter Magnus.

-Okej. Träffar du honom? -Det låter som ett förhör.

-Okej. Träffar du honom? -Det låter som ett förhör.

-Förlåt. Det var inte meningen. -Självklart träffar jag honom.

-Förlåt. Det var inte meningen. -Självklart träffar jag honom.

Varannan helg.

Varannan helg.

Har du varit utsänd nån gång?

Har du varit utsänd nån gång?

Hurså?

Tillit.

Tillit.

Jag sköt kvinnan som körde på mig mellan ögonen.

Jag sköt kvinnan som körde på mig mellan ögonen.

Jag är glad att jag gjorde det.

Jag är glad att jag gjorde det.

Även om ingen förstår det.

Även om ingen förstår det.

Jag förstår det.

Jag förstår det.

Ja.

Ja.

Tack för tobaken.

Tack för tobaken.

Jag glömde säga att du fick en telefon.

Jag glömde säga att du fick en telefon.

-Den är krypterad. -Vänta lite.

-Den är krypterad. -Vänta lite.

En av mina kamrater från Afghanistan...

En av mina kamrater från Afghanistan...

Han speglar sitt ena ben i en spegel...

Han speglar sitt ena ben i en spegel...

Då tror hjärnan att han fortfarande har två ben.

Då tror hjärnan att han fortfarande har två ben.

-Han säger att det hjälper. -Kul för honom.

-Han säger att det hjälper. -Kul för honom.

Lustigt att det alltid finns självutnämnda experter-

Lustigt att det alltid finns självutnämnda experter-

-som vet hur det funkar.

-som vet hur det funkar.

Testa att se dig själv i spegeln nån gång.

Testa att se dig själv i spegeln nån gång.

Languedoc-Roussillon...

Languedoc-Roussillon...

Roussillon.

Roussillon.

-Ja? -Nån har rotat igenom mina saker.

De har tagit flera saker. Jag vill hoppa av.

De har tagit flera saker. Jag vill hoppa av.

De har tagit flera saker. Jag vill hoppa av.

Du var aldrig med. Du blev för girig.

Du var aldrig med. Du blev för girig.

De har ditt telefonnummer. Jag skrev ner det.

De har ditt telefonnummer. Jag skrev ner det.

Stanna där du är och håll låg profil.

Stanna där du är och håll låg profil.

Margrethe? Har du ätit klart?

Margrethe? Har du ätit klart?

Du ska iväg.

Privat område Videoövervakning

Arvidsen?

Arvidsen?

Hallå?

Hallå?

Hallå?

Simone de Beauvoir Det andra könet

Simone de Beauvoir Det andra könet

Du får gärna låna den.

Du får gärna låna den.

Du har bytt om.

Du har bytt om.

Ledigt klädd.

Ledigt klädd.

Jag trodde inte det skulle bli så intimt när jag bjöd in dig på te.

Jag trodde inte det skulle bli så intimt när jag bjöd in dig på te.

Jag trodde inte det skulle bli så intimt när jag bjöd in dig på te.

-Förlåt. Jag letade efter kontoret. -Jag kan ordna med en bricka.

-Förlåt. Jag letade efter kontoret. -Jag kan ordna med en bricka.

Lugn. Det är inte farligt.

Lugn. Det är inte farligt.

-Jag ville prata med Arvidsen. -Vem?

Din fars trädgårdsmästare.

Jaha. Blomster-Poul.

Jaha. Blomster-Poul.

Du vet tydligen mer än jag gör.

Du vet tydligen mer än jag gör.

Vad ska du fråga min trädgårdsmästare som du inte kan fråga mig?

Vad ska du fråga min trädgårdsmästare som du inte kan fråga mig?

Beskärning?

Beskärning?

Han är nog i trädgården. Kom.

Han är nog i trädgården. Kom.

Jag hade gärna hjälpt dig leta-

-men jag har ett möte om bouppteckningen i Aalborg.

-men jag har ett möte om bouppteckningen i Aalborg.

Vi ses senare.

Ursäkta. Arvidsen?

Ursäkta. Arvidsen?

Ja.

-Varför är all övervakning borta? -Har Mossmann skickat dig?

-Varför är all övervakning borta? -Har Mossmann skickat dig?

-Vad fanns det på videon? -Var är din bil?

-Vad fanns det på videon? -Var är din bil?

Vi ska till jaktstugan.

Vi ska till jaktstugan.

Jobbar du för Mossmann?

Jobbar du för Mossmann?

Gör inte du det?

Jaktstugan

-Margrethe? -Ja.

-Margrethe? -Ja.

-Såg du vem som sköt? -Nej.

-Såg du vem som sköt? -Nej.

-Jobbade han för Mossmann? -Vi tar över härifrån.

-Jobbade han för Mossmann? -Vi tar över härifrån.

-Jobbade han för Mossmann? -Vi tar över härifrån.

-Vad händer med liket? -Som jag sa...

Nån städar upp. Den lokala polisen ska inte blandas in.

Nån städar upp. Den lokala polisen ska inte blandas in.

Uppfattat? Prata inte med nån om det här.

Uppfattat? Prata inte med nån om det här.

Nu är Arvidsen på väg till Somalia som jägarsoldat.

Nu är Arvidsen på väg till Somalia som jägarsoldat.

Var det du som sköt?

Var det du som sköt?

Fan ta dig.

Fan ta dig.

Niels?

Niels!

Niels!

Vad?

Vad händer? Du skrek.

Vad händer? Du skrek.

-Jag sov. Du väckte mig. -Släpp in mig.

-Jag sov. Du väckte mig. -Släpp in mig.

Hade du en mardröm?

Det har jag också ibland.

Det har jag också ibland.

-Inte smart att sova med öppen dörr. -Jag skulle ha stannat i skogen.

-Inte smart att sova med öppen dörr. -Jag skulle ha stannat i skogen.

-Där får man vara ifred. -Din hund blev hängd. Minns du det?

-Där får man vara ifred. -Din hund blev hängd. Minns du det?

Det kanske var en varning. Du kanske var målet och inte Arvidsen.

Det kanske var en varning. Du kanske var målet och inte Arvidsen.

Ja... Du måste vara mer rädd om dig.

Ja... Du måste vara mer rädd om dig.

Ja... Du måste vara mer rädd om dig.

Och dina pengar.

Och dina pengar.

Uppfattat?

Ja.

Ursäkta.

Ursäkta.

Hej.

Det satt tre öringar på dina krokar och jag var hungrig.

Det satt tre öringar på dina krokar och jag var hungrig.

Vill du ha?

Vill du ha?

Ja tack.

Ja tack.

-Vad sa du till Arvidsen igår? -Vad menar du?

-Vad sa du till Arvidsen igår? -Vad menar du?

När jag kom hem från mötet hade han packat och åkt.

När jag kom hem från mötet hade han packat och åkt.

Vill du ta över hans jobb?

Vill du ta över hans jobb?

Vi får se upp så vi inte pratar i munnen på varann.

Vi får se upp så vi inte pratar i munnen på varann.

Jag trodde du bara använde pilbågen till levande mål.

Jag trodde du bara använde pilbågen till levande mål.

Snyggt.

Får jag testa?

Ja.

Tack så mycket.

Tack så mycket.

Jobbet jag pratade om...

Jobbet jag pratade om...

...handlar förstås om en del trädgårdsarbete...

...handlar förstås om en del trädgårdsarbete...

...men vi kanske kan hitta på nåt som är en lite större...

...men vi kanske kan hitta på nåt som är en lite större...

...utmaning.

-Om jag får bo kvar i skogen, så... -Visst.

-Om jag får bo kvar i skogen, så... -Visst.

Det kanske blir lite kallt när vintern kommer.

Det kanske blir lite kallt när vintern kommer.

Men det är varmt på slottet.

Men det är varmt på slottet.

Ni har kanske nån gammal stuga eller nåt jag kan låna?

Ni har kanske nån gammal stuga eller nåt jag kan låna?

Ni har kanske nån gammal stuga eller nåt jag kan låna?

Ja.

Det ligger en gammal jaktstuga tre kilometer söderut härifrån.

Det ligger en gammal jaktstuga tre kilometer söderut härifrån.

-Jag skickar koordinaterna. -Det behövs inte.

-Jag skickar koordinaterna. -Det behövs inte.

Jag hittar den själv.

Jag hittar den själv.

Jaktstugan

Jaktstugan

Stanna där.

Jag har en pistol riktad mot dig.

Jag har en pistol riktad mot dig.

Backa ut långsamt. Försök inte med nåt. Förstått?

Backa ut långsamt. Försök inte med nåt. Förstått?

Backa ut långsamt. Försök inte med nåt. Förstått?

-Ja. -Kom.

Blicken framåt.

Vänd dig mot mig.

Vänd dig mot mig.

Ta det kort, Fensmark.

Ta det kort, Fensmark.

Hittade du nåt?

Hittade du nåt?

Hallå? Vad händer?

Hallå? Vad händer?

Upptäckte Oxen dig?

Text: Susie Hedström Iuyno

Text: Susie Hedström Iuyno