Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,640 --> 00:00:23,040
SĂ„ vi har fortfarande
tupparna framför hönsen?
2
00:00:23,040 --> 00:00:26,600
SĂ„ vi har fortfarande
tupparna framför hönsen?
3
00:00:26,760 --> 00:00:26,880
Ja, sÄn Àr traditionen.
4
00:00:26,880 --> 00:00:28,960
Ja, sÄn Àr traditionen.
5
00:00:32,159 --> 00:00:34,560
Tack för ett bra uppförande.
Tack för bra jakt. SkÄl.
6
00:00:34,560 --> 00:00:36,440
Tack för ett bra uppförande.
Tack för bra jakt. SkÄl.
7
00:00:36,600 --> 00:00:38,400
SkÄl.
8
00:00:38,400 --> 00:00:39,280
SkÄl.
9
00:00:48,480 --> 00:00:49,920
Det saknas fortfarande en jÀvla gÀst.
10
00:00:49,920 --> 00:00:51,280
Det saknas fortfarande en jÀvla gÀst.
11
00:00:51,440 --> 00:00:53,760
Man han kommer nog
nÀr det Àr gratis middag.
12
00:00:53,760 --> 00:00:54,720
Man han kommer nog
nÀr det Àr gratis middag.
13
00:00:58,080 --> 00:01:00,960
NĂ€r man talar om trollen...
14
00:01:08,160 --> 00:01:09,120
-Hej, Àlskling. VÀckte jag dig?
-Nej, nej. Ăr allt bra?
15
00:01:09,120 --> 00:01:12,800
-Hej, Àlskling. VÀckte jag dig?
-Nej, nej. Ăr allt bra?
16
00:01:12,960 --> 00:01:15,160
Jag skulle inte
ha varit med pÄ jakten.
17
00:01:15,320 --> 00:01:16,800
Det Àr sÄn obehaglig stÀmning.
Jag vill mest Ă„ka hem.
18
00:01:16,800 --> 00:01:20,640
Det Àr sÄn obehaglig stÀmning.
Jag vill mest Ă„ka hem.
19
00:01:20,640 --> 00:01:20,680
Det Àr sÄn obehaglig stÀmning.
Jag vill mest Ă„ka hem.
20
00:01:20,840 --> 00:01:24,200
Du mÄste sova nu, Johnny.
Du kan inte köra nu.
21
00:01:24,360 --> 00:01:24,480
-Vi pratar nÀr du kommer hem.
-Begravningen imorgon, dÄ?
22
00:01:24,480 --> 00:01:28,320
-Vi pratar nÀr du kommer hem.
-Begravningen imorgon, dÄ?
23
00:01:28,320 --> 00:01:29,160
-Vi pratar nÀr du kommer hem.
-Begravningen imorgon, dÄ?
24
00:01:29,320 --> 00:01:32,160
Idioten vi ska Ätala Àr ocksÄ hÀr.
25
00:01:32,160 --> 00:01:32,400
Idioten vi ska Ätala Àr ocksÄ hÀr.
26
00:03:22,440 --> 00:03:23,520
DOG FĂR SITT LAND
27
00:03:23,520 --> 00:03:25,880
DOG FĂR SITT LAND
28
00:04:42,800 --> 00:04:44,160
-Hannibal! Vad fan?!
-Niels.
29
00:04:44,160 --> 00:04:45,760
-Hannibal! Vad fan?!
-Niels.
30
00:04:46,840 --> 00:04:48,000
Bosse, vi klarar det.
31
00:04:48,000 --> 00:04:49,720
Bosse, vi klarar det.
32
00:04:49,880 --> 00:04:51,840
Niels... Niels.
33
00:04:51,840 --> 00:04:52,120
Niels... Niels.
34
00:05:21,760 --> 00:05:22,560
Johnny Gregersen?
Ordföranden för försvarsutskottet?
35
00:05:22,560 --> 00:05:25,000
Johnny Gregersen?
Ordföranden för försvarsutskottet?
36
00:05:25,160 --> 00:05:26,400
-Ja.
-Niels Oxen.
37
00:05:26,400 --> 00:05:27,080
-Ja.
-Niels Oxen.
38
00:05:28,640 --> 00:05:30,240
Jag beklagar förlusten av din kamrat.
39
00:05:30,240 --> 00:05:32,480
Jag beklagar förlusten av din kamrat.
40
00:05:32,640 --> 00:05:34,080
-Tack. LĂ€ste du min rapport?
-Ja.
41
00:05:34,080 --> 00:05:36,880
-Tack. LĂ€ste du min rapport?
-Ja.
42
00:05:37,040 --> 00:05:37,920
Jag förstÄr att du tycker att major
Hannibal Frederiksen svek dig.
43
00:05:37,920 --> 00:05:41,760
Jag förstÄr att du tycker att major
Hannibal Frederiksen svek dig.
44
00:05:41,760 --> 00:05:42,400
Jag förstÄr att du tycker att major
Hannibal Frederiksen svek dig.
45
00:05:42,560 --> 00:05:45,600
Ja, han fick panik och lÀmnade
mig och min döende kamrat.
46
00:05:45,600 --> 00:05:48,040
Ja, han fick panik och lÀmnade
mig och min döende kamrat.
47
00:05:48,200 --> 00:05:49,440
Det Àr en allvarlig anklagelse
som kan ge 12 Ärs fÀngelse.
48
00:05:49,440 --> 00:05:52,400
Det Àr en allvarlig anklagelse
som kan ge 12 Ärs fÀngelse.
49
00:05:52,560 --> 00:05:53,280
Vi ska tillsÀtta en utredning-
50
00:05:53,280 --> 00:05:56,440
Vi ska tillsÀtta en utredning-
51
00:05:56,600 --> 00:05:57,120
-för att gÄ till botten med det.
52
00:05:57,120 --> 00:05:59,040
-för att gÄ till botten med det.
53
00:05:59,200 --> 00:06:00,960
Och det kan jag lita pÄ?
54
00:06:00,960 --> 00:06:01,320
Och det kan jag lita pÄ?
55
00:06:15,240 --> 00:06:16,320
Johnny?
56
00:06:16,320 --> 00:06:17,200
Johnny?
57
00:06:18,280 --> 00:06:20,160
-Corfitzen. Tack för igÄr.
-Tack sjÀlv.
58
00:06:20,160 --> 00:06:21,640
-Corfitzen. Tack för igÄr.
-Tack sjÀlv.
59
00:06:21,800 --> 00:06:24,000
Eller hur man nu ska formulera det.
60
00:06:24,000 --> 00:06:24,800
Eller hur man nu ska formulera det.
61
00:06:25,760 --> 00:06:27,840
-Jag vet inte vad du syftar pÄ.
-Inte?
62
00:06:27,840 --> 00:06:29,280
-Jag vet inte vad du syftar pÄ.
-Inte?
63
00:06:29,440 --> 00:06:31,680
Jag Àr irriterad pÄ att du
vill tillsÀtta en kommission-
64
00:06:31,680 --> 00:06:34,680
Jag Àr irriterad pÄ att du
vill tillsÀtta en kommission-
65
00:06:34,840 --> 00:06:35,520
-för att svÀrta ner min brorson
och förstöra hans karriÀr.
66
00:06:35,520 --> 00:06:39,360
-för att svÀrta ner min brorson
och förstöra hans karriÀr.
67
00:06:39,360 --> 00:06:39,880
-för att svÀrta ner min brorson
och förstöra hans karriÀr.
68
00:06:40,040 --> 00:06:43,200
De soldater vi skickar ut
ska kunna lita pÄ sina befÀl.
69
00:06:43,200 --> 00:06:44,840
De soldater vi skickar ut
ska kunna lita pÄ sina befÀl.
70
00:06:46,160 --> 00:06:47,040
Jag krÀver att du stoppar
den kommissionen.
71
00:06:47,040 --> 00:06:49,200
Jag krÀver att du stoppar
den kommissionen.
72
00:06:51,440 --> 00:06:54,720
-Nej.
-Gör som jag sÀger.
73
00:06:54,720 --> 00:06:56,760
-Nej.
-Gör som jag sÀger.
74
00:06:56,920 --> 00:06:58,560
Du fÄr det att lÄta som ett hot.
75
00:06:58,560 --> 00:06:59,840
Du fÄr det att lÄta som ett hot.
76
00:07:01,240 --> 00:07:02,400
KÀre vÀn...
77
00:07:02,400 --> 00:07:03,200
KÀre vÀn...
78
00:07:03,360 --> 00:07:06,240
Vill du verkligen sÀtta allt pÄ spel
för en obetydlig soldat?
79
00:07:06,240 --> 00:07:07,680
Vill du verkligen sÀtta allt pÄ spel
för en obetydlig soldat?
80
00:07:10,880 --> 00:07:13,560
Ta hand om dig.
81
00:08:36,000 --> 00:08:38,400
-Hej, Birgitte.
-Det Àr nÄt som oroar mig.
82
00:08:38,400 --> 00:08:38,760
-Hej, Birgitte.
-Det Àr nÄt som oroar mig.
83
00:08:38,920 --> 00:08:42,240
-Varför var du inte pÄ begravningen?
-Jag var dÀr. Du sÄg mig bara inte.
84
00:08:42,240 --> 00:08:44,080
-Varför var du inte pÄ begravningen?
-Jag var dÀr. Du sÄg mig bara inte.
85
00:08:45,160 --> 00:08:46,080
-Var Magnus ocksÄ dÀr?
-Du Àr pÄ vÀg nerÄt igen.
86
00:08:46,080 --> 00:08:48,320
-Var Magnus ocksÄ dÀr?
-Du Àr pÄ vÀg nerÄt igen.
87
00:08:48,480 --> 00:08:49,920
Du behöver hjÀlp.
88
00:08:50,080 --> 00:08:53,240
Jag Àr inte pÄ vÀg nerÄt.
Jag behöver bara lite stöttning.
89
00:08:53,400 --> 00:08:53,760
Niels, du Àr inte sÄ bra
pÄ att komma hem...
90
00:08:53,760 --> 00:08:56,840
Niels, du Àr inte sÄ bra
pÄ att komma hem...
91
00:09:19,200 --> 00:09:20,640
UrsÀkta mig.
Frigg Mossmann frÄn PET.
92
00:09:20,640 --> 00:09:23,240
UrsÀkta mig.
Frigg Mossmann frÄn PET.
93
00:09:23,400 --> 00:09:24,480
Ni ringde om nÄgra dokument
för nÄgra veckor sen, men...
94
00:09:24,480 --> 00:09:26,560
Ni ringde om nÄgra dokument
för nÄgra veckor sen, men...
95
00:09:26,720 --> 00:09:28,320
Jag beklagar.
96
00:09:28,320 --> 00:09:28,640
Jag beklagar.
97
00:09:29,440 --> 00:09:32,160
Jag vill inte trÀnga mig pÄ, men jag
blev en gÄng opererad av din man.
98
00:09:32,160 --> 00:09:34,520
Jag vill inte trÀnga mig pÄ, men jag
blev en gÄng opererad av din man.
99
00:09:34,680 --> 00:09:36,000
-Han var en bra lÀkare.
-Tack. Varför ringde du?
100
00:09:36,000 --> 00:09:38,120
-Han var en bra lÀkare.
-Tack. Varför ringde du?
101
00:09:38,280 --> 00:09:39,840
Jag sa ju att du fÄtt alla dokument.
102
00:09:39,840 --> 00:09:41,880
Jag sa ju att du fÄtt alla dokument.
103
00:09:42,040 --> 00:09:43,680
Men vi hittade ett fall frÄn Viborg-
104
00:09:43,680 --> 00:09:46,360
Men vi hittade ett fall frÄn Viborg-
105
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
-som involverar godsÀgaren
pÄ NÞrlunds slott.
106
00:09:47,520 --> 00:09:50,720
-som involverar godsÀgaren
pÄ NÞrlunds slott.
107
00:09:50,880 --> 00:09:51,360
Hans Otto Corfitzen?
108
00:09:51,360 --> 00:09:53,520
Hans Otto Corfitzen?
109
00:09:53,680 --> 00:09:55,200
Tack sÄ mycket.
110
00:09:55,200 --> 00:09:55,880
Tack sÄ mycket.
111
00:10:15,320 --> 00:10:18,240
"KÀra Frigg Mossman, berÀtta
aldrig detta för nÄgon."
112
00:10:18,240 --> 00:10:20,760
"KÀra Frigg Mossman, berÀtta
aldrig detta för nÄgon."
113
00:10:22,520 --> 00:10:25,920
-Skriver du till PET-chefen?
-Ja.
114
00:10:25,920 --> 00:10:27,920
-Skriver du till PET-chefen?
-Ja.
115
00:10:28,080 --> 00:10:29,760
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att det Ă€r
rÀtt sÀtt att göra det pÄ?
116
00:10:29,760 --> 00:10:31,600
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att det Ă€r
rÀtt sÀtt att göra det pÄ?
117
00:10:35,800 --> 00:10:37,440
Min kÀlla bekrÀftar
att ett mord begicks-
118
00:10:37,440 --> 00:10:38,840
Min kÀlla bekrÀftar
att ett mord begicks-
119
00:10:39,000 --> 00:10:41,280
-efter jaktmiddagen pÄ NÞrlund slott.
120
00:10:41,280 --> 00:10:42,480
-efter jaktmiddagen pÄ NÞrlund slott.
121
00:10:42,640 --> 00:10:45,120
Det finns inget annat sÀtt.
Jag mÄste informera Frigg Mossmann.
122
00:10:45,120 --> 00:10:47,240
Det finns inget annat sÀtt.
Jag mÄste informera Frigg Mossmann.
123
00:10:48,720 --> 00:10:48,960
Ăr det inte bĂ€ttre att trĂ€ffa henne?
124
00:10:48,960 --> 00:10:52,440
Ăr det inte bĂ€ttre att trĂ€ffa henne?
125
00:10:59,080 --> 00:11:00,480
Vilken tur vi har
som har den hÀr utsikten.
126
00:11:00,480 --> 00:11:01,960
Vilken tur vi har
som har den hÀr utsikten.
127
00:11:10,240 --> 00:11:12,000
-Ja.
-Ăr det Frigg Mossmann?
128
00:11:12,000 --> 00:11:13,360
-Ja.
-Ăr det Frigg Mossmann?
129
00:11:13,520 --> 00:11:15,840
-Vem Àr det?
-Johnny Gregersen.
130
00:11:15,840 --> 00:11:16,400
-Vem Àr det?
-Johnny Gregersen.
131
00:11:19,640 --> 00:11:19,680
Ja?
132
00:11:19,680 --> 00:11:21,440
Ja?
133
00:11:21,600 --> 00:11:23,200
Jag har nÄt jag vill...
134
00:11:24,200 --> 00:11:25,760
...inoficiellt...
135
00:11:25,920 --> 00:11:27,360
Jag kommer att sitta i lÀsesalen
pÄ biblioteket i nÄn timme.
136
00:11:27,360 --> 00:11:30,240
Jag kommer att sitta i lÀsesalen
pÄ biblioteket i nÄn timme.
137
00:11:30,400 --> 00:11:31,200
Det Àr lugnt hÀr.
138
00:11:31,200 --> 00:11:32,160
Det Àr lugnt hÀr.
139
00:12:34,680 --> 00:12:36,480
-Kom du frÄn skolan nu?
-Nej, hemifrÄn.
140
00:12:36,480 --> 00:12:38,760
-Kom du frÄn skolan nu?
-Nej, hemifrÄn.
141
00:12:41,320 --> 00:12:43,760
Har du sovit hÀr?
142
00:12:45,760 --> 00:12:47,960
-Stannar du och Àter?
-Om jag fÄr.
143
00:12:48,120 --> 00:12:51,840
-SjÀlvklart. Ring mamma bara.
-Nej, det Àr okej.
144
00:12:51,840 --> 00:12:51,880
-SjÀlvklart. Ring mamma bara.
-Nej, det Àr okej.
145
00:12:52,040 --> 00:12:54,800
-Har du redan frÄgat?
-Ja.
146
00:12:58,200 --> 00:12:59,520
Vad fan Àr det hÀr?
147
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
Vad fan Àr det hÀr?
148
00:13:02,120 --> 00:13:03,360
Vad ska vi Àta?
149
00:13:03,360 --> 00:13:04,920
Vad ska vi Àta?
150
00:13:06,480 --> 00:13:07,200
Det beror pÄ vad du vill laga till.
151
00:13:07,200 --> 00:13:10,720
Det beror pÄ vad du vill laga till.
152
00:13:11,960 --> 00:13:14,000
Jag kan laga mÄnga rÀtter.
153
00:13:14,160 --> 00:13:14,880
Pizza, pizza...eller pizza.
154
00:13:14,880 --> 00:13:17,320
Pizza, pizza...eller pizza.
155
00:13:17,480 --> 00:13:18,720
-Jag tror jag vill ha...pizza.
-Bra val.
156
00:13:18,720 --> 00:13:21,080
-Jag tror jag vill ha...pizza.
-Bra val.
157
00:13:21,240 --> 00:13:22,560
-Tar du pilen?
-Ja.
158
00:13:22,560 --> 00:13:23,560
-Tar du pilen?
-Ja.
159
00:13:30,720 --> 00:13:34,080
Kom ihÄg att bÄge och pil
bara gör det du ber dem om.
160
00:13:34,080 --> 00:13:34,680
Kom ihÄg att bÄge och pil
bara gör det du ber dem om.
161
00:13:35,880 --> 00:13:37,920
Om du misslyckas ska du se inÄt...
162
00:13:37,920 --> 00:13:40,120
Om du misslyckas ska du se inÄt...
163
00:13:40,280 --> 00:13:41,760
...och göra det bÀttre nÀsta gÄng.
164
00:13:41,760 --> 00:13:42,640
...och göra det bÀttre nÀsta gÄng.
165
00:14:01,680 --> 00:14:04,800
Stopp, stopp...
166
00:14:04,800 --> 00:14:04,920
Stopp, stopp...
167
00:14:06,640 --> 00:14:08,640
-Du har övat nÀr jag var ivÀg.
-Ja.
168
00:14:08,640 --> 00:14:09,800
-Du har övat nÀr jag var ivÀg.
-Ja.
169
00:14:10,920 --> 00:14:12,480
-Har du varit hÀr efter skolan?
-Ja.
170
00:14:12,480 --> 00:14:14,280
-Har du varit hÀr efter skolan?
-Ja.
171
00:14:15,080 --> 00:14:16,320
-Ofta?
-NĂ€stan varje dag.
172
00:14:16,320 --> 00:14:19,000
-Ofta?
-NĂ€stan varje dag.
173
00:14:23,520 --> 00:14:24,000
Okej. En gÄng till.
174
00:14:24,000 --> 00:14:25,840
Okej. En gÄng till.
175
00:14:28,360 --> 00:14:30,080
Hej.
176
00:14:31,800 --> 00:14:33,320
Vad fan?
177
00:14:33,480 --> 00:14:35,520
-Balboa... Hur fan ser du ut?
-Detsamma.
178
00:14:35,520 --> 00:14:39,080
-Balboa... Hur fan ser du ut?
-Detsamma.
179
00:14:42,520 --> 00:14:43,200
-Bor du fortfarande i skogen?
-Jag har hittat en lugn plats.
180
00:14:43,200 --> 00:14:47,040
-Bor du fortfarande i skogen?
-Jag har hittat en lugn plats.
181
00:14:47,040 --> 00:14:47,120
-Bor du fortfarande i skogen?
-Jag har hittat en lugn plats.
182
00:14:47,280 --> 00:14:49,520
Det kÀnner man inte pÄ lukten.
183
00:14:49,680 --> 00:14:50,880
Du har förlorat hÄret,
men inte humorn.
184
00:14:50,880 --> 00:14:52,400
Du har förlorat hÄret,
men inte humorn.
185
00:14:52,560 --> 00:14:54,720
Jag badar inte den hÀr
tiden pÄ Äret. Det Àr iskallt.
186
00:14:54,720 --> 00:14:57,080
Jag badar inte den hÀr
tiden pÄ Äret. Det Àr iskallt.
187
00:14:57,240 --> 00:14:58,560
-Hej.
-Hej.
188
00:14:58,560 --> 00:14:59,160
-Hej.
-Hej.
189
00:14:59,320 --> 00:15:02,400
Det Àr Balboa.
Vi var i Afghanistan tillsammans.
190
00:15:02,400 --> 00:15:02,640
Det Àr Balboa.
Vi var i Afghanistan tillsammans.
191
00:15:02,800 --> 00:15:06,240
-Var Bosse med ocksÄ?
-Ja, precis.
192
00:15:06,240 --> 00:15:06,320
-Var Bosse med ocksÄ?
-Ja, precis.
193
00:15:06,480 --> 00:15:10,080
Vi har varit i Irak ocksÄ.
Innan du föddes.
194
00:15:10,080 --> 00:15:10,520
Vi har varit i Irak ocksÄ.
Innan du föddes.
195
00:15:10,680 --> 00:15:13,920
-Bjuder du pÄ kaffe eller en öl?
-Visst. Kom in.
196
00:15:13,920 --> 00:15:14,200
-Bjuder du pÄ kaffe eller en öl?
-Visst. Kom in.
197
00:15:14,360 --> 00:15:16,480
Vad Àr det för rovdjur
du har med dig?
198
00:15:16,640 --> 00:15:17,760
Det Àr mest för att
hÄlla folk pÄ avstÄnd.
199
00:15:17,760 --> 00:15:19,840
Det Àr mest för att
hÄlla folk pÄ avstÄnd.
200
00:15:27,840 --> 00:15:29,280
Vad sÀger du, Rytter?
201
00:15:29,280 --> 00:15:29,920
Vad sÀger du, Rytter?
202
00:15:30,080 --> 00:15:33,120
NÀr det gÀller Johnny Gregersen
kunde jag inte hÄlla pressen borta.
203
00:15:33,120 --> 00:15:34,080
NÀr det gÀller Johnny Gregersen
kunde jag inte hÄlla pressen borta.
204
00:15:34,240 --> 00:15:36,960
Han var trots allt ordförande
i försvarsutskottet.
205
00:15:36,960 --> 00:15:38,320
Han var trots allt ordförande
i försvarsutskottet.
206
00:15:38,480 --> 00:15:40,200
HallĂ„? Ăr du kvar?
207
00:15:40,360 --> 00:15:40,800
-Vad frÄgar du?
-Om jag ska skÀrpa sÀkerheten.
208
00:15:40,800 --> 00:15:44,040
-Vad frÄgar du?
-Om jag ska skÀrpa sÀkerheten.
209
00:15:44,200 --> 00:15:44,640
-Jag Àr pÄ vÀg till hans fru nu.
-SjÀlvklart.
210
00:15:44,640 --> 00:15:47,400
-Jag Àr pÄ vÀg till hans fru nu.
-SjÀlvklart.
211
00:15:47,560 --> 00:15:48,480
Hon Àr nog chockad, sÄ ta det lugnt.
212
00:15:48,480 --> 00:15:51,640
Hon Àr nog chockad, sÄ ta det lugnt.
213
00:15:51,800 --> 00:15:52,320
Inget skitsnack. Okej?
214
00:15:52,320 --> 00:15:54,760
Inget skitsnack. Okej?
215
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
Vad mÄste du göra?
216
00:16:26,880 --> 00:16:28,320
Vad mÄste du göra?
217
00:16:28,480 --> 00:16:30,720
Jag förstÄr att det
mÄste vara obehagligt-
218
00:16:30,720 --> 00:16:31,600
Jag förstÄr att det
mÄste vara obehagligt-
219
00:16:31,760 --> 00:16:34,560
-men hans dator...
Av sÀkerhetsskÀl.
220
00:16:34,560 --> 00:16:35,200
-men hans dator...
Av sÀkerhetsskÀl.
221
00:16:35,360 --> 00:16:38,280
-Jag kan inte hans lösenord.
-Det Àr inget problem.
222
00:16:38,440 --> 00:16:41,560
Hur Àr det med hans telefon?
Han hade den inte pÄ sig.
223
00:16:43,760 --> 00:16:46,080
Vem Àr du? Förutom
att du Àr operativ chef pÄ PET.
224
00:16:46,080 --> 00:16:48,080
Vem Àr du? Förutom
att du Àr operativ chef pÄ PET.
225
00:16:48,840 --> 00:16:49,920
Rytter. Martin Rytter.
226
00:16:49,920 --> 00:16:52,200
Rytter. Martin Rytter.
227
00:16:53,960 --> 00:16:57,200
Vi kan inte utesluta att det Àr...
228
00:16:58,680 --> 00:17:01,440
Upplevde du att han var suicidal?
229
00:17:01,440 --> 00:17:02,760
Upplevde du att han var suicidal?
230
00:17:02,920 --> 00:17:05,280
Var han sjÀlvmordsbenÀgen?
231
00:17:05,280 --> 00:17:05,840
Var han sjÀlvmordsbenÀgen?
232
00:17:06,000 --> 00:17:09,120
Det spelar ingen roll
nu nÀr han Àr död.
233
00:17:09,120 --> 00:17:09,880
Det spelar ingen roll
nu nÀr han Àr död.
234
00:17:10,040 --> 00:17:12,960
Han kanske har lÀmnat nÄt efter sig.
Ett brev?
235
00:17:12,960 --> 00:17:15,360
Han kanske har lÀmnat nÄt efter sig.
Ett brev?
236
00:17:16,240 --> 00:17:16,800
Ett brev?
237
00:17:16,800 --> 00:17:17,600
Ett brev?
238
00:17:20,760 --> 00:17:24,480
Nej. Nej, jag har inte hittat nÄt.
239
00:17:24,480 --> 00:17:24,640
Nej. Nej, jag har inte hittat nÄt.
240
00:17:24,800 --> 00:17:28,320
Toppolitiker dödad i trafikolycka
241
00:17:28,320 --> 00:17:28,600
Toppolitiker dödad i trafikolycka
242
00:17:28,760 --> 00:17:31,560
JÀvlar. Titta hÀr.
243
00:17:33,200 --> 00:17:36,000
Dödad i trafikolycka.
Det tror jag inte ett skit pÄ.
244
00:17:36,000 --> 00:17:36,840
Dödad i trafikolycka.
Det tror jag inte ett skit pÄ.
245
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
-Varför skulle nÄn döda Gregersen?
-För att stoppa din kommission.
246
00:17:39,840 --> 00:17:41,280
-Varför skulle nÄn döda Gregersen?
-För att stoppa din kommission.
247
00:17:41,440 --> 00:17:43,680
Det slutar ju inte nu.
Det togs upp i Folketinget.
248
00:17:43,680 --> 00:17:45,360
Det slutar ju inte nu.
Det togs upp i Folketinget.
249
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
Kom hÀr. Det Àr bra. Det Àr pÄ gÄng.
250
00:17:47,520 --> 00:17:49,600
Kom hÀr. Det Àr bra. Det Àr pÄ gÄng.
251
00:17:50,920 --> 00:17:51,360
Gregersen var bra.
Jag minns honom frÄn Irak.
252
00:17:51,360 --> 00:17:54,760
Gregersen var bra.
Jag minns honom frÄn Irak.
253
00:17:54,920 --> 00:17:55,200
Han backade inte ur
nÀr det blev tufft.
254
00:17:55,200 --> 00:17:59,040
Han backade inte ur
nÀr det blev tufft.
255
00:17:59,040 --> 00:17:59,400
Han backade inte ur
nÀr det blev tufft.
256
00:17:59,560 --> 00:18:02,880
Det Àr en annan sak med
major Hannibal. Vad hÀnde egentligen?
257
00:18:02,880 --> 00:18:05,040
Det Àr en annan sak med
major Hannibal. Vad hÀnde egentligen?
258
00:18:05,200 --> 00:18:06,720
Hamnade ni i bakhÄll
och Bosse blev trÀffad?
259
00:18:06,720 --> 00:18:08,840
Hamnade ni i bakhÄll
och Bosse blev trÀffad?
260
00:18:09,560 --> 00:18:10,560
Bosse trÀffades
pÄ kanten av sin vÀst.
261
00:18:10,560 --> 00:18:13,640
Bosse trÀffades
pÄ kanten av sin vÀst.
262
00:18:13,800 --> 00:18:14,400
Blodet forsade ur honom.
263
00:18:14,400 --> 00:18:16,480
Blodet forsade ur honom.
264
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
Jag kunde inte stoppa det.
265
00:18:18,240 --> 00:18:18,920
Jag kunde inte stoppa det.
266
00:18:20,960 --> 00:18:22,080
Han mÄste opereras direkt.
267
00:18:22,080 --> 00:18:25,000
Han mÄste opereras direkt.
268
00:18:28,520 --> 00:18:29,760
Men istÀllet för att hjÀlpa oss-
269
00:18:29,760 --> 00:18:31,320
Men istÀllet för att hjÀlpa oss-
270
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
-Äkte Hannibal dÀrifrÄn.
271
00:18:33,760 --> 00:18:36,240
JĂ€vla idiot.
272
00:18:37,600 --> 00:18:39,800
Han Ă„kte.
273
00:18:43,440 --> 00:18:45,120
Bosse dog i mina armar.
274
00:18:45,120 --> 00:18:46,600
Bosse dog i mina armar.
275
00:18:59,600 --> 00:19:00,480
-Hej, Magnus.
-Hej.
276
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
-Hej, Magnus.
-Hej.
277
00:19:03,800 --> 00:19:04,320
Mamma vill att jag kommer hem ÀndÄ.
278
00:19:04,320 --> 00:19:07,640
Mamma vill att jag kommer hem ÀndÄ.
279
00:19:10,840 --> 00:19:12,000
Ja.
280
00:19:12,000 --> 00:19:13,080
Ja.
281
00:19:14,960 --> 00:19:15,840
-Ăr du sĂ€ker?
-Ja.
282
00:19:15,840 --> 00:19:18,480
-Ăr du sĂ€ker?
-Ja.
283
00:19:20,120 --> 00:19:23,000
-Vi ses.
-Ja.
284
00:19:59,640 --> 00:20:01,920
UrsÀkta. Margrethe Franck,
utredare frÄn olycksplatsen.
285
00:20:01,920 --> 00:20:04,600
UrsÀkta. Margrethe Franck,
utredare frÄn olycksplatsen.
286
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Ăr det viktigt?
287
00:20:05,760 --> 00:20:07,120
Ăr det viktigt?
288
00:20:07,280 --> 00:20:09,600
Det antar jag
eftersom PET Àr inblandade.
289
00:20:09,600 --> 00:20:11,880
Det antar jag
eftersom PET Àr inblandade.
290
00:20:13,000 --> 00:20:13,440
Jag lyssnar.
291
00:20:13,440 --> 00:20:15,120
Jag lyssnar.
292
00:20:16,880 --> 00:20:17,280
Det Àr Johnny Gregersens.
Den Àr inte krypterad som vÄra.
293
00:20:17,280 --> 00:20:20,000
Det Àr Johnny Gregersens.
Den Àr inte krypterad som vÄra.
294
00:20:20,160 --> 00:20:21,120
-Ge den till Rytter. Han Àr din chef.
-Ja, men du Àr Rytters chef.
295
00:20:21,120 --> 00:20:24,960
-Ge den till Rytter. Han Àr din chef.
-Ja, men du Àr Rytters chef.
296
00:20:24,960 --> 00:20:25,600
-Ge den till Rytter. Han Àr din chef.
-Ja, men du Àr Rytters chef.
297
00:20:27,840 --> 00:20:28,800
Ăn sen?
298
00:20:28,800 --> 00:20:29,320
Ăn sen?
299
00:20:29,480 --> 00:20:31,360
Du kanske vill ta stÀllning till-
300
00:20:31,520 --> 00:20:32,640
-om ditt samtal med Gregersen
var konfidentiellt-
301
00:20:32,640 --> 00:20:34,440
-om ditt samtal med Gregersen
var konfidentiellt-
302
00:20:34,600 --> 00:20:36,480
-eller om telefonen ska ingÄ
i utredningen.
303
00:20:36,480 --> 00:20:37,440
-eller om telefonen ska ingÄ
i utredningen.
304
00:20:37,600 --> 00:20:40,320
Ert samtal varade i 23 sekunder
enligt samtalslistan i hans telefon.
305
00:20:40,320 --> 00:20:42,760
Ert samtal varade i 23 sekunder
enligt samtalslistan i hans telefon.
306
00:20:45,120 --> 00:20:47,840
SjÀlvklart ska den ingÄ
i utredningen.
307
00:20:49,280 --> 00:20:51,120
Hoppsan.
308
00:21:01,440 --> 00:21:03,360
Ja, och sÄ har utredarna
sÀkrat Gregersens dator.
309
00:21:03,360 --> 00:21:05,160
Ja, och sÄ har utredarna
sÀkrat Gregersens dator.
310
00:21:05,320 --> 00:21:07,200
Eller...
Den grillades tydligen i en mikro.
311
00:21:07,200 --> 00:21:09,440
Eller...
Den grillades tydligen i en mikro.
312
00:21:09,600 --> 00:21:11,040
-Allt innehÄll har...
-Förstörts, jag förstÄr.
313
00:21:11,040 --> 00:21:12,440
-Allt innehÄll har...
-Förstörts, jag förstÄr.
314
00:21:12,600 --> 00:21:14,880
Har de efterlyst den svarta skÄpbilen
som sÄgs Äka frÄn olycksplatsen?
315
00:21:14,880 --> 00:21:16,400
Har de efterlyst den svarta skÄpbilen
som sÄgs Äka frÄn olycksplatsen?
316
00:21:16,560 --> 00:21:18,240
-Ja.
-Bra.
317
00:22:08,720 --> 00:22:12,480
-Frigg Mossmann.
-Jag heter Tine Gregersen.
318
00:22:12,480 --> 00:22:12,680
-Frigg Mossmann.
-Jag heter Tine Gregersen.
319
00:22:12,840 --> 00:22:16,160
-Min man Àr...
-Jag vet vem du Àr.
320
00:22:17,960 --> 00:22:20,160
Jag beklagar förlusten av din man.
321
00:22:20,160 --> 00:22:20,440
Jag beklagar förlusten av din man.
322
00:22:23,160 --> 00:22:24,000
Jag har ett brev
han har skrivit till dig.
323
00:22:24,000 --> 00:22:26,440
Jag har ett brev
han har skrivit till dig.
324
00:22:26,600 --> 00:22:27,840
Det tar vi inte pÄ telefon.
Ăr du hemma?
325
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
Det tar vi inte pÄ telefon.
Ăr du hemma?
326
00:22:29,480 --> 00:22:31,560
-Ja.
-Vi ses om en stund.
327
00:23:29,080 --> 00:23:29,280
HallÄ!
328
00:23:29,280 --> 00:23:31,280
HallÄ!
329
00:23:34,240 --> 00:23:36,400
NĂ„gra vittnen?
330
00:23:36,560 --> 00:23:36,960
En flicka sÄg en skÄpbil Äka ivÀg.
Hon har registreringsnummer och allt.
331
00:23:36,960 --> 00:23:40,800
En flicka sÄg en skÄpbil Äka ivÀg.
Hon har registreringsnummer och allt.
332
00:23:40,800 --> 00:23:41,000
En flicka sÄg en skÄpbil Äka ivÀg.
Hon har registreringsnummer och allt.
333
00:23:42,160 --> 00:23:44,640
-Hon blir nog polis en dag.
-Har ni lokaliserat den?
334
00:23:44,640 --> 00:23:46,200
-Hon blir nog polis en dag.
-Har ni lokaliserat den?
335
00:24:10,200 --> 00:24:11,520
Margrethe.
336
00:24:11,680 --> 00:24:15,360
Ett vittne har identifierat
den efterlysta skÄpbilen.
337
00:24:15,360 --> 00:24:16,200
Ett vittne har identifierat
den efterlysta skÄpbilen.
338
00:24:16,360 --> 00:24:19,200
Den sĂ„gs köra in vid Ărsted
kraftstation. Polisen skickar en bil.
339
00:24:19,200 --> 00:24:21,360
Den sĂ„gs köra in vid Ărsted
kraftstation. Polisen skickar en bil.
340
00:24:21,520 --> 00:24:23,040
-Vad ska jag göra?
-Var dÀr innan nÄn arresteras.
341
00:24:23,040 --> 00:24:25,720
-Vad ska jag göra?
-Var dÀr innan nÄn arresteras.
342
00:24:25,880 --> 00:24:26,880
-Och du ska beslagta ett brev.
-Vad Àr det för brev?
343
00:24:26,880 --> 00:24:28,920
-Och du ska beslagta ett brev.
-Vad Àr det för brev?
344
00:24:29,080 --> 00:24:30,720
Det visar sig.
LĂ€mna det direkt till mig.
345
00:24:30,720 --> 00:24:31,440
Det visar sig.
LĂ€mna det direkt till mig.
346
00:24:31,600 --> 00:24:34,560
Inte till Rytter eller nÄn annan av
utredarna. Bara till mig. FörstÄtt?
347
00:24:34,560 --> 00:24:35,640
Inte till Rytter eller nÄn annan av
utredarna. Bara till mig. FörstÄtt?
348
00:24:35,800 --> 00:24:37,960
-FörstÄtt.
-Margrethe?
349
00:24:38,120 --> 00:24:38,400
Personen har troligen slÀngt ut
Gregersens fru frÄn 16:e vÄningen.
350
00:24:38,400 --> 00:24:42,240
Personen har troligen slÀngt ut
Gregersens fru frÄn 16:e vÄningen.
351
00:24:42,240 --> 00:24:43,200
Personen har troligen slÀngt ut
Gregersens fru frÄn 16:e vÄningen.
352
00:24:43,360 --> 00:24:45,320
Okej.
353
00:25:50,000 --> 00:25:51,360
Stanna, det Àr polisen!
354
00:25:51,360 --> 00:25:52,080
Stanna, det Àr polisen!
355
00:26:47,880 --> 00:26:48,960
-Shh. Magnus sover.
-Kan vi prata lite?
356
00:26:48,960 --> 00:26:52,480
-Shh. Magnus sover.
-Kan vi prata lite?
357
00:26:53,920 --> 00:26:56,640
Ăr du hög?
358
00:26:56,640 --> 00:26:56,760
Ăr du hög?
359
00:27:01,320 --> 00:27:03,600
Du har inte sett din son
pÄ flera mÄnader.
360
00:27:03,760 --> 00:27:04,320
Sen sitter du och röker pÄ med
din hemlösa vÀn. Hur moget Àr det?
361
00:27:04,320 --> 00:27:08,160
Sen sitter du och röker pÄ med
din hemlösa vÀn. Hur moget Àr det?
362
00:27:08,160 --> 00:27:08,800
Sen sitter du och röker pÄ med
din hemlösa vÀn. Hur moget Àr det?
363
00:27:08,960 --> 00:27:12,000
Balboa vet vad kriget gör...
364
00:27:12,000 --> 00:27:12,920
Balboa vet vad kriget gör...
365
00:27:13,080 --> 00:27:15,840
Men du behövde vÀl inte prata om
hur blodig Bosses död var-
366
00:27:15,840 --> 00:27:17,160
Men du behövde vÀl inte prata om
hur blodig Bosses död var-
367
00:27:17,320 --> 00:27:19,680
-nÀr Magnus lyssnade.
Han blev jÀtterÀdd.
368
00:27:19,680 --> 00:27:20,480
-nÀr Magnus lyssnade.
Han blev jÀtterÀdd.
369
00:27:20,640 --> 00:27:23,240
Det kunde lika gÀrna ha varit du.
370
00:27:24,920 --> 00:27:27,360
Fattar du hur mycket han har lÀngtat
efter att du skulle komma hem?
371
00:27:27,360 --> 00:27:28,560
Fattar du hur mycket han har lÀngtat
efter att du skulle komma hem?
372
00:27:28,720 --> 00:27:31,200
Han ville visa hur duktig
han har blivit med pilbÄgen.
373
00:27:31,200 --> 00:27:32,360
Han ville visa hur duktig
han har blivit med pilbÄgen.
374
00:27:40,720 --> 00:27:42,720
Du kan trÀffa honom igen nÀr...
375
00:27:42,880 --> 00:27:46,560
NÀr du Àr redo.
NÀr du har fÄtt behandling.
376
00:27:46,560 --> 00:27:46,680
NÀr du Àr redo.
NÀr du har fÄtt behandling.
377
00:27:49,640 --> 00:27:50,400
Ta hand om dig.
378
00:27:50,400 --> 00:27:53,080
Ta hand om dig.
379
00:28:14,960 --> 00:28:16,920
Vad gör ni?
380
00:28:18,000 --> 00:28:19,440
Kom nÀrmare.
381
00:28:20,320 --> 00:28:21,120
Fredrikshamnspolisen.
VĂ€lkommen hem, soldat.
382
00:28:21,120 --> 00:28:23,720
Fredrikshamnspolisen.
VĂ€lkommen hem, soldat.
383
00:28:23,880 --> 00:28:24,960
Vad Àr det hÀr?
384
00:28:24,960 --> 00:28:25,920
Vad Àr det hÀr?
385
00:28:28,880 --> 00:28:31,240
-Det vet jag inte.
-Vet du inte?
386
00:28:32,280 --> 00:28:32,640
Vi tar vÀl inte fel om vi sÀger vÀst-
afrikanskt heroin av finaste sort?
387
00:28:32,640 --> 00:28:36,480
Vi tar vÀl inte fel om vi sÀger vÀst-
afrikanskt heroin av finaste sort?
388
00:28:36,480 --> 00:28:36,840
Vi tar vÀl inte fel om vi sÀger vÀst-
afrikanskt heroin av finaste sort?
389
00:28:37,000 --> 00:28:40,320
-Det Àr cirka 850 gram.
-Jag vet inte var det kommer ifrÄn.
390
00:28:40,320 --> 00:28:41,400
-Det Àr cirka 850 gram.
-Jag vet inte var det kommer ifrÄn.
391
00:28:41,560 --> 00:28:44,160
Det Àr ett bra komplement
till din pension.
392
00:28:44,160 --> 00:28:45,560
Det Àr ett bra komplement
till din pension.
393
00:28:45,720 --> 00:28:48,000
Men hur i helvete
fick du in det i landet?
394
00:28:48,000 --> 00:28:48,920
Men hur i helvete
fick du in det i landet?
395
00:28:51,800 --> 00:28:51,840
LÄg det i kistan med din döda kamrat?
396
00:28:51,840 --> 00:28:55,320
LÄg det i kistan med din döda kamrat?
397
00:28:55,480 --> 00:28:55,680
Flögs det till Danmark
under dansk flagga?
398
00:28:55,680 --> 00:28:59,280
Flögs det till Danmark
under dansk flagga?
399
00:29:13,840 --> 00:29:14,880
HandfÀngsel.
400
00:29:14,880 --> 00:29:16,520
HandfÀngsel.
401
00:29:44,920 --> 00:29:45,600
-VarsÄgod.
-Tack.
402
00:29:45,600 --> 00:29:47,920
-VarsÄgod.
-Tack.
403
00:29:48,080 --> 00:29:49,440
StÀng dörren.
404
00:29:49,440 --> 00:29:50,480
StÀng dörren.
405
00:30:29,640 --> 00:30:31,680
3 MĂ NADER SENARE
406
00:30:31,680 --> 00:30:34,200
3 MĂ NADER SENARE
407
00:30:46,920 --> 00:30:47,040
Din advokat Àr hÀr.
408
00:30:47,040 --> 00:30:48,600
Din advokat Àr hÀr.
409
00:30:52,200 --> 00:30:54,720
à klagaren slÀpper
narkotikaanklagelsen.
410
00:30:54,720 --> 00:30:55,680
à klagaren slÀpper
narkotikaanklagelsen.
411
00:30:55,840 --> 00:30:58,560
De tror fortfarande du Àr skyldig,
men de kan inte bevisa det.
412
00:30:58,560 --> 00:30:59,440
De tror fortfarande du Àr skyldig,
men de kan inte bevisa det.
413
00:30:59,600 --> 00:31:02,120
De stÄr fast vid-
414
00:31:02,280 --> 00:31:02,400
-att du slog ner polisen nÀr du
greps, vilket du Àven har erkÀnt.
415
00:31:02,400 --> 00:31:06,240
-att du slog ner polisen nÀr du
greps, vilket du Àven har erkÀnt.
416
00:31:06,240 --> 00:31:06,600
-att du slog ner polisen nÀr du
greps, vilket du Àven har erkÀnt.
417
00:31:06,760 --> 00:31:10,040
Fallet kommer att tas upp
i rÀtten som ett erkÀnnande-
418
00:31:10,200 --> 00:31:13,920
-och du fÄr knappast mer Àn de tre
mÄnader du redan har suttit hÀktad.
419
00:31:13,920 --> 00:31:14,600
-och du fÄr knappast mer Àn de tre
mÄnader du redan har suttit hÀktad.
420
00:31:14,760 --> 00:31:17,760
-Det betyder att du slÀpps idag.
-JÀgarförbandet?
421
00:31:17,760 --> 00:31:19,160
-Det betyder att du slÀpps idag.
-JÀgarförbandet?
422
00:31:20,720 --> 00:31:21,600
Vi kan inte göra nÄt. Du Àr ute.
AvstÀngd.
423
00:31:21,600 --> 00:31:25,440
Vi kan inte göra nÄt. Du Àr ute.
AvstÀngd.
424
00:31:25,440 --> 00:31:25,760
Vi kan inte göra nÄt. Du Àr ute.
AvstÀngd.
425
00:31:27,240 --> 00:31:28,600
TyvÀrr.
426
00:31:28,760 --> 00:31:29,280
Du ska lÀmna in utrustning, uniform
och sÄ vidare till JÀgarförbandet.
427
00:31:29,280 --> 00:31:32,760
Du ska lÀmna in utrustning, uniform
och sÄ vidare till JÀgarförbandet.
428
00:31:33,720 --> 00:31:36,960
Men du fÄr behÄlla kÀngorna.
429
00:31:36,960 --> 00:31:37,080
Men du fÄr behÄlla kÀngorna.
430
00:31:37,240 --> 00:31:39,280
GĂ€llande kommissionen...
431
00:31:39,440 --> 00:31:40,800
...sÄ ska Hannibal Frederiksen
snart förhöras av domare BergsÞe.
432
00:31:40,800 --> 00:31:43,200
...sÄ ska Hannibal Frederiksen
snart förhöras av domare BergsÞe.
433
00:31:43,360 --> 00:31:44,640
Det blir förstÄs Àven du, men det
ser illa ut för dig efter det hÀr.
434
00:31:44,640 --> 00:31:47,200
Det blir förstÄs Àven du, men det
ser illa ut för dig efter det hÀr.
435
00:31:47,360 --> 00:31:48,480
Det Àr vÀrldens största lÄngfinger.
436
00:31:48,480 --> 00:31:50,120
Det Àr vÀrldens största lÄngfinger.
437
00:31:50,280 --> 00:31:52,320
En annan sak Àr att jag har fÄtt
information om vem som anmÀlde dig.
438
00:31:52,320 --> 00:31:54,520
En annan sak Àr att jag har fÄtt
information om vem som anmÀlde dig.
439
00:31:54,680 --> 00:31:56,160
Det var din gamla krigskamrat Balboa.
440
00:31:56,160 --> 00:31:57,840
Det var din gamla krigskamrat Balboa.
441
00:32:01,440 --> 00:32:03,840
Hoppas han fick lite ersÀttning.
442
00:32:03,840 --> 00:32:04,680
Hoppas han fick lite ersÀttning.
443
00:32:04,840 --> 00:32:07,440
Det tar du med ro.
444
00:32:07,600 --> 00:32:07,680
Varför Balboa blev missbrukare
kan ingen civil nÄnsin förstÄ.
445
00:32:07,680 --> 00:32:11,520
Varför Balboa blev missbrukare
kan ingen civil nÄnsin förstÄ.
446
00:32:11,520 --> 00:32:12,360
Varför Balboa blev missbrukare
kan ingen civil nÄnsin förstÄ.
447
00:32:12,520 --> 00:32:15,360
Men jag vill gÀrna veta vem som fick
honom att lÀgga skiten i mitt garage.
448
00:32:15,360 --> 00:32:16,800
Men jag vill gÀrna veta vem som fick
honom att lÀgga skiten i mitt garage.
449
00:32:45,360 --> 00:32:46,080
Balboa?
450
00:32:46,080 --> 00:32:47,560
Balboa?
451
00:33:52,720 --> 00:33:55,200
FRISLĂPPT
452
00:33:55,200 --> 00:33:55,320
FRISLĂPPT
453
00:36:13,840 --> 00:36:16,520
-Hej, Margrethe.
-Hej.
454
00:36:19,200 --> 00:36:21,120
-HjÀlper ingen dig? Har du familj?
-Ska jag ta det som kritik, eller?
455
00:36:21,120 --> 00:36:24,800
-HjÀlper ingen dig? Har du familj?
-Ska jag ta det som kritik, eller?
456
00:36:26,880 --> 00:36:28,800
Varför Àr du inte ute?
Det Àr fint vÀder.
457
00:36:28,800 --> 00:36:29,120
Varför Àr du inte ute?
Det Àr fint vÀder.
458
00:36:29,280 --> 00:36:32,640
Sluta. Det Àr okej,
jag vet att jag har fÄtt sparken.
459
00:36:32,640 --> 00:36:33,520
Sluta. Det Àr okej,
jag vet att jag har fÄtt sparken.
460
00:36:35,520 --> 00:36:36,480
Vem sÀger att du har fÄtt sparken?
461
00:36:36,480 --> 00:36:38,480
Vem sÀger att du har fÄtt sparken?
462
00:36:38,640 --> 00:36:40,320
-Jag Àr invalid.
-Jag har kanske ett erbjudande.
463
00:36:40,320 --> 00:36:42,360
-Jag Àr invalid.
-Jag har kanske ett erbjudande.
464
00:36:44,920 --> 00:36:48,000
Nej. Jag vill inte
sitta vid ett skrivbord.
465
00:36:48,000 --> 00:36:48,600
Nej. Jag vill inte
sitta vid ett skrivbord.
466
00:36:49,680 --> 00:36:51,840
-Det Àr upp till dig.
-Nja. Egentligen inte.
467
00:36:51,840 --> 00:36:53,960
-Det Àr upp till dig.
-Nja. Egentligen inte.
468
00:36:55,640 --> 00:36:55,680
FörlÄt.
469
00:36:55,680 --> 00:36:56,960
FörlÄt.
470
00:37:06,040 --> 00:37:07,200
-Hittade de det jÀkla brevet?
-Nej.
471
00:37:07,200 --> 00:37:10,440
-Hittade de det jÀkla brevet?
-Nej.
472
00:37:16,320 --> 00:37:18,720
BerÀttade du om det
nÀr du blev förhörd?
473
00:37:18,720 --> 00:37:20,960
BerÀttade du om det
nÀr du blev förhörd?
474
00:37:21,120 --> 00:37:22,560
Jag skulle ge det direkt till dig, sÄ
jag utgick ifrÄn att det var hemligt.
475
00:37:22,560 --> 00:37:25,200
Jag skulle ge det direkt till dig, sÄ
jag utgick ifrÄn att det var hemligt.
476
00:37:26,400 --> 00:37:30,040
SĂ„ nej, det gjorde jag inte.
477
00:37:35,720 --> 00:37:37,920
Jag behöver information om en
tidigare PET-anstÀlld. Poul Arvidsen.
478
00:37:37,920 --> 00:37:39,720
Jag behöver information om en
tidigare PET-anstÀlld. Poul Arvidsen.
479
00:37:39,880 --> 00:37:41,760
Han var bland annat livvakt Ă„t
Gregersen nÀr han besökte utlandet.
480
00:37:41,760 --> 00:37:43,920
Han var bland annat livvakt Ă„t
Gregersen nÀr han besökte utlandet.
481
00:37:44,080 --> 00:37:45,600
Nu jobbar han som trÀdgÄrdsmÀstare
pÄ NÞrlund slott i Rold skog.
482
00:37:45,600 --> 00:37:47,440
Nu jobbar han som trÀdgÄrdsmÀstare
pÄ NÞrlund slott i Rold skog.
483
00:37:50,840 --> 00:37:53,280
Och du rapporterar fortfarande
bara till mig och ingen annan.
484
00:37:53,280 --> 00:37:55,440
Och du rapporterar fortfarande
bara till mig och ingen annan.
485
00:37:55,600 --> 00:37:57,000
Ja.
486
00:38:03,680 --> 00:38:04,800
Ta för dig, BergsÞe.
Vad Àr sÄ viktigt-
487
00:38:04,800 --> 00:38:07,600
Ta för dig, BergsÞe.
Vad Àr sÄ viktigt-
488
00:38:07,760 --> 00:38:08,640
-att du avbryter din kommission
för att komma hit och Àta lunch?
489
00:38:08,640 --> 00:38:12,480
-att du avbryter din kommission
för att komma hit och Àta lunch?
490
00:38:12,480 --> 00:38:12,520
-att du avbryter din kommission
för att komma hit och Àta lunch?
491
00:38:13,520 --> 00:38:16,320
-Hon fÄr ÀndÄ höra allt, sÄ prata du.
-Okej.
492
00:38:16,320 --> 00:38:17,520
-Hon fÄr ÀndÄ höra allt, sÄ prata du.
-Okej.
493
00:38:18,880 --> 00:38:20,160
Vad hÀnde egentligen vid den dÀr
jakten för ett par mÄnader sen?
494
00:38:20,160 --> 00:38:24,000
Vad hÀnde egentligen vid den dÀr
jakten för ett par mÄnader sen?
495
00:38:24,000 --> 00:38:25,360
Vad hÀnde egentligen vid den dÀr
jakten för ett par mÄnader sen?
496
00:38:25,520 --> 00:38:27,000
Jag förstÄr inte.
497
00:38:27,160 --> 00:38:27,840
Du hade ordnat med en vÀldigt
vacker och intelligent bordsdam.
498
00:38:27,840 --> 00:38:31,680
Du hade ordnat med en vÀldigt
vacker och intelligent bordsdam.
499
00:38:31,680 --> 00:38:32,440
Du hade ordnat med en vÀldigt
vacker och intelligent bordsdam.
500
00:38:32,600 --> 00:38:35,520
Hon hade till och med lÀst Prousts
"PĂ„ spaning efter den tid som flytt".
501
00:38:35,520 --> 00:38:38,280
Hon hade till och med lÀst Prousts
"PĂ„ spaning efter den tid som flytt".
502
00:38:38,440 --> 00:38:39,360
Ărligt talat höll jag pĂ„ att somna
innan slutet av meningen.
503
00:38:39,360 --> 00:38:43,200
Ărligt talat höll jag pĂ„ att somna
innan slutet av meningen.
504
00:38:43,200 --> 00:38:43,320
Ărligt talat höll jag pĂ„ att somna
innan slutet av meningen.
505
00:38:43,480 --> 00:38:47,000
Vart vill du komma med det?
506
00:38:48,520 --> 00:38:50,880
Jag har tagit emot
ett antal hotfulla samtal.
507
00:38:50,880 --> 00:38:51,120
Jag har tagit emot
ett antal hotfulla samtal.
508
00:38:51,280 --> 00:38:54,720
De vill veta vilka som övernattade
pÄ NÞrlund efter jakten.
509
00:38:54,720 --> 00:38:55,040
De vill veta vilka som övernattade
pÄ NÞrlund efter jakten.
510
00:38:55,200 --> 00:38:57,520
Farbror!
511
00:38:57,680 --> 00:38:58,560
Ăr han dum? Vi kan inte ses ihop
nÀr jag precis har förhört honom.
512
00:38:58,560 --> 00:39:01,200
Ăr han dum? Vi kan inte ses ihop
nÀr jag precis har förhört honom.
513
00:39:01,360 --> 00:39:02,400
Nu blev jag uppringd igen
och nÀstan hotad till livet.
514
00:39:02,400 --> 00:39:04,360
Nu blev jag uppringd igen
och nÀstan hotad till livet.
515
00:39:05,520 --> 00:39:06,240
-De vill ha namnet pÄ... Du vet.
-Vad hÀnder?
516
00:39:06,240 --> 00:39:10,080
-De vill ha namnet pÄ... Du vet.
-Vad hÀnder?
517
00:39:10,080 --> 00:39:10,600
-De vill ha namnet pÄ... Du vet.
-Vad hÀnder?
518
00:39:14,120 --> 00:39:17,360
Varför sÀger du ingenting?
519
00:39:22,120 --> 00:39:24,360
Vi har en hund nu.
520
00:39:26,960 --> 00:39:29,280
Vad heter du?
521
00:39:29,440 --> 00:39:33,120
Heter du...mr White?
522
00:39:33,120 --> 00:39:33,520
Heter du...mr White?
523
00:39:39,320 --> 00:39:40,800
OLYDNAD
524
00:39:40,800 --> 00:39:41,640
OLYDNAD
525
00:39:43,040 --> 00:39:44,640
Jag Àr glad att jag kunde
bekrÀfta inför kommissionen-
526
00:39:44,640 --> 00:39:47,480
Jag Àr glad att jag kunde
bekrÀfta inför kommissionen-
527
00:39:47,640 --> 00:39:48,480
-att Niels Oxen
var skyldig till olydnad-
528
00:39:48,480 --> 00:39:50,480
-att Niels Oxen
var skyldig till olydnad-
529
00:39:50,640 --> 00:39:52,320
-nÀr han vÀgrade lyda
min order om retrÀtt.
530
00:39:52,320 --> 00:39:54,880
-nÀr han vÀgrade lyda
min order om retrÀtt.
531
00:39:58,680 --> 00:40:00,000
-Ja?
-Har du glömt vad vi pratade om?
532
00:40:00,000 --> 00:40:00,680
-Ja?
-Har du glömt vad vi pratade om?
533
00:40:00,840 --> 00:40:03,320
-Muta honom inte.
-Det gör jag inte.
534
00:40:03,480 --> 00:40:03,840
Det ser ut som en hundmuta.
535
00:40:03,840 --> 00:40:06,600
Det ser ut som en hundmuta.
536
00:40:06,760 --> 00:40:07,680
Jag har inte sett honom
pÄ tre mÄnader.
537
00:40:07,680 --> 00:40:09,000
Jag har inte sett honom
pÄ tre mÄnader.
538
00:40:09,160 --> 00:40:11,520
Det Àr ingen hemlighet
var du har varit i tre mÄnader.
539
00:40:11,520 --> 00:40:12,440
Det Àr ingen hemlighet
var du har varit i tre mÄnader.
540
00:40:12,600 --> 00:40:15,360
-Och det bara fortsÀtter.
-Vad betyder det?
541
00:40:15,360 --> 00:40:16,760
-Och det bara fortsÀtter.
-Vad betyder det?
542
00:40:16,920 --> 00:40:19,200
Du har vÀl sett pÄ nyheterna?
Hur tror du det kÀnns för honom?
543
00:40:19,200 --> 00:40:20,240
Du har vÀl sett pÄ nyheterna?
Hur tror du det kÀnns för honom?
544
00:40:20,400 --> 00:40:23,040
Det Àr synd att han
ska skÀmmas över sin pappa.
545
00:40:23,040 --> 00:40:23,960
Det Àr synd att han
ska skÀmmas över sin pappa.
546
00:40:24,120 --> 00:40:26,880
-Det Àr synd för din skull ocksÄ.
-Fan! Dra Ă„t helvete.
547
00:40:26,880 --> 00:40:27,800
-Det Àr synd för din skull ocksÄ.
-Fan! Dra Ă„t helvete.
548
00:40:54,640 --> 00:40:57,600
JĂGARFĂRBANDET
549
00:40:57,600 --> 00:40:58,360
JĂGARFĂRBANDET
550
00:41:18,000 --> 00:41:20,640
Förutom sin lön pÄ 25 022 kronor
fÄr Poul Arvidsen-
551
00:41:20,640 --> 00:41:23,680
Förutom sin lön pÄ 25 022 kronor
fÄr Poul Arvidsen-
552
00:41:23,840 --> 00:41:24,480
-100 000 svart
frÄn NÞrlund slott varje mÄnad.
553
00:41:24,480 --> 00:41:27,280
-100 000 svart
frÄn NÞrlund slott varje mÄnad.
554
00:41:27,440 --> 00:41:28,320
Vad ska han göra för de pengarna?
555
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
Vad ska han göra för de pengarna?
556
00:41:30,800 --> 00:41:32,160
Ingen aning, men det lÄter inte
lagligt. Jag följer hans telefon.
557
00:41:32,160 --> 00:41:34,440
Ingen aning, men det lÄter inte
lagligt. Jag följer hans telefon.
558
00:41:34,600 --> 00:41:36,000
SvÀng höger vid nÀsta avfart,
sÄ stöter du pÄ honom om 10 minuter.
559
00:41:36,000 --> 00:41:39,840
SvÀng höger vid nÀsta avfart,
sÄ stöter du pÄ honom om 10 minuter.
560
00:41:39,840 --> 00:41:40,400
SvÀng höger vid nÀsta avfart,
sÄ stöter du pÄ honom om 10 minuter.
561
00:41:48,720 --> 00:41:51,360
Se upp! Se dig för, för helvete.
562
00:41:51,360 --> 00:41:52,000
Se upp! Se dig för, för helvete.
563
00:41:52,160 --> 00:41:54,840
Frigg Mossmann?
564
00:41:55,880 --> 00:41:59,040
Poul Arvidsen. Tidigare polis.
565
00:41:59,040 --> 00:42:00,200
Poul Arvidsen. Tidigare polis.
566
00:42:00,360 --> 00:42:02,880
Oj. Jag ber om ursÀkt.
567
00:42:02,880 --> 00:42:03,240
Oj. Jag ber om ursÀkt.
568
00:42:03,400 --> 00:42:06,200
Den Arvidsen. Ja.
569
00:42:06,360 --> 00:42:06,720
Ăr allt bra? Du saknar oss vĂ€l inte?
570
00:42:06,720 --> 00:42:09,000
Ăr allt bra? Du saknar oss vĂ€l inte?
571
00:42:09,160 --> 00:42:10,560
Alla talar sÄ fint om dig.
572
00:42:10,560 --> 00:42:13,160
Alla talar sÄ fint om dig.
573
00:42:36,240 --> 00:42:37,440
Titta hÀr. White.
574
00:42:37,440 --> 00:42:37,640
Titta hÀr. White.
575
00:42:37,800 --> 00:42:41,280
HĂ€r. Ăr du törstig? Ja.
576
00:42:41,280 --> 00:42:41,800
HĂ€r. Ăr du törstig? Ja.
577
00:42:45,440 --> 00:42:48,040
SÄ dÀr. VarsÄgod.
578
00:43:08,360 --> 00:43:10,600
White!
579
00:43:10,760 --> 00:43:12,000
-SlÀpp!
-Kom hit.
580
00:43:12,000 --> 00:43:12,400
-SlÀpp!
-Kom hit.
581
00:43:12,560 --> 00:43:15,800
-White!
-SlÀpp!
582
00:43:23,400 --> 00:43:23,520
Major Frederiksen?
Vad fan gör du hÀr?
583
00:43:23,520 --> 00:43:26,680
Major Frederiksen?
Vad fan gör du hÀr?
584
00:43:26,840 --> 00:43:27,360
-Det Àr min skog.
-Din skog?
585
00:43:27,360 --> 00:43:29,680
-Det Àr min skog.
-Din skog?
586
00:43:29,840 --> 00:43:31,200
Ja, det Àr vÄr skog.
Min farbrors skog.
587
00:43:31,200 --> 00:43:33,880
Ja, det Àr vÄr skog.
Min farbrors skog.
588
00:43:36,680 --> 00:43:38,680
KĂ€nde du Balboa?
589
00:43:46,680 --> 00:43:49,000
Niels Oxen.
590
00:43:50,640 --> 00:43:54,240
-Nu drar du frÄn vÄr privata skog.
-Jag bor hÀr nu.
591
00:43:54,240 --> 00:43:55,400
-Nu drar du frÄn vÄr privata skog.
-Jag bor hÀr nu.
592
00:43:55,560 --> 00:43:58,080
LĂ€mna mig ifred,
sÄ lÄter jag er vara.
593
00:43:58,080 --> 00:43:59,680
LĂ€mna mig ifred,
sÄ lÄter jag er vara.
594
00:44:00,960 --> 00:44:01,920
Kom nu.
595
00:44:01,920 --> 00:44:02,800
Kom nu.
596
00:44:02,960 --> 00:44:05,520
Det Àr inte sÄ det funkar.
597
00:44:06,440 --> 00:44:08,040
Du Àr soldat!
598
00:44:16,400 --> 00:44:17,280
Text: Susie Hedström
Iyuno
599
00:44:17,280 --> 00:44:20,400
Text: Susie Hedström
Iyuno45985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof