Original subtitles

หมอดู

ลอสแอนเจลิส ปี 1967

กำเนิดกระดานปีศาจ

เริ่มกันเลยนะคะ

ดีมาก

ภรรยาคุณชื่ออะไร

แมรี่

แมรี่ได้ค่ะ

เราตามหาดวงวิญญาณของแมรี่ บราวนิ่ง

แมรี่ ขอเชิญคุณมาพบเรา

แมรี่ บราวนิ่ง... ขอเชิญคุณมาพบเรา

เราตามหาคุณด้วยความรักและอาลัย

พ่อ อย่าให้เงินผู้หญิงคนนี้นะ

แมรี่

แมรี่ ถ้าเป็นคุณ... ช่วยส่งสัญญาณบอกเรา

ด้วยการดับเทียน

ขอต้อนรับ แมรี่

เราถามได้ 3 คำถาม

ทำไมแค่ 3

เราจะถามคุณ ถ้าตอบว่าใช่ไม่ต้องดับเทียน

ถ้าตอบว่าไม่ใช่ ให้ดับเทียน

เชิญถามได้ค่ะ

แมรี่...

คุณเจ็บปวดรึเปล่า

ยังเจ็บอยู่ไหม

เธอไม่เจ็บ

ที่เธอเจ็บปวดก่อนเสีย เธอบอกว่ามันเป็นโรค...

มะเร็งใช่ไหมคะ

ใช่

เธอดีขึ้นแล้ว

เธอกลับมาสาวและสวยเหมือนเดิม

สวยตลอดไปแล้วตอนนี้

แมรี่ ผม...

คุณให้อภัยผมได้ไหม

สำหรับทุกอย่าง...

เธอบอกว่าได้

เธอให้อภัยคุณ

เธอขอให้คุณยกโทษให้เธอด้วย

โอเค ฉันไม่รู้คุณทำได้ไง...

อย่าเอามือออกนะคะ

ใครก็ใช้เข่าสั่นโต๊ะได้

เธอจะอยู่ที่นี่ได้อีกไม่นาน

เชิญถามคำถามสุดท้ายเลย

ที่รัก...

ผมต้องถามคุณเรื่องเจนนี่

เธอคบหนุ่มชื่อดอน พวกเขาขอเงินก้อนโตจากผม

- อย่า - ผมต้องเอาบ้านไปจำนอง

มันควรเป็นการลงทุนที่ดีมาก

เขาว่าจะแต่งงานกับเธอถ้ามันออกมาดี

หนูไม่รู้เธอทำได้ไง แต่นี่ต้มตุ๋นชัดๆ พ่อ

ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ

โลกวิญญาณนั้นคาดเดาไม่ได้

ท่าทางเธอโกรธโกรธมาก

มันก็อธิบายยากค่ะ

- ขอบคุณที่สละเวลา - ไม่ต้องค่ะ ไม่ต้อง

ฉันรับไม่ได้

ขอแค่จำสิ่งที่เธอมาบอกคุณ

เธอไปสู่สุคติแล้ว

และเธอรักคุณ

ขอแค่ให้จดจำเท่านี้ในวันนี้ ที่เหลือคือเรื่องคนเป็น

ใช่ ใช่ ขอบคุณนะ

ทำอะไรน่ะ ลูกเกือบทำเค้าหัวใจวาย

พอลีน่า แซนเดอร์ เข้ามานี่เลย

ยัยนั่นสมควรโดน คิดจะหลอกเงินพ่อตัวเอง

ห้ามทำงั้นนะ งานเราคือปลอบเขา ไม่ใช่ตัดสิน

งานลูกคือยืนที่ผ้าม่าน ไม่ใช่ทำร้ายลูกค้า

ส่วนหนู สาวน้อย

หนูได้ยินเสียงกรีดร้อง เลยกลัว

หนูไม่ได้ตั้งใจทำของหล่น

แบบนี้แม่รับไม่ได้

ที่รับไม่ได้คือยัยนั่น หล่อนน่ะปีศาจ

แม่มด หนูไม่ขอโทษหรอก

มันทำเราชวดเงินห้าดอลลาร์

ขอดูหน่อยค่ะ

เขากดโต๊ะแรง ทำให้แม่ควบคุมลำบาก

ต้มตุ๋นคืออะไรคะ

ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าเราต้มตุ๋น

ดอริส ฟังแม่นะ

ต้มตุ๋นคือโกหก

เราไม่ได้โกหก เราช่วยคน

เราให้บทสรุปพวกเขา ให้ความสงบ

เราเยียวยาใจ

ซึ่งมันเกิดขึ้นไม่ได้ถ้าไม่มีการจัดฉาก

เราบอกความจริงเขา แต่ก็ต้องช่วยให้เขาเชื่อ

โอเค

เราต้องเพิ่มความเร้าใจในโชว์นิดหน่อย

ไม่งั้นจะน่าเบื่อไป

ถ้าเราไม่ตัดสินเขา เธอดับเทียนตอนท้ายทำไม

พวกเราไม่มีใครเพอร์เฟคท์หรอก ลีน่า

หล่อนเป็นปีศาจจริงๆ ใช่ไหม

คุณลิซซี่ บอร์เด้นสินะ

คุณ ไม่ใช่แบบที่ฉันคิดไว้

ฉันไม่ใช่คุณลิซซี่ค่ะ

ฉันชื่อเอ็มม่า

อ๋อ น้องสาว

ปีนึงแล้วสินะตั้งแต่พ่อแม่คุณ...

แม่ ขออีกสิบนาทีนะคะ

เสียใจจ้ะ พรุ่งนี้มีเรียน

พี่สาวฉันพ้นผิดแล้ว

และเราไม่พูดถึงมันอีก

แน่นอนคุณไม่พูด แต่ผู้คนสนใจนะคะ

ฉันมาจาก นสพ. ซาคราเมนโต้ เรคคอร์ด

- คุณเป็นนักข่าวงั้นหืรอ - ใช่ค่ะ

หนูจะบอก ฝันดีเพราะหนูเหนื่อย ที่รร. ไม่สนุกเลย

เทอรี่ยังล้อเรื่องกระโปรงหนูไม่เลิก

โปรดส่งเงินมาให้เราจะได้ซื้อกระโปรงใหม่

อ้อ พี่ลีน่าก่อเรื่องอีกแล้ว

แต่หนูเป็นเด็กดี

หนูรักพ่อและคิดถึงพ่อทุกวัน

ฝันดีนะคะ พ่อ

สาธุ

ทำไมแม่เลิกสวดมนต์แล้วคะ

ใครบอกว่าแม่เลิกสวดมนต์

เมื่อก่อนแม่สวดมนต์กับหนูและพ่อทุกคืน

แต่พอพ่อไม่อยู่ แม่ไม่เคยสวดเลย

ลูกยังสวดมนต์ให้พ่อใช่ไหม

จำได้ไหมหลวงพ่อทอมสอนว่าไง

เราควรสวดมนต์ให้พระเจ้า

หนูอยากคุยกับพ่อมากกว่า

แต่พ่อไม่เคยตอบหนู

พวกคนที่เราช่วย...

พ่อแม่พวกเขาในสวรรค์ยังคุยกับเขา

ทำไมพ่อไม่คุยกับเราบ้างคะ

แค่ลูกไม่ได้ยินพ่อ ไม่ได้แปลว่าพ่อไม่อยู่นะ

มีอะไร

แค่จะบอกว่า ฝันดีจ้ะ

ฝันดีค่ะ

กว่าจะเสด็จมานะยะ

ไง แซนเดอร์

ลีน่าลีน่าโบบีน่า ยกแก้วกาแฟมาเลย

ดึกไปแล้วสำหรับคาเฟอีน

แม่ฉันลืมกุญแจไว้

เด็ดสะระตี่ เมื่อไรแม่เธอจะกลับมา

จากวงไพ่แม่น่ะเหรอ

ปกติก็หลังเที่ยงคืน กลิ่นกาแฟงี้หึ่ง เข้าใจนะ

เอาหน่อยไหม

เลยกำหนดชำระ

ฉันไม่คิดงั้น

ทำไมไม่ได้ เราก็เห็นดวงจันทร์ทุกวัน

- ทำไมจะขึ้นไปบนนั้นไม่ได้ - มีหลายสิ่งทำให้เราทำไม่ได้

ฉันคิดเหมือนเบ็ตตี้

- เหรอ - ฉันไม่เข้าใจทำไมไม่ได้

แค่ใส่หมวกเหล็กใบใหญ่

วีจี

ทั้งหมดคือเรื่องเล่าต่อกันมา

มันไม่มีอากาศ

แม่ฉันเพิ่งได้มา

บางทีแม่กับเพื่อนๆ ขาไพ่ก็เล่นกัน

นั่นใช่ไหมกระดานที่ไว้คุยกับผี

ขอบายนะ ฉันเจอที่บ้านมาพอแล้ว

มันก็ชวนขนหัวลุกดีนะ

พวกเธออยากเล่นไหม

เราแค่คุยกันเฉยๆ ก็ได้

กฎ

ห้ามเล่นคนเดียว

ห้ามเล่นในสุสาน

บอกลาก่อนทุกครั้ง

หมุนตามจำนวนผู้เล่น

ลงมา

เร็วเข้า

เพื่อนพ้องเรามาชุมนุม ด้วยใจบริสุทธิ์

วิญญาณอยู่ใกล้ เราขออัญเชิญ

มีวิญญาณอยู่ที่นี่รึเปล่า

มี

คุณพระช่วย

ใจเย็น เบ็ตตี้

คุณอยู่ในห้องกับเรารึเปล่า

คุณพระช่วย

เอลลี่ เธอดันใช่ไหม

เปล่า สาบานได้

ถามคำถามสิ

มันเป็นไงเหรอ... อีกโลกนึงน่ะ

เ

ย

ไม้ไต่คู้

น

คุณพระช่วย

โอเค กลไกเป็นแบบนี้

เราทุกคนเอามือแตะ เลยบอกไม่ได้ว่าใครดัน

เรามีปฏิกริยาต่อแรงดึงแม้นิดเดียว โดยช่วยดันแบบไม่รู้ตัว

โอเค

เกมนี้ถูกสร้างมาเพื่อให้เรากลัว

- ใช่ - อีกโลกนึงไม่มีอะไรหรอก

เชื่อสิ

- โอเค - เธอทำกร่อยเลย

ถ้าเราจะคุยกันเอง งั้น...

ลีน่าจะไปงานเต้นรำกับผมไหม

- หยุดนะ เอลลี่ - วิญญาณตอบ

ทุกคน ฉันชักจะขนลุกแล้วนะ

ผีไม่มีหรอก เบ็ตตี้

- โอเค - คุณวิญญาณ พิสูจน์หน่อยว่าคุณอยู่นี่

ส่งสัญญาณให้เรา

ใช่ ถูกของเธอ

เห็นไหม ผีไม่มีหรอก

ผีไม่มีจริง

เอลลี่

- แม่ ขอโทษ - ขึ้นมา

ทำไมทำตัวแบบนี้

ถ้าแม่จะกักบริเวณหนู ก็เอาเลย

เพราะมันได้ผลดีมากหนที่แล้ว

- เราแค่เล่นไร้สาระกัน - แม่ได้กลิ่นปากลูกนะ

แม่รู้ว่าลูกทำใจยาก แม่เข้าใจว่าลูกรู้สึกยังไง

แต่แม่ต้องการให้ลูกช่วย ลีน่า

เพื่อเราทุกคน

ขอร้องล่ะ ลูกรัก

หนูจะพยายาม

จริงเหรอ เล่นกระดานวีจีน่ะ

จริงๆ ก็สนุกดี

แม่น่าจะลองเอามาใช้ในโชว์เรา

ดินที่นำกลับมายังโลก...

นักวิทย์รับเชิญ 8 ท่านจะมาร่วมกับอีก 14 ท่าน

ที่ศูนย์วิจัยเอมส์ ใกล้ซานฟรานซิสโก

เพื่อวิเคราะห์มันหาหลักฐานของสิ่งมีชีวิต...

ที่รักนั่งก่อน แม่อยากกินมื้อเช้าพร้อมหน้าสักครั้ง

หนูสายแล้วเช้านี้ หนูจะเดินไปเลย

ไม่เอาน่า กินข้าวก่อน เดี๋ยวแม่ไปส่ง

ไม่เป็นไรค่ะ หนูจะเดินไปกับเพื่อน

ใคร

แค่เพื่อนค่ะ

หนูต้องไปแล้ว

หนูเปิดเอง

ไม่ต้อง ดอริส พี่เปิดเอง

ดูก่อนนะจ๊ะว่าใคร

เด็กหนุ่มค่ะ

งั้นเหรอ

หวัดดี สาวน้อย ลีน่าอยู่ไหม

อยู่ เธออยู่นี่

หวัดดี ไปกันเลยไหม

หวัดดีจ้ะ เธอเป็นใคร

ก็แค่เพื่อนค่ะ

หวัดดีครับ คุณนายแซนเดอร์ ผมไมกี้

เธอพร้อมไปแล้วใช่ไหม

อย่าเพิ่ง ถ้าพวกเธอจะเดินไปรร.

งั้นพาน้องไปด้วย

แม่จะได้แวะไปทำธุระตอนเช้า

- แต่แม่ หนูมีเรียน - ขอบใจจ้ะ ที่รัก

หนูไปหยิบรองเท้าก่อน

ไปช่วยน้องลูกแต่งตัวสิ

มาเร็ว ตัวเล็ก

ว้าว ที่นี่...

บ้านนี้สวยดีนะครับ

คุณเข้าทรงตรงนั้นใช่ไหม

ทำนายจ้ะ

เข้ามาสิ

เคยดูลายมือมาก่อนไหม

คิดว่ายังไม่เคยครับ คุณนายแซนเดอร์

ไม่เจ็บหรอก

สิงห์ซ้าย สามีฉันก็ถนัดซ้าย

นี่เป็นเส้นสมอง นี่เส้นชีวิต นี่เส้นหัวใจ

เธอใส่แจ๊คเก็ตซีเนียร์ เธออายุเท่าไรแล้ว

ผม 17 ครับ

ลีน่าอยู่เกรด 11 เธอรู้นะ

รู้ครับ

มีอะไรครับ

นี่คือเส้นชีวิตของเธอ เห็นเส้นโค้งตรงนี้ไหม

มันแปลได้หลายทาง เธอถนัดมือนี้ใช่ไหม

ฉันจะบอกเรื่องที่รู้แน่ๆ ให้ฟัง

ถ้ามือนี้... หรือมืออีกข้างก็ช่าง...

แตะต้องลูกสาวฉันในแบบที่ฉันไม่ชอบ

ฉันเกรงว่าจะเกิดอะไรกับเส้นชีวิตเธอ

เข้าใจ๋?

ครับผม

งั้นไปได้

วีจี

คุณต้องได้เห็นแรมเบลอร์รุ่นใหม่

ชมแรมเบลอร์รุ่นใหม่ได้แล้วที่ตัวแทนใกล้บ้านคุณ

ดอว์สันส์ฮาร์ดแวร์ ร้านโลหะภัณฑ์ในราคากันเอง

แม่เธอเป็นแม่มด

เธอก็ตัวประหลาด

นั่นใยแมงมุมใช่ไหมที่ติดผมเธอ

ยัยแม่มดน้อยน่ากลัว

ดอริสเด๋อด๋า

ดอริส...

พอได้แล้ว

เอาละ ไปซะ

หนูรู้ใช่ไหมทำไมคนถึงพูดจาแย่ๆ

ทำไมคะ

เพราะพวกเขากลัว

ทำให้พ่อรู้สึกสงสารพวกเขา แล้วหนูล่ะ

ค่ะ หนูก็สงสารพวกเขา

ลูกไปรอที่รถ เดี๋ยวแม่ตามไป

ขอบคุณนะคะ คุณพ่อ

แกมีปัญหามากใช่ไหมคะ กับเด็กคนอื่นๆ

พอสมควร แต่ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วงครับ

แกมีเพื่อนช้าน่ะค่ะ ตั้งแต่พ่อแก...

พ่อรู้ พ่อคุยเรื่องนั้นกับเธอ

คุณพ่อดีเหลือเกิน

เธอเป็นเด็กน่ารัก ก็ไม่ได้ลำบากอะไร

ขอบคุณนะคะ คุณพ่อ

เราน่าจะเชิญคุณพ่อทอมมาเข้าทรงกับเรา

แม่ไม่รู้ว่าคุณพ่อทอมจะอยากดูไหม

คุณพ่อจะได้คุยกับเมียเขา

เขาเป็นบาทหลวง พวกนี้มีเมียไม่ได้

เขาเคยมี...

ก่อนมาเป็นบาทหลวง

เธอตาย

เหมือนพ่อเรา

วีจี รู้ทุกคำถาม

นี่อะไรคะ

ของประกอบฉากใหม่

ใช้ในงาน

กฎ 1. ห้ามเล่นคนเดียว

2. ห้ามเล่นในสุสาน 3. บอกลาก่อนทุกครั้ง

มีวิญญาณอยู่ที่นี่รึเปล่า

คุณชื่ออะไร

มาร์คัส

ใช่

ไม่

คุยกับใครน่ะ ดอริส

คุณวิญญาณ คุณได้ยินฉันไหม

เราได้ยิน

และก็เห็นคุณด้วย

น่าจะใช้ได้ละ

ตะกี้อะไรน่ะ

อะไร

โรเจอร์

ที่รัก คุณอยู่ที่นี่ไหม

ไม่

ฉันมาแล้ว

คุณอยู่ไหม

ไ

ง

เ

พ

อ

น

ไง เพื่อน

ทีนี้เอาไง

คุณเป็นใคร

ไม่เล่นนะ ดอริส

ดอริส

ดอริส

นี่อึดอัดใจนิดหน่อย แต่พ่อต้องถามคุณเพราะมันดู...

ผิดปกติ

คุณช่วยดอริสทำการบ้านรึเปล่า

ตายจริง

คงไม่บ่อยเท่าที่ควร ขอโทษค่ะ

แกเรียนไม่ทันเพื่อนใช่ไหม ฉันจะช่วยแกมากขึ้น

มันไม่ใช่แบบนั้นครับ

ที่จริง...

เว้นแต่เธอเขียนแบบเคอร์ซีฟ

ไม่งั้นคงมีคนช่วยเธอนิดหน่อย

ดอริส แซนเดอร์

ไม่

ดอริส ใครช่วยลูกทำการบ้านนี้

เพื่อนใหม่ของหนู

เพื่อนใหม่ของหนูเป็นใคร

- หนูไม่ได้ช่วย - แม่ก็เปล่า

ที่แน่ๆ ไม่ใช่ดอริส

หนูไม่รู้จะพูดยังไงแล้ว ไม่ใช่หนู

พี่เขาทำการบ้านให้ลูกใช่ไหม

หนูบอกแล้วไง

ไม่ใช่

เพื่อนใหม่ลูกทำให้

หนูให้เธอใช้มือหนู

ประกาศยึดบ้าน

พี่ว่าเราจะต้องย้ายออกไหม

ไม่รู้สิ น้องรัก

พ่อคงไม่ชอบแบบนี้

หนูจะบอกพ่อ

เพื่อนพ้องเรามาชุมนุม ด้วยใจบริสุทธิ์ วิญญาณอยู่ใกล้ เราขออัญเชิญ

พ่อคะ...

พ่อได้ยินรึเปล่า

เราอาจต้องย้ายออกจากบ้าน

หนูเสียใจค่ะ แม่

มันไม่ถูก

นี่เป็นบ้านของพ่อลูก

บ้านของเรา

พ่ออยากให้เราอยู่ที่นี่

ความทรงจำทุกอย่างเกี่ยวกับเขา... ล้วนอยู่ที่นี่

ในกำแพงพวกนี้

ดอริสไม่ค่อยเข้าใจ ใช่ไหมคะ

ใช่

น้องคิดว่าพ่อแค่ไม่อยู่... เหมือนพ่อไปทำงาน

ก็ยังดีกว่าที่ถูกไอ้ขี้เมาเลวๆ ขับรถชน

น้องไม่เข้าใจน่ะดีแล้ว

แม่อยากให้พ่ออยู่ดูพวกลูกโต

อยากให้พ่อเขาได้เห็นตอนลูกๆ โต

นี่ค่ะ

มันคืออะไรจ๊ะ

ให้พวกเรา

ลูกไปเจอนี่มาจากไหน

มันอยู่ตรงนี้

ไม่มีแล้ว หนูดูแล้ว

เป็นของคนที่เคยอยู่ที่นี่ก่อนเรา

แล้วลูกหาเจอได้ไง

พ่อบอกหนู

ต้องใช้กระดาน

เร็วสิ

เพื่อนพ้องเรามาชุมนุม ด้วยใจบริสุทธิ์

วิญญาณอยู่ใกล้ เราขออัญเชิญ

พ่อคะ

เราเจอเงินแล้ว

ขอบคุณค่ะ

บางครั้งก็ได้ยินพ่อยาก

เหมือนวิทยุในรถเวลาขับเข้าอุโมงค์

ลูกได้ยินพ่องั้นเหรอ

แค่กระซิบ

ฟังยากอยู่

แต่ได้ยินดีขึ้นเวลาอยู่กับกระดาน

และยิ่งชัดถ้าหนูจับแพลนเชตต์

ดอริส นี่ใจร้ายมาก

ไม่เป็นไร พี่ลีน่า

พ่อคะ พ่ออยู่รึเปล่า

อยู่

หยุดนะ

โอเค งั้น...

โรเจอร์ ถ้าเป็นคุณจริง

ตอนฉันบอกคุณว่าฉันตั้งท้องลีน่า

คุณอยู่ที่ไหน

อ

สระอา

บ

น

สระอำ

ไม้โท

ถูกรึเปล่า

จริงๆ พ่อไม่จำเป็นต้องใช้หนู

ใช่ไหมคะ พ่อ

ลูกดูอะไร

บางครั้งหนูจะมองเห็นพวกเขาส่องผ่านไอ้นี่

หนูยังไม่เห็นพ่อ

แต่หนูอยากเห็น

โรเจอร์...

คุณอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ

มีตั้งหลายวิธีที่น้องควบคุมกระดานได้

แม่ก็รู้ดีกว่าใคร

นี่ของจริง

ที่ผ่านมาที่เราทำ สิ่งที่เรานึกว่าเราทำกัน...

เราสามารถช่วยคนได้จริงๆ แล้ว

เราสามารถทำสิ่งที่เคยแกล้งทำได้จริงๆ แล้ว

และลีน่า...

เราสามารถคุยกับพ่อได้อีก

แต่ยังไงล่ะคะ แม่ มันก็แค่เกมงี่เง่า

คุณยายเคยเป็นหมอดู

ก่อนแม่เกิด

ทำนายจากใบชาและไพ่ทาโรต์

แม่เคยคิดว่ามันเหลวไหล

เคยคิดว่าคุณยายน่าสมเพช

เมื่อก่อนแม่คิดว่าหลอกลวงทั้งเพ

บางทีคุณยายอาจมีจริง มันอาจข้ามรุ่นไป

แม่จะเอาเงินนี่ไปที่ธนาคารแต่เช้าเลย

แม่รู้อยู่แล้วพ่อจะต้องดูแลพวกเรา

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ แม่

ฉันคงไปที่นั่นไม่ได้แล้ว

แม่เอลลี่โทรบอกพ่อฉัน พ่อยัวะมาก

โธ่ ทำยังกับพ่อไม่ดื่มเป็นขวด ไม่ก็ดื่มก่อนกลับบ้านหลังเลิกงาน

เธอพูดจริงรึเปล่า

เรื่องอะไร

เรื่องงานเต้นรำโรงเรียน

ทำไม

ไม่รู้สิ

พูดจริงสิ

ฉันพูดจริง เราจะไปกันถ้าเธออยากไป

ไม่ไปก็ได้ แค่งานเต้นรำเห่ยๆ

ไปสิ

ฉันอยากไป

แจ๋วเลย

ขอโทษ...

ฉันแค่แปลกใจน่ะ เธอดูเท่เกินกว่าจะสนงานแบบนี้

เปล่าหรอก

ไม่ได้เท่ แบบว่า...

ไม่ แต่เธอคิดผิดเรื่องนั้นนะ

คุณรัสเซล

ทำอะไรไม่อายผีสางนางไม้รึไง ไมกี้

กขค.รึเปล่า

คุณแซนเดอร์ พ่อขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

อย่าถือนะคะ คุณพ่อ

แต่ว่าชีวิตหนูตอนนี้ไม่ต้องการผีแล้ว

จะผีอะไรก็ไม่เอา

ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น

เธอเป็นเด็กสาวที่ฉลาด

พ่อเดาได้ว่าเธอเชื่อใจตัวเองว่าจะไม่ทำเรื่องไม่ดี

แต่เด็กหนุ่มวัยแบบเขา ต้องการคนขัดใจ

เพื่อให้เขาโตเป็นลูกผู้ชายที่ดี

ขอบคุณ...

มั้งคะ

ที่จริงพ่อต้องการคุยกับเธอเรื่องน้อง

นี่เขาหยุดติดกันมาสี่วันแล้ว มีอะไรรึเปล่า

เรื่องมันซับซ้อนน่ะค่ะ

ทุกทีถ้าเขาป่วย แม่เธอจะเขียนจม.บอก

ไม่ก็แวะมารับการบ้านของเขาไป

น้องไม่ได้ป่วยค่ะ

แม่หนูกับน้องกำลังทำงานกัน

หมายความว่าไง

สมมติเราติดต่อพ่อคุณไม่ได้

คุณอยากบอกอะไรเขาคะ

ฉันทำให้พ่อภูมิใจรึเปล่า

พ่อภูมิใจในตัวฉันไหม

เสมอ

นั่นจั๊กจี้จัง

ขอบคุณคุณจริงๆ มันเหลือเชื่อมาก

ฉันมาใหม่ได้ไหมพรุ่งนี้

ได้สิคะ เรายินดี

พี่ลีน่า...

พี่ลีน่า...

คอหนูเจ็บ

กินซะ ถ้าแย่ลง ค่อยไปปลุกแม่

มันเจ็บจี๊ด

เหมือนผึ้งต่อย

เดี๋ยวก็ดีขึ้น

ฝันดี ยัยเปี๊ยก

เพื่อนพ้องเรามาชุมนุม โน่นนี่นั่น...

คอหนูเป็นอะไรคะ

พ่อคะ มันเจ็บ

เมเบิ้ลๆ ตั้งโต๊ะเร็ว

แล้วทำให้เร็วที่สุดที่ทำได้

อย่าลืมเกลือ พริกไทย มะเขือเทศมัสตาร์ด

ดูยัยเพี้ยนนั่นสิ

เธอประหลาดชะมัด

นายจะทำอะไร

เฮ้ย ดูลาดเลาที

- นายจะทำอะไร - ฉันเปล่าทำ

หยุดนะ

หยุดสิ แจ๊ค

ที่แหลมคานาเวอรัล ปล่อยยานสำรวจอีกลำ

เป้าหมายคือ ดวงจันทร์ 52 ตัน...

ลีน่า โทรไปที่ร้านอาหารนะถ้าลูกต้องการอะไร

- แม่ - อะไรจ๊ะ

ไม่ค่ะ แค่แม่ดู...

อะไรจ๊ะ

ไม่มีอะไรค่ะ

ไม่มีอะไร แค่แม่ดูดี

แม่จะไป 3 ชั่วโมง เต็มที่

เข้านอน 3 ทุ่ม และลูกมีเบอร์ของร้านอาหาร ถ้ามีอะไร...

รู้แล้วค่ะ

- การบ้าน - หนูรู้แล้ว

ไปเถอะ

ขอโทษที่ฉันมาช้า

ไม่ ไม่เลย เชิญครับ

ที่นี่น่ารักดีนะคะ

ฉันผ่านร้านนี้หลายครั้งแต่ไม่เคยเข้ามาเลย

พ่อคิดว่าคุณน่าจะพักทำครัวสักคืนได้

คุณพ่อพูดถูกเลย

บางคืนฉันก็เหนื่อยมาก...

ขนาดสปาเกตตีโอส์ก็ยังขี้เกียจอุ่นเลย

ตายจริง ลืมมันไปซะ

ฉันไม่ใช่แม่ที่แย่นะคะ

พ่อก็กินสปาเกตตีโอส์เย็นอาทิตย์ละ 2 วัน

นั่นอย่างต่ำนะ พ่อมีเป็นลังเลยในที่พัก

จริงๆ แล้ว พ่อเชิญคุณมาที่นี่เพราะ พ่ออยากคุยเรื่องเด็กๆ และบ้าน

โดยไม่ให้พวกเธอได้ยิน

ฉันจะไม่ยอมรับ ลิซซี่

ฉันจะตายก่อน

หวัดดี เข้ามาสิ

หวัดดี

แต่ฉันไม่จำเป็นต้องตาย ใช่ไหม

หวัดดี เด็กน้อย

นี่ ขอบคุณสำหรับ...

ฉันมีแผ่นเสียงอยู่ในห้องนอน เธอจะนั่งดูทีวี

งั้นพวกเราไป...

ข้างบนกัน

ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ

ถ้าเธอบอกแม่ว่าเขามาบ้าน

รับรองพี่จะจับตุ๊กตาเธอมานั่งยางให้หมด

จนมันกลายเป็นแค่กองเส้นผมกับแขน เข้าใจรึเปล่า

ทันทีที่ฉันเห็นขวาน ฉันก็รู้เลย

เดี๋ยว เอ็มม่า

พ่อไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องเร้นลับ

เหมือนฉันเลยค่ะ บอกตามตรง

แต่โลกวิญญาณมันอันตราย

คือว่า สิ่งที่เราทำให้คนอื่น... ไม่อันตรายค่ะ

มันเป็นสิ่งที่ดีค่ะ คุณพ่อ

มันเป็นงานที่ดี

อยากให้คุณพ่อยอมให้ฉันทำให้ดู ให้ฉันช่วยคุณได้คุยกับภรรยา

ขอโทษค่ะ ฉันนึกเอาว่า...

คุณพ่อคงอยากคุย

ใครบอกล่ะว่าพ่อไม่อยากคุย

พ่อไม่ทันได้บอกเธอในสิ่งที่อยากบอก

ก่อนเธอจากไป

ไม่มีใครได้บอกหรอกค่ะ

แต่พ่อรู้สึกเสมอว่าอะไรก็ตามที่พ่อไม่ได้บอกเธอ

เธอรู้หมดแล้ว

พ่อกับกลอเรียเคยมาที่นี่กันเดือนละครั้ง

โรเจอร์ชอบดัดสำเนียงฝรั่งเศสเวลาสั่งไวน์

มันแย่มาก

ฉันรู้สึกเหมือนรักครั้งนี้มันจบไปแล้ว

พ่อเคยรู้สึกแบบนั้น หลังจากที่...

ไม่งั้นคงไม่มาบวชหรอก จริงไหม

ค่ะ ถ้ายังตัดไม่ได้ก่อนเข้าวิทยาลัยสงฆ์...

พ่อไม่ได้คิดเรื่องนี้ให้ถี่ถ้วน

อาจจะเป็นชาติหน้า

งั้นดื่มให้กับชาติหน้าละกัน

รู้ไหม... ยอดไปเลยที่เธอไม่ต้องย้ายบ้าน

บ้านหลังนี้สวย

แบบคลาสสิก โครงร่างดีมาก

ขอโทษนะ คือพ่อฉันเป็นสถาปนิก

กิจกรรมร่วมกันของพ่อ

คือขับพาฉันกับน้องดูบ้าน

- เหรอ - ใช่

ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอไม่ต้องย้ายออก

เดี๋ยวแม่ฉันก็จะกลับแล้ว

ไหนเธอบอกว่าอีกชั่วโมง

ฉันไม่ยอมเสี่ยงเด็ดขาด

แม่ได้ฆ่าเธอแน่

แล้วฆ่าฉันต่อ

โรมีโอกับจูเลียต

เหมือนบอนนี่กับไคลด์มากกว่า

ยังไงก็เศร้า สำหรับเรา

งั้น...

ฝันดีนะ

ฝันดีค่ะ

แล้วเจอกัน เด็กน้อย

อุวะ

เธอทำฉันตกใจหมดเลย

อยากฟังอะไรเด็ดๆ ไหม

อยากสิ

รู้ไหมความรู้สึกถูกรัดคอตายเป็นยังไง

ตอนแรกจะรู้สึกถูกรัดที่คอ

น้ำตาจะไหล

จากนั้นจะเริ่มรับรสบางอย่าง

ที่มันเปรี้ยวมากในปาก

จากนั้นจะเหมือนมีคนจุดไม้ขีดไฟ ขึ้นกลางอกของคุณ

แล้วไฟก็ลุก

เผาไหม้ทั่วปอดและคอ

ลามขึ้นไปหลังลูกตา

จนในที่สุดไฟร้อนกลายเป็นน้ำแข็ง

เหมือนมีเข็มและหนามน้ำแข็งทิ่มตามนิ้วมือ

นิ้วเท้า ตามแขน

คุณจะเห็นดาว ตามด้วยความมืด

และสิ่งสุดท้ายที่คุณรู้สึกคือเย็นเยือก

ฝันดีนะ โรมีโอ

เธอทำแบบนี้ทำไม

ฉันเปล่า

พ่อซื้อตัวนี้ให้ฉัน เธอก็รู้

ฉันไม่ได้ทำ

พ่อทำ

เพื่อหยุดเสียงต่างๆ

เธอเลิกทำแบบนี้ได้แล้วนะ

นี่มันไม่ตลกแล้ว หยุดได้แล้ว

อะไรกัน

เอะอะเสียงดังอะไร

ดูที่เธอทำสิ

ลูกทำแบบนี้เหรอ

เปล่า

เธอโกหก

เธอมีบางอย่างผิดปกติ

ถ้าไม่ซื่อบื้อ แม่ก็รั้นเกินจนมองไม่เห็น

พูดจาระวังหน่อย

เชิญสองคนอยู่ในโลกเพ้อ ฝันไปกันเหอะ

แต่อย่ามาลากหนูไปเกี่ยวด้วย

รู้อะไรไหม อย่าดึงพ่อมาเกี่ยวด้วย

ลูกพูดจาแบบนี้กับแม่ไม่ได้นะ

ก็ไม่รู้จะทำไงให้แม่ฟังหนูแล้ว

น้องลูกผ่านอะไรมาพอๆ กับลูกนั่นแหละ

น้องก็กำลังรับมือเรื่องเดียวกับลูก

- ดอริสไม่ปกตินะ - น้องแค่กำลังเจอสิ่งที่น่าทึ่ง

เหมือนแม่

แม่อยากให้ลูกมาร่วมด้วย มันเยียวยาลูกได้

แม่ฟังที่น้องพูดมัง่ไหม

- สิ่งที่กระดานมันบอกด้วย - ฟังสิ ทุกวันด้วย

แค่เรื่องพื้นๆ

ให้อภัย "ฉันภูมิใจในตัวเธอ ฉันคิดถึงเธอ"

เหมือนที่แม่เคยบอกลูกค้าเพราะแม่รู้เขาอยากเชื่อยังงั้น

แม่รู้ว่ามันส่งผลยังไง แม่สอนหนูเอง

ไม่ น้องรู้จริงๆ

แม่ถามคำถามเจาะจงกับน้อง

ลูกก็ได้ยิน

เรื่องที่มีแต่พ่อที่รู้

ลูกจะอธิบายเรื่องนั้นยังไง

หนูอธิบายไม่ได้

แม่เสียใจ

แม่รู้ว่าเรื่องนี้ยอมรับได้ยาก ลูกรัก แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

สิ่งที่เกินความเข้าใจเรา

มันกำลังเปลี่ยนดอริส

มันกำลังเปลี่ยนน้อง หนูรู้ว่าแม่ก็เห็น ต้องพอเห็นบ้าง

และถ้าเป็นพ่อ ถ้าเป็นพ่อจริงๆ ทำไมพ่อจะต้องเปลี่ยนน้องด้วย

ทำไมพ่อจะต้องทำอะไรเพื่อเปลี่ยนน้อง

เราจะสายแล้ว

หนูไม่อยากไปโรงเรียน

แม่รู้จ้ะ แต่เราขาดเรียนเยอะไปแล้ว

ลูกทำการบ้านรึยัง

หนูไม่อยากไป หนูไม่อยากไป หนูไม่ไป

ลีน่า ลูกไปเอาของน้องในห้องทีได้ไหม

ไม่ หนูไม่อยากไป

หนูอยากอยู่ที่นี่คุยกับเพื่อนๆ หนู

ลีน่า เข้ามาสิ

คุณพ่อคะ

มีอะไรให้พ่อช่วยรึ

หนูไม่รู้จะขอให้คุณพ่อช่วยยังไงแต่ว่า...

มีใครในรร.ที่พูดโปแลนด์ได้ไหมคะ

พ่อไม่แน่ใจ ทำไมรึ

หนูเจอพวกนี้ในบ้านและ...

หนูแค่อยากรู้ว่ามันเขียนว่าไง

หนูคิดว่ามันอาจจะเป็นภาษาโปแลนด์

ดอริสเป็นคนเขียน

- พ่อไม่แน่ใจว่า... - หนูเห็นเธอ

พ่อเชื่อว่าซิสเตอร์แฮนน่า ย้ายมาจากโปแลนด์ในช่วงสงคราม

พ่อขอให้เขาช่วยดูให้ได้

ลีน่า

พวกนี้คืออะไร

หวังว่าจะไม่มีอะไรค่ะ คุณพ่อ

หมอดู มาดามแซนเดอร์

คุณพ่อ

เซอร์ไพรส์จังค่ะ

พ่อขอโทษที่ปุบปับมาแบบนี้

พ่ออยากให้คุณติดต่อวิญญาณให้หน่อย

อ๋อ งั้นเชิญค่ะ

ขอบอกว่าฉันประหลาดใจ

นึกว่าคุณพ่อไม่เห็นด้วยกับความคิดนี้

พ่อเปลี่ยนใจแล้ว

หวัดดีค่ะ คุณพ่อ

ลีน่า หวัดดี

พ่ออยากเห็นว่าเรื่องน่าตื่นเต้นนี้เป็นยังไง

ดอริส หนูจะยินดีที่จะ...

กลอเรียคือชื่อภรรยาคุณพ่อ ใช่ไหมคะ

ใช่แล้ว

กลอเรีย คุณอยู่ที่นี่รึเปล่า

ที่รัก

เธอฟังยากนิดหน่อย

คุณคิดถึงผม

กลอเรีย คุณมีชื่อกลางว่าอะไร

ล

สระอิ

ลินน์

ถูกไหมคะ

น่าทึ่งมาก

ท

ษ

คุณยกโทษให้ผม

ใช่

เรื่องอะไร

ท สระอะ ล สระเอาะ ทะเลาะ

ขอบคุณ ที่รัก

แต่ทะเลาะเรื่องอะไร

ไม่

เธอบอกว่ามันไม่สำคัญ

"อย่า...

"หลบ...

"อยู่หลัง...

"ชุดพระ

"อยากให้คุณ..."

มีความสุข

นั่นไม่ธรรมดา

ขอบคุณที่ช่วยนะ ดอริส

เกรงว่านั่นไม่ใช่เหตุผลเดียวที่พ่อมาหา

ลีน่าก่อเรื่องที่โรงเรียน

อะไรนะ

อย่างนั้นใช่ไหม ลีน่า

หนูขอโทษค่ะ แม่

ก่อเรื่องอะไรคะ

พ่อไม่อยากคุยเรื่องนี้ที่นี่

พอมีที่ที่เราจะคุยกันตามลำพังได้ไหม

เราไปคุยกันที่รร.พรุ่งนี้เช้าดีไหมคะ

พ่ออยากคุยกับคุณตอนนี้เลยถ้าไม่ว่าอะไร

พ่อสัญญาว่าจะใช้เวลาไม่นาน

งั้นเราขึ้นไปที่ห้องหนูได้

หนูอยากไปด้วย

หนูอายุเท่าไหร่แล้ว ดอริส

9 ขวบ

9 ขวบรึ งั้นหนูก็เป็นสุภาพสตรีตัวน้อยแล้ว

หนูคิดว่าหนูจะสามารถ ดูแลบ้านคนเดียวสักเดี๋ยวได้ไหม

หนูจะทำได้ไหม

นี่มันเรื่องอะไรกัน คุณพ่อ

หนูดูทีวีได้ไหมคะ

ได้สิลูก

ทางนี้เลยค่ะ

แกเขียนพวกนี้ที่ไหน

ทางโน้นค่ะ

คุณพ่อจะไปไหนคะ

แม่ ขอร้องค่ะ

ชื่อกลางของภรรยาพ่อคือแคทเธอรีน

ขอโทษด้วยค่ะ

นี่เรื่องที่เข้าทรงให้คุณใช่ไหม

ลินน์คือชื่อกลางของแม่ผม

เธอเห็นน้องเขียนใช่ไหม เขียนจริงๆ น่ะ

ค่ะ ตรงโน้นค่ะ

บางครั้งร่างทรงก็สับสนได้ เสียงเปลี่ยนไป...

พ่อหลอกแก

พวกนั้นคืออะไร

"อย่าเชื่อทุกวิญญาณ จงทดสอบว่าเขามาจากพระเจ้าหรือไม่

"เพราะมีผู้พยากรณ์เท็จมากมายเข้ามาในโลก"

ยอห์น บท 4 วรรค 1

ฉันนึกว่านี่เกี่ยวกับลีน่า

มันเกี่ยวกับคุณทุกคน

เชิญ

แกเริ่มด้วยการเรียกพ่อว่า ที่รัก

เป็นการเดาง่ายๆ

คำเรียกคนรักทั่วไป

จากนั้นก็บอกว่าคิดถึง

ตั้งใจปลอบโยน

ให้ขึ้นมาเพื่อบอกว่าลูกฉันหลอกลวงรึ

ไม่ใช่

ไม่ได้คิดว่าแกหลองลวง

ไม่เลยสักนิด

ตอนถามถึงชื่อกลางของกลอเรีย พ่อพยายามนึกถึงคำว่า "ลินน์" ให้มากที่สุด

พูดซ้ำแล้วซ้ำอีกในหัว

ทำไมคุณพ่อถึงทำแบบนั้น

เพราะตอนเราถามคำถาม เรารู้คำตอบอยู่แล้ว

ใจเราคิดถึงคำตอบตอนถามออกไป

ถูกต้อง

และแกฟังพ่อ

พ่อนึกถึง "ลินน์..." แกก็บอกว่าลินน์

พอพ่อถามว่าเราทะเลาะกันเรื่องอะไร

พ่อทำหัวโล่งๆ

นึกถึงแต่เสียงซ่าในจอทีวี

แกก็เปลี่ยนเรื่อง

แล้วเสียงของเมียคุณพ่อล่ะ

เราทุกคนก็ได้ยิน

มันเป็นเสียงของผู้หญิง

แค่นั้น

แค่เสียงของผู้หญิง

พ่อตกใจที่ได้ยินจากปากของแก

เลยไม่ทันตั้งใจฟัง ว่าเสียงเหมือนกลอเรียรึเปล่า

และแกพูดแค่คำเดียว

พอให้พ่อได้ยินว่าเป็นเสียงผู้หญิง แต่ไม่มากพอจะสังเกตจุดอื่น

พวกสำเนียง เสียงสูงต่ำ ไม่มีอะไรที่คุ้นหูเกินไป

ไม่ได้คิดว่าลูกคุณหลอกลวง

พ่อเชื่อว่าแกกำลังเป็นร่างทรงของพลังลี้ลับ...

ที่เราไม่เข้าใจ

แต่มั่นใจว่าแกไม่ได้เป็นร่างทรงภรรยาพ่อ

เก็บตราคุณไว้ก่อน

หวัดดี ดอริส

เป็นไงบ้าง

ลีน่าอยู่บ้านไหม

เข้ามาสิ

จริงๆ ตอนนี้ไม่อยู่

พี่กับแม่กำลังคุยกับผู้ชายเรื่องของเรา

เดี๋ยวพวกเขาก็มา

พวกเขาทิ้งเธออยู่บ้านคนเดียวเหรอ

เดี๋ยวเดียวพวกเขาก็มาแล้ว

พี่บอกให้คุณรอก่อน

เหรอ

อยากเห็นอะไรเจ๋งๆ ไหม

บางทีฉันน่าจะ...

ฉันน่าจะกลับมาทีหลัง

มีสมบัติในกำแพง

เราเอามันไปใช้หนี้

อ๋อ ฉันรู้แล้วเรื่องนั้น ประมาณนึง

สมบัติอยูในกำแพง เรื่องจริงเหรอ

ฉันจะพาไปดู

เดี๋ยวพี่ก็มาแล้ว

นี่คือที่ดอริสเขียน

ซิสเตอร์แฮนน่าย้ายมาจากโปแลนด์ช่วงสงคราม

พ่อขอให้เธอแปลให้ฟัง

มันทำให้เธอไม่สบายใจมาก

นี่เป็นบันทึกของผู้ชายที่ชื่อมาร์คัส

เขาโตในโปแลนด์ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2

มันพูดถึงครอบครัวเขาและตอนพวกเขาถูก...

พวกเยอรมันกวาดต้อนช่วงถูกรุกราน

มันอยู่ทางนี้

ฉันเจอช่องในกำแพงหลังเตาผิง มีเงินอยู่ข้างใน

มันเก่า ฝุ่นก็เขรอะ

ฉันคิดว่ามันมีอีก

ยังพูดถึงหมอคนนึงที่อยู่ในค่าย

พวกนั้นเรียกเขาว่าหมอปีศาจ เพราะเขาสนใจในเรื่องลี้ลับ

และที่เขาเอาคนไข้มาทดลอง

เขาพูดถึงการถูกฝ่ายสัมพันธมิตรช่วยไว้

เขามาอเมริกา ใช้ชีวิตข้างถนน สุดท้ายเข้ารพ.บ้า

ฉันเจอเครื่องประดับในนั้นด้วย

แต่ฉันวางคืน

ไว้ใช้ทีหลัง

เขาจำหมอคนนึงในนั้นได้ หมอเปลี่ยนชื่อ

แต่เขารู้ว่าเป็นหมอปีศาจ

ไม่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้ หลายคนหนีมาที่นี่หลังสงคราม

แล้วคืนหนึ่ง หมอก็จับเขาออกจากโรงพยาบาล

และพาเขามาที่บ้านของหมอ

เขาบรรยายลักษณะบ้าน

คือบ้านหลังนี้

เขาบอกว่าหมอมีห้องลับอยู่ในชั้นใต้ดิน

เขายังทำการทดลองในนั้นต่อ กับมาร์คัสและคนอื่นๆ

ใบอนุญาตขับรถ

เขาตัดลิ้นคนพวกนั้น

ตัดเส้นเสียงพวกนั้นและปิดปากพวกเขา

ขังพวกเขาไว้ในห้องลับชั้นใต้ดิน

เพื่อที่คนมาเยี่ยมและสมาคมอยู่ข้างบน...

จะได้ไม่ได้ยินเสียงคนข้างล่าง

พระเจ้า

และเขาพรรณาถึงการฆ่าเขาโดยละเอียด

การฆ่าเขาเหรอ

บันทึกไม่ได้หยุดแค่นั้น

น่าจะมีอีกเยอะในนั้น

ยังพูดถึงหลังจากนั้น

หลังจากเขาถูกฆ่างั้นเหรอ

ของพวกนั้นจะช่วยครอบครัวฉันได้

มันพูดถึงเรื่องการอยู่ในความมืดกับคนอื่น

ไม่มีเสียง เย็นเยือก เสียสติ

และยังพูดถึงอย่างอื่นในความมืด

เรื่องที่ไม่ใช่คนเด็ดขาด

สิ่งที่เข้าครอบงำเขา

คุณพูดถูก

ที่พูดถึงบ้านหลังนี้

โครงร่างดี

ไม่

แกรู้เรื่องต่างๆ

เรื่องที่มีแค่ฉันกับโรเจอร์รู้

ฉันถาม...

แม่ถามเรื่องที่เกิดขึ้นในบ้าน

เรื่องที่แม่กับพ่อคุยและทำหลังจากย้ายมาบ้านนี้

พวกเขาก็ต้องรู้คำตอบทั้งหมดแน่ พวกเขาอยู่ที่นี่ ในบ้านตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

พวกเขากำลังดูอยู่

งั้นเราย้ายออก พาแกออกจากบ้าน

ปัญหาไม่ใช่บ้าน ไม่ใช่อีกต่อไป

พ่อโทรหาพระอัครสังฆราชแล้ว

วาติกันมีคนที่สืบสวนเรื่องพวกนี้

พ่อจะขอให้เขาอนุญาตให้ทำพิธีไล่ผี

ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

พวกเขาดูเราอยู่ตลอดหลายปีมานี้ในบ้านนี้

ทุกอย่างที่เราทำ

แปลว่าตอนนี้ก็กำลังดูเราอยู่

ดอริส ลูกรัก

ฉันจะไปพาแกมา

พอได้ตัวแกแล้ว เราจะพาแกออกไป

ไม่ ไม่ ไม่

ไม่ ไม่

- ที่รัก มองหน้าแม่ - ไม่ ไม่

มองหน้าแม่

- มองหน้าแม่ - ไม่

เราต้องหาน้อง

นั่นเสียงอะไร

ห้องใต้ดิน

ลีน่า ไปรอข้างนอก

ไม่

ไม่มีทาง ไม่ นั่นน้องหนู

นี่ก็บ้านหนู หนูจะไปกับแม่

อีกอย่าง...

แยกกันเป็นความคิดที่โง่เง่าที่สุด

งั้นก็ได้

แต่ถ้าเราลงไปข้างล่าง เราจะเผาไอ้นั่นซะ

ดอริส

ดอริส

ลูกรัก

รีบเผาไอ้นั่นเถอะ

พวกเขาอยู่ในนี้

ทั้งหมดเลย

เราเล่นในสุสาน

คิดว่ามันจะได้ผลไหมคะ

บอกตรงๆ พ่อไม่รู้

แม่

แม่ ช่วยด้วย

หนูกลัว

แม่จ๋า ช่วยด้วย

คุณอยู่นี่กับลูกสาวนะ

ไหนบอกจะอยู่ด้วยกันไง

ถ้าแกอยู่ในนั้น พ่อจะพาแกออกมา

เราตายในนั้นแหละ

- ข้าแต่พระบิดาผู้สถิตในสวรรค์... - เขามองไม่เห็นบ้านนี้หรอก

ถ้าเขาเห็น เราคงไม่ได้อยู่ที่นี่

แกไม่ใช่ดอริส

ดอริสยังอยู่ในนั้นไหม

พ่อเสียใจด้วยที่คุณเจอแบบนี้

มากับพ่อนะ

พ่อช่วยคุณได้

แม้ข้าพระองค์จะเดินไปตามหุบเขาเงามัจจุราช

ข้าพระองค์ไม่กลัวอันตรายใดๆ

คุณพ่อคะ

แกอยู่ที่ไหน

แกถูกสิงแล้ว

และแกบอกพ่อว่า มันเป็นความน่ากลัวที่วิเศษที่สุด

ไม่นะ ไม่

ทอม

- แม่คะ แม่ - ลูกรีบหนีไปซะ

เราทำไงดี

แม่ไม่...

แม่

หยุดนะ

ปล่อยเธอไป

พูดสิ

ฉันเป็นร่างทรง

ฉันช่วยคุณได้

เธอเป็นร่างทรงดีกว่าแก

แกต้องการอะไรจากเธอ

เสียง

งั้นเอาฉันไปแทน

แกจะตัดมันไปก็ได้ ฉันไม่สน แต่แกต้องปล่อยลูกๆ ฉันไป

ปล่อยพวกเขาไป

เอาฉันไปแทน

เราจะเอาพวกแกไปทั้งหมด

พ่อ

เธอทำแบบนี้ทำไม

ฉันเปล่า

พ่อซื้อตัวนี้ให้ฉัน เธอก็รู้

ฉันไม่ได้ทำ

พ่อทำ

เพื่อหยุดเสียงต่างๆ

ฉันไม่ได้ทำ

พ่อทำ

เพื่อหยุดเสียงต่างๆ

ลูกรัก อย่า

แม่แค่อยากคุยกับพ่อเขาได้อีก

แม่แค่อยากให้ลูกได้คุยกับพ่อ

เขาไม่อยู่แล้ว

เขาไปอยู่ในที่มืดที่เย็นเยือก และเขากรีดร้องโหยหวน

ไม่ ไม่จริง

ลีน่า

พี่ขอโทษ ดอริส

พ่อจ๋า

ดอริส

ดอริส

ไม่

ไม่นะ ไม่ ไม่

ไม่

ไม่

โอ้พระเจ้า

คุณพระช่วย

ลูกแม่

หนูต้องทำ

เพื่อหยุดเสียง

แม่เสียใจ

แม่เสียใจ

แม่

แม่

แม่

มันไม่ใช่ตัวลูก

ไม่ใช่ตัวลูก

แม่ผิดเอง

แม่รักลูกนะ

หนูก็รักแม่

ดอริส

ทุกคนมารอแล้ว

ไม่ หนูขอโทษ

โอ้พระเจ้า

นี่ ลีน่า

ลีน่า

ลีน่า

ตะกี้ใจลอยไปไหน

เราคุยเรื่องอะไรกันนะ

น้องสาวของเธอ

อีกครั้ง

อ๋อ

เออ

เธอเป็นไงเหรอ

หมออยากให้เธอพยายามนึก

อะไรก็ได้ที่จะช่วยเราตามหาเขา หรือร่างของเขาถ้าเขา...

ได้สิ

แน่นอน

หนูขอโทษ

แม่หนูอาจจะรู้

- แม่เคยพูดว่าดอริสอยู่ที่ไหน - เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

แม่เธอตายแล้ว เพราะเธอ...

อ๋อ นั่นสินะ

เธอมาอยู่ที่นี่ 2 เดือนแล้ว ลีน่า

เราหาตัวน้องสาวเธอไม่พบ ตอนนี้ก็ยัง...

เรายังคุยกันไม่รู้เรื่องเลยว่าเกิดอะไรกับแม่เธอ

แม่หนู...

จริงๆ สิ่งเดียวที่หนูพูดถึงแม่ได้ ก็คือ...

แม่อยากให้รู้ว่าเราไม่ได้อยู่ตามลำพัง หลังจากพ่อตาย

และตอนนี้แม่รู้แล้ว

พวกเราไม่เคยอยู่ตามลำพัง

หนูจะไม่มีวันอยู่คนเดียว

หนูจะไม่อยู่ตัวคนเดียวอีก

ดอริส

น้องอยู่ไหม

น้องอยู่รึเปล่า

รอชมจุดโยงใยกับฮาสโบรเกม กระดานปีศาจ

คุณแซนเดอร์

มีคนมาเยี่ยม

เธอบอกว่าเป็นหลานสาวคุณ

บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN

บรรยายไทย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ