Original subtitles

These hairy, red things are great.

What are they called?

I call them the hairy, red things.

Here, have some banana juice.

Try. Is good.

How do you get juice outta bananas?

I stomp on them with my feet.

What? Don't you like?

Um... no, it's fine!

I was just not as thirsty as I thought I was.

Uh... plus, it's time we got back.

Yeah, people are starting to wonder where we get to.

Is it okay if I take some of those?

- Food good? - Uh, yeah. It was great.

You enjoy your visit?

Mm-hmm.

Now it is your turn.

I come visit your place.

You mean...

ORCA.

Mm-hmm.

Tomorrow.

If she gets caught, we're all dead, you realize?

Then why did you say yes?

Well, now that she's got her mind made up, how the heck could we stop her?

Oh, well, look on the bright side: She'll only be here ten minutes.

Then she'll get bored, and she will leave.

Well, what if she doesn't?

She will! Leave it to me.

Well, we're going to need an identicard. A day pass would do, I guess.

And a uniform.

I'll fix the card. You get the uniform.

How?

I don't know. Use your imagination.

Steal one!

You've got to be joking.

Hey, don't get embarrassed. I knew you wouldn't be able to do it.

I can do it blindfolded.

But why'd you need a fake identicard?

I don't.

Mm, the other kids were going on about how you can do anything with a computer.

Even fake a card.

And I bet them you couldn't.

Well, you lose! 'Cause it's easy.

Yeah, sure, easy to say.

Watch this!

Uh... Mm, I made a mistake.

Thought I'd shrunk.

I hope you're happy.

It was really embarrassing!

And you think you had the tough job.

Froggy's not easy to con, you know...

but I did it!

What's that?

Neri's itinerary.

Waste processing station.

Desalination plant.

Air conditioning room?

We stick to that.

Keep her away from all the good stuff.

And in ten minutes...

she'll be begging to leave!

Neri? You there?

Neri!

I'm here.

I've been waiting.

Quick!

Put this on!

We'll have to hide her stuff somewhere.

No one'll see it there.

Uh...

If you go behind that, it'd be good.

Whoo.

What?

My other uniform's gone!

Look, it's just the empty hanger.

If this is someone's idea of a practical joke,

they're gonna be very sorry!

Must I wear them?

Yes!

There seems to be an unauthorized person in the turbolift.

- Who said that? - Come on!

Welcome aboard ORCA, Mr. Duck.

Mr. Duck?

It was the best I could do, okay?

Whoa-ho!

Can we do that again?

- No! - Come on!

On behalf of the administration, visitors to ORCA are welcomed.

Directory information is available...

- ...by pressing the "D" panel... - Neri!

- ...on the reception desk console. - Come on!

Other information is available by pressing the "I" panel.

It's beautiful.

ORCA derives its power from ecologically sound, non-polluting sources.

Water is ducted through large conduits to the central dynamo...

where the motion of the tides is converted into hydroelectricity.

It's working!

You're so boring, she's gone into a trance.

I told you.

Power storage levels are constantly monitored by ORCA's central...

It's beautiful.

What is?

It sings.

Like the ocean.

Well, he's certainly in fine voice this morning.

It's funny. He's never been this close to ORCA before.

Well... maybe he's looking for something.

But I want to go to where you live!

No, you don't.

Hi, guys!

Gonna be late!

Ah, yeah. We'll catch you up.

Okay, I'm starving.

Why is he starving?

There is no food?

No, he's just saying that 'cause it's lunch time.

Oh...

Please take me to where you live.

You wouldn't like it.

It's really boring.

I want to, Brett.

I want to see where my friends live.

I showed you my home.

It's wonderful!

Huh?

You're kidding.

Comfortable.

What's in there?

That chair look not comfortable.

That's not a... chair exactly.

What is it?

- It's a sort of... - You sit on it when you...

Anyway...

This is the shower.

Ow.

We're supposed to save water.

Now there's just Mum's quarters.

Your mother?

I will look.

Pretty things.

That's me.

Like in the rock pool.

It's called a mirror.

Drink?

No. Perfume.

Smells nice.

Women squirt it on themselves.

- How? - The button.

But don't. It costs a for... argh!

Oh... do you mind?

S'posed to squirt it at yourself!

Oh.

Take it easy.

It's Mum's one big luxury.

Very good drawing.

This is mother?

Yeah.

Very beautiful.

Let's go.

I'm hungry now.

You take me to where the starving boy has gone.

That's not a very good idea.

You will not share your food with me?

I share all mine with you.

You don't understand, Neri. Uh, it's really tricky.

I understand.

I look funny.

You do not want your friends to see me.

I didn't think there were so many people in the world!

Come on!

- Hi! - Hi, Lee!

Hi, Lee!

Don't talk. Just order food!

I'll do it!

That looks good!

You'll like high nutrition muesli better.

It's the most boring.

Hey, we were here first!

Back off!

So thanks for sticking up for me.

Hey, what could I do?

Hit a woman?

Looks good.

Tastes beautiful.

Yuck! She's eating with her fingers!

Who is she?

Winston...

Look at this!

No way is this random behaviour. He's been circling now for hours.

And he's still singing?

What's his sudden interest in ORCA?

You must be new here, right?

Maybe I can show you around sometime?

Uh... we're doing that.

Thanks.

Gee, Brett, I like your perfume. Just gorgeous!

Get out of it!

Why did you hit him?

Uh...

being friendly.

Haven't you had enough yet?

No, I like it here.

You notice anything about that uniform she's wearing?

What's to notice?

It's new.

I lost a new uniform just that size.

Your attention, please.

Would all members of the marine studies class please report to viewing port three.

That's us!

Oh, look, can you tell them to start without me, please?

You'll get reported if you're late again.

- Come on! - Yeah.

I gotta go!

I'll see you later, all right?

Yes.

Come on, we gotta go, too!

Excuse me, where did you get that uniform?

Like it's any of your business, Vanessa.

I happen to think it might be. You don't mind if I get a closer look?

Sorry, gotta go.

Wait a minute! I wanna see the code tag on that uniform!

Come back here!

What is your problem, Vanessa?

I want to see the tag!

What are you? The clothes police?

No, I'm the owner of a new uniform that's mysteriously disappeared.

A maintenance technician is required in the treatment area on level Delta.

- Please respond. - It's not our fault you go round losing...

...uniforms!

Oh, no!

Neri!

Hey, Neri.

- Hello. - Hi!

So what's happening?

I feel dry.

I need water.

Well, there's a water cooler right here.

Huh?

Allow me.

Mm-mm.

She's very young for a cleaner.

Uh... she's a trainee.

Where did you meet her?

- School. - Holidays.

School...

...holidays.

- When? - So long ago.

Can't even remember.

Cannot remember at all.

Huh.

Feel good again.

What happened?

He show me how the water works.

He did?

- Yeah. - Hey!

Zozo!

We've been looking for ya.

Give me a break!

Sure, which arm?

Get out of it!

Ahh!

- Ahh! - I remember this!

This is being friendly.

Get out of it!

Wow!

Stick around, you can be my bodyguard any time.

No, I must go now.

I must see everything.

Bye!

There she is!

Neri!

Neri!

Oops.

Sorry!

Now what?

We'll split up.

You take this level. I'll go up to the next.

Hello.

Hello.

Y-You're...

You're new on ORCA...

aren't you?

Mm-hmm.

Today.

Well, uh...

you-you really shouldn't be wandering around because you...

might get lost.

You are lost.

Doctor, could you check these figures, please?

Do I know you?

Sh-Sh-She's new here.

Where're you supposed to be working?

There's a communicator in the corridor.

Call up your supervisor, find out where you're assigned, and go there.

Brett!

Find her?

She's vanished!

Come on!

I've been looking for you.

Why?

Just thought we should get to know each other a little better.

Why don't we go somewhere for a little chat?

I must find Brett and Jason. Have you seen them?

Uh, yeah.

Th-They're in the recreation room.

Where's that?

Come with me.

Where is Brett and Jason?

They were here a minute ago.

- Oh. - Never mind. They'll turn up soon.

So, they're old friends of yours?

Y-Yes.

Quite a coincidence.

So, how did you get the job on ORCA?

I must go now.

Not yet.

Where exactly did you get this uniform?

- I must go! - Why?

Have you got something to hide?

Neri! We've been looking for you everywhere. Come on, let's go!

Stay where you are!

- I think that's my uniform! - No, it's not!

You guys have been up to something for days. I wanna know what's going on!

Ah, you're a very confused girl, Vanessa.

This isn't your uniform!

Then let me see the tag!

Your attention please.

Would all day pass holders report to reception prior to departure from ORCA.

That's you. Gotta go! Right now!

Right here!

Come back here!

Jodie, Vanessa's looking for you!

We have to get her off ahead of the other day staff.

Neri...

Where are you guys off to?

She's leaving!

Leaving?

When will I see her again?

It was a good day.

You reckon?

You will hide it there.

- For when I come again? - Just go!

See you soon.

Sh-She wouldn't...

come back, would she?

What do you reckon?

What have we started?