All language subtitles for NGNL E06-ENGCP

KKULBEE EDUCATION

We'll begin the inquiry
into the alleged workplace harassment

committed by Team Leader Son Hae-yeong
of the New Business Development Team.

When faced with death

or severe physical
or psychological stress,

the human brain

retrieves its stored memories.

This phenomenon known as a flashback

is happening to me right now.

The report alleges
that you told Mr. Kim Ji-uk,

the new recruit who joined your team…

Kim Ji-uk.

You reported me?

What did I ever do to you?

Hello.

Did I leave my handprints on your face?

Aren't you going to get a job?

You've been a part-timer here for ages.

Wasn't that the truth?

So annoying!

You were indeed annoying.

This is a prime example
of verbal abuse in the workplace.

I guess revenge really is
a dish best served cold.

So this is why you agreed
to the fake marriage.

You wanted me to get promoted

and fall from a higher place.

Goodbye.

That vengeful bastard.

- You can't be in here right now.
- Who are you?

I'm Kim Ji-uk,

the new recruit who joined
the New Business Development Team.

Then aren't you the victim?

The victim interview
will be carried out later.

Please wait outside.

I'm not a victim.

I'm Ms. Son's…

husband.

You…

You actually…

Goodbye.

You closed my coffin on me!

- Ms. Son!
- Yes?

Is what Mr. Kim Ji-uk said true?

Are you two married?

To tell you the truth…

Kim Ji-uk…

is my husband.

Oh, dear.

Was HR not aware of this?

- Well…
- This is all

my fault.

I applied without Ms. Son's…

I mean, my wife's knowledge
and received an offer,

which was an opportunity
I didn't want to lose.

You should've notified HR
when you were assigned to her team!

Did it not occur to you
that it'd be a problem

if a wife had to evaluate
her husband's performance?

Didn't you go on the new recruit OJT,
Ms. Son?

Was that your plan all along?

To have your husband
assigned to your own team?

- No.
- I can confirm that.

She only took on the mentor role
because of my urgent request that day.

Please take a look
at her evaluation of the new recruits.

"Kim Ji-uk showed
a passive attitude throughout."

"He may require
constant supervision from his superior."

"Though he was well-reviewed
by customers at the OJT,"

his physical appearance
played a major factor in this,

"causing him to display arrogance."

"I'm concerned about whether
he can effectively communicate

and work with his colleagues."

So this is less of workplace harassment

and more of a workplace couple's quarrel.

- To be honest...
- Honey.

Where is she? I want her back!

Hand her over!

How is it any of your business
when I want my girl back?

Report me then!

Where are you?

Nam Ja-yeon!

Where the hell are you?

Nam Ja-yeon!

EPISODE 6

Ms. Yeon.

It's me, the hater.

You're not dead?

I'm sorry

for disappointing you.

But why are you here?

Do you remember passing out?

When I took you to the ER,
the doctor said…

What did the doctor tell you?

You passed out and just fell asleep.

You slept for nearly 20 hours
and even snored.

Goodness.

Then you should've woken me up.

How could I when you were so sound asleep?

And I couldn't contact your family.

A hospital ward seemed better
than a hotel room.

Was there no shared room left?

I paid for your hospital bill.

Why?

Are you trying to count this
as your settlement?

That's not it.

You seem to be mistaken
by my appearance right now,

but any settlement I offer
would go up to hundreds of...

I'll pay you back. How much was it?

- Again, my settlement would...
- How much was it?

It was 1,740,000 won.

- Excuse me?
- 1,740,000 won.

Not a bad deal for a VIP room, is it?

It's 1,740,000 won for a night?

So why don't I cover the bill?

No.

I'll pay you back.

Be careful!

The glass shards could cost you
a finger or two, you know.

You're a writer.

You can't hurt your hand, can you?

I bought you a new phone.

I actually came in to leave this.

But then you woke up,
and I got startled and fell to the ground.

- Limited…
- Oh, wait.

I guess you'll just assume
that I'm trying to settle with this

and not accept it.

Fine.

I'll pay you back for that too.

How much was it?

Is your guardian doing better?

Is he hurt?

He went to an orthopedist
for his hip and shoulder pain.

If he got hit by the truck,
why didn't he get admitted?

It's not that.

He just had sore muscles
from carrying you to the ER.

He carried me all the way here?

Your boyfriend was so worried.

He's not my boyfriend.

Oh, he's not?

Okay, you're done.

He's really not my boyfriend.

Excuse me, I don't have a boyfriend!

Ma'am!

Excuse me.

Thank you for taking me to the hospital.

I'll wire you the money once I'm home.

Whether it's a fine or a prison sentence,
I'll accept what the court hands me.

But you were admitted because of me,
so please just allow me to...

I'll pay you back.

Goodbye.

The thing is…

Is this enough?

Do you need more?

No.

- I'll wire...
- That too. Got it.

They say your blood test results
come out next week,

so remember to come check.

Also, you should catch up on your sleep.

I'm deeply sorry

for causing you unnecessary stress,

especially when you're so busy.

NEW MESSAGES

NEW MESSAGES

NEW MESSAGES RECEIVED

Being an office couple isn't a crime.

We just got the order wrong.

Don't be scared, partner.

Let's hold our heads high and…

What's with that look?

Is this about your evaluation?

I was just worried you'd end up
staying at the headquarters and...

How could you think it was me?

Did you really think I'd report you?

Don't you trust me at all?

They said you were the victim,
so I just assumed it was you.

I risked my job to rush in there
to save you from disciplinary action.

Do you understand
what I almost gave up for you?

Your monthly pay?

Don't worry, partner.

They can't fire us over this.

You'll just get reassigned
to another team,

and we just need to pretend
to be married on weekdays.

Could we, though?

What if I betray you?

Doesn't it worry you?

Betray me?

I know you'd never do that.

I'm not worried at all.

I trust you, okay?

Trust is earned as much as it's given,
and vice versa.

I've given you a lot of trust

but got nothing in return.

Partner!

I'll prove to you how much I trust you.

What are you doing?

You know what a trust fall is, right?

I'd never try this
even with Hui-seong and Ja-yeon,

but I'd do it with you.

This is how much I trust you.

- Here I go.
- Good luck!

I'm going to fall, okay?

Are you there?

Did you leave?

He left.

He really holds a grudge.

Is this a trust fall or a strength test?

It's both.
That's how much I trust you, partner.

I'm sure the news has spread already.

It's enough gossip for people
to shake off their post-lunch drowsiness.

Do you remember what I said?

Keep in mind the four strategies
for a successful work life.

Are you sure about this?

The truth can't beat the power of scandal,

but scandal is nothing
in the face of brazen audacity.

Trust me.

Are the rumors true?

- Is the new recruit really your...
- Yeah, he's my husband.

Got a problem?

"So what?"

Calmly ignore what has been said
and defend yourself with a smile.

Not only does he work here,
but he's also on your team?

- Are you two crazy?
- We are, Mr. Ahn.

But it's not like
she has two husbands at work.

"Go screw yourself."

Slay with a perfunctory agreement.

Ms. Son, the new recruit isn't…

I mean, your husband
isn't staying on our team, is he?

Working with him
would be too uncomfortable.

I guess you two had it easy
before his assignment.

I'll keep that in mind.

"What do I care?"

Look down
on those who turn their noses up.

- Girl, what on earth is going...
- Nice to meet you, Ms. Gong.

I've heard a lot about you.

Goodness me.

Nice to meet you.

"Come again?"

Act clueless with random answers
to play tricks.

I have bad news, Ms. Son.

Mr. Bok Gi-un says he's quitting.

So he's the one who reported me?

It never ends with him, does it?

I'll call him.

Thanks for letting me know, Ms. Kwon.

Girl, are you actually dense
or being dense on purpose?

- What do you mean?
- Bok Gi-un, the guy who reported you

Fork Gi-un, the guy who's quitting!

He's obviously a nepo baby!

What?

"Bok" Gi-ho.

"Bok" Gyu-hyun.

"Bok" Gi-un.

You're right.

DATA BACKUP IN PROGRESS

MEDICAL BILL: 1,740,000 WON
NEW PHONE: 1,497,000 WON

TAXI FARE 50,000 WON
TOTAL 3,287,000 WON

You seem to be mistaken
by my appearance right now,

but any settlement loffer
would go up to hundreds of...

What is this, poetry?

Did his attorney write this?

He has to be an unemployed rich kid.

SINIL BANK

Okay, 3,287,000 won.

- I'm heading to work.
- Gyu-hyun.

Yes?

What happened
to the apology letter you sent?

The thing is,

I don't think it'll help me that much.

In that case,

what's your plan?

Once I receive the summons
to appear in court,

- I'll attend as the defendant...
- Bok Gyu-hyun!

Do you really think your father
had that memorandum notarized

just to spur you to action?

Don't you realize the threat

it could pose to your position
in a worst-case scenario?

"Worst-case scenario"?

You just stay put.

I'll handle this.

What are you going to do?

She's standing in my son's way,

so I'll stand in the way
of her precious work.

I'm going to shut down
the production of her audio drama.

It's such a shame
because she was very excited about it.

But you enjoy reading
Ms. Yeon Bo-ra's works.

I did.

Before she sued my son, that is.

Nothing matters more to me

than you.

I'll be content so long as
you secure the chairman position.

DEPOSIT/WITHDRAWAL NOTIFICATION

This is Yeon Bo-ra.

DEPOSIT
1,000,000 WON

I'm willing to settle.

Mother.

Mother!

But under one condition.

Look at me.

How do I look?

You look pretty.

That's not what I was asking.

I'm asking how I look emotionally.

Do I look angry?

- You look intimidating.
- Really?

I even drew my eyebrows straight
to look less intimidating.

Imagine if the person
who you reported for workplace harassment

showed up at your house.

Wouldn't you be scared?

You'd still look intimidating
with angel wings on your back.

You're right.

What do I do?

Wait a minute.

Are you scared?

Am I scared?

Do I look scared?

That's even better.

Did you really have to come…

Mom!

- Mom!
- Come on!

You just stay inside!

Don't worry, I'll tell her off for you!

- But it's all been settled.
- As if!

- How are you so strong?
- Come on!

- Hello, ma'am.
- Goodness.

Hi, Ji-uk.

Gi-un says you're a married man.

You should've told me.

I'm sorry I didn't tell you earlier.

Gi-un.

Are you mad at me, Gi-un?

- I'm sorry I didn't tell you, okay?
- Back off.

Who are you? Do I know you?

Come on, I was so touched
that you were looking out for me.

Jeez.

Who is that, Mom?

I don't know him.

- I brought you something.
- Back off!

- Look!
- Go away.

Are you Ji-uk's wife?

Hello, I'm Son Hae-yeong, the team leader
of the New Business Development Team.

This whole misunderstanding

seems to have upset Mr. Bok Gi-un enough
for him to consider quitting his job,

so I wanted to talk to him.
Please excuse my unannounced visit.

Oh please, there's no need to apologize.

It's my son who caused you trouble.

Please bear with him.

My son's a little dense,
but he has a good heart.

He really seems to like Ji-uk.

He's invited him over
several times already to eat.

Oh, right.

He's mentioned your kindness,
and I really appreciate it.

But you must not cook for him often.

He said he barely has home-cooked meals.

You should cook him hearty breakfasts
no matter how busy you are.

He needs to eat
to have the energy to work.

Anyway, I'll make sure
that my son goes to work,

so don't worry about it.

Thank you, ma'am.

I'll let them know back at the office.

- Mom!
- Thank you.

Ji-uk brought us expensive meat!

That boy has a good heart
and a good appetite!

I wonder who he takes after.

- Do we have wine?
- Goodness.

- You really shouldn't have, Ji-uk.
- I know, right?

Don't tell Dad.

Any meal you have at home
is a home-cooked meal.

It doesn't have to be cooked for you.

And I work hard too, you know?

Why should I cook you breakfast

when even I skip breakfast?

You don't have breakfast?

You should've told me

Bok Gi-un is a close friend of yours.

I got scared for no reason.

Did you have to be?

Is it because the first-year dropout rate
factors into your performance evaluation?

Well, that's part of it.

But didn't you know?

Bok Gi-un's a nepo baby.

Bok Gi-un and Bok Gi-ho.

They share the last name
and even a syllable of their first name.

I doubt it.

He says the Boks come from several clans...

Of course he'd say that.

I heard the owner's entourage

requested the list of applicants
at every step of recruitment.

What could that mean?

It means they kept an eye out

for none other than Bok Gi-un.

You were only hired on merit.

I heard no strings were pulled
to ensure your recruitment.

"I heard"?

So you heard that?

You haven't eaten all day, have you?

Let's get something to eat.

I just want to go home and rest.
What about you?

Are you tired?

Then you should go home. I'll be fine.

Okay.

Ma'am.

We'll be fine as long as
I get reassigned to another team,

so don't worry too much.

I won't have breakfast at work
or make any mistakes,

and I'll dress nicely.

I'll make sure you don't
suffer any losses because of me.

I look forward to seeing
how well you dress to work.

Well then,

let's meet as a couple tomorrow.

Ring.

His wedding ring!

The day just won't end.

The ring you rented three months ago?

Yes, I'd like to rent it again.

- Your name is?
- Son Hae-yeong.

But someone else returned it.

Ms. Son Hae-yeong.

I'm sorry, but that ring…

Is it unavailable?

The person who returned it purchased it.

Why?

He had no reason

or the need to buy it,

let alone the means, I believe.

I'm afraid I don't know, ma'am.

Jeez, you startled me!

What are you doing here?

You didn't even call.

Misfortune doesn't call before arriving.

Neither does it
come through the front door.

You seem to use only one room.

It's only superstition,

but empty rooms
tend to attract misfortune.

Since misfortune's already here,

I'd say that may be true.

Take your time with your drink.

I need to leave now
to comply with your threat

by getting to work on time
and working hard.

When…

did you get married?

I have to admit that it hurt my pride
to find out I made a slip.

I told you that you'd be better suited
for a different line of work.

Why are you living apart

so soon into your marriage?

Are you divorced?

I could get rid of her if you'd like.

Don't cross the line.

She's my wife.

This is good.

Those who have more to lose
are always more cooperative.

This concludes my questioning.

Is it Chairman Bok Gi-ho?

Is your client
and the man behind these threats

Chairman Bok Gi-ho?

No.

But why did you think so?

You asked the wrong question.

What you should ask instead

is whether I believe you.

This concludes the questioning on my part.

I've gotten a read on the situation.

Yes, sir.

But…

Mr. Kim has begun to suspect you,
Chairman Bok.

- Isn't that her? No way.
- I can't believe it.

Look at how brazen she is
now that her secret's out.

- Can you believe her?
- She's quite something.

- Is it true?
- Jeez.

Hey, girl.

- Hi, Ms. Gong.
- Why didn't you come in with your husband?

He had to make a stop
at the convenience store.

Actually, he's right there.

Oh, I meant me.

I had to stop by the store.

You should come in together
since it's all open now.

You're right.

Oh, this?

I rented it from the store.

I thought I might need it.

Is something wrong?

By any chance,

do you feel like
you're being followed or watched?

I do.

When and where?

Just now, at work.

Let's come in together starting next week.

People think it's weird.

Right.

Then I'll meet you one stop before...

You think we won't run into
someone from work there?

Just come to my place.

- Every morning?
- No.

Every dawn.

Here comes our celebrity.

You were the talk of the town online,
you know.

Thank you for yesterday, Ms. Kwon.

Thanks to you,

I had a nice chat with our cohort members
and rekindled our friendship.

That's enough.

I'm exhausted today.

I thought you would've had a great time
after your confession.

With your husband, I mean.

By that, are you asking…

Are you asking if we had sex last night,

Mr. Ahn?

Jeez. Do you have to be so blunt about it?

Just let it go in one ear
and out the other, Ms. Son.

- Ms. Kwon.
- It's not that

I'm trying to take his side.

This is just tradition, I guess.

- "Tradition"?
- Yes.

Have you heard of newlywed peeping?

People used to poke a hole to peep at
the new couple on their wedding night.

It seems the tradition
is still alive and kicking.

I didn't like it either,

but you two will also
get a taste of it soon enough.

You may feel awkward and uncomfortable,

but it's the same for us.

I ask you to bear with us
until Mr. Kim Ji-uk is reassigned.

Now, good morning.

- Good morning.
- Good morning.

I apologize for causing a stir.

I look forward to working with you.

You know the team's vibe
depends on you, right?

You better do well

both at work and at home.

I know Ji-uk quite well,
and I'm confident he'll do well.

He's a great man.

- Congratulations, Ms. Son!
- Hello.

I heard the new recruit is your husband.

You must've saved up a lot.

Good on you for reeling in a younger man.

How great!

Being with someone
of a different age is great.

You two are emotionally
and physically balanced, aren't you?

You should have kids soon.

You're not getting any younger.

You're trying, aren't you?

- Good luck!
- Good luck!

Does marriage somehow turn
one's sex life into a public affair?

I've been asked if I'm having sex
and if I'm using birth control.

That's because they aren't having sex.

If your body's on fire, you don't care
if someone else's house is burning.

Even real married people
don't wear their rings as often as you do.

Aren't you tired of it?

It's thrilling and new every time.

I love how pretty it is.

Ja-yeon.

Come on.

By the way,

isn't it rare for men to buy rings?

It is, except for commitment rings.

Of all the rings, why did my partner buy
the ring he wore on our fake wedding?

Partner?
Are you talking about your fake husband?

- He bought a ring?
- Yeah.

How do you know?

Did you see him? Where did you two meet?

We met by chance at the jewelry store.

I see.

Well, I guess he really liked the ring.

But that can't be enough of a reason.

That thing costs a pretty penny,
and he lives in a gosiwon.

I'll tell you what you want to hear.

He actually loves you

and wants to be reminded of you
by wearing the ring.

That seems likely, doesn't it?

She thinks I'm serious.

He should've told me.

- Come on, Ja-yeon.
- These rings are meaningless.

But why would he disappear without a word
if he loves you?

Exactly. It doesn't make sense.

Why did he buy it then?

Piecing everything together,

he simply liked it
and considered it a commitment ring.

I bet he has a girlfriend.

He had to get a ring anyway,
so he got the one he had tried and liked.

A girlfriend?

Did he get a proper job
because he has a girlfriend?

You forgave him?

You said you wouldn't settle or forgive.

You wanted him to face the law.

I have a feeling

that the hater was born rich
or even filthy rich.

You made the right choice.

Make that settlement
look like the jackpot.

Let money heal you.

I already rejected his offer.

I didn't want him to buy his way out
and not learn any lesson.

Seeking revenge outside the law?

I'll find you a hitman.

The orphanage Mom used to volunteer at...

- Do you want him stabbed or shot?
- Just take the money!

One shot to the left, one to the right.

Are you two okay?

Bang.

HANBYEOL ORPHANAGE

What brings you here?

Why would someone like me be here?

It's obvious.

I see.

What is it?

Community service.

- He's a criminal.
- I see.

Let me know if I can buy anything for...

It's laundry day today.

So, washing machines?

How many do you need?

I'd say

about ten.

You need to pre-wash these, okay?

Use your hands to squeeze the stains out.

Fortunately, there's not too much.
Thank you for your help.

Ma'am.

Do you know
what the other volunteers are doing?

They're volunteering as teachers

and helping the kids with their studies.

Just a moment, ma'am.

I actually know a thing or two
about education.

I'm afraid work that requires
interaction with the children

is reserved for long-term volunteers.

How long is long-term?

Well, the girl is from this orphanage.

And the boy…

Well, he's a man with a job now.

Ji-uk started coming here with his mom
since he was in high school.

- This looks great.
- It's been seven or eight years.

That long?

Ji-uk is an angel.

You call this a grade?

This is trash.

Bring me the trash can!

"An angel"?

Or was it Lucifer?

Squeeze out the stains, all right?

You take one away here,

so the answer would be this one
out of these.

Got it?

Excuse me.

Could you watch the kids, Yu-na?

Isn't it right to save a person first?

It makes more sense to save
what's clean from getting dirty.

What about me?
Am I dirtier than poop-stained clothes?

These become clean when washed.

Hey, Lucifer.

Lucifer!

There seems to be a misunderstanding.

Mr. Volunteer.

Give them a good shake first, okay?

Like this.

Why are you helping anyway?
I'm dirty, aren't I?

So we can hang these up quickly
while the sun's still up.

Why not use a dryer?

This is so inefficient.

Are they worried about the electric bill?

We do use dryers,
but the sun's too bright to waste today.

They say the children's clothes and sheets

should smell like sunlight.

Says who?
Fabric softeners smell a lot nicer.

The director said so.

Children with parents grow up
remembering their parents' scents,

but the children here can't.

She hopes the smell of sunlight
can be the scent

they can reminisce about once they leave.

- Also...
- What now?

I'm doing as I'm told.

I've never once thought you were dirty.

I have no right to think so.

"No right"?

Did you also do something wrong, Lucifer?

I exist, for one.

But there's still a chance
to become clean.

Come this way.

Here.

Shake it.

Your existence?

Excuse me?

Oh, right.

Let's hang it up.

Could you take my picture later?

Your mugshot?

No, a shot for proof.

What's that?

Fried chicken.

I want fried chicken.

That sounds good.

Here are some boiled eggs
that taste like fried chicken!

I wish this would turn into a chicken.

What is it? Why are you smiling?

It's the hater.

He sent me a picture of himself
to prove his community service.

Give it to me. I want to see his face.

FILE EXPIRED

What's this?

It says it expired. I can't see it.

Oh, I see.

So this is what secret share is.

You can't screenshot the photo,
and it expires.

He has to spend
his entire day on his phone.

How else would he know
something like that?

If only he cared about your feelings
as much as his privacy.

Curse that bastard.

I should've sent her this one.

I look so much better here.

- Bye.
- Take care.

Thank you.

Secretary Kim.

Do I know him?

"How would your secretary know

what you don't?"

Come on.

I could swear I'd seen him before.

Where have I seen him?

Wait.

Bok Gyu-hyun?

Oh, my gosh. It really is you!

Am I right?

You're Gyu-hyun, right?
Gi-ho and Jeong-a's son.

No, I'm not.

Yeah, you are.

I'm Eom So-hye,
the director of the Chaeum Art Gallery.

I'm sorry I didn't recognize you,
Director Eom.

It's quite dark,
and I didn't expect to see you here.

What brings you here?

Isn't it obvious
why people like us would be here?

It's not like we'd be here

to do community service
for our crimes, am I right?

Of course.

I'm here for positive press.

My husband Mu-san
is headed to prison again.

- Again?
- Yeah.

Oh, right.

I've been elected the president of RWFCC,

the Righteous Wives
of Financial Criminals Committee.

In short, RWFCC.

Congratulations, Director…

I mean, President Eom.

Thank you. Why are you here?

Positive press.

It's a must for people like us,
which is why we're so busy.

- All right, bye.
- Goodbye.

Goodness, who's this precious guest?

You wanted to go to work together.

No, I mean that.

Is this your car?

It's not mine, but I'm allowed to use it.

Get in.

I bet he has a girlfriend.

He had to get a ring anyway,
so he got the one he had tried and liked.

Do you have a girlfriend?

No.

Any flings?

I don't have a girlfriend or even a fling,

but I do have someone special.

You do?

It's you.

My wife.

We're…

a married couple on weekdays, remember?

Have you had breakfast?

There's a triangle gimbap in the back.

Sit up, will you? You'll turn into a cow
if you eat while lying down.

Ma'am.

Moo.

You're not a kid anymore.

Thanks for the food.

I haven't had this in a while.

Why do you skip breakfast?

You used to buy gimbap
from the convenience store all the time.

They're always out these days.

And I only like
the mustard mayonnaise and tuna one.

That's the most popular one.

Since when?

I could always get one
when you used to work…

Why did you buy that ring?

I went back to rent it again, so I know.

Oh, did you?

That's why I asked you

if you had a girlfriend.

I really don't.

If I did,
I wouldn't be doing this with you.

Then why did you buy it?

Is this also something you can't tell me?

Well, the thing is…

This is Son Hae-yeong.

I see.

Excuse me?

KKULBEE EDUCATION

Morning, Secretary Yeo.
I hope you didn't have a good weekend.

Unfortunately, I had a great one.

The PR team called

and they want you at the hotel
for a press conference.

A press conference? For what?

Apparently, it's to publicize
Kkulbee's good works.

Basically, corporate PR.

I absolutely hate corporate PR work.

I told them I wouldn't…

Why? What is it, sir?

I went to an orphanage

over the weekend.

Yes, you went to pay for your sins!

And I met Director Eom
of Chaeum Art Gallery there.

I guess she told my dad
that I went to volunteer.

Then you'll have positive articles
written about you.

You should attend then.

My name can't be in the headlines!

Don't tell me you actually
have a conscience.

The articles would show my face.

Then Ms. Yeon will find out
her hater is the CEO of Kkulbee!

Get the car ready. Now!

I need to go before you
to get the car ready!

This is ridiculous.

I'm Kkulbee's CEO.

How could they set up a press conference
without letting me know?

Don't hold me back.
I'm going to give them an earful.

Where is it? Is this it?

Dad!

Oh, my goodness, Mr. Bok.

Hello, sir.

Hello, sir.

What?

The volunteer…

He's our CEO.

Oh, Mr. Bok.

It's nice to meet you.

I'm Kim Ji-uk,
a new recruit with the 23rd cohort.

He's also my husband, sir.

Your husband?

This is the couple
that stirred the online forum.

The team leader and the new recruit.

Why are you two here?

We received a call from the PR team.

Kkulbee is sponsoring
a child abuse prevention campaign,

and they wanted us
to talk about the incident at the OJT.

Right, I heard about it
from Attorney Kang.

I'm sorry I was too busy
to recognize your act of bravery.

Not at all, sir.

You're the true hero for agreeing
to let the legal team take on the case.

I would like to thank you sincerely.

Anyway, I hear Chairman Bok
is going to be present.

Mr. Bok Gyu-hyun.

Where's Chairman Bok, Mr. Jang?

He'll arrive with Ms. Seon
after the press conference.

My mother is coming too?

She commends the brave employees
who made the company proud

and wishes to meet them in person.

I see.

2024 KKULBEE EDUCATION
PRESS CONFERENCE

RECORDING 12

I've gotten a read on the situation.

But Mr. Kim has begun to suspect you,
Chairman Bok.

Yes, sir.
I shall proceed with the operation.

"Operation"?

And Ms. Son will be included, sir.

Ma'am.

I have something to tell you.

Right now?

Yes, right now.

Is it about the ring?

Well…

Am I part of the reason

why you bought the ring?

What if you are?

Listen, Ji-uk.

I'm about to promote a campaign
at a press conference

as a representative of my company

and share a meal
with the chairman and the CEO.

Do you know what this means to me?

It's an opportunity.

One that I'll regret forever if I blow it.

So if you feel hesitant to say it

and if it isn't a big deal,

just don't tell me.

Right now, I want to go full steam ahead.

I don't want

any regrets.

KKULBEE'S OFFICE COUPLE INSPIRES
ABUSE PREVENTION CAMPAIGN

KKULBEE PRACTICES ESG VALUES,
OFFICE COUPLE HELPS ABUSED CHILD

GOOD EDUCATION BY A GOOD COMPANY,
OFFICE COUPLE SAVES CHILD FROM ABUSE

This really doesn't feel right.

Let's just go.

Why do you feel so uncomfortable
about a meal with Chairman Bok?

Just think of him as my doting uncle.

Maybe you could do that,
but to me, he's the top boss.

Someone ordinary workers don't ever meet.

Exactly. It'd be nice
to leave a good impression.

You're a man of ambition, aren't you?

That's why I picked you.

You picked me?

Like I'm some toy to play with?

You know that's not what I meant.

Fine, then. Let's just leave
if you're really that uncomfortable.

We can't just go
when the owner's family is all there.

Exactly.

Have a seat.

Mr. Kim Ji-uk.

Hey, Lucifer.

Are you nervous?
How about a glass of wine?

Actually…

Can't hold your drink, can you?

Not really.
I've never had wine before either.

My apologies.

No need. I can't drink either.

Whatever type of alcohol it is,
I'm done after one sip.

I take after my father.

Chairman Bok and Ms. Seon have arrived.

- Welcome.
- Hello.

Hello.

Hello.

Have a seat.

You're here, Yi-lin.

Yes, sir.

- This is my...
- This isn't a formal event.

I just wanted to treat you to a meal
when I heard about your heroic feat.

Team Leader Son Hae-yeong,

I hear you're as brave
as you're competent.

Thank you for the kind words, sir.

And you must be Mr. Kim Ji-uk.

It's a pleasure.

Ms. Son,

may I ask how old you are?

I'm 33, sir.

And your parents?

My father passed away,

and my mother is at a nursing home
due to her illness.

Oh, dear. How unfortunate
that your father passed away so early.

How did he…

It was an accident, sir.

It was such a sudden tragedy

that must've hurt her deeply.

I apologize for bringing
the matter up, Ms. Son.

It is all right, ma'am.

How do you know that?

Well, Ms. Son was my junior in college.

My seniors helped me a lot back then.

I had no siblings
and was still young then,

so I needed guidance.

What about your mother?

Is she suffering from a genetic disease?

- Chairman Bok.
- Honey.

When I visited my in-laws,

my father-in-law asked me
why I decided to marry his son.

- So I said...
- Right, I should ask that.

What drew you to Mr. Kim?

He's younger, and I heard
he worked at a convenience store.

It must've been
love at first sight at the store.

Ms. Son cares about looks, sir.

You should thank your parents

for passing on such good genes.

What drew you to Ms. Son, Mr. Kim?

She's quick-witted
and good at judging people,

so she may come off cold.

Why don't you be more honest

and say that I'm calculating
because I hate losing out?

That's not what I said.

I don't know my father.

According to my grandmother,

he was an asshole
who wouldn't even claim his child.

My birth itself ruined my mother's life
and deeply hurt my grandmother.

I was always afraid

that I might ruin someone's life again.

That's why

I was drawn
to Ms. Son's calculating nature.

She's someone
who avoids suffering losses at all costs,

and yet she chose me.

It made me think…

that I could be someone

who doesn't ruin
the life of someone dear to me.

So I wasn't afraid

or hesitant…

to love Ms. Son.

How dull.
No one else seems to be drinking.

I know Chairman Bok
and Gyu-hyun can't drink.

Then drink with my husband, ma'am.

He's a heavyweight.

Is that true?

Yes, I love drinking.

She's the true big shot of Kkulbee,

the queen regent.

I can handle my drink too, ma'am.

So except for Father, Mr. Kim, and I,

you all are heavy drinkers?

Do you not drink either?

I do, sir.

I can hold my alcohol.

THANKS TO KIM SUN-YOUNG AND KIM CHANG-HOI
FOR THEIR SPECIAL APPEARANCE

Someone misused their employee benefits
and made the headlines.

Ms. Yeon, how did you…

- Mr. Volunteer!
- Run!

I shouldn't have gotten married.
I regret it.

No, wait!

I still like you.

I like you.

- Open wide.
- You two are trying so hard.

Isn't Ahn Woo-jae acting so off?

I feel like he knows.

Instead of just the weekdays,

we'll have to be in honeymoon mode
full-time now.

I could still do that now.

Subtitle: Ji-hun Lee