Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,150 --> 00:00:39,830
Are you ready, honey?
2
00:00:42,070 --> 00:00:43,430
As ready as I'll ever be.
3
00:00:58,480 --> 00:01:00,720
It all started out innocently enough.
4
00:01:00,720 --> 00:01:02,440
I'd met a really nice guy.
5
00:01:03,440 --> 00:01:05,840
Sure, he was older than I was, but we just seemed to click.
6
00:01:06,440 --> 00:01:08,040
And although I wasn't looking to settle down, one thing led to another,
7
00:01:08,040 --> 00:01:10,800
8
00:01:10,800 --> 00:01:13,000
-and well, it just happened.
We were like soul mates.
9
00:01:13,000 --> 00:01:15,200
We had all the same likes in this life.
10
00:01:15,200 --> 00:01:19,120
Same goals, same expectations from a partner.
11
00:01:17,520 --> 00:01:20,400
12
00:01:20,100 --> 00:01:22,900
Even his son liked me. It was like it was meant to be.
13
00:01:27,840 --> 00:01:29,280
That was a long time ago.
14
00:01:47,640 --> 00:01:50,600
That's it.
I've had it.
15
00:01:50,600 --> 00:01:51,360
And we'll go again.
16
00:02:01,680 --> 00:02:03,200
Where the fuck are you?
17
00:02:03,200 --> 00:02:03,920
Dinner was ready an hour ago.
18
00:02:06,080 --> 00:02:08,080
I can't--
I cannot do this anymore.
19
00:02:08,080 --> 00:02:09,680
I'm so tired of your lies and excuses.
20
00:02:11,040 --> 00:02:12,680
Same-- McDonald, stop it!
Don't!
21
00:02:13,840 --> 00:02:16,640
Look, get your ass home right now and...
22
00:02:16,640 --> 00:02:21,120
--your couch to fuck off and go home and do her homework.
23
00:02:18,320 --> 00:02:21,140
24
00:02:20,440 --> 00:02:21,120
25
00:02:36,400 --> 00:02:37,920
She doesn't sound too happy.
26
00:02:41,120 --> 00:02:43,800
What else is new?
27
00:02:45,280 --> 00:02:48,120
Now, where were we.
Don't you have to go?
28
00:02:48,160 --> 00:02:50,960
I thought for sure.
29
00:02:51,280 --> 00:02:53,680
Uh, she's pissed off already.
30
00:02:55,280 --> 00:02:59,500
If I go home now, or in half an hour.
31
00:02:59,760 --> 00:03:02,540
What's the difference?
32
00:03:02,640 --> 00:03:03,640
The outcome's still the same.
33
00:03:08,000 --> 00:03:09,200
I come in the door.
34
00:03:11,040 --> 00:03:14,380
She screams at me, she yells at me.
35
00:03:13,680 --> 00:03:14,320
36
00:03:17,040 --> 00:03:18,800
I just have to go to bed alone.
37
00:12:48,870 --> 00:12:50,870
Everything all right?
Is it ever?
38
00:12:53,830 --> 00:12:54,550
And again, huh
39
00:12:59,120 --> 00:13:02,800
Look, let's just say I wish your father was a little bit more like you.
40
00:13:01,600 --> 00:13:02,800
41
00:13:06,640 --> 00:13:06,960
Good night.
42
00:13:27,520 --> 00:13:28,880
I don't know why I expected any different.
43
00:13:28,880 --> 00:13:31,440
That's how we started off.
44
00:13:32,320 --> 00:13:35,620
The older, sophisticated professor, the impressionable college student.
45
00:13:34,520 --> 00:13:36,880
46
00:13:36,880 --> 00:13:39,760
It was bound to repeat itself.
47
00:13:39,760 --> 00:13:41,280
I just didn't think it would be so often.
48
00:13:45,360 --> 00:13:47,360
What the fuck Donald?
49
00:13:47,360 --> 00:13:49,840
Is this the way it's going to be?
Don't start.
50
00:13:50,880 --> 00:13:53,760
The meeting ran late. That is all.
51
00:13:53,920 --> 00:13:56,560
Meeting?
You can't insult my intelligence.
52
00:13:57,680 --> 00:13:59,160
Not when your stupid little girls are around.
53
00:13:59,160 --> 00:14:01,280
Samantha,
54
00:14:02,160 --> 00:14:03,920
you are overreacting.
55
00:14:05,600 --> 00:14:07,040
Nothing happened.
56
00:14:10,880 --> 00:14:12,960
I just don't know why you do this to yourself.
57
00:14:12,960 --> 00:14:15,240
Why I do it?
58
00:14:16,080 --> 00:14:18,800
Why I ?
You make me sick. You're a son of a bitch.
59
00:14:18,800 --> 00:14:21,920
I can't stand the sight of you.
60
00:14:21,760 --> 00:14:21,920
61
00:14:30,960 --> 00:14:31,360
Fine.
62
00:14:40,560 --> 00:14:43,040
And that was the beginning of the end.
63
00:14:43,040 --> 00:14:45,800
I saw it coming a long time ago.
64
00:14:45,800 --> 00:14:52,020
I tried to ignore the signs, pretend it wasn't happening, but there was no pretending anymore.
65
00:14:48,120 --> 00:14:50,960
66
00:14:50,960 --> 00:14:52,080
67
00:14:56,320 --> 00:14:58,160
And then what did he say?
The usual.
68
00:14:59,280 --> 00:15:02,480
He started bullshitting his way through it, trying to tell me that it was all in my mind.
69
00:15:01,200 --> 00:15:02,440
70
00:15:02,440 --> 00:15:05,360
That I was going crazy.
71
00:15:06,080 --> 00:15:07,680
And to stop being so paranoid.
72
00:15:08,800 --> 00:15:11,040
What a prick.
So what are you gonna do?
73
00:15:13,120 --> 00:15:14,700
I don't know.
74
00:15:14,900 --> 00:15:17,340
Well, as I see it, you have a couple options.
75
00:15:18,440 --> 00:15:20,200
You could go on taking his shit which I don't recommend.
76
00:15:20,200 --> 00:15:24,400
Or you could divorce his tired old ass.
77
00:15:23,000 --> 00:15:24,480
78
00:15:25,760 --> 00:15:27,840
Or you could give him a taste of his own medicine.
79
00:15:27,840 --> 00:15:30,720
Show him what's good for the goose is good for the gander.
80
00:15:29,520 --> 00:15:30,720
81
00:15:33,520 --> 00:15:35,120
Hey, you know, a little something on the side.
82
00:15:35,120 --> 00:15:37,920
Someone to distract yourself from his antics.
83
00:15:37,920 --> 00:15:40,920
Someone to make you happy for a change.
84
00:15:40,920 --> 00:15:45,880
Because I haven't seen you smile in a very long time, and I miss that.
85
00:15:42,880 --> 00:15:45,520
86
00:15:45,560 --> 00:15:45,800
87
00:15:49,120 --> 00:15:51,920
Michael! Hey!
How was your day?
88
00:15:51,920 --> 00:15:54,320
Fine. You want some dinner?
89
00:15:54,320 --> 00:15:55,700
No, I just came home to change.
We've got to go play some hoops.
90
00:15:55,400 --> 00:15:55,760
91
00:16:03,160 --> 00:16:06,080
Hi, Brian.
Hey, Mrs. B. How's your family?
92
00:16:06,080 --> 00:16:08,800
Good. Everything's good.
93
00:16:10,720 --> 00:16:12,320
Good to hear.
You're looking well.
94
00:16:14,480 --> 00:16:14,960
You ready?
95
00:16:18,200 --> 00:16:21,200
Yeah. Okay,
96
00:16:21,200 --> 00:16:24,080
we'll see you later.
Bye-bye. Bye. All right,
97
00:16:24,080 --> 00:16:26,080
call if you're gonna be late. Yeah, yeah
98
00:16:26,160 --> 00:16:26,320
99
00:16:29,840 --> 00:16:30,480
What are you doing?
100
00:16:36,080 --> 00:16:41,540
This is not exactly what I was thinking about when you're talking about changing the pace with him.
101
00:16:38,240 --> 00:16:40,080
102
00:16:41,680 --> 00:16:42,940
Do you want me to stop?
103
00:16:44,240 --> 00:16:46,240
Well, no.
All right, then shut up and...
104
00:16:46,240 --> 00:16:46,920
-kiss me.
105
00:16:49,120 --> 00:16:51,040
I didn't know if this was the answer to my problem,
106
00:16:51,040 --> 00:16:53,680
but it felt good.
It was like a dam at first.
107
00:16:53,760 --> 00:16:56,320
I felt so alive, so free.
108
00:16:57,120 --> 00:17:00,660
Funny thing was, what I didn't feel, guilty.
109
00:17:00,480 --> 00:17:02,960
110
00:17:03,600 --> 00:17:05,380
I guess I knew he had it coming.
111
00:17:05,780 --> 00:17:10,520
And what made it even more exciting was that I kept imagining Donald walking in on us.
112
00:17:08,720 --> 00:17:10,560
113
00:17:11,600 --> 00:17:14,560
What would he do?
What would I do?
114
00:19:35,520 --> 00:19:35,600
ah
115
00:21:30,000 --> 00:21:30,320
Oh
116
00:27:35,040 --> 00:27:36,160
So I just can't figure out how you don't see it.
117
00:27:36,160 --> 00:27:37,760
Your mom is hot.
118
00:27:39,280 --> 00:27:42,440
Dude, you talked about it all the way through the court, all the way through the game,
119
00:27:41,040 --> 00:27:42,480
120
00:27:42,480 --> 00:27:44,880
and now all the way home.
121
00:27:44,920 --> 00:27:46,400
Like I told you, she's not my mom, she's my step-mom.
122
00:27:46,400 --> 00:27:49,360
Step-mom, whatever. That's even better.
123
00:27:49,360 --> 00:27:52,280
Oh, that's fucked up.
124
00:27:52,400 --> 00:27:54,520
Why you gotta be like that?
125
00:28:56,600 --> 00:28:57,040
It's not funny.
126
00:29:10,200 --> 00:29:10,360
127
00:29:16,480 --> 00:29:17,440
Did you lose something?
128
00:29:19,840 --> 00:29:22,840
This is a little, uh, uncomfortable.
129
00:29:25,680 --> 00:29:27,120
So, how much did you see?
130
00:29:29,680 --> 00:29:31,040
Pretty much all of it.
131
00:29:31,440 --> 00:29:34,240
That's to say, I don't have to wonder what you look like naked anymore.
132
00:29:32,640 --> 00:29:35,440
133
00:29:35,640 --> 00:29:38,640
This is so embarrassing, um..
134
00:29:38,440 --> 00:29:39,520
That's something I haven't already seen on cable.
135
00:29:39,520 --> 00:29:41,160
Cute.
136
00:29:42,480 --> 00:29:49,220
And hey, if I had to walk in with you having sex with somebody, I'd definitely rather be her than with my old man.
137
00:29:45,120 --> 00:29:46,800
138
00:29:46,800 --> 00:29:49,240
139
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Definitely don't want to get the visual on that.
140
00:29:52,640 --> 00:30:00,420
Well, if I've caused you any irreparable psychological damage, I'd be glad to put the building in therapy.
141
00:29:55,520 --> 00:29:57,640
142
00:29:57,760 --> 00:30:00,400
143
00:30:01,840 --> 00:30:02,160
I think I'll match.
144
00:30:03,460 --> 00:30:05,060
Hey, I just don't want things to be weird between us.
145
00:30:08,400 --> 00:30:10,480
Don't worry, it's cool.
146
00:30:14,880 --> 00:30:15,360
All right, go ahead.
147
00:30:19,440 --> 00:30:21,000
This would be just between you and
148
00:30:21,000 --> 00:30:23,600
I, right?A little secret.
149
00:30:25,520 --> 00:30:25,920
Sure.
150
00:30:28,480 --> 00:30:29,600
Okay, thanks.
151
00:30:39,080 --> 00:30:42,000
Okay, that wasn't so bad.
152
00:30:42,000 --> 00:30:45,300
I found myself strangely okay with the situation I was in.
153
00:30:43,800 --> 00:30:46,640
154
00:30:46,640 --> 00:30:49,200
I liked having a secret, something Donald didn't know.
155
00:30:49,840 --> 00:30:50,700
It's kind of exciting.
156
00:30:51,700 --> 00:30:54,320
Honesty and been such a one-sided thing in our relationship for so long.
157
00:30:54,120 --> 00:30:55,440
158
00:30:57,200 --> 00:30:59,200
I figured it was time for a change. Hey.
159
00:30:59,280 --> 00:31:02,240
Oh. Hey, buddy,
160
00:31:02,240 --> 00:31:04,200
-dinner will be right in about 10 minutes. Yeah,
161
00:31:04,200 --> 00:31:07,120
I'm not hungry.
I've already eaten. What?
162
00:31:07,200 --> 00:31:10,260
I told you I was making dinner for us tonight.
163
00:31:08,960 --> 00:31:11,920
164
00:31:11,920 --> 00:31:13,600
A bunch of us went out to the club for a drink.
165
00:31:13,720 --> 00:31:15,340
I'm just hungry, so I ate.
166
00:31:15,840 --> 00:31:17,640
I didn't know I had to check in with you about everything.
167
00:31:17,040 --> 00:31:17,680
168
00:31:19,680 --> 00:31:21,800
Besides, correct me if I'm wrong, but you...
169
00:31:21,800 --> 00:31:23,720
-did have to fix dinner for yourself, didn't you?
170
00:31:24,020 --> 00:31:27,020
You are such an inconsiderate ass.
171
00:31:27,120 --> 00:31:29,020
Don't you start with me?
172
00:31:29,720 --> 00:31:32,480
I've had a pretty hard day already.
173
00:31:32,560 --> 00:31:35,520
Oh, poor baby.
174
00:31:35,520 --> 00:31:36,960
And poor baby, don't you give me that tone of voice.
175
00:31:36,960 --> 00:31:38,600
I get sick and tired of this with you.
176
00:31:38,600 --> 00:31:39,200
177
00:31:41,600 --> 00:31:42,980
What are you doing?
178
00:31:43,980 --> 00:31:46,420
What you ever do is fight now.
179
00:31:48,720 --> 00:31:49,680
Well, Maybe if you could show me a little respect.
180
00:31:49,680 --> 00:31:52,360
181
00:31:52,360 --> 00:31:55,340
She would stop being such a bitch.
182
00:31:55,920 --> 00:32:00,020
Well, maybe if you could keep your dick in your pants.
183
00:31:58,720 --> 00:32:00,880
184
00:32:00,880 --> 00:32:03,600
Guys.
Cindy's gonna get you anywhere.
185
00:32:03,600 --> 00:32:06,280
And Cindy's gonna be here any minute.
186
00:32:06,280 --> 00:32:09,440
And all her seeing my perfect little family trying to kill each other.
187
00:32:08,240 --> 00:32:09,480
188
00:32:10,960 --> 00:32:12,720
And he's right.
It's ridiculous.
189
00:32:13,920 --> 00:32:16,040
Honey, I'm not. I'm gonna stand here and
190
00:32:16,040 --> 00:32:18,480
listen to these factless accusations.
191
00:32:19,600 --> 00:32:20,200
Fine,
192
00:32:23,200 --> 00:32:29,900
-fuck off So eloquently put, sure as I see that that college education did not go to waste.
193
00:32:26,000 --> 00:32:28,360
194
00:32:28,400 --> 00:32:29,920
195
00:32:55,600 --> 00:32:57,480
So what's with your parents?
196
00:32:57,480 --> 00:32:59,040
It seems they're stressed out.
197
00:32:59,840 --> 00:33:01,760
You should have seen them earlier.
198
00:33:01,760 --> 00:33:03,220
It's like World War III around here.
199
00:33:03,920 --> 00:33:05,440
They're really going at it.
What are they fighting about?
200
00:33:07,520 --> 00:33:08,960
No man's having an affair.
201
00:33:10,240 --> 00:33:10,880
Really?
202
00:33:13,680 --> 00:33:14,880
Naughty boy.
203
00:33:18,160 --> 00:33:20,240
You know, you guys should know better.
204
00:33:21,280 --> 00:33:23,440
Sooner or later, you always get caught.
205
00:33:25,280 --> 00:33:28,700
Do you really think I'd be stupid enough to fool around on you?
206
00:33:28,724 --> 00:33:29,724
I hope not.
207
00:33:26,800 --> 00:33:29,440
208
00:33:30,400 --> 00:33:33,240
For your sake. Oh,
209
00:33:33,240 --> 00:33:34,320
big talker.
210
00:35:04,160 --> 00:35:04,560
Oh!
211
00:42:09,200 --> 00:42:09,360
Oh,
212
00:42:27,440 --> 00:42:28,960
Oh, yeah. Oh, yeah.
213
00:42:43,600 --> 00:42:46,240
Oh, yeah. Oh,
214
00:44:35,760 --> 00:44:35,800
Oh!
215
00:44:43,360 --> 00:44:45,920
Michael, did you get that?Oh, shitOh, my
216
00:44:46,000 --> 00:44:49,060
God. I'm so sorry.
What are you doing?
217
00:44:48,560 --> 00:44:49,040
218
00:44:52,640 --> 00:44:54,720
Where are you going?
I gotta go.
219
00:45:03,920 --> 00:45:06,320
I'm so sorry.
This is so embarrassing.
220
00:45:09,760 --> 00:45:10,640
Bye, Cindy.
221
00:45:13,360 --> 00:45:16,320
So, I guess we're even now.
222
00:45:16,320 --> 00:45:21,700
Oh, very funny.
You know how long it took me to get her to be comfortable enough to have sex in the house?
223
00:45:18,000 --> 00:45:19,240
224
00:45:19,240 --> 00:45:21,760
225
00:45:21,760 --> 00:45:24,560
Oh, poor baby.
I think you'll get over it.
226
00:45:25,760 --> 00:45:26,320
Goodnight.
227
00:45:43,144 --> 00:45:44,644
228
00:45:44,668 --> 00:45:45,168
What are you doing?
229
00:45:45,192 --> 00:45:47,192
I'm packing.
230
00:45:51,148 --> 00:45:51,668
Before, where are you going?
231
00:45:54,068 --> 00:45:55,588
Away for the weekend. The women's seminar.
232
00:45:56,012 --> 00:45:56,412
He remembered.
233
00:45:55,988 --> 00:45:58,548
It was about weeks ago.
Yes,
234
00:45:58,548 --> 00:45:59,668
and we talked about me going.
235
00:46:02,228 --> 00:46:02,448
Change of plans.
236
00:46:02,472 --> 00:46:03,724
237
00:46:02,748 --> 00:46:05,348
It's really not a very good idea for you to go with me.
238
00:46:06,548 --> 00:46:09,388
I think you might want to rethink that.
239
00:46:09,388 --> 00:46:11,028
Samantha, don't.
240
00:46:12,428 --> 00:46:12,928
Fuck you!
241
00:46:12,952 --> 00:46:17,952
If you think I'm gonna stay here while you traipse off into who-knows-what,
242
00:46:15,428 --> 00:46:16,908
243
00:46:18,148 --> 00:46:20,868
you are mistaken.
244
00:46:22,028 --> 00:46:23,508
And if you think you have any say in the matter...
245
00:46:23,508 --> 00:46:26,308
-you are mistaken.
246
00:46:26,868 --> 00:46:28,828
No.
You're not going.
247
00:46:29,588 --> 00:46:31,468
Stop this nonsense.
248
00:46:35,428 --> 00:46:36,228
What are you guys doing?
249
00:46:40,228 --> 00:46:42,548
Seminar, huhWhat are these for?
250
00:46:43,508 --> 00:46:44,268
Oh, busted.
251
00:46:46,668 --> 00:46:47,348
You're a shit.
252
00:47:03,268 --> 00:47:04,968
Why do you do it?
253
00:47:04,992 --> 00:47:06,284
What are you talking about?
254
00:47:08,108 --> 00:47:09,988
The women.
255
00:47:10,148 --> 00:47:12,748
Why do you do it?
Wasn't it enough with Mom?
256
00:47:15,148 --> 00:47:18,988
I think you would have learned the first time around,
257
00:47:19,912 --> 00:47:20,912
Watch it.
258
00:47:15,588 --> 00:47:17,588
259
00:47:17,588 --> 00:47:17,828
260
00:47:21,228 --> 00:47:23,028
Look.
261
00:47:24,228 --> 00:47:26,788
You know as well as I do that it was not all my fault.
262
00:47:26,868 --> 00:47:29,788
263
00:47:29,908 --> 00:47:31,068
That's what you keep saying.
264
00:47:31,092 --> 00:47:32,844
265
00:47:32,368 --> 00:47:34,848
What are you going to do this time, blame my aunt Sam?
266
00:47:35,348 --> 00:47:36,828
She's been nothing but the perfect little wife to you.
267
00:47:38,728 --> 00:47:39,688
She's sweet,
268
00:47:40,628 --> 00:47:43,188
caring, beautiful,
269
00:47:44,668 --> 00:47:46,148
and loyal, which is more than I can say for you.
270
00:47:46,148 --> 00:47:47,588
Enough!
271
00:47:50,148 --> 00:47:53,028
I am still your father.
272
00:47:53,028 --> 00:47:56,148
I do not like to be talked to quite this way.
273
00:47:55,748 --> 00:47:56,148
274
00:47:58,388 --> 00:48:00,228
Yeah, and you're supposed to be setting an example.
275
00:48:00,228 --> 00:48:02,668
Some example.
276
00:48:03,548 --> 00:48:04,268
How dare you?
277
00:48:07,188 --> 00:48:08,348
No, how dare you?
278
00:48:10,228 --> 00:48:11,628
What you're doing is wrong and you know it.
279
00:48:13,908 --> 00:48:14,868
Have a nice weekend.
280
00:48:36,068 --> 00:48:36,888
Sam?
281
00:48:38,788 --> 00:48:40,348
You okay?Yeah.
282
00:48:41,908 --> 00:48:43,268
I want to thank you for what you said up there.
283
00:48:43,268 --> 00:48:45,628
I was listening from down thehall.
284
00:48:48,548 --> 00:48:50,048
It's all true anyway.
285
00:48:51,548 --> 00:48:52,208
You know it cometh.
286
00:48:53,708 --> 00:48:54,788
I just don't understand how we can treat you like that.
287
00:48:57,588 --> 00:48:58,348
You're so sweet.
288
00:49:00,708 --> 00:49:02,828
So kind. So handsome.
289
00:49:05,108 --> 00:49:06,468
Makes them grow very happy.
290
00:49:51,988 --> 00:49:54,308
I couldn't believe what was happening.
291
00:49:54,308 --> 00:49:56,068
I knew I shouldn't be doing this,
292
00:49:56,068 --> 00:49:57,808
-but I couldn't help myself.
293
00:49:58,708 --> 00:50:01,588
I couldn't pull away.
294
00:50:01,788 --> 00:50:03,508
I wanted him more than I've ever wanted anything before.
295
00:50:36,388 --> 00:50:37,828
I'm leaving.
See you on Monday.
296
00:52:25,188 --> 00:52:26,228
Oh, fuck
297
00:55:40,228 --> 00:55:42,868
Yeah. Hey, baby.
298
00:55:44,868 --> 00:55:46,348
Yeah, you did run out of air in a hurry,
299
00:55:46,348 --> 00:55:46,508
huh
300
00:55:50,388 --> 00:55:51,028
Yeah, they're here.
301
00:55:53,828 --> 00:55:55,348
Don't worry, it's no big deal.
302
00:55:59,428 --> 00:56:02,108
Come in. Good morning.
303
00:56:05,268 --> 00:56:07,508
Yeah, I'm here, Ruby. Yeah.
304
00:56:10,308 --> 00:56:12,268
Yeah, Alex.
305
00:56:13,268 --> 00:56:14,148
I'm telling you, she didn't say a thing.
306
00:56:20,668 --> 00:56:21,348
What are you doing?
307
00:56:27,188 --> 00:56:28,548
Stop it!
308
00:56:30,628 --> 00:56:33,348
Don't! Yeah, no, it's not you, baby.
309
00:56:35,508 --> 00:56:37,108
Yeah, just come on over and get him.
310
00:56:40,508 --> 00:56:43,508
I gotta go. I gotta go. Just come on over.
311
00:56:43,508 --> 00:56:46,388
312
00:56:46,388 --> 00:56:47,308
What the fuck are you doing?
313
00:56:50,188 --> 00:56:52,788
Playing.
What if my dad comes in?
314
00:56:52,788 --> 00:56:54,148
What are you gonna do then?
315
00:56:55,548 --> 00:56:58,468
I don't really expect him home anytime soon. But... Hmm
316
00:57:02,108 --> 00:57:03,188
If you want me to stop...
317
00:57:07,508 --> 00:57:08,028
I understand.
318
00:57:13,588 --> 00:57:14,388
Enjoy your breakfast.
319
00:57:35,668 --> 00:57:36,788
Hello, beautiful.
320
00:57:38,948 --> 00:57:39,868
So what are you up to today?
321
00:57:41,068 --> 00:57:42,628
Go down to the library, study for midterms a little more.
322
00:57:42,628 --> 00:57:44,908
Oh, cool.
Maybe I'll hook up with you later.
323
00:57:44,908 --> 00:57:47,908
Are you okay?
324
00:57:48,228 --> 00:57:51,188
Yeah, I'm fine now.
I'll talk to you later.
325
00:57:50,988 --> 00:57:51,188
326
00:57:54,908 --> 00:57:57,668
Try it, you fucker.
You gonna mean shit
327
00:57:58,068 --> 00:57:59,628
I would never do that to you, would I?
328
00:57:59,628 --> 00:57:59,748
329
00:58:02,828 --> 00:58:04,488
She's keeping me a little bit more alert.
330
00:58:05,868 --> 00:58:06,228
331
00:58:18,628 --> 00:58:19,108
Michael!
332
00:58:21,588 --> 00:58:22,708
Michael, open the door!
333
00:58:25,508 --> 00:58:26,948
Michael, what the fuck is going on in there?
334
00:58:26,948 --> 00:58:27,268
335
00:58:31,788 --> 00:58:33,548
Hey, baby, what's going on?
You tell me.
336
00:58:33,548 --> 00:58:36,228
Uh, what do you mean?
337
00:58:36,908 --> 00:58:38,548
I heard a voice.
You have a woman in there with you?
338
00:58:38,548 --> 00:58:40,628
I don't think so.
339
00:58:41,748 --> 00:58:43,708
Who's here with you?I don't know, me.
340
00:58:49,028 --> 00:58:51,748
Oh my god! Oh my
341
00:58:51,828 --> 00:58:53,748
fucking god, you're fucking sick. Cindy,
342
00:58:53,828 --> 00:58:56,188
Cindy, wait. Cindy, don't. Don't you
343
00:58:56,228 --> 00:58:58,788
touch me. You fucking disgust me.
344
00:59:09,668 --> 00:59:11,048
Nice work.
345
00:59:12,548 --> 00:59:13,868
She's a lot up tight, don't you think?
346
01:00:50,068 --> 01:00:51,388
What's up, dude?
What are you doing?
347
01:00:51,388 --> 01:00:52,228
You're not even ready yet.
348
01:00:54,388 --> 01:00:57,348
For the beach party.
I don't think I can go.
349
01:00:57,348 --> 01:00:58,388
I forgot all about it, man
350
01:01:00,788 --> 01:01:01,428
Got that right.
351
01:01:03,268 --> 01:01:04,188
What, are you grounded or something?
352
01:01:07,788 --> 01:01:10,788
Hello, boys. Hey. Hey, Mrs.
353
01:01:10,788 --> 01:01:13,268
D. So what sort of trouble are you two getting into today?
354
01:01:13,268 --> 01:01:15,508
Well, we were going to the beach.
355
01:01:15,508 --> 01:01:18,228
That sounds like fun.
356
01:01:18,948 --> 01:01:21,588
Do you need a date?Actually, I do.
357
01:01:21,588 --> 01:01:23,748
My boy here is standing me up. Really?
358
01:01:26,308 --> 01:01:28,548
It's all right. Go ahead. Go have fun.
359
01:01:28,548 --> 01:01:30,628
We can shop anytime.
You sure?
360
01:01:32,108 --> 01:01:33,268
Well, I guess it's you and me then.
361
01:01:38,068 --> 01:01:43,648
Seeing Dana and Brian walking away together made me feel a little more at ease with my situation.
362
01:01:39,948 --> 01:01:41,508
363
01:01:41,508 --> 01:01:44,308
364
01:01:44,308 --> 01:01:46,228
But I still wasn't sure if it was a good idea to take this any further.
365
01:01:46,228 --> 01:01:47,268
366
01:01:54,788 --> 01:01:56,748
I knew what I was doing wasn't right, but
367
01:01:56,748 --> 01:01:58,388
I didn't think that it was wrong either.
368
01:01:58,388 --> 01:02:01,708
It was kind of in that gray area that no one likes to talk about
369
01:02:00,708 --> 01:02:01,708
370
01:02:03,868 --> 01:02:06,708
Hello. Hey, Dana, what's up?
371
01:02:07,268 --> 01:02:09,668
Well, almost no one. You'll never guess what I just did.
372
01:02:09,668 --> 01:02:12,148
I fucked Brian.
373
01:02:12,788 --> 01:02:14,108
You didn't. I did.
374
01:02:15,508 --> 01:02:15,848
And it was incredible.
375
01:02:16,172 --> 01:02:21,572
You know, I haven't been with anybody but Steven for years, soreally different.
376
01:02:18,348 --> 01:02:21,268
377
01:02:21,268 --> 01:02:24,148
378
01:02:24,148 --> 01:02:24,488
I know what you mean.
379
01:02:24,512 --> 01:02:26,512
What?
380
01:02:28,148 --> 01:02:29,108
I know what you're saying.
381
01:02:31,828 --> 01:02:34,028
Well we were gonna go to the beach...
382
01:02:34,868 --> 01:02:36,628
-but I decided to bring him back to my place.
383
01:14:15,188 --> 01:14:15,268
384
01:14:27,068 --> 01:14:29,508
And then, he came all over my face.
385
01:14:29,508 --> 01:14:31,268
It was amazing.
386
01:14:33,028 --> 01:14:34,828
It was the best sex I've had in years.
387
01:14:35,828 --> 01:14:36,668
I'll have to remember that.
388
01:14:38,908 --> 01:14:41,268
Hey, I gotta let you go. Guess what am I gonna do?
389
01:14:41,268 --> 01:14:42,908
Pray.
390
01:14:44,948 --> 01:14:46,948
The time for playing games was over.
391
01:14:46,948 --> 01:14:47,668
We both knew it.
392
01:14:47,692 --> 01:14:52,044
This cat and mouse thing we've been doing was fun for a while.
393
01:14:49,268 --> 01:14:52,228
394
01:14:52,228 --> 01:14:54,468
But it was time to take the next step.
395
01:14:54,668 --> 01:14:55,908
And boy was I ready.
396
01:15:06,778 --> 01:15:08,358
It's okay, really.
397
01:15:09,258 --> 01:15:11,818
Things like this happen all the time.
398
01:15:11,858 --> 01:15:14,618
Especially the guys your age. Thanks.
399
01:15:16,108 --> 01:15:17,828
That does make me feel a lot better.
400
01:15:21,188 --> 01:15:22,548
This is a really bad idea.
401
01:15:26,188 --> 01:15:26,908
What are you doing?
402
01:15:32,628 --> 01:15:33,988
I really think I should be going.
403
01:15:46,428 --> 01:15:49,228
Come on.
I didn't mean it like that.
404
01:15:53,108 --> 01:15:54,148
Well, how did you mean it?
405
01:15:58,948 --> 01:15:59,588
Exactly.
406
01:16:05,668 --> 01:16:07,748
I want you to have a very nice evening.
407
01:16:19,748 --> 01:16:23,288
And by the way, don't expect any more A's.
408
01:16:22,708 --> 01:16:24,388
409
01:16:28,388 --> 01:16:30,868
Fuck your A's, you old fart.
410
01:17:35,428 --> 01:17:36,148
Are you ready?
411
01:17:39,988 --> 01:17:41,708
Wow. You like it?
412
01:17:45,948 --> 01:17:47,668
Your father used to like it when I played dress up.
413
01:17:47,668 --> 01:17:50,508
414
01:17:50,508 --> 01:17:50,908
Emphasis on you used to.
415
01:17:54,628 --> 01:17:56,068
Can you do me a favor and not talk about him?
416
01:17:57,268 --> 01:17:57,508
Sorry.
417
01:17:58,908 --> 01:17:59,508
And I just formed my mood.
418
01:18:04,628 --> 01:18:07,628
I was so nervous it was embarrassing.
419
01:18:07,628 --> 01:18:10,188
I tried not to let it show, but I couldn't help it.
420
01:18:10,188 --> 01:18:13,368
My whole body was tingling.
421
01:18:12,868 --> 01:18:13,348
422
01:28:42,868 --> 01:28:42,948
oh
423
01:28:50,708 --> 01:28:53,068
Stamp it.
I'm home.
424
01:28:54,388 --> 01:28:54,668
Beth?
425
01:29:41,508 --> 01:29:45,268
As Donald stood there watching, I wasn't sure what to do.
426
01:29:44,268 --> 01:29:45,268
427
01:29:48,148 --> 01:29:53,908
I was numb.
I tried to speak, but nothing came out.
428
01:29:50,908 --> 01:29:53,908
429
01:29:53,908 --> 01:29:54,948
Maybe there was nothing to say.
430
01:29:58,308 --> 01:30:00,948
Maybe this was just the end.
29235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof