Original subtitles

‫سم!

‫یه مَرد رو ندیدین، 20 و خورده‌ای ساله، ‫با قد 1,80 اینا و موهای قهوه‌ای؟

‫اون خطرناکه؟

‫اون هروئینه؟

‫به نظرت مال کیه؟

‫میخوای اونا بدونن که ما پیداش کردیم؟

‫دنبالت میگشتم

‫ازم فاصله بگیر

‫اون کیه؟

‫پسرمه

‫صبر کن!

‫میشه اسلحه رو بدی من، لطفا؟

‫سعی میکردیم اجازه...

‫شروع یه مأموریت نجات رو بگیریم، ‫ولی تا الان نمیتونستیم

‫خب، چی عوض شد؟

‫تو

‫مامان!

‫ایزی!

‫فرار کن!

‫مامان!

‫هی، هی

‫تبت اومده پایین

‫حالت چطوره؟

‫- ممکن بود بدتر باشه ‫- آره. میتونی بلند بشی؟

‫- بیا. آره؟ ‫- آره

‫حال سم چطوره؟

‫بذار ببینم

‫چطوره بلند بشی ‫و یه تکونی به پاهات بدی؟

‫چی میخوای؟

‫فقط میخوام ببینم حالش چطوره

‫خب، بذار ببینم

‫اون از رو یه تپه افتاد، ‫و بعد تو ولش کردی تا بمیره

‫- پس میگم، حالش خیلی خوب نیست ‫- بابت اتفاقی که افتاد متاسفم

‫می‎فهمم، تو جاش رو به جای اون انتخاب کردی

‫و منم همیشه بابام ‫رو به جای تو انتخاب میکنم

‫پس مشکلی نیست

‫من میرم یکم غذا بگیرم

‫اگه بخوای میتونم برات غذا بیارم

‫یعنی، جلوت رو که نمیگیرم

‫- نفر بعدی ‫- بدجور گرسنمه

‫بگیر

‫نفر بعدی

‫خدایی؟ ‫کی اونو مسئول کرده؟

‫- ممنون ‫- دارن چیکار میکنن؟

‫نفر بعدی

‫لفتش ندین

‫هی. قضیه چیه؟

‫پلیس راهنمایی و رانندگی تصمیم گرفته ‫هرچی از غذاها مونده رو جمع کنه

‫و جیره‏بندیش کنه

‫والا ایده‌ی آنچنان بدی نیست

‫تو که چیپس ترشی و پیاز توتیلا رو نگرفتی

‫چه اهمیتی داره؟

‫مگه تو اسنک‌بار پروتئینی ‫یه جایی قایم نکردی؟

‫- میدونی، اگه تو... ‫- میدونی چیه؟

‫چطوره بری یه جای دیگه ‫صبحونه‏ات رو میل کنی؟

‫میدونم فقط چند روز گذشته،

‫ولی مطمئنم که قراره دوست‏های خوبی بشیم

‫بیبی روث کوفتی رو بده من

‫- عمراً ‫- هی، هی، کوتاه بیا

‫بیا آروم باشیم، باشه؟

‫سهمت رو گرفتی

‫حالا پسش بده و برو

‫بیخیال، مَرد

‫من از یه ماه پیش تو رژیم بودم

‫از این بیشتر غذا نیاز دارم

‫باشه خب، درکل غذای زیادی نمونده

‫یعنی میگی تو...

‫مهم‌تر از بقیه آدم‌های اینجایی؟

‫ببین، اصلا برام مهم نیست ‫کی چی گیرش میاد،

‫ولی اگه من تا پنج ثانیه دیگه ‫چیزی واسه خوردن گیرم نیاد

‫خیلی خوش رفتاری نشون نمیدم

‫خیلی‏خب، باشه

‫شکلات کوفتیت رو بگیر

‫حالا خوشحال شدین؟

‫‎‏

‫برو، برو، برو، برو، برو! ‫بدو، بدو، بدو، بدو!

‫‌‍

‫جاش! ‫جاش، قضیه چیه؟

‫« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » ‫:.: Bia2Movies.bid :.:

‫به گمونم اون بیبی روث ‫دیگه گیر هیچکس نمیاد

‫« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » ‫:.: WwW.Bia2Movies.App :.:

‫»» تــرجــمــه: تـورج پـاکـاری و حـسـیـن «« ‫:.:.: HosseinTL & Stef@n :.:.:

‫- دکتر نیتن ‫- گوین

‫ممنون که بهم گفتین بیام

‫تو بخش مهمی از این مأموریت هستی

‫تیم من داره نقشه‎ای از چیزی که ‫فکر میکنیم لس آنجلس...

‫در ده هزار سال قبل از میلاد ‫به نظر چه شکلی میاد میکِشه

‫میخوام هرچی که درمورد اونجا میدونی...

‫رو بهشون بگی

‫بهشون کمک کن بفهمن ‫بازمانده‏‌ها کجان

‫البته

‫تا هر چند بار که ممکن باشه ‫به اونجا پرواز میکنیم و برمیگردیم

‫کسی رو جا نمیذاریم

‫خلبان کیه؟

‫الان که داریم حرف میزنیم ‫داریم یه لیست کوتاه از کاندیدها رو بررسی میکنیم

‫اگه اینطوره، میخوام خودم رو توصیه کنم

‫شما به یکی نیاز دارین که ‫نمونه‌های آزمایشی رو خلبانی کرده

‫کسی رو پیدا نمیکنین که ‫صلاحیتش بیشتر از من باشه

‫تو دیگه تو نیروی هوایی نیستی، گوین

‫خیلی قانع‌شون کردیم ‫تا این مأموریت تایید بشه

‫شرمنده که باید اینطوری باشه

‫یکی رو میشناسم

‫مدتی میشه باهم حرف نزدیم،

‫ولی خلبانی نیست که بیشتر از اون ‫بهش اعتماد داشته باشم

‫تضمین میکنم که اون یکی از کسایی هستش ‫که در نظر گرفتی

‫- اسمش چیه؟ ‫- لیوای دلگادو

‫باهم به مدرسه پرواز رفتیم

‫یکی از صمیمی‏ترین دوست‏هام بود

‫یه ساله که خارج از کشوره،

‫تو پایگاه هوایی رامشتاین عملیات انجام میده

‫ولی شنیدم دوباره برش گردوندن ‫به خاک آمریکا تو وندنبورگ

‫آره، درست میگی

‫اون تو لیست ماست. ‫بذار تماسش رو بگیرم

‫هیچی نمونده. ‫همه‏اش رو خورد

‫اون دیگه چه موجودی بود؟

‫اون موجود؟

‫اون موجود اسمش بزرگ‌دد هستش

‫یکی از بزرگ‏ترین پستاندارانی هستش...

‫که در آمریکای شمالی وجود داره

‫یا باید بگم که وجود داشته

‫- وجود داشته؟ ‫- منظورش اینه که منقرض شده

‫اگه اون موجود منقرض شده،

‫پس اینجا چه غلطی میکنه؟

‫اینجا چه غلطی میکنه؟

‫اینجا خونه اونه

‫خیلی‏‎خب، میدونم که ممکنه...

‫درک این واسه بعضی از شماها مشکل باشه

‫ولی به نظرم وقتی از توی اون فروچاله افتادیم

‫از یه زمانی دور و بر ده هزار سال ‫قبل از میلاد سر در آوردیم

‫یا بی‌سی‌ای واسه غیر مسیحی‌ها

‫پسر، چی داری میگی؟

‫قاعدتا معرفی سفر در زمان...

‫هضمش خیلی سخته

‫بیخیال

‫شماها که واقعا...

‫به این دیوونگی گوش نمیدین، مگه نه؟

‫فکر کنم حق با اسکاته

‫واقعا؟

‫نه، میدونم چطور به نظر میاد ‫ولی...

‫ولی ما تو جنگل یه ببر دندان‌خنجری دیدیدم

‫و اون تپه‏هایی که دیدیم؟

‫دقیقا عین تپه‏های هالیوودن

‫فکر کنم ما هنوزم تو لس آنجلس‌ایم

‫لس آنجلس؟ ‫امکان نداره

‫فقط به نحوی...

‫به نحوی تو گذشته‏ایم

‫و اون ما رو آورد اینجا

‫همه‌مون تو یه نور افتادیم

‫ولی اگه این حقیقت داشته باشه، ‫چطور قراره برگردیم خونه؟

‫با اینجا نشستن و حرف زدن درمورد ‫فرضیه‌های دیوونه‏وار نمیتونیم برگردیم

‫خب، همه این چیزها ‫رو چطور توضیح میدی؟

‫نیازی به توضیح دادن ندارم

‫شما میخواین اینجا بمونین؟ ‫راحت باشین

‫ولی من یکی رو پیدا میکنم ‫که واقعا میدونه ما کجاییم...

‫و گورم رو از اینجا گم میکنم

‫ببینین، ما همه‏مون کسایی رو داریم ‫که میخوایم برگردیم پیش‏شون

‫و سعی میکنیم راهی پیدا کنیم

‫ولی اگه از گرسنگی بمیریم ‫به هیچ جایی نمیرسیم

‫اون درست میگه. ‫اون موجود همه غذامون رو خورد

‫چه فکری داری، ایو؟

‫باید شکار کنیم

‫‎

‫کاپیتان دلگادو، داریم به آشیانه نزدیک میشیم

‫عمو لیوای ‫[14 ماه قبل]

‫سلام، ایزی

‫انگار حالت بهتره

‫فیزیوتراپی چطوره؟

‫هوم، اصلا خوب نیست

‫هی، اگه کسی بتونه ازش بگذره، ‫اون شخص تویی

‫سلام، لیوای

‫فقط اومدم با گوین حرف بزنم

‫تو حیاط پشتیه

‫سلام، مَرد

‫فقط میخواستم اول اینو ‫از زبون من بشنوی

‫دارن منو به رامشتاین منتقل میکنن

‫بدم میاد برم

‫مخصوصاً وقتی که ایزی ‫هنوز کامل خوب نشده

‫دستور، دستوره دیگه

‫حله، ما طوری‏مون نمیشه

‫گفتی که دوباره درمورد دیدن اون مکان ‫حرف میزدی

‫کِی میخوای بیخیالش بشی، گوین؟

‫به واقعیت برگرد

‫تو و ایو پشت سرم ‫راجع‌‌به من حرف میزدین

‫- مسئله همینه؟ ‫- ببین، مَرد

‫اون ترسیده

‫هر دومون فقط صلاحت رو میخوایم

‫اگه به خودت نیای،

‫خانواده‏ات رو از دست میدی

‫فکر میکنی اینو نمیدونم؟

‫این چیزهایی که می‌بینم ‫همه‏چی رو ازم گرفتن

‫دیگه نمیتونم پرواز کنم

‫پس نمیخواد بهم توصیه‌ کنی، ‫چون کمکی نمیکنه

‫تو آلمان موفق باشی

‫لیوای، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

‫خیلی بخاطر ایو و جاش متاسفم

‫تو راه برام توضیح دادن

‫گفتن که تو میتونی...

‫جای بازمانده‌‍‌ها رو پیدا کنی؟

‫درسته

‫پس...

‫اون مکانی که این همه سال میدیدی...

‫واقعیه

‫کل صبح رو سعی میکردم ‫واقعا اینو قبول کنم

‫آره

‫کاپیتان دلگادو. ‫من دکتر سوفیا نیتن هستم

‫من مسئول مأموریت هستم

‫خوشوقتم

‫بیاین بریم سروقتش

‫هی، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟

‫تو گفتی که یه مدیر دفتر بودی، درسته؟

‫درسته

‫با شاخه تله خرگوش درست کردن...

‫بخشی از شرح شغل توئه؟

‫نه، نه دقیقا

‫خوب توضیح بده

‫من تو یه مزرعه توی مونتانا بزرگ شدم

‫پس شکار کردن و ماهی‏گیری، ‫اسب‌سواری...

‫کلا برامون عادی بود

‫این و اینکه بابام واقعا یه پسر میخواست

‫دیگه به اونجا برنگشتی؟

‫راستش، با ایزی برنامه یه سفر ‫به اونجا رو ریخته بودیم

‫یه سفر مادر، دخترونه

‫ولی...

‫ولی چی؟

‫ولی هیچوقت پیش نیومد...

‫بخاطر تصادف

‫بعد از اون...

‫همه‏چی عوض شد. ‫من عوض شدم

‫به گمونم احساس گناه ‫این کارو باهات میکنه

‫ایو...

‫اتفاقی که واسه دخترت افتاد

‫تقصیر تو نیست

‫خودت گفتی

‫کارت داشت دیر میشد

‫همسایه‏ات اونو برد...

‫من باید پشت فرمون میبودم

‫کی میدونه که اونطوری فرق میکرد؟

‫میدونی، من خیلی درمورد خودم بهت گفتم

‫و والا هیچی درمورد تو نمیدونم

‫گوش کن چی میگم

‫اگه قرار باشه خرگوشی پیدا کنیم،

‫احتمالا بهتره ساکت باشیم

‫هی

‫تو چی میخوای؟

‫نباید تو این جنگل‏ها تنها باشی

‫ببینش. ‫مادر نمونه سال

‫میدونم که عصبانی‏ای

‫عصبانی؟

‫این شاید لطیفانه‏ترین طرز بیان کردنش باشه

‫لوکاس، اتفاقی که بین ‫من و پدرت افتاد...

‫نمیخواد بگی

‫ببین، میخوای تو این جنگل‏ها بمیری؟

‫باشه

‫ولی بهت تضمین میکنم، ‫اگه باهم بمونیم

‫شانس زنده موندن‏مون بیشتره

‫پس چطوره بهم بگی...

‫اومدی اینجا دنبال چی بگردی؟

‫فقط جواب سوال رو بده

‫به این معنی نیست که ‫با هم رفیق شفیقیم

‫یعنی چی؟

‫دیروز پیداش کردم

‫ببر افتاده بود توش

‫هرکی که ساختتش ‫قاعدتا برگشته

‫ببر رو آورده بیرون، ‫از اول کارش گذاشته

‫پس با خودت گفتی که میتونی ‫ردشون رو بزنی و جواب اینکه...

‫ما کجاییم و چطور میتونیم ‫بریم خونه رو گیر بیاری؟

‫یه همچین چیزی

‫یا شاید یه پناهگاهی این طرفا باشه

‫یا حالا هرچی که ‫ده هزار سال قبل از میلاد دارن

‫واقعا باور میکنی که تو اون زمانیم؟

‫نمیدونم

‫چطوره باهم دنبالش بگردیم؟

‫اینو بله در نظر میگیرم

‫خب بابا، اون موجود بزرگ‌دد ‫همه غذاهامون رو خورد

‫پس میدونی، صبح‏مون شروع معرکه‏ای داشت

‫بابا؟ چی شده؟

‫باید یه چیزی رو بهت بگم

‫باشه، یه‏جورایی داری منو میترسونی

‫نمیتونم پاهام رو حس کنم

‫چی داری میگی؟

‫دیشب گفتی که فقط یه کبودیه

‫اینطوری شروع شد، ‫ولی تا صبح تورم پیدا کرد

‫حتما مایع اضافی داره...

‫به طناب نخاعیم فشار میاره

‫ولی این موقتیه، درسته؟

‫یعنی، تورمش میخوابه

‫فقط در صورتی که تخلیه بشه

‫خیلی‏خب، پس باید چیکار کنیم؟

‫ما نه. تو

‫چی؟

‫تو باید مایع رو تخلیه کنی

‫- نه، بابا ‫- گوش کن، گوش کن

‫ایو از آمبولانس اقلام پزشکی آورد

‫هرچی که نیاز داری اونجا هست

‫بابا، من دکتر نیستم

‫حتی پیش پزشک هم نیستم. ‫یادته؟ ول کردم

‫یه روند ساده‏ایه. ‫قدم به قدم راهنماییت میکنم

‫نه، این دیوونگیه

‫کس دیگه‏ای اینجا نیست ‫که بتونه انجامش بده

‫باید تا چند ساعت دیگه تخلیه بشه،

‫یا ممکنه که دیگه هیچوقت نتونم راه برم

‫گرفتیش

‫یکی گرفته شد

‫حالا فقط یه ده‌تا دیگه نیاز داریم ‫تا همه رو سیر کنیم

‫آخی

‫کارت عالی بود

‫بدم میاد بکُشمش. ‫ولی باید شکم‌مون رو سیر کنیم، درسته؟

‫تای؟

‫خرس

‫حالا چیکار کنیم؟

‫فرار نکن

‫هی، کوچولو

‫برو، برو، برو، برو، باشه

‫حالا فرار کن

‫‏‌

‫ایو! ‫ایو، از این طرف! از این طرف!

‫بیا

‫ببین، یه غار هست

‫داره میاد. داره میاد!

‫- خدایا ‫- اوه، اوه، اوه

‫این یه وضعیت اضطراری پزشکیه؟

‫من خوبم، فقط اون یارویی که اونجاست

‫واقعا داره علف میخوره

‫اوه، عملاً علف یه‏جورایی ‫مثل سالاد می‌مونه پس...

‫اون حال بهم‎‏زنه

‫هی، واقعا فکر میکنی ‫ما تو گذشته‏ایم؟

‫یعنی این دیوونگیه، درسته؟

‫به این معنی نیست که ‫حقیقت نداره

‫هی، هی، بچه‏ها. ‫به کمکتون نیاز دارم

‫چی شده؟

‫اساساً، اگه فوراً کمر بابام رو خشک نکنم

‫اون فلج میشه

‫عجب، هضم این زیادیه

‫آره، پس بی‌حسی نیاز دارم،

‫یه چیزی که تا درد رو بی‌حس کنه، ‫مثل الکل

‫حتما، یه سر تا مشروب‌فروشی بِومو ‫میرم و میام

‫ماشین‏ها رو می‌گردیم. ‫یه چیزی پیدا میکنیم

‫ممنون. ‫فقط لطفا عجله کنین

‫حالا واقعا قراره ناامیدش کنی

‫اگه مشروبی درکار بود، ‫من تا الان پیداش کرده بودم

‫وقتی من صدمه دیده بودم ‫اون ازم مراقبت کرد

‫فقط فکر کن

‫باید یه چیزی باشه که ‫بتونیم ازش استفاده کنیم

‫صبر کن. ‫ممکنه یه فکری داشته باشم

‫فایده نداره

‫خیلی‏خب،

‫باید یه راه خروج از اینجا پیدا کنیم

‫یکی داره میاد

‫‎

‫آهای؟

‫مری‏بث؟

‫لوکاس

‫شما اینجا چیکار میکنین؟

‫یه تله ببر دندان‌خنجری این نزدیکی‌ها هست

‫دنبال کسی میگشتیم که اونو ساخته، ‫ولی چیزی پیدا نکردیم

‫یه خرس تا اینجا دنبال‎مون کرد. ‫ورودی غار فرو ریخت

‫فقط به همین خاطر زنده موندیم

‫چی؟

‫اوه، حتما شوخیتون گرفته. ‫این تنها راه خروج‏مونه

‫نه. نه، باید راه خروج دیگه‏ای باشه

‫خب، یه دو راهی تو غار بود

‫ما سمت راست رفتیم. ‫بن‌بست بود

‫شاید بتونیم از اون یکی راه بریم بیرون

‫یا فقط یه بن‏بست دیگه‏ست

‫نمیتونیم اینجا وایسیم ‫و هیچ‏کاری نکنیم

‫اوه، مگه گفتم همینجا وایسیم؟

‫به نظر قراره از اون یکی راه بریم

‫همونطور که مامانت میگه

‫از کجا میدونی اون مامانمه؟

‫هیچکس مثل خانواده ‫باهم بحث نمیکنه، رفیق

‫هی، رایلی. ‫اینو ببین

‫الکلی درکار نیست، ‫ولی این هست

‫یوهو

‫الان شوخیتون گرفته؟

‫این چیه؟

‫این هروئینی هستش که پیدا کردیم

‫هروئین؟

‫اینجا یه موادفروش هست

‫ظاهراً از همه صنف‌ها تو گروهمون داریم

‫به معنای واقعی میخوام بکشمتون

‫حست رو درک میکنم ‫ولی یه جا خوندم

‫که هروئین قبلاً بعنوان داروی مسکن ‫تجویز میشده

‫کجا اینو خوندی؟ "های تایمز"؟

‫رایلی، راست میگه

‫هروئین مخدره. ‫از مورفین ساخته شده

‫آخه باید روال کار رو بهم توضیح بدی

‫وقتی نئشه‌ای چطور میخوای این کارو بکنی؟

‫قرار نیست یه دُز کامل بهم بدین

‫فقط به قدری که درد رو کم کنه

‫گوش کن بهم

‫من چیزیم نمیشه

‫قدم به قدم راه رو کنارتم

‫حالا آماده‌ای؟

‫این نقشه عصر پليستوسين لس‌آنجلسه

‫بر اساس چیزایی که دیدی

‫بازمانده‌ها رو کجا میتونیم پیدا کنیم؟

‫اینجان، تو این محوطه‌ی بزرگ بی‌درخت

‫- و خودت دیدیشون؟ ‫- آره

‫حلقه ایو رو اینجا پیدا کردم

‫نزدیک مالهالند

‫یه بارم دیدم داشت کنار ‫رودخونه قدم میزد

‫تو اون ناحیه یه رود هست

‫که الان شده رود لس‌آنجلس

‫بین اون دو نقطه

‫فقط یه محوطه‌ی مسطح بزرگ هست

‫اون ناحیه بیشتر جنگل انبوه و تالاب بوده

‫میدونین کجا میتونم فرود بیام؟

‫بر اساس این نقشه

‫تو حدود یه مایلی شمال ‫محوطه‌ی مسطح

‫یه محدوده خالی کوچیک هست

‫خب؟

‫یه برنامه پرواز بریزید

‫یه ساعت دیگه برمیگردیم اینجا برای مرور

‫خیلی‌خب، بریم

‫اگه میتونی، میخوام همه‌چی رو...

‫ارتفاع، سرعت تخمینی باد

‫هر چی که میشه پیشبینی کرد ‫رو بهم بگی

‫بله قربان

‫نمیدونم چی بگم

‫لازم نیست چیزی بگی

‫فقط خوشحالم که اومدی

‫اگه قراره من خلبان اون پرواز نباشم

‫باید تو باشی

‫ایزی ـه

‫می‌خواست قبل از پرواز ببیندت

‫بیا

‫باورم نمیشه به سن رانندگی رسیدی

‫تازه، یه پلاک معلولین هم بهم دادن

‫در نتیجه تقریباً هر جا بخوام میتونم پارک کنم

‫این پلاک اندازه وزنش طلا می‌ارزه

‫تبریک میگم

‫میدونی، اینو از تو به ارث برده

‫خب، برای همینه که نباید ‫از شهر میرفتی

‫الگوهای بهتری نیاز داره

‫هی. تو خوبی؟

‫انقدر استرس دارم که ‫حس میکنم دارم بالا میارم

‫نگران نباش

‫چشم بهم بزنی رفتم و برگشتم

‫بایدم زود برگردی

‫وگرنه کی منو ببره برلین رو نشونم بده؟

‫خوشحال میشم ببرمت

‫مامان می‌گفت یکی از بهترین ‫جاهاییه که تا حالا رفته

‫شهر معرکه‌ایه. عاشقش میشی

‫یکی از دلایلم برای اونجا رفتن همین بود

‫بگذریم، دیگه باید برگردیم

‫- مواد اثرش رو گذاشته؟ ‫- هیچ دردی ندارم

‫خیلی‌خب. خوبه، فکر کنم

‫خب حالا اول چیکار کنم؟

‫همونطور که گفتم

‫انگشتت رو ببر روی ستون فقرات ‫پایین کمرم

‫خب، حله

‫فشار بده

‫همونجاست که لومبار میرسه به...

‫استخوان خاجی

‫فکر کنم زیادی بهش مواد دادیم

‫نه، نه، خوبم

‫سوزن رو اونجا فرو میکنی

‫وقتی ترکیدنش رو حس کردی

‫سرنگ رو وصل کن

‫شیش سی‌سی بکش

‫خب، الان میخوام واردش کنم

‫یادت باشه...

‫باید از عضله ردش کنی

‫وقتی رد کردی...

‫وقتی رد کردم چی بابا؟

‫وقتی رد کردم چیکار کنم؟ ‫بابا؟

‫- اوه اوه ‫- بابا؟ یا خدا، بابا!

‫خیلی وقته داریم راه میریم

‫شاید بهتره یه استراحت کنیم

‫مرسی

‫هیس. می‌شنوین؟

‫بن‌بسته

‫پس بازم غار رو میگردیم

‫اون طرف رو رفتیم

‫همه‌جا رو گشتیم

‫من تو این غار نمیمیرم. ‫یه راه خروج پیدا میکنم

‫اونوقت چطور قراره این کارو بکنیم؟

‫بن‌بست نیست. ‫این جلبکه

‫جلبک برای رشد کردن ‫به آفتاب نیاز داره

‫پس از یه جای دیگه نور اومده

‫جایی که نور هست

‫منظورت اینه که زیر آب راه خروج هست؟

‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست

‫تای

‫حتی نمیدونیم تو اون آب چی هست

‫اینکه به کجا میرسه که هیچی

‫نه. زیادی خطرناکه

‫پس اینجا بمونیم؟

‫ایو، راست میگه

‫باید سعیمون رو بکنیم

‫نه، باید یه راه دیگه باشه

‫- تای! ‫- تای؟

‫- نمی‌بینمش ‫- تای! یالا، تای!

‫تای! تای!

‫شاید بهتره بریم دنبالش

‫شاید اون طرفش رو پیدا کرده

‫شایدم نه

‫یالا تای

‫بجنب

‫تای!

‫تای، خوبی؟

‫آره

‫اون طرف غار یه راه خروج هست

‫ولی، بچه‌ها، باید یه چیزی رو ببینین

‫اوضاع روبراهه؟

‫آره

‫فقط...

‫برنامه‌ریزی قبل از پرواز رو انجام میدم

‫چه خبر؟

‫ببین، جفتمون میدونیم تو اینجور ‫مأموریت‌ها چه اتفاقاتی ممکنه بیفته

‫نمیخوام چیزی رو ناگفته بذارم

‫چرا رفتی آلمان؟

‫منتقل شدم

‫راستش رو نمیگی

‫الان به ایزی گفتی که ‫خودت خواستی بری

‫گوین، بیخیالش شو

‫لیوای، تو چشمام نگاه کن ‫بگو اشتباه میگی

‫چرا رفتی؟

‫رفتم چون نتونستم تحمل کنم

‫چی رو؟

‫تو و ایو

‫باید درک کنی

‫ایو ترسیده بود

‫تو هم همش مشروب میخوردی

‫و از یه جایی حرف میزدی

‫ما نمی‌دونستیم واقعیه

‫هنوز دوستش داری؟

‫گوین، متأسفم

‫بابا؟ بابا. بابا

‫بابا، لطفاً پاشو

‫فکر نکنم اینجوری جواب بده

‫- دیگه حرف نزن ‫- بابا

‫نمیدونم چیکار کنم

‫باید خودش قدم به قدم بهم توضیح بده

‫توضیح داد دیگه. ‫فقط حرفش رو به یاد بیار

‫ترکیدنش رو که حس کردی، ‫سرنگ رو وصل کن

‫شیش سی‌سی بکش

‫باشه

‫ببین، تو میتونی

‫فکر نکنم بتونم

‫چشمات رو ببند

‫یه نفس عمیق بکش

‫بهتر شد؟

‫هیچ مایعی نیست. ‫هیچ خبری نیست

‫شاید به اندازه کافی فرو نکردم

‫آخه... نمیدونم. نمیدونم

‫ادامه بده فقط

‫باشه

‫خیلی‌خب، شیش سی‌سی شد

‫موفق شدی رایلی

‫الان میشه حرف بزنم؟

‫الان فقط باید به هوش بیاد

‫ببینم پاهاش رو حس میکنه یا نه

‫- خوبی؟ ‫- آره

‫از این طرف

‫لعنتی

‫یعنی چی؟

‫تو این غار زندگی میکرده

‫دانشگاه "کلسو ولی"، ‫موهاویِ کالیفرنیا

‫- چطوری اومده اینجا؟ ‫- نمیدونم

‫ولی طبق این علامت‌ها

‫انگار حداقل چند سال اینجا بوده

‫تا اینکه تسلیم شده ‫و مغزش رو پوکونده

‫اون همه مدت اینجا بوده

‫هیچوقت راه خونه رو پیدا نکرده. ‫ما هم پیدا نمیکنیم

‫خواهش میکنم بیدار شو بابا

‫لطفاً، وای خدا. ‫تو رو خدا

‫رایلی

‫بابا؟

‫بابا

‫هی، بیا بلندت کنم

‫بیا

‫چیزی حس نمیکنی؟

‫- نمیدونم ‫- باشه

‫خب، سعی کن انگشت‌های پات ‫رو تکون بدی

‫نمیتونم

‫بیشتر تلاش کن. زودباش

‫بجنب بابا

‫ادامه بده. یالا

‫تکون میخورن

‫دارن تکون میخورن

‫- بهت افتخار میکنم ‫- مرسی

‫ولی امروز حدوداً هشت بار سکته کردم

‫پس بیا دیگه این کارو نکنیم، خب؟

‫اوهوم

‫خیلی‌خب

‫نباید به کسی بگیم تو غار ‫چی پیدا کردیم

‫الان بقیه هنوز امید دارن

‫اینو ازشون بگیریم وضع خطرناک میشه

‫حتی اگه صداش رو درنیاریم، ‫امیدشون رو خیلی زود از دست میدن

‫وقتی دارن از گشنگی میمیرن

‫کسی از گشنگی نمی‌میره

‫اون یارو که تو غار بود ‫یه مدت اینجا زندگی کرده

‫قاعدتاً غذا پیدا کرده

‫ایو؟ کجا میری؟

‫نگاه کن

‫اینجا رو ببینین. قارچ

‫فکرشم نکن. من اونا رو نمیخورم

‫احتمالاً سمی‌ان

‫نه، نیستن. باور کن

‫جایی که من بزرگ شدم، ‫اینا همه‌جا بودن

‫بهشون میگن قارچ‌های مرغی

‫پخته بشه خوشمزه‌تر میشه

‫خب دیگه من رسماً دارم از گشنگی میمیرم

‫برو تو صف

‫فیلم "زنده" رو یادت میاد؟

‫همونی که توش هواپیمای یه تیم فوتبال ‫تو کوه‌های آند سقوط میکنه

‫و همه همدیگه رو میخورن

‫دارم فکر میکنم چقدر طول میکشه ‫کار ما هم به اونجا بکشه

‫چون اونا خیلی زودتر از اونی که فکر کنی

‫به آدمخوری رو آوردن

‫یادته گفتم تو حرف نزن؟

‫بیا دوباره امتحانش کنیم

‫- جاش ‫- مامان

‫کجا بودی؟

‫چرا خیس شدی؟

‫داستانش مفصله. تو خوبی؟

‫- آره ‫- آره؟

‫- بهترم ‫- باشه

‫تونستین غذا پیدا کنین؟

‫خب، تو شکار نه، ولی...

‫اینا رو پیدا کردیم

‫ایو، واقعاً به داد همه رسید

‫ایول. همینجوریش هم تو فکر ‫گیاهخوار شدن بودم

‫برای همه هم هست

‫کس دیگه‌ای رو پیدا نکردین، درسته؟

‫نه. هیچکس

‫موفق باشی

‫یه دقیقه تنهامون میذاری؟

‫- گوین... ‫- لیوای

‫الان تنها چیزی که مهمه مأموریته

‫وقتی ایو رو پیدا کردی، ‫میخوام اینو بدی بهش

‫خانواده‌ام رو برگردون خونه

‫بهت قول میدم

‫چی میخوای؟

‫عه، گوش کن

‫درباره پدرت...

‫نمیخوام دربارش حرف بزنم

‫من میخوام که بدونی

‫درباره کاری که کردم، ‫هیچ چاره‌ای نداشتم

‫تو ماشه رو کشیدی. ‫چاره داشتی

‫نمی‌خواستم اونجوری بشه

‫و نمیخوام وایسم و بابتش عذرخواهی کنم

‫نه، معلومه عذرخواهی نمیکنی، مگه نه؟

‫نمیخوام باهات حرف بزنم

‫نمیخوام هیچ صنمی با تو داشته باشم

‫خودتی و خودت

‫- سلام ‫- سلام

‫نمیدونم اگه امروز تو نبودی

‫نجات پیدا میکردیم یا نه

‫یه حسی بهم میگه تو یه راهی پیدا میکردی

‫ایو؟

‫ببین، من یه توضیح بهت بدهکارم

‫درباره اینکه چی‌ها کشیدم...

‫و چرا اون تفنگ دارم و اینا

‫من تومور مغزی دارم، ایو

‫لاعلاجه

‫اوه تای

‫وای، خیلی متأسفم

‫از وقتی بیماریم رو تشخیص دادن

‫حس کردم هدفم رو از دست دادم

‫کارم رو ول کردم؛ ‫زنم رو از خودم روندم

‫فقط می‌خواستم همه‌چیز تموم شه، ولی...

‫نمیخوام تهش بشم مثل ‫مرد توی غار

‫پس...

‫میشه این رو برام نگه داری؟

‫حتماً

‫میدونی، تو هم باید یه تصمیمی بگیری ایو

‫عذاب وجدان رو نمیتونی ‫با خودت نگه داری

‫میتونی ولش کنی

‫به این راحتی‌ها نیست

‫چرا؟

‫روز تصادف، من سرکار نبودم

‫با کسی بودم

‫درک میکنم

‫ولی ربطی به اون اتفاق نداشته

‫شاید باورش سخت باشه ‫چون این همه مدت

‫اینو به خودت گفتی، ‫ولی حقیقته

‫میدونم نصیحت منو نخواستی، ‫ولی میگم

‫فراموشش کن

‫چون این عذاب وجدان...

‫دردی ازت دوا نمیکنه

‫در ارتفاع دو هزار فوتی لابریا هستم

‫ حالا پایین میرم

‫خیلی‌خب، دارم وارد فروچاله میشم

‫پایدارکننده‌ها روشن شدن

‫یه سری علائم غیرمعمول ظاهر شده

‫چی دارین می‌بینین کاپیتان؟

‫دوباره بگین. پارازیت داریم

‫ کنترل از دستم درمیره...

‫کنترل موتور یک داره از دستم درمیره

‫ تکرار میکنم

‫- لیوای؟ جواب بده ‫ کنترل موتور یک... -

‫جواب بده. صدامو داری؟

‫لیوای، چه خبر شده؟

‫به حالت دستی تغییر حالت میدم. ‫نمیتونم کنترلش رو بدست بگیرم

‫کاپیتان دلگادو؟ هستین؟

‫موتور راست آتیش گرفته. ‫تکرار میکنم

‫موتور راست آتیش گرفته. ‫دارم سقوط میکنم!

‫لیوای! لیوای، صدامو داری؟

‫گمش کردیم

‫»» تــرجــمــه: تـورج پـاکـاری و حـسـیـن «« ‫:.:.: HosseinTL & Stef@n :.:.:

‫« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » ‫:.: Bia2Movies.bid :.:

‫♪ فکر کردم راهی پیدا کردم ♪

‫♪ فکر کردم یه راه فرار پیدا کردم ♪

‫♪ پیداش کردم ♪

‫♪ ولی تو هیچوقت ولم نمیکنی ♪

‫♪ هیچوقت ولم نمیکنی ♪

‫♪ پس گمونم فعلاً باید بمونم ♪

‫♪ امیدوارم یه روز ♪

‫♪ از اینجا نجات پیدا کنم ♪

‫♪ حتی اگه کل شب ♪

‫♪ یا صد سال طول بکشه ♪

‫♪ یه جا میخوام که قایم بشم ♪

‫♪ ولی جایی رو این نزدیک پیدا نمیکنم ♪

‫♪ میخوام حس زنده بودن کنم ♪

‫♪ نمیتونم با ترسم بجنگم ♪

‫♪ بنظرت قشنگ نیست؟ ♪

‫♪ تک و تنها، با قلب شیشه‌ای ♪

‫♪ و ذهن سنگی ♪

‫♪ من رو تیکه تیکه کن ♪

‫♪ از پوست تا استخون ♪

‫♪ سلام، به خونه خوش اومدی ♪