Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,041 --> 00:00:08,309
Ever since I've known you
2
00:00:10,177 --> 00:00:12,179
you've been the only one I loved.
3
00:02:08,896 --> 00:02:10,464
I need to make some preparations
in the kitchen.
4
00:02:14,835 --> 00:02:15,669
See you later.
5
00:02:46,467 --> 00:02:48,669
You saw us!
6
00:02:48,903 --> 00:02:51,238
I didn't see anything.
7
00:02:51,705 --> 00:02:53,974
You're really bad at lying.
8
00:02:54,742 --> 00:02:55,609
Sorry.
9
00:02:56,076 --> 00:02:57,111
Why apologize?
10
00:02:57,978 --> 00:03:00,381
I need to prepare breakfast.
11
00:03:01,248 --> 00:03:02,416
Arare.
12
00:03:03,784 --> 00:03:04,818
Didn't you
13
00:03:05,553 --> 00:03:06,887
hate Ken?
14
00:03:11,425 --> 00:03:12,493
I love him.
15
00:04:17,825 --> 00:04:21,295
FUKUYADOU HONPO: KYOTO LOVE STORY
16
00:04:21,895 --> 00:04:23,964
EPISODE 10
CUDDLY FEELINGS
17
00:04:24,064 --> 00:04:25,399
An office romance?
18
00:04:25,933 --> 00:04:28,102
Yeah, it's about my friend.
19
00:04:28,402 --> 00:04:31,405
She had a crush on this guy
for a long time,
20
00:04:31,472 --> 00:04:34,141
and, the other day,
her feelings finally reached him.
21
00:04:34,575 --> 00:04:36,410
She asked him out so many times
22
00:04:36,477 --> 00:04:38,112
and got rejected every time.
23
00:04:41,382 --> 00:04:42,416
No worries.
24
00:04:44,251 --> 00:04:46,787
-That's tough.
-But,
25
00:04:46,887 --> 00:04:49,223
apparently, it wasn't a one-sided love.
26
00:04:49,289 --> 00:04:50,758
The guy also loved the girl
27
00:04:50,824 --> 00:04:53,894
the whole time.
28
00:04:55,829 --> 00:04:57,131
No worries.
29
00:05:01,502 --> 00:05:04,238
What do you mean?
30
00:05:04,638 --> 00:05:06,073
So the girl asked him out
31
00:05:06,173 --> 00:05:07,307
and the guy said no.
32
00:05:07,641 --> 00:05:09,209
The girl still asked him out.
33
00:05:09,309 --> 00:05:11,512
The guy still said no.
34
00:05:11,812 --> 00:05:15,349
Did the guy tease her
so she'd love him more?
35
00:05:15,449 --> 00:05:18,952
More like he was worried about
what the others would think of them.
36
00:05:19,019 --> 00:05:21,689
That's the hard part about office romance.
37
00:05:21,955 --> 00:05:23,957
They're both working at the same place.
38
00:05:24,058 --> 00:05:25,626
They felt like
they had extra responsibility
39
00:05:25,693 --> 00:05:26,960
if they started dating.
40
00:05:29,396 --> 00:05:30,431
No worries.
41
00:05:31,098 --> 00:05:33,434
I just remembered
I have to do some other work.
42
00:05:35,169 --> 00:05:38,138
I need to check Kirimura's delivery.
43
00:05:41,375 --> 00:05:42,576
What's wrong with them?
44
00:05:52,019 --> 00:05:53,654
-You were acting weird.
-You too.
45
00:05:53,721 --> 00:05:55,289
-I was fine.
-So was I.
46
00:05:55,956 --> 00:05:59,026
Anyway, we need to act normal.
47
00:05:59,126 --> 00:06:01,762
Got it. Normal.
48
00:06:01,829 --> 00:06:04,298
Like before. Normally.
49
00:06:06,533 --> 00:06:09,103
-What were we like before?
-Huh?
50
00:06:09,536 --> 00:06:13,373
Anyway, we can't let them find out
until we talk to the Proprietress.
51
00:06:13,474 --> 00:06:14,408
We know.
52
00:06:17,044 --> 00:06:18,178
It's so obvious.
53
00:06:20,114 --> 00:06:21,782
No way. How did you find out?
54
00:06:22,216 --> 00:06:23,951
Well,
55
00:06:24,518 --> 00:06:27,855
I've known you two for a long time.
56
00:06:29,890 --> 00:06:31,391
And I'm happy for you.
57
00:06:33,961 --> 00:06:37,231
You don't need to hide your relationship.
58
00:06:38,665 --> 00:06:40,033
Be confident
59
00:06:40,534 --> 00:06:42,069
about letting the others know.
60
00:06:43,437 --> 00:06:44,738
I can't do that.
61
00:06:47,374 --> 00:06:50,210
Sei, could you please keep this a secret
a little longer?
62
00:06:50,778 --> 00:06:51,812
Why?
63
00:06:53,113 --> 00:06:55,415
I'm not going to hear the end of it
if Mom finds out.
64
00:06:55,516 --> 00:06:57,751
She's going to be all proud and say,
65
00:06:57,851 --> 00:07:00,120
"See, I told you so."
66
00:07:01,188 --> 00:07:03,023
So what?
67
00:07:03,123 --> 00:07:04,358
It's frustrating.
68
00:07:04,458 --> 00:07:06,293
I had feelings for Ken
69
00:07:06,760 --> 00:07:09,062
even before Mother said it.
70
00:07:09,830 --> 00:07:13,467
I gave up on this relationship
when my sister was supposed to marry him.
71
00:07:13,700 --> 00:07:15,803
But I couldn't stop my feelings.
72
00:07:17,671 --> 00:07:19,439
Saying it like that would fix everything.
73
00:07:19,840 --> 00:07:21,308
Just go tell your mother
74
00:07:21,575 --> 00:07:23,477
exactly what you just told me.
75
00:07:23,811 --> 00:07:25,646
I know but...
76
00:07:27,114 --> 00:07:28,148
What is it?
77
00:07:32,352 --> 00:07:34,021
I'm worried about my sister, too.
78
00:07:39,193 --> 00:07:41,562
Anyway, please keep this a secret for now.
79
00:07:48,235 --> 00:07:49,269
Okay.
80
00:07:55,809 --> 00:07:57,044
I'm happy for you.
81
00:08:05,953 --> 00:08:07,321
Off to work.
82
00:08:28,609 --> 00:08:30,611
Isn't it painful?
83
00:08:31,912 --> 00:08:33,247
Living like that.
84
00:08:35,048 --> 00:08:36,316
Isn't it painful?
85
00:08:45,592 --> 00:08:46,793
It is painful.
86
00:08:51,665 --> 00:08:52,833
I am in pain,
87
00:08:53,867 --> 00:08:55,102
Hinoyama.
88
00:09:10,250 --> 00:09:11,752
So you're getting divorced?
89
00:09:14,922 --> 00:09:16,757
See, I told you
90
00:09:17,257 --> 00:09:18,592
that it wouldn't work out.
91
00:09:21,929 --> 00:09:24,231
You came all this way just to ridicule me?
92
00:09:25,666 --> 00:09:27,301
You must be very bored.
93
00:09:28,735 --> 00:09:31,772
It's important for my sweet son.
94
00:09:32,472 --> 00:09:34,608
Are you satisfied that it ended this way?
95
00:09:36,977 --> 00:09:38,946
What a mean way to talk to your mother.
96
00:09:39,413 --> 00:09:41,381
I really am worried about you.
97
00:09:42,749 --> 00:09:44,451
Do I look like I'm depressed?
98
00:09:45,752 --> 00:09:50,223
If not,
I wouldn't come all the way to Ashiya.
99
00:09:52,793 --> 00:09:54,661
I want to be alone.
100
00:09:55,395 --> 00:09:56,430
So,
101
00:09:57,130 --> 00:09:58,432
could you please leave?
102
00:10:00,033 --> 00:10:02,970
Don't tell me
you're thinking of killing yourself.
103
00:10:03,236 --> 00:10:04,438
Of course not.
104
00:10:04,638 --> 00:10:05,939
Over something like this.
105
00:10:07,007 --> 00:10:08,075
I mean,
106
00:10:08,342 --> 00:10:10,677
the marriage
wasn't even officially registered.
107
00:10:12,245 --> 00:10:13,747
Are you kidding?
108
00:10:14,648 --> 00:10:16,550
I wish I was.
109
00:10:17,918 --> 00:10:18,919
I guess
110
00:10:19,920 --> 00:10:21,421
it was good
111
00:10:22,089 --> 00:10:23,924
that it ended this way.
112
00:10:28,228 --> 00:10:29,363
Anyway,
113
00:10:30,831 --> 00:10:32,599
there's no need to worry about me.
114
00:10:33,633 --> 00:10:34,835
After Father died,
115
00:10:35,902 --> 00:10:37,971
you left the family home.
116
00:10:39,172 --> 00:10:41,108
I'm used to losing people.
117
00:10:46,546 --> 00:10:50,450
You will never forgive me, will you?
118
00:10:51,952 --> 00:10:53,520
Not now, not ever.
119
00:10:55,022 --> 00:10:56,490
Regardless whether I forgive you or not,
120
00:10:57,557 --> 00:10:59,526
weren't you the one who ran away?
121
00:11:00,494 --> 00:11:01,528
From me.
122
00:11:02,929 --> 00:11:04,031
From Father.
123
00:11:06,800 --> 00:11:08,235
Why did you get married?
124
00:11:10,237 --> 00:11:12,706
A lot of people
want connections with Nichirin Foods.
125
00:11:14,374 --> 00:11:16,109
You could've married anyone.
126
00:11:23,216 --> 00:11:24,518
It's because I loved him.
127
00:11:31,058 --> 00:11:33,026
I loved him.
128
00:11:35,195 --> 00:11:36,563
I knew he had a girlfriend,
129
00:11:38,331 --> 00:11:40,500
a famous geiko in Hanamachi.
130
00:11:42,069 --> 00:11:44,337
And I knew I was chosen to be his wife
131
00:11:44,838 --> 00:11:46,907
so that they wouldn't be together.
132
00:11:54,714 --> 00:11:56,550
After you were born
133
00:11:57,217 --> 00:11:58,985
and we became a family,
134
00:12:00,554 --> 00:12:03,690
I hoped
he would someday have feelings for me.
135
00:12:05,859 --> 00:12:07,327
I just hoped,
136
00:12:07,961 --> 00:12:09,296
and didn't do anything.
137
00:12:12,599 --> 00:12:14,101
And as I did nothing,
138
00:12:15,035 --> 00:12:18,371
he went back to his girlfriend.
139
00:12:21,374 --> 00:12:23,210
We began to drift
140
00:12:23,610 --> 00:12:24,945
farther and farther apart.
141
00:12:29,916 --> 00:12:30,784
And then,
142
00:12:31,718 --> 00:12:33,286
he died in an accident,
143
00:12:34,154 --> 00:12:35,589
together with that woman.
144
00:12:39,960 --> 00:12:41,728
How disappointing
145
00:12:42,062 --> 00:12:43,396
life can be.
146
00:12:46,266 --> 00:12:48,401
I should've told him,
147
00:12:49,136 --> 00:12:50,370
"I love you.
148
00:12:52,305 --> 00:12:54,741
"Break up with her and be with me."
149
00:12:57,878 --> 00:12:59,379
But, at the time,
150
00:13:00,280 --> 00:13:02,516
I just couldn't
put my feelings into words.
151
00:13:03,550 --> 00:13:04,718
I just hated her
152
00:13:05,285 --> 00:13:06,686
and felt frustrated.
153
00:13:10,824 --> 00:13:12,192
You're right.
154
00:13:13,793 --> 00:13:15,662
I was always running away.
155
00:13:17,030 --> 00:13:18,598
From troubles.
156
00:13:19,399 --> 00:13:20,634
From being hurt.
157
00:13:27,974 --> 00:13:29,809
That's why I know, Kaoru,
158
00:13:31,912 --> 00:13:33,980
why you're here.
159
00:13:37,717 --> 00:13:39,119
You ran away, didn't you?
160
00:13:39,853 --> 00:13:40,854
From Hina.
161
00:13:49,162 --> 00:13:50,130
I'm leaving.
162
00:13:50,830 --> 00:13:52,299
I have a flight to catch.
163
00:13:53,833 --> 00:13:55,068
Take care.
164
00:13:56,436 --> 00:13:57,470
You, too.
165
00:14:05,045 --> 00:14:05,912
Kaoru,
166
00:14:07,981 --> 00:14:10,350
wherever in the world you may go,
167
00:14:10,850 --> 00:14:13,186
you can't run away from your own feelings.
168
00:14:25,498 --> 00:14:27,400
Why did you choose me?
169
00:14:28,735 --> 00:14:30,036
Welcome home.
170
00:14:35,976 --> 00:14:38,144
I should've told him,
171
00:14:38,979 --> 00:14:40,046
"I love you."
172
00:14:44,517 --> 00:14:47,087
FUKUYADOU HONPO
173
00:14:47,554 --> 00:14:48,855
Please leave.
174
00:14:49,723 --> 00:14:51,591
I can't let you see Hina.
175
00:14:52,058 --> 00:14:53,260
Please.
176
00:14:55,595 --> 00:14:57,931
I want to talk to her properly.
177
00:15:00,634 --> 00:15:03,270
You know, Hinoyama,
178
00:15:05,138 --> 00:15:07,040
I was against this marriage
179
00:15:07,440 --> 00:15:09,209
from the very beginning.
180
00:15:10,043 --> 00:15:12,312
And this is how it turned out.
181
00:15:14,314 --> 00:15:16,449
Even if you weren't officially married
in the register,
182
00:15:16,549 --> 00:15:17,884
it's still a disgrace.
183
00:15:19,919 --> 00:15:22,589
You put a scar
184
00:15:22,922 --> 00:15:24,457
on my daughter's life.
185
00:15:29,462 --> 00:15:30,730
Please,
186
00:15:31,097 --> 00:15:32,699
don't do anything more.
187
00:15:39,439 --> 00:15:42,809
Hinoyama just visited.
188
00:15:44,944 --> 00:15:46,513
We talked.
189
00:15:50,016 --> 00:15:51,718
He apologized.
190
00:15:52,919 --> 00:15:54,721
He was sorry
191
00:15:55,455 --> 00:15:56,956
for what happened.
192
00:16:02,996 --> 00:16:04,564
Hina.
193
00:16:07,500 --> 00:16:08,535
Why
194
00:16:11,571 --> 00:16:13,973
did you marry him?
195
00:16:18,978 --> 00:16:20,080
Mother.
196
00:16:25,452 --> 00:16:26,686
Why
197
00:16:27,487 --> 00:16:29,389
did you marry father?
198
00:16:35,195 --> 00:16:36,262
Because
199
00:16:37,464 --> 00:16:38,698
he was
200
00:16:39,132 --> 00:16:40,700
an artisan of this store.
201
00:16:41,401 --> 00:16:43,803
-So he became...
-That's not true.
202
00:16:46,639 --> 00:16:48,308
Because you loved him.
203
00:16:52,011 --> 00:16:53,313
Mother,
204
00:16:54,114 --> 00:16:55,415
you married him
205
00:16:55,882 --> 00:16:59,219
because you loved him.
206
00:17:04,624 --> 00:17:07,794
I wanted to do that too.
207
00:17:12,165 --> 00:17:13,533
I wanted to be with someone
208
00:17:14,634 --> 00:17:16,269
I loved.
209
00:17:20,507 --> 00:17:21,908
That's all.
210
00:17:25,111 --> 00:17:26,813
That was all.
211
00:17:30,150 --> 00:17:31,818
But it all ended.
212
00:17:52,172 --> 00:17:53,206
I'm coming in.
213
00:18:14,694 --> 00:18:16,296
Sei made this.
214
00:18:16,496 --> 00:18:17,430
Can you eat?
215
00:18:33,847 --> 00:18:34,948
I told Ken
216
00:18:35,815 --> 00:18:37,584
that I love him.
217
00:18:39,652 --> 00:18:41,321
I told him twice.
218
00:18:42,255 --> 00:18:43,857
The first time he avoided it.
219
00:18:45,758 --> 00:18:47,360
The second time he rejected it.
220
00:18:49,696 --> 00:18:50,964
But the third time,
221
00:18:51,898 --> 00:18:53,500
my feelings finally got through.
222
00:18:56,436 --> 00:18:58,271
We finally connected with each other.
223
00:19:02,542 --> 00:19:03,676
Sis,
224
00:19:06,513 --> 00:19:11,184
we talked about what it means
to love someone.
225
00:19:14,487 --> 00:19:17,524
There's no answer to it.
226
00:19:21,928 --> 00:19:23,129
To love,
227
00:19:24,797 --> 00:19:27,267
or to love someone.
228
00:19:32,338 --> 00:19:35,108
Loving someone is painful,
229
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
it's hard.
230
00:19:39,112 --> 00:19:42,482
How long do we have to endure
these feelings?
231
00:19:43,816 --> 00:19:46,119
Feeling like
your chest will rip itself apart.
232
00:19:50,356 --> 00:19:51,591
It's true,
233
00:19:52,692 --> 00:19:53,893
but it's warm.
234
00:19:59,999 --> 00:20:02,001
When you're hugged by someone you love
235
00:20:02,735 --> 00:20:04,370
your heart warms up.
236
00:20:12,645 --> 00:20:14,447
You don't need an answer.
237
00:20:15,715 --> 00:20:18,818
That's something
you can come up with later.
238
00:20:21,688 --> 00:20:23,189
Don't think.
239
00:20:24,223 --> 00:20:26,759
Just jump into his arms.
240
00:20:34,367 --> 00:20:35,535
You love him, right?
241
00:20:43,810 --> 00:20:46,646
Then you need to run after him.
242
00:21:16,309 --> 00:21:18,911
That was a good speech, Arare.
243
00:21:21,080 --> 00:21:25,318
That was the first time
your mother heard that.
244
00:21:34,594 --> 00:21:35,662
Brother.
245
00:21:39,298 --> 00:21:40,700
I heard you're getting divorced.
246
00:21:49,308 --> 00:21:50,910
Is it my fault?
247
00:22:01,187 --> 00:22:02,422
It's not your fault.
248
00:22:04,857 --> 00:22:06,125
It's mine.
249
00:22:11,898 --> 00:22:12,999
Satoko.
250
00:22:15,268 --> 00:22:16,102
What?
251
00:22:17,370 --> 00:22:19,505
You can no longer come here.
252
00:22:22,842 --> 00:22:23,743
No.
253
00:22:27,180 --> 00:22:29,916
You're the only one I have.
254
00:22:31,217 --> 00:22:34,454
I don't need anything else
as long as I have you.
255
00:22:35,555 --> 00:22:38,658
You're the only one I want.
256
00:22:54,707 --> 00:22:55,775
Hina.
257
00:22:58,277 --> 00:23:01,681
-Hina...
-Don't go.
258
00:23:03,082 --> 00:23:03,983
Please,
259
00:23:04,283 --> 00:23:05,251
Brother.
260
00:23:34,747 --> 00:23:35,782
Hina.
261
00:23:36,716 --> 00:23:37,683
No.
262
00:23:38,885 --> 00:23:40,553
I don't want this anymore!
263
00:23:41,888 --> 00:23:43,055
Let go of me!
264
00:23:48,961 --> 00:23:51,297
Why do I have to go through this?
265
00:23:54,500 --> 00:23:55,568
Even though
266
00:23:56,402 --> 00:23:58,771
I just love you.
267
00:24:01,607 --> 00:24:02,708
I loved you
268
00:24:03,342 --> 00:24:05,311
and wanted to be with you.
269
00:24:06,412 --> 00:24:07,747
That's all I wanted.
270
00:24:10,049 --> 00:24:12,518
Why must I suffer so much?
271
00:24:17,990 --> 00:24:20,827
I just want to know one thing.
272
00:24:23,196 --> 00:24:24,297
Hinoyama,
273
00:24:28,467 --> 00:24:29,969
do you...
274
00:24:34,440 --> 00:24:35,374
I love you.
275
00:24:38,477 --> 00:24:40,179
I love you more than anyone else.
276
00:24:43,449 --> 00:24:44,650
So please,
277
00:24:45,651 --> 00:24:46,953
don't leave me.
278
00:24:49,388 --> 00:24:52,491
Stay by my side.
279
00:25:02,235 --> 00:25:03,236
Hina...
280
00:25:22,688 --> 00:25:24,056
When you do certain things,
281
00:25:24,757 --> 00:25:27,393
there are steps you need to follow.
282
00:25:28,594 --> 00:25:29,695
I'm sorry.
283
00:25:30,129 --> 00:25:31,797
Why are you apologizing?
284
00:25:32,131 --> 00:25:34,967
You're the one who told me to marry Ken.
285
00:25:35,034 --> 00:25:35,968
What about it?
286
00:25:36,068 --> 00:25:37,703
I don't want to admit it,
287
00:25:37,803 --> 00:25:40,172
but it turned out
the way you wanted it to, didn't it?
288
00:25:40,239 --> 00:25:41,607
Why are you upset?
289
00:25:41,974 --> 00:25:42,909
As I said,
290
00:25:43,376 --> 00:25:45,878
-certain things have...
-Ah! Enough!
291
00:25:45,978 --> 00:25:47,580
I'm sick of hearing that!
292
00:25:47,680 --> 00:25:49,749
What did you say?
293
00:25:50,116 --> 00:25:53,920
-Why must you always...
-Proprietress.
294
00:25:55,021 --> 00:25:58,024
I'm sorry we didn't tell you sooner.
295
00:26:01,093 --> 00:26:02,161
I thought
296
00:26:02,995 --> 00:26:05,831
I should tell Arare first but...
297
00:26:12,038 --> 00:26:12,972
I
298
00:26:14,640 --> 00:26:17,677
want to be together with Arare forever.
299
00:26:28,554 --> 00:26:30,957
-You cannot.
-What are you saying, Mother?
300
00:26:31,057 --> 00:26:32,258
I told you.
301
00:26:32,758 --> 00:26:36,028
You have to follow certain steps
to get there.
302
00:26:36,996 --> 00:26:40,766
I know that if you marry Ken,
you're going to be relieved
303
00:26:40,866 --> 00:26:42,935
and wouldn't put effort into learning
how to become a proprietress.
304
00:26:43,035 --> 00:26:44,136
That's what this is about?
305
00:26:44,236 --> 00:26:45,705
I am certain.
306
00:26:46,072 --> 00:26:48,741
You get carried away easily.
307
00:26:50,309 --> 00:26:56,115
You first need to train
and become a proper proprietress.
308
00:26:58,784 --> 00:27:00,953
If you become independent enough
309
00:27:01,587 --> 00:27:03,990
to take the responsibility
310
00:27:08,060 --> 00:27:10,196
of being the 18th owner of Fukuyadou...
311
00:27:13,232 --> 00:27:14,233
Ken.
312
00:27:19,171 --> 00:27:20,539
Would you take Arare
313
00:27:22,074 --> 00:27:23,676
as your wife?
314
00:27:34,453 --> 00:27:35,321
Yes.
315
00:27:44,897 --> 00:27:46,966
Thank you, Mother!
316
00:27:47,700 --> 00:27:48,734
See!
317
00:27:49,902 --> 00:27:52,938
You're already getting carried away.
318
00:27:53,406 --> 00:27:56,008
If your head stays in the clouds like that
319
00:27:56,108 --> 00:27:58,944
you'll never be able to get married.
320
00:27:59,345 --> 00:28:02,782
He will leave you too.
321
00:28:02,882 --> 00:28:05,651
-It's fine.
-Oh, really?
322
00:28:05,751 --> 00:28:11,290
Even Ken will eventually grow impatient
if you train too slowly.
323
00:28:11,724 --> 00:28:17,363
Well, if that happens, we still have Hana.
324
00:28:17,897 --> 00:28:20,199
She will be 20 in 5 years.
325
00:28:20,299 --> 00:28:21,967
If you can't marry Arare,
326
00:28:22,034 --> 00:28:24,203
you can choose Hana.
327
00:28:24,303 --> 00:28:25,137
Mother.
328
00:28:28,040 --> 00:28:28,874
I'm joking.
329
00:28:29,442 --> 00:28:30,876
Time for dinner.
330
00:28:36,682 --> 00:28:39,418
It doesn't sound like a joke
when she says it.
331
00:28:44,557 --> 00:28:45,558
Ken.
332
00:28:47,359 --> 00:28:48,427
Arare.
333
00:29:00,239 --> 00:29:01,841
Don't get carried away.
334
00:29:03,442 --> 00:29:05,010
I can't wait for five years.
335
00:29:05,511 --> 00:29:07,012
You need to try hard
336
00:29:07,113 --> 00:29:08,214
or else you won't know what'll happen.
337
00:29:08,347 --> 00:29:09,248
Eh?
338
00:29:10,249 --> 00:29:11,250
Later.
339
00:29:13,018 --> 00:29:13,986
No way.
340
00:29:14,687 --> 00:29:16,188
Wait up, Ken!
341
00:29:16,989 --> 00:29:18,057
Kenji!
342
00:29:20,960 --> 00:29:23,062
To: Iori Tomo
343
00:29:29,635 --> 00:29:32,004
Iori, how are you?
344
00:29:33,439 --> 00:29:36,442
We have some happy news.
345
00:29:39,245 --> 00:29:42,148
Hina got back together with Hinoyama.
346
00:29:42,882 --> 00:29:46,252
This time, they are officially married.
347
00:29:50,122 --> 00:29:54,627
Please take care of Hina.
348
00:29:56,929 --> 00:29:57,930
I will.
349
00:29:58,030 --> 00:29:59,732
It's easy to just say so.
350
00:29:59,932 --> 00:30:00,866
Arare.
351
00:30:01,567 --> 00:30:04,436
How dare you talk like that
to your brother-in-law?
352
00:30:04,503 --> 00:30:06,805
I can't help it. I don't like him.
353
00:30:06,872 --> 00:30:08,841
-What?
-But
354
00:30:10,743 --> 00:30:12,878
he's the one Hina loves.
355
00:30:14,513 --> 00:30:17,116
If he can make Hina happy,
356
00:30:17,950 --> 00:30:19,985
I will do my best to like him.
357
00:30:21,120 --> 00:30:23,789
I don't really need you to like me.
358
00:30:25,891 --> 00:30:27,293
But I will make her happy.
359
00:30:28,460 --> 00:30:30,129
She's the only one I have.
360
00:30:34,366 --> 00:30:37,369
-Stop flirting.
-It's fine.
361
00:30:37,836 --> 00:30:38,671
Right?
362
00:30:38,904 --> 00:30:41,140
No, it's not.
It's bad for Hana's education.
363
00:30:41,240 --> 00:30:43,409
-Eh? Why?
-Because!
364
00:30:43,509 --> 00:30:45,077
You're the same with Ken.
365
00:30:46,011 --> 00:30:47,479
Eh? What?
366
00:30:48,314 --> 00:30:49,848
-Well...
-Hana!
367
00:30:50,549 --> 00:30:53,652
-Arare's in...
-Excuse me.
368
00:30:58,657 --> 00:31:00,526
These are our new sweets.
369
00:31:03,195 --> 00:31:04,063
Here you go.
370
00:31:07,099 --> 00:31:08,834
It's so cute.
371
00:31:15,241 --> 00:31:18,244
Ken made this to celebrate your marriage.
372
00:31:20,212 --> 00:31:24,250
I expressed two hearts becoming one
in these sweets.
373
00:31:34,493 --> 00:31:37,129
Hana met you
374
00:31:38,197 --> 00:31:42,201
and thought she should be able to live
as freely as she wants.
375
00:31:50,442 --> 00:31:51,343
Thank you.
376
00:31:53,245 --> 00:31:54,146
Congratulations.
377
00:31:56,215 --> 00:31:57,783
Thank you, Ken.
378
00:32:07,726 --> 00:32:08,727
Arare,
379
00:32:09,728 --> 00:32:11,897
you make us some tea.
380
00:32:11,964 --> 00:32:14,333
-Why me?
-What do you mean, why?
381
00:32:15,034 --> 00:32:18,304
Serving guests
is part of the proprietress' duties.
382
00:32:18,771 --> 00:32:19,905
I want to eat, too.
383
00:32:20,539 --> 00:32:21,640
There's none for you.
384
00:32:21,740 --> 00:32:23,509
-Why?
-What do you mean, why?
385
00:32:23,676 --> 00:32:25,177
I don't even want to explain.
386
00:32:28,113 --> 00:32:29,782
Have fun.
387
00:32:31,250 --> 00:32:33,952
Why isn't there any cake for me?
388
00:32:34,386 --> 00:32:37,656
I feel like it won't be long
389
00:32:38,190 --> 00:32:40,092
before I'll also be referring to Ken
as my brother.
390
00:32:41,660 --> 00:32:44,930
But what makes me happiest
391
00:32:45,464 --> 00:32:48,534
is that there are smiles
in our family again.
392
00:32:49,068 --> 00:32:51,337
Arare's roaring with laughter.
393
00:32:52,338 --> 00:32:54,740
Hina is smiling cheerfully.
394
00:32:55,374 --> 00:32:57,009
And, this time,
395
00:32:57,109 --> 00:33:00,446
next to those two are Hinoyama and Ken.
396
00:33:10,689 --> 00:33:11,690
Hello.
397
00:33:12,124 --> 00:33:14,193
-Kenji?
-What's up, bro?
398
00:33:14,693 --> 00:33:16,595
Dad has collapsed.
399
00:33:25,604 --> 00:33:30,776
I hope these smiles will last forever.
400
00:33:32,311 --> 00:33:36,181
Wouldn't it be nice
if they continued to exist forever?
401
00:33:41,520 --> 00:33:42,988
Is he still in Osaka?
402
00:33:43,088 --> 00:33:43,922
NEXT EPISODE
403
00:33:44,022 --> 00:33:45,858
His father's still ill.
404
00:33:46,291 --> 00:33:49,194
Kenji, can you come back home?
405
00:33:49,962 --> 00:33:52,731
You're not going to leave me, right?
406
00:33:52,898 --> 00:33:54,233
Are you coming back?
407
00:33:55,234 --> 00:33:57,069
Dad!
408
00:33:57,169 --> 00:33:58,837
Call an ambulance!
409
00:34:15,187 --> 00:34:16,522
THIS DRAMA IS A FICTION.
410
00:34:16,588 --> 00:34:18,924
ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL PEOPLE
IS PURELY COINCIDENTAL. THANK YOU!
25984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof