Original subtitles

I'm moving to Tokyo.

You're a liar.

-Hana. -Iori, you're a liar.

Have you ever cheated on somebody?

Cheating on somebody?

They say it's not unusual for men to cheat on somebody.

FUKUYADOU HONPO: KYOTO LOVE STORY

I can't forget

about Miss.

EPISODE 7 CONDITIONS FOR LOVE

Watanuki, were you thinking about Miss?

Yes.

I think it's been 10 years

since the day she started running the store as a would-be proprietress.

You've been in a one-sided relationship for a long time.

-Give me another one! -Me, too!

-Hey! -What is it?

Hey, why are you here?

Why shouldn't I be here?

Today, we, the fellow Fukuyadou workers, are here to have a drink.

I'm a would-be store proprietress of Fukuyadou. Right?

Any problem?

There's nothing wrong. Nothing wrong at all.

See?

-Let's have a drink, Watanuki. -Yup.

Two draft beers, please. In extra large pints.

-Two! -Yes!

You seem to be completely drunk.

-I'm not drunk. -She's not drunk.

She's not drunk at all.

Yeah, right.

-What do you mean by "Yeah, right"? -I mean "Okay, okay, okay."

You can make Hina happy.

-Me? -I thought so, that's why I stepped aside.

-That's unrequited love, right? -Yeah.

But what does he have?

You know, that unpleasant banker?

-She was taken with him. -Don't talk like that.

I don't want to hear your excuses.

Oops.

Don't you wanna make her happy?

I do.

I want her to be happy.

Not just her.

Arare as well.

Hana as well.

Of course, Watanuki as well.

What's up? What is it?

Kenji.

What? What is it?

Ken!

Stop that.

-Kishi! -Silly, you.

I drank too much.

I was asked to make a sweet based on The Tale of the Bamboo Cutter

for the next tea party.

What would be a good idea?

The Moon and bamboo are too corny.

What's wrong with you, Arare?

What?

Is your stomach upset from drinking too much?

-Why? -When you're quiet,

you're either having a stomach problem or you're hungry.

Don't talk to me as if I were a child.

You sure look like one.

What's wrong with you, Arare?

That was close, wasn't it?

I'm fine.

FUKUYADOU

Sorry, Iori.

Hana's fever is still not going down.

I see.

I'm sorry.

Not at all. I'll come again later.

AUGUST 2, 2016 Wedding Day

Would you like to have the wedding in a hotel?

No, I wouldn't like to do anything showy.

I feel the same way.

I don't want to throw a reception either, if possible.

I'm okay with that, but is it okay for you?

Hina, I feel that our wedding is something that's only for us.

I want our wedding to be a ceremony

signaling that the two of us are starting out on a journey together.

Is that okay with you?

Sorry, Iori.

Her fever has gone down

but it looks like she's not completely well yet.

I see.

This...

Can you please give it to Hana?

Okay.

If you'll excuse me, I'll take my leave.

You're not gonna read it?

I don't want to.

Is that so?

-"Dear Hana, Sorry..." -What are you doing?

How rude of you to read a letter addressed to someone else!

It's more rude not to read a letter that's been thoughtfully written.

He's been coming here to see you every day.

He wants to talk to you.

He wants to see you.

You're far more rude, giving him the cold shoulder like that.

In this day and age, when you just send emails to sort things out,

he took all the trouble to write to you, each and every character.

Welcome back.

We can go now.

Hana, you're in pajamas!

Sorry, Hana,

that I couldn't go to the Star Festival with you.

Sorry that I didn't tell you about me moving to Tokyo.

It can't be helped if you think I lied to you, can it?

My parents weren't getting along too well for a long time.

Father moved out of the house this spring.

But, even so, I didn't think they would get divorced.

Therefore,

I thought we would go to the same high school

and that we could be together, forever.

That's the truth.

When Father left,

I thought the world had ended.

That was the day

when I met you.

What's the matter with you?

You will spoil your cute little face if you cry.

I was saved by your smile.

After that,

I was thrilled to know I was in the same class as you.

I happily told you, "Good morning."

Since then,

I've always loved you, Hana.

I will never forget your smile.

I definitely won't forget it.

Iori...

Morning. You're here early, aren't you?

Well, Yeah.

I also

won't forget you.

What a beautiful moon!

This is what will be served at the tea party.

I want you to try it out.

It looks really nice.

Good.

Is that so?

-Got a green light, then. -Yes.

I'm somewhat relieved.

I was worried because you've been looking out of sorts these days.

You can tell me if there's something on your mind.

Why, all of a sudden?

I told you I would support you.

If something is bothering you,

just let it out, don't keep it to yourself.

Okay?

You're smooth-tongued.

You won't get anything for that as a reward.

I don't need anything.

I'm happy if you live true to yourself.

What is it?

Nothing.

What's up?

Seriously, what a lovely moon!

Yeah.

-Hana, quickly. -Wait a sec.

Why are we taking photos here?

'Cause it's rare that the three of us can be together like this.

That's right.

Congrats on your marriage, Sister.

To be honest, I'm still not good enough to be a proprietress.

Don't worry about the shop. Just be happy!

Thank you.

All set.

To Iori Tomo

POST

Hana.

Go on, post it.

You took the time to write it, after all.

But

I'm worried he won't reply to it.

Is he that kind of person?

He wrote his address in his letter, right?

Doesn't that mean he wants to hear from you?

What about you, Shijaku?

Me?

Do you have a boyfriend or something?

I have a person I like.

What's he like?

We've been together since we were little.

A childhood friend?

He's always been kind to me.

He was like a brother to me.

I see.

He...

He's the son of a person my mother loved.

What?

They loved each other so much, but they couldn't be together.

I heard their relationship had ended

after they both got married to other people.

I think I came to know this fact when I was about your age.

That was after I fell in love with him.

Amazing.

It's like a drama, the disappointed love

between your mother and your boyfriend's father,

being succeeded by their children.

It's like destined love.

In my view, your love is like destined love.

Go on, post the letter.

Yeah.

FUKUYADOU HONPO

Bye.

Hana.

Please hand this to Hina.

Why not hand it to her yourself?

I think she's in.

No.

Please hand it to her.

Okay.

It's from Shijaku.

BANKBOOK, MIYAKO BANK NAKAMURA SATOKO

Sister!

Shijaku.

You must be Hina.

How do you do?

I'm returning it to you.

What did you do, sister? It's rude.

TRANSFER HINOYAMA

Why don't you talk to me directly if you have something to say?

Don't use my younger sister to send me such a thing.

What's going on here?

This "Hinoyama..."

Is it Sister's Hinoyama?

Are you getting money from Hinoyama?

Why? Why does he do that?

What kind of relationship do you have with him?

The person I love is

Kaoru Hinoyama.

I've loved him since long before he met you.

FIRE PREVENTION DAYS

Hana?

What are you doing here?

Arare!

What's the matter this time?

FUKUYADOU HONPO

Wedding invitation from Kaoru Hinoyama and Hina Fukuyoshi

Shijaku said she had been in love with Hinoyama for a long time.

I wonder if Hinoyama loved her as well?

Did he love Shijaku?

Arare.

What is it?

I'm thinking about going home soon.

Thank you for your hard work.

What is it?

Nothing, really.

Hey, Ken...

What's up?

You have an elder brother, don't you?

Yeah.

He runs a shop with my old man.

Is he married?

Yeah.

What's his wife like?

She's a nice lady.

She's cheerful and efficient.

She's almost too good for my brother.

I was relieved to meet her,

thinking it was going to be no problem for my brother to take over the business.

I guess so.

That's normal, right?

When your brother or sister gets married,

you should be relieved and think that he or she would be happy with the person.

But I can't think like that.

I honestly don't think

Sister will be happy after she gets married to Hinoyama.

I can't see it as such.

He's hiding something from her.

He might have somebody

other than my sister.

Probably.

-Arare? -I'm going to find out.

Find out what?

It's obvious, isn't it? I don't know if her name is Shijaku or Kujaku,

but I'm going to find out

what kind of relations Hinoyama has with that woman.

Don't.

I have to.

-Don't. -Why?

He's been deceiving my sister.

I can't let her get married to someone like that.

That's not your business!

You will only make things worse if you interfere.

-But... -That's for Miss to decide.

It's none of your business.

I'm her younger sister.

I'm her family.

Then, you should know better.

She has a pride.

She wouldn't show her weaknesses to anybody.

She thinks that if she were to do so, she would no longer be herself.

So, you're telling me to forget about it?

-I can't do such a thing! -Why can't you understand?

She doesn't wanna involve you, 'cause you're her sister and family!

Why can't you understand that?

What's with your attitude?

What?

You've been talking as if you know her better than anybody else.

You should have gotten married to her,

if you're speaking all high and mighty like that.

You...

Do you know what you're talking about?

I do.

You're saying I'm venting my spleen.

I'm the bad one.

From the first time I met him,

I thought there was something about him I didn't like.

I couldn't understand what he was thinking.

And I couldn't feel his feelings of love towards my sister.

I should have gone against their marriage.

But I didn't.

I've been pretending I didn't know anything all this time.

Because I was jealous.

I've been jealous of my sister for so long.

Therefore,

I always hoped that she would get married quickly,

no matter who the partner was.

Why did you?

Because I loved you.

I love you, Ken.

What are you talking about

at this time?

I don't know why myself either.

Calm yourself down.

That was just a slip of your tongue.

See you.

"A slip of the tongue"?

No, I'm serious.

Hina.

What's the matter?

For now, let's go in.

I...

I've been lying to you.

The handkerchief.

It was a lie that I found it after someone dropped it in the shop.

A woman called Shijaku gave it to me.

You know her, don't you?

Whatever. Please come in.

I'll take you home. I'll call a taxi now.

No, thank you.

Sister.

What is love?

What is it, falling in love?

I don't think there's an answer.

Neither to love

nor to falling in love.

Arare.

I'm

getting married.

To him.

Congratulations, Hina.

Be happy, Miss.

-Congratulations. -Congratulations.

Congratulations.

Sister, you're really beautiful.

NEXT EPISODE

You're acting like nothing's happened between us.

I don't understand Hina.

Get out of here, now!

Have you seen my sister? I haven't seen her in a while.

Ken!

THIS DRAMA IS A FICTION.

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL PEOPLE IS PURELY COINCIDENTAL. THANK YOU!