Original subtitles

- Allez, on se réveille ! - Prends-la.

- Pourquoi un minuteur ? - J’en sais rien.

Eh, on se réveille !

Allez !

Allez !

À l’aide !

Eh, salut !

Allez, réveille-toi !

Dans 30 secondes.

- Quoi, 30 secondes ? - Je réfléchis !

Comment va-t-elle ?

Bonjour ?

Laisse-moi !

Elle est en vie.

C’est quoi ?

Allez, tout le monde y va !

Quinze secondes !

Silence !

Réveille-toi !

Je t’en prie !

- Dix... - Ok.

...neuf, huit, sept, six...

Que va-t-il se passer ?

Où sommes-nous ?

Mais pourquoi ?

- J’en sais rien. - ...trois, deux, un.

Protégez-vous !

Tout le monde dehors ! Maintenant !

Des gaz !

Vite, bougez-vous !

C’est bon pour vous ?

Où est l’autre ?

On avance en groupe.

Restez groupés.

Vous n’allez jamais le croire.

Matez ce truc.

C’est quoi, ce bordel ?

En rangs serrés.

Un de moins.

Derrière toi.

Hé ! Attrape !

Hé !

Là-bas !

Allez, tous, on bouge !

Allez, vite, vite !

Courez ! Courez !

JEUX DE KUNG FU

Hé !

Tu voulais me faire tuer ?

Je t’ai protégée.

Foutaises ! Dès qu’ils sont arrivés,

tu m’as poussée en première ligne.

C'était pour me protéger.

Je t’ai prévenue.

Sinon, tu serais à sa place.

Je te connais.

- Que dis-tu ? - Ça suffit.

Non, non, il n’est pas mort. Ok ?

Si, il est mort.

Il reste cinq minutes.

Cinq minutes, et puis quoi ?

Sérieux, tu as emmené ce type mort ?

Nous devons comprendre ce qu’il se passe.

Et comment sortir de là.

Vérifie la porte.

Eh, mec,

rien à faire.

Je le ferai pas.

Impossible. Lâche-moi !

Hé, enfoirés !

Pourquoi je suis là ?

- Hé ! - Lâche-moi !

Enfoirés, j’ai rien fait ! Vous entendez ?

Garde tes forces.

Arrêtez ça !

La pièce est totalement scellée.

Laissez-moi sortir !

Hé, mec, calme-toi.

Laissez-nous sortir !

Laissez-le crier.

Quelqu’un va peut-être l’entendre.

Nous sommes ravis que vous soyez là.

Je ne devrais pas être ici.

Je ne devrais pas être ici.

Quel délire, vraiment !

Mais pourquoi moi ?

Pourquoi je me retrouve ici, avec Graham Gunner ?

Que dis-tu ?

Que je ne devrais pas être ici.

Non, quel nom dis-tu ?

Graham Gunner.

Graham Gunner ?

Oui.

Tu es cette star de films d’action en fuite aux Caïmans ?

Oui, et toi, tu es Sarah Ludlow.

Tu es Sarah Ludlow ?

La Sarah Ludlow deux fois championne des poids coqs ?

Tu la connais ?

Pas toi ?

Tous ceux qui suivent l’UFC la connaissent.

C’est une légende.

Je m’appelle Maly.

Une légende, parce que tu as tué une fille.

Vraiment, tu ne sais pas te taire.

Mais quoi ?

Un gars est mort, là.

Je devrais me taire ?

Mais qui es-tu ?

Hé, mec, doucement !

Ton nom !

Alex.

Ok, Alex. Moi, c’est Mike.

Fini, les présentations.

J’ai besoin que tu gardes ton calme.

Es-tu calmé ?

Ok.

Je suppose que tu as aussi un peu d’expérience en arts martiaux.

Oui. Avec le wing chun.

Ok. Bien.

Laissez-moi deviner.

Cela fait de toi un militaire.

Oui, en quelque sorte.

Évidemment.

Nous pouvons supposer

que lui aussi était entraîné.

Attendez.

Si les deux sont célèbres,

quelqu’un va nous chercher.

- Pas vrai ? - Regardez.

Trente secondes.

Ok. Écoutez-moi.

Nous pouvons tous combattre.

Mais nous serons plus forts en nous unissant.

Qu’est-ce qui nous prouve

qu’on ne va pas finir comme lui ?

Rien.

Tout ce qui compte pour le moment, c’est notre survie.

Nous pouvons y arriver si nous collaborons.

On ne peut pas lui faire confiance.

Je t’emmerde !

Dix secondes !

Neuf, huit, sept, six...

On est ensemble ?

- Oui. - ...cinq, quatre...

- Moi aussi. - Oui.

- ...trois, deux... - Graham.

...un... Alex.

Alex Carvalho.

Eh !

Elle a juste dit Alex.

Il n’y va pas seul.

J’y vais aussi.

Nous y allons ensemble.

Après toi.

Attention !

Oh, merde !

Oh, non !

Est-ce que ça va ?

- Oui. - J’avais raison.

Non, attention.

Bon sang !

Regardez-vous.

La sécurité semble intégrée dedans.

Oui.

Les bruits de trois...

...ou quatre personnes.

Tu entends ?

Je ne sais pas.

Une minute, 12 secondes.

Qui ensuite ?

Je pense à Graham Gunner.

Tu aimerais ça, non ?

Je n’entends rien.

Regardez.

C’est quoi ?

J’en sais rien.

Mike.

Hé !

On vient de dire "Mike".

Très bien.

Mais qui est "on" ?

Peu importe.

Il faut tout faire

pour que les choses se passent bien.

Celui qui ose, gagne.

Alex.

Alex ?

Qui êtes-vous ?

Que faites-vous ?

Allez, venez !

GAINS ACCUMULÉS : 10 000 000 $

NIVEAU DEUX - NIVEAU TROIS CHANCES +200 - LV06 - MIKE FISCHER

Maly.

Tu vas y arriver.

Dix, neuf, huit,...

...sept, six,

cinq, quatre, trois,

deux, un.

Tout va bien ?

Où est Alex ?

Pas ici.

C’est peut-être risqué.

Graham.

Hé !

Fais attention.

Sarah.

Quatorze, treize, douze, onze, dix...

Dix, neuf,

huit, sept, six...

Si quelqu’un peut y arriver,

- c’est elle. - Quatre, trois, deux, un.

Et Alex ?

Non.

Merde.

Merde.

Merci.

Bonsoir.

Buenas tardes, Señor Eric.

Nous vous attendions.

- Hola. - Et votre voyage ?

C’était bien.

Un peu long. Je suis content d’être arrivé.

Vous arrivez en retard.

Prenez votre bagage, monsieur.

Et suivez-moi.

Il n’y a pas foule, par ici.

- Notre propriété est très select. - Oh, merci.

- Oui. - Et vous êtes un invité particulier.

Pas mal, à vrai dire.

Un véhicule va venir vous chercher.

Puis-je vous offrir un cigare ?

Je n’en ai pas fumé depuis le lycée.

Donc, non merci.

Parfait. Je vous souhaite un bon séjour.

- On va venir vous chercher. - Merci.

On est des rats dans un labyrinthe.

Sans aucune issue.

Aucune issue, impossible.

Faites signe si vous la trouvez.

Tu semblais plus sympa dans les films.

À quoi tu penses ?

Restons concentrés sur notre objectif

et reposons-nous.

Le combat continue.

Nous allons perdre.

Parle pour toi.

Lâche-moi.

On a déjà deux morts.

On ne sait pas pour Alex.

Je déteste te dire cela,

mais il est mort.

Si nous continuons de gagner, ils devront nous libérer.

Non ?

Tu es encore plus naïve.

Hé !

Là, nous sommes en sécurité,

et c’est le principal.

S’ils voulaient tous nous tuer,

ce serait déjà fait.

C’est ça.

Tu es de la SAS.

Il est quoi ?

De l’armée britannique.

J’ai reconnu ce qu’il a dit.

"Celui qui ose, gagne."

Nous sommes sauvés.

Nous avons avec nous un grand soldat.

Est-ce vrai ?

Je suis à la retraite.

Une fois, j’ai joué un marine.

Dans Awesome Weapon.

Pas ton meilleur rôle.

J’ai passé neuf mois à m’entraîner.

Et j’ai appris que les gens comme toi doivent s’entraîner

pour pouvoir gérer des situations comme celle-ci.

Alors, qu’en penses-tu ?

Il faut un plan.

Se battre ensemble, pour commencer.

Tu ne comprends pas.

Et toi, tu voulais me faire tuer.

- Jamais. - Stop.

C’est exactement ce qu’ils veulent.

Si nous nous opposons,

ils gagnent.

Qu’on le veuille ou non,

c’est nous quatre contre eux.

Alors, on y va.

Quelqu’un veut ajouter autre chose ?

Toi, peut-être, Hollywood ?

Ok. Bien.

Commençons avec ce que nous savons.

Vos rations.

Nous ne savons pas qui

ou quoi ils sont.

C’est vrai. Nous ne savons pas qui nous combattons.

Nous ne pouvons pas prévoir les duels et les adversaires.

Ils sont entraînés.

Au wushu, en général.

Tout est minuté.

Pas toujours.

Ok. Et où sommes-nous ?

Vous en avez une idée ?

Non.

Je suis juste certain

que nous sommes surveillés.

Comment ?

Où seraient les caméras ?

Suis-je la seule qui

a oublié comment on est arrivés ?

On a sûrement été drogués.

Gunner ?

- Monsieur. - Oui ?

Votre invité est là.

Merci.

Venez découvrir la forêt de bambous

et sauver votre ami du naufrage.

Tout est là,

aux studios Adventure Island,

où la magie du cinéma devient réalité.

MINUIT - DOUBLE SÉANCE

Merci.

Calvin ?

Eric !

Enfin !

Sérieux, c’est quoi, cet endroit, mec ?

C’est incroyable.

J’avais hâte de te voir.

Moi aussi. Ça fait trop longtemps.

Tellement heureux.

- Suis-moi. - Avec plaisir.

Comment était ton vol ?

Bien, bien, oui, merci.

Il te rappelle celui de la maison ?

Exact, mec.

On l'avait écrasé dans la rivière.

- On avait trop bu. - Moi ?

Du Four Loko. Ça a été interdit.

J’étais tellement heureux de recevoir ton invitation. Merci.

Je t’en prie, vraiment.

Je regrette tout ce temps perdu.

Eh, ce n’est pas ta faute.

Clairement,

tu étais très occupé.

Bienvenue aux studios Adventure Island.

Je savais que tu déchirais tout, Cal,

mais c’est dingue.

Tu n’as pas idée.

Non.

Incontestablement.

Mais...

J’aurais dû venir plus tôt.

Pas de problème pour le retard.

Attends de voir le paysage.

Regarde-moi ça.

Tu ne croirais pas

ce que j’ai vécu,

ce que j’ai vu,

mais crois-moi,

à travers mes aventures,

mes découvertes, je peux te dire

qu'un véritable ami

est une chose rare.

À la tienne, mon ami.

Merci, mec.

Oh, dis...

Waouh. Il est incroyable.

Oh, excusez-moi.

Un souci ?

Les imprévus arrivent toujours au pire moment.

Rien de spécial,

juste les affaires.

Mange, et je te ferai ramener à l’hôtel, ok ?

On se verra après ?

J’ai un milliard de questions.

Promis, nous aurons le temps.

Je te verrai demain matin. Avec une surprise.

Bien, bien, ok.

Désolé pour ce dîner.

Mais ne t’inquiète pas.

Fais ce que tu dois faire.

Merci d’être venu.

Ça compte beaucoup.

Tout à fait.

- Gracias. - Au revoir.

Bonjour, Eric.

Hé, mec.

Mimosa ?

Maintenant ?

Tu as raison.

Mettez-le de côté.

Nous avons beaucoup à faire et peu de temps.

Et mes affaires ?

Mon chauffeur va s’en occuper. Allez, c’est parti.

Ok.

Incroyable.

Mec, tu es à la tête d’un studio de cinéma, maintenant ?

- C’est bien ça ? - Presque, oui.

Je ne le savais pas, je...

Je pensais que tu étais encore dans l’armée.

Que dire ?

Je m’ennuyais.

Où sont les gens ?

Quand commencez-vous à tourner ?

C’est déjà commencé.

Y a-t-il...

Du kung fu ?

Pourquoi je t’aurais invité, sinon ?

Attends.

Que dis-tu ?

Allez.

Tu croyais qu’on allait traîner ?

Comprends-moi bien.

Tu l’as dit.

Je suis très pris.

Et j’ai besoin d’aide.

Tu veux m’engager ?

Mon souhait le plus cher, Eric,

serait de te convaincre de diriger ce lieu avec moi.

Sérieusement ?

Sérieusement.

Je ne sais pas

quoi te répondre.

- Merci. - Ce n’est pas fait. Pas encore.

Je dois te montrer ce que nous allons faire.

Oui, bien sûr.

- Excuse-moi. - Ce n’est rien. Écoute.

J’ai ta confiance ?

Oui, bien sûr.

Tu es mon plus vieil ami.

Bien.

Dépêchons-nous.

Ok.

C’est ma salle préférée.

Waouh. On dirait un musée.

Il s’agit de la salle de contrôle.

C’est un vrai ?

Voyons comment tu t’adaptes à ton nouveau rôle.

Suis-moi.

Quoi ?

Je n’ai pas compris.

Je dois commencer maintenant.

Eh, cool.

Pas de souci. Tu vas y arriver.

Je te donne une chaise.

Ici.

Mieux que mon vieux sous-sol.

Il était plus grand

que tous les appartements où j’ai vécu.

À toi l’honneur.

Qu’est-ce que je fais ?

Facile.

Tu lis ceci...

Dans ce micro.

À mon signal, appuie sur le bouton.

Dix, neuf, huit, sept, six,

cinq, quatre, trois, deux, un.

Maintenant.

Mike, Graham,

Sarah, Maly.

Nous y allons tous.

Restez vigilants.

Je suis derrière toi.

Moi aussi.

Gunner.

Oui.

Où sommes-nous ?

Forêt de bambous, dojo,...

On dirait...

- La Shaw Brothers. - Quoi ?

C’est un plateau de tournage.

Putain de merde ! C’est Graham Gunner !

Super, tu es impressionné.

Où l’as-tu trouvé ? Il n’avait pas tout arrêté ?

Ça a été très facile.

Et voilà Sarah Ludlow.

Combien as-tu payé pour les avoir ?

Comment le dire ?

Grâce à l’armée.

Le souci du détail est incroyable.

Cal, je suis vraiment impressionné.

Merci, Eric.

Vite, la porte !

Attends !

- Venez ! Courez ! - Viens, Maly !

Vite !

- Regarde-la. - Ma tête.

Hé.

Montre-moi.

Écoute-moi.

Les blessures à la tête ont toujours l’air graves.

Ok ? Je t’assure.

Ça va aller.

Gunner, donne-moi un morceau de ta chemise.

Tout est ok. Tu n’as rien de grave.

Ok ?

Oui, ça va.

Maintenant, allonge-toi là.

D’accord.

C’était incroyable.

- Vraiment ? - Bien sûr.

C’est génial.

Mais qu’est-ce que c’est ?

Mon dernier investissement.

C’est difficile à croire.

Tu as eu Graham Gunner

- et Sarah Ludlow. - Notre but est de plaire.

Comment tu as fait ?

Au départ, c’était ton idée.

- Mon idée ? - Quand on était gamins. Tu te rappelles ?

Du kung fu en direct ?

Tu te souviens toutes les fois où nous en avons parlé ?

J’ai trouvé la solution

et comment gagner de l’argent en le faisant.

Incroyable.

Ravi que tu aimes l’idée.

C’est stupéfiant. Les acteurs sont formidables.

Qui sont les deux autres ?

L’autre gars s’appelle Mike. Un ancien des Forces armées britanniques.

Je voulais voir un ex-militaire se défendre.

Et la fille ?

Tu l’aimes bien ?

Tout le monde l’aimerait. C’est une vraie dure.

Maly. Trois fois championne du monde de wushu.

Médaillée olympique.

Nous l’avons eue avant l’UFC.

Waouh !

Donc, c’est ça, la surprise.

Oui.

À ta santé.

Ravi que tu sois là.

Moi aussi. Santé.

- Eh, regarde la table. - Ok.

Une heure.

Il faut recoudre la plaie.

Viens.

Mike.

Oui, bien, bien. Apporte-moi de l’eau.

Mets-en là-dessus.

Tout va bien. D’accord ?

- C’est rien. - Ça va aller.

C’est rien. Ça va aller.

Désolé, ça va te faire mal.

- Tout va bien ? - Eh bien,

tu as une petite plaie, mais qui est profonde.

Que fais-tu ?

Je dois te recoudre. Ok ?

Tu vas être courageuse.

Ok.

Attends.

Tu vas le laisser te recoudre ?

Que fait-on, sinon ?

- Il sait ce qu’il fait ? - Oui.

C’est insensé !

Ok. Ok.

- Ok. - Ne bouge pas.

Reste immobile.

Ok.

Sortez-moi de là !

Écoute.

Nous essayons. Je te le promets.

Tu vas devoir être forte. Ok ?

Tu vas le faire.

Ok. À trois.

Un, deux.

Ok. Tu t’en sors très bien.

Tu peux le faire. Allez, allez.

Voilà.

C’est bien. Ok, ok.

On y est presque.

Encore un dernier coup. Allez.

Tu peux le faire.

Ok. C’est bon, c'est bon.

Voilà, c’est fini.

Ici, tu verras mieux l’organisation.

Elle est très simple.

Mais, pourquoi moi ?

Je l’ai déjà dit.

Oui, mais...

En dehors de notre amitié,

je ne suis pas qualifié pour ça.

- C’est très technique. - Eric.

Écoute, je ne comprends pas.

Je te remercie, mais je...

L'unique qualification requise

est ta loyauté.

Et j’ai confiance.

Ok, mais je ne sais rien

- sur la réalisation de films. - C’est ce qui est beau.

C’est un programme en temps réel.

Tu n’auras rien d’autre à faire

que t’assurer que tout se déroule bien.

Qu'y a-t-il ?

Je ne sais pas.

- Ça fait beaucoup. - Que vas-tu faire, sinon ?

Tu n’as ni enfant, ni famille.

C’est une belle opportunité.

Ce sera comme lorsqu’on était gamins.

Oui, mais non, Cal.

Regarde-toi.

Tu as bien réussi.

Comment je vais gérer un studio

alors que j’arrive en retard pour mon vol.

Hé, ça peut arriver.

Écoute-moi, tu n’es pas un loser.

Alors, ne dis pas ça.

Tu n’as jamais essayé de gagner.

À toi de voir.

Tout cela pourrait être à nous.

Toi et moi.

NIVEAU TROIS - NIVEAU QUATRE

Que fait-on d’elle ?

Tu crois qu’elle va s’en sortir ?

Mike ?

Ça fait trois. Nous devons comprendre

comment la protéger pour qu’elle passe les autres étapes.

Elle va nous ralentir.

Pas question de la laisser.

Le débat est clos.

Elle doit se réveiller.

Eh, Maly. Réveille-toi. Nous devons nous préparer.

Ok.

Tôt ou tard, nous allons finir comme les autres.

Vraiment ?

Des enfants ?

Ça te regarde ?

J’en ai deux.

C’est vrai.

Dix et cinq ans.

Deux mariages. Mes deux ex me détestent.

À présent, je comprends.

Vous savez le pire ?

À ma mort, seuls mes chèques leur manqueront.

Comment s’appelle ton petit ?

Cristian.

Il aimait passer du temps avec moi.

Il m’a sans doute oublié.

Hé !

Tout ira bien.

Désolé.

Dix secondes.

Personne ne décompte.

On va s’en sortir.

On est derrière toi.

Mike, Sarah.

Hé ! Écoutez.

Oh, oh !

Attends, ça veut dire quoi ?

Si elle meurt, ce sera ta faute.

- Mike. - Sur ta conscience.

Débrouille-toi pour qu’elle s’en sorte.

Tu as pigé, Gunner ?

Ok.

Hé, mec, lâche-moi.

Fais attention.

Tu ne survivras pas sans elle.

Tu le sais.

C’était quoi, ça ?

Pas possible.

On aime toujours les mêmes choses.

Allez, venez !

On ne peut plus se battre.

On n’a pas le choix.

Vas-y, vas-y !

Combien de personnes devons-nous tuer pour sortir d’ici ?

Écoute. Nous devons rester unis.

Oui ? Nous sommes toujours là. Allez, courage.

Hé ! Tiens bon.

On reste concentrés

et on reste soudés.

Respire, détends-toi.

Tu peux y arriver.

Es-tu là ?

Les scènes de combat sont dingues.

Tellement réalistes. Comment font-ils ?

- Tu es prêt pour le prochain round ? - Oui, allons-y.

Quand tu seras prêt.

Oh.

Graham...

Maly.

Allez !

Attends.

Elle marche bizarrement ?

Comment ça ?

Maly. On dirait qu’elle est blessée.

Un médecin devrait peut-être l’examiner ?

Non, elle va bien.

Tu es sûr ?

On dirait que sa tête saigne.

Ne t’inquiète pas. Cela fait partie du jeu.

- C’est sûr ? - Oui.

Tu vois ?

C’est dans le jeu.

Elle s’en sort très bien.

Et toi, mon ami,

tu es très bien.

Allez.

Dix, neuf, huit, sept, six,

cinq, quatre, trois, deux, un.

Vas-y ! Cours ! Cours !

Calvin.

Mon Dieu.

Cal.

Elle reste là ?

Tu sais pourquoi.

Morte ?

Tuée ?

C’était ton idée.

Mon Dieu.

Après avoir regardé ces films,

tu l’as dit toi-même.

Nous avons besoin d’enjeux d’un autre niveau.

Plus réels.

Pas comme ça.

Regarde-moi.

Si tu veux partir,

tu peux partir.

Je te le jure.

Ok.

Je vais te payer

vingt mille dollars en cash,

par semaine,

pour travailler ici.

Juste toi et moi.

Si je refuse ?

Eh bien, tu peux partir.

Je serai libre de partir ?

Eric, c’est moi.

Personne ne viendra te chercher.

Comme je te l’ai dit,

j’ai vécu trop de choses.

Je suis juste un vieil ami qui a besoin d’aide.

Tu es la seule personne au monde à qui je peux le demander.

C’était quoi, ça ?

Elle ne pouvait pas s’en sortir !

C’était elle ou moi.

Je vais te tuer moi-même, espèce de lâche.

- Tu l’as fait trébucher. - C'est faux.

Tu es pathétique.

On y était avant vous.

C’était horrible. J’avais pas le choix.

J’ai agi comme j’ai pu.

Oui, c’est sûr, sale fils de pute égoïste.

Je suis désolé.

- Désolé. - Tu es désolé ?

Prends ça.

Espèce de merde.

Elle est morte par ta faute.

Tu piges ?

Vous pensez qu’en étant des héros,

et en faisant tout bien,

on sera les vainqueurs...

Juste, tais-toi.

...avec un trophée

et libres pour toujours ?

Rien n’est de ma faute.

De qui, alors ?

De celui qui est derrière tout ça.

Et qui est-ce, Gunner ?

Qu’est-ce que j’en sais ?

Tu en sais plus que tu n’en dis.

Mais de quoi me parles-tu ?

Conneries !

Comment sommes-nous sortis de Shaw Brothers ?

J’ai sauvé vos fesses, voilà !

Hein ?

Tu as trouvé la sortie vraiment facilement.

Tu devrais avoir honte.

Vite, la porte !

Tu ne pouvais pas voir cette porte

sans savoir où elle était.

- J’ai vu une lumière. - Foutaises.

Comment savais-tu où aller dans la forêt ?

Et pour les contrôleurs aux chevilles ?

Je suis de votre côté.

Tu t’es entraîné avec des marines, non ?

- Oui. Et donc ? - Tu dois savoir

que ce n’est pas une bonne idée

de mentir à celui qui doit obtenir des informations.

Tu vas me torturer ?

Pourquoi pas ?

Tu as sûrement encore envie de vivre.

Attends !

Je peux nous faire sortir.

Ok ?

Vraiment ?

J’ai déjà vu tout cela.

Comment ça ?

Qui nous a emmenés, Gunner ?

Parle.

Calvin Prince.

Calvin Prince.

Calvin Prince du Marbre noir ?

Oui.

Le Marbre noir ?

Une entreprise militaire.

Prince la dirige.

Tu n’aimerais pas en savoir plus,

vraiment.

Quel est le rapport ?

J’ai rencontré Calvin. On aurait dit mon plus grand fan.

Il m’a mis à l’aise.

Vraiment à l’aise.

Il connaissait tous mes films,

chaque rôle, chaque scène.

Quand on atteint aussi vite le sommet,

la chute est dure.

Et quand cela arrive aussi vite,

que le monde entier se ligue contre toi,

tu fais ce que tu n’aurais jamais fait.

Calvin.

Il m’a reconnu,

il m’a invité.

Il t’a invité ?

Pour regarder.

"Grands enjeux, gros gains."

Il voulait quelqu’un pour valider le jeu.

Tu vois, tout ça, c’est juste un jeu.

Un cercle de paris clandestins permet de miser sur le gagnant.

Moi aussi, j’ai commencé à parier.

Bon Dieu.

Quelle merde.

C’est écœurant.

Pourquoi es-tu là, Gunner ?

J’ai choisi le mauvais cheval.

GAINS ACCUMULÉS : 16 000 000 $

NIVEAU CINQ

Tu vas arrêter de faire la tête, Eric ?

Et si je te disais

que chaque participant finit ici pour une bonne raison ?

Tu imagines que Graham Gunner

est ici par hasard ?

Il était là dès le début

et avait un bon instinct.

Mais il a fait un pari vide qui m’a coûté beaucoup d’argent.

Il me rembourse de cette façon.

Je ne suis pas un monstre, Eric.

Je gère une entreprise.

Rien ne justifie de tuer.

Ne le prends pas mal.

Cela dit, je n’ai tué personne.

Et ils n’ont pas démérité.

Allez, viens. Lève-toi.

Allons prendre l’air.

Pourquoi tu ne nous dis rien d’utile ?

Ouais.

Pourquoi le minuteur s’est arrêté ?

J’en sais rien.

Les règles évoluent.

Elles changent.

On devrait pas lui casser la gueule ?

Perte d’énergie.

T’es un grand malade,

tu sais ?

Tu sais,

tu peux te croire meilleure que moi,

mais c’est faux.

Tu pulvérises les gens.

L'Allemande que tu as tuée ?

Combien tu avais été payée ?

Et toi, Mike ?

Jamais pensé aux soldats que tu as tués ?

Aux familles que tu as détruites ?

À ta place,

je la bouclerais.

Tu n’es pas mon commandant.

Peu importe.

On est des animaux.

Les plus forts survivent.

Si tu veux jouer à ça, Gunner,

alors, jouons.

Je t’ai fait une offre généreuse.

Pourrais-tu me rendre la pareille

en donnant une réponse ?

Laisse-les partir, Cal.

- S'il te plaît. - Stop.

Tu n’es pas obligé de faire ça.

Pas de morale avec moi.

C’est pathétique.

S’ils gagnent le combat,

tu les laisses partir ?

Je t’ai invité dans une entreprise prospère

qui se porte déjà très bien.

Restons simples.

Dors ici ce soir.

Et tu pourras partir demain matin.

Tu es libre.

Emmenez mon cher ami jusqu’à son logement.

Avec ce qu’il veut.

Ok. Écoutez.

Si on veut survivre,

il faudra encore se battre ensemble.

C’est difficile de vous faire encore confiance, non ?

Je ne crois pas.

On sera plus forts à trois.

Eric.

Tu es juste à l’heure.

Tu as pu y penser.

J’aimerais voir la fin.

Je le savais.

Question sérieuse.

En vérité, je n’ai pas la réponse.

Est-il plus surprenant qu’ils s’attaquent entre eux,

ou qu’ils ne l'aient pas fait avant ?

Qu’ils ne l'aient pas fait avant.

Salon de thé.

Impossible de s’en passer.

Prends un mimosa et un cigare. Nous allons nous amuser.

Sarah, Mike, Graham.

Hé, Gunner,

après toi.

Aucune issue.

- Quelle arme ? - Un katana.

Prends ça !

Lève-toi !

Gunner, lève-toi !

Mike !

Mike ! À l’aide !

Pourquoi fais-tu cela ? Pourquoi ?

Qui es-tu ?

On est tous piégés.

Quoi ?

Je t’en prie,

fais que ça s’arrête.

S’arrête quoi ?

Reste avec moi !

Que veux-tu dire ?

Être obligés de se battre.

Quoi ?

Hé !

Hé !

- Mike ! - Attends.

On doit y aller.

Gunner m’a vraiment surpris.

Il a tenu après le deuxième round.

Le mur d’armes était bien.

Oui.

Bien. Et ensuite ?

Ils en sont au dernier round.

Qu’arrive-t-il maintenant ?

Brick Alley.

Tu as vraiment fait des recherches.

Oui, Eric.

C’est un projet très réfléchi.

Merci de le préciser.

Non, pas ici.

Et prends des cigares, ok ?

GAINS ACCUMULÉS : 18 000 000 $

NIVEAU SIX

Mike.

Mike, ça va ?

Quoi ?

Ça va ?

Toi, ça va ?

Il s’est passé quoi ?

Elle disait quoi ?

De l’arrêter.

Arrêter quoi ?

Elle semblait innocente.

Elle était effrayée.

Que dis-tu ?

Ils sont comme nous.

Tous, comme nous.

Ils sont obligés de se battre.

Sarah, Mike.

Tu te souviens du lycée,

on volait les cubains de ton père dans son placard ?

Oui, j’ai été puni pendant deux mois.

Tu avais vomi sur le canapé.

Ok. Donc...

Brick Alley.

Celle-ci va te bluffer.

Et ensuite ?

Mêmes règles. Ils s’en sortiront.

Mais s’ils s’en sortent...

Tu voudrais que je te gâche la fin ?

On est près de l’océan.

Et au bout du couloir ?

Je ne vais pas te gâcher la fin.

Les deux gagnent ?

Oui, bien sûr.

Et s’ils gagnent, ils peuvent partir ?

Pourquoi toutes ces questions ? On s’en fiche.

Écoute,

je ne voudrais pas aller trop loin,

mais...

Si tu veux m’impliquer dedans,

je trouve que c’est un peu décevant

- s’ils ne gagnent rien. - Eric,

on n’a pas à gérer ce genre de détails.

Non.

Tu as raison.

- Ensemble ? - Ensemble.

Allez. Allez !

Sortez ! Foutez le camp ! Courez !

Foutez le camp.

Courez.

Tout le monde doit fuir.

Sauvez votre vie.

Allez, vite, vite !

Courez, putain.

Courez ! Sortez de là !

Eric. Eric !

Je te faisais confiance, Eric !

Arrête !

T’es qu’un lâche !

- Hé ! - Merde.

Avance, avance.

- Cours. - Ok.

Code rouge. Code rouge.

Tout le personnel en alerte

- Code rouge. - Où allons-nous ?

Le personnel en alerte.

Allons vers l’océan. C’est notre seule chance.

Suis-moi. Avec moi.

Allons-y.

Mon Dieu.

Mon Dieu.

Tu n’étais pas censé voir cela.

Calvin.

Nous aurions tellement pu nous amuser, toi et moi.

Où sont-ils ?

On les a vus quitter l’amphithéâtre.

L’un de vous, avec moi. L’autre...

- ...s’occupe de lui. - Bien reçu.

Et maintenant ?

La voie est libre.

On se couvre et on bouge.

- Ok. - Cours.

Cours, cours.

Hé, ça va ?

Ouais.

Cours ! Vite, vite.

On y est. Avance.

C’est une blessure de sortie. Tant mieux.

Elle fait sacrément mal.

Oui.

Allons-y. Allez, allez.

Viens, viens.

Ok.

Lâche ton arme !

- Attention, mec. - Salut !

Où sommes-nous ?

D’après le soleil,

au large des côtes du Pacifique.

Hé ! Ça va ?

Ça ira.

Promets-moi un truc.

Quand on sera rentrés,

j’aimerais un selfie.

Tu me connais ?

Tous ceux qui s’intéressent à l’UFC

savent qui tu es.

Et ma fille est une grande fan.

Tu es un bon père.

Merci.

Je ne sais pas ce que je regarde,

mais tu devrais te retourner.

Félicitations !

Vous avez échappé à la mort !

Vous avez gagné le jeu !

Ne dis rien.

Psychopathe.

Non. Non. Non. Non !

Sous-titres : Catherine Lallemand