Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,323 --> 00:02:05,733
- Questo � per lei.
- Complimenti.
2
00:03:04,173 --> 00:03:06,747
Al tavolo c'� un giocatore
che ci sta ripulendo.
3
00:03:06,927 --> 00:03:08,670
� seduto alla poltrona
numero sei.
4
00:03:08,845 --> 00:03:11,301
Il vecchio ha detto
di procedere come al solito.
5
00:03:11,556 --> 00:03:13,679
� calvo, indossa
un blazer blu scuro
6
00:03:13,892 --> 00:03:16,217
e una cravatta reggimentale
porpora e oro.
7
00:04:26,422 --> 00:04:29,044
Mi perdoni, l'ho confusa
con un'altra persona.
8
00:04:29,426 --> 00:04:30,706
Scusi il disturbo.
9
00:06:54,154 --> 00:06:56,111
- Federico?
- Non c'� nessuno.
10
00:07:04,288 --> 00:07:06,328
Quante vasche hai fatto,
stasera?
11
00:07:07,584 --> 00:07:08,580
Sette.
12
00:07:08,877 --> 00:07:10,501
Non sei quello di una volta.
13
00:07:11,337 --> 00:07:12,880
Sono venuto a dirti addio.
14
00:07:18,219 --> 00:07:20,046
Sono un paio di giorni che...
15
00:07:21,430 --> 00:07:22,842
mi sveglio con un...
16
00:07:23,224 --> 00:07:26,309
uno strano dolore al petto.
Non riesco nemmeno a respirare.
17
00:07:27,353 --> 00:07:28,764
Ho i giorni contati.
18
00:07:28,980 --> 00:07:30,391
Tu non morirai di vecchiaia.
19
00:07:31,607 --> 00:07:33,150
Credi che qualcuno
mi possa battere?
20
00:07:33,359 --> 00:07:34,770
Se continui a giocare.
21
00:07:36,153 --> 00:07:37,613
Bado semplicemente
ai miei affari.
22
00:07:37,822 --> 00:07:39,732
Ogni volta rischi di perdere tutto.
23
00:07:39,991 --> 00:07:42,565
� impossibile che io perda,
sta' tranquillo.
24
00:07:42,826 --> 00:07:44,903
La casa da gioco,
il capitale, i miei prigionieri...
25
00:07:45,121 --> 00:07:46,497
apparterr� tutto a te.
26
00:07:46,706 --> 00:07:48,498
Non voglio nulla
che io non abbia vinto.
27
00:07:54,338 --> 00:07:56,082
Quindi farai il gran salto.
28
00:07:58,426 --> 00:07:59,920
Vuoi giocare contro di me?
29
00:08:00,928 --> 00:08:02,340
Non hai speranze.
30
00:08:03,013 --> 00:08:05,885
- Il dono che hai non � cos� forte.
- Non lo puoi sapere.
31
00:08:06,392 --> 00:08:08,718
Ti conosco da quando sei
sopravvissuto a quel terremoto.
32
00:08:08,936 --> 00:08:10,929
Ricordi? Chi ti ha estratto
dalle macerie?
33
00:08:11,146 --> 00:08:12,725
Io o un angelo custode?
34
00:08:12,941 --> 00:08:14,565
Chi...
ti ha nutrito?
35
00:08:14,733 --> 00:08:17,106
Chi ha pagato i tuoi studi,
facendo di te un uomo?
36
00:08:17,320 --> 00:08:19,194
Devo tutto alla fortuna.
Me lo hai detto tu.
37
00:08:19,406 --> 00:08:20,948
Non voglio mandarti
al massacro.
38
00:08:21,157 --> 00:08:23,197
Io ti ho insegnato
a sfruttare la tua fortuna.
39
00:08:23,451 --> 00:08:25,777
E ora ti ritieni
pi� fortunato di me, eh?
40
00:08:25,996 --> 00:08:28,665
Ho allevato un povero idiota.
Mettiti a sedere!
41
00:08:39,174 --> 00:08:42,675
Tu sei l'unico al quale ho permesso
di guardarmi in faccia, Federico.
42
00:08:53,397 --> 00:08:56,067
- Hai... gi� cenato?
- No, non ancora.
43
00:08:57,736 --> 00:08:59,443
Fatti una doccia.
Ceniamo insieme.
44
00:08:59,653 --> 00:09:01,232
Stasera non posso.
45
00:09:02,781 --> 00:09:04,241
Ho altri impegni.
47
00:10:39,921 --> 00:10:42,412
Volevi andartene
senza un saluto?
48
00:10:42,839 --> 00:10:44,667
Senza neanche un abbraccio?
49
00:10:45,009 --> 00:10:46,504
Ti scongiuro, no.
50
00:11:14,956 --> 00:11:17,114
Sono stato io a scoprire
il tuo dono.
51
00:11:17,624 --> 00:11:19,748
E sar� io a portartelo via.
52
00:11:33,890 --> 00:11:36,561
Ora te ne puoi anche andare.
53
00:11:41,149 --> 00:11:43,106
Addio... Federico.
54
00:12:30,657 --> 00:12:32,945
Il vecchio, prima di lasciarlo
andare, lo ha disinnescato.
55
00:12:33,159 --> 00:12:35,199
Possiamo toccarlo
senza che ci porti iella.
56
00:12:35,452 --> 00:12:37,280
Ma va?
57
00:14:23,394 --> 00:14:25,221
Ana Martin... Tomas Sanz.
58
00:14:25,480 --> 00:14:26,345
Si chiama Tomas Sanz.
59
00:14:26,522 --> 00:14:28,645
Avverti che il paziente
non viaggiava solo.
60
00:14:38,742 --> 00:14:40,071
E questo?
61
00:14:40,370 --> 00:14:41,532
Taglia.
62
00:16:01,075 --> 00:16:02,356
Infermiera!
63
00:16:05,287 --> 00:16:07,613
Tre mesi senza dormire,
per accudire mia suocera.
64
00:16:07,998 --> 00:16:09,161
Finalmente quella muore,
65
00:16:09,375 --> 00:16:11,415
e l'assicurazione scuce
trentamila euro.
66
00:16:11,627 --> 00:16:14,249
E indovina: andando in banca,
mia moglie si perde l'assegno.
67
00:16:14,464 --> 00:16:15,874
Dice che le � caduto
dalla borsa.
68
00:16:16,089 --> 00:16:17,999
E ha il coraggio di dirmi
che l'ha perso per colpa mia.
69
00:16:18,216 --> 00:16:19,462
Che io porto sfortuna.
70
00:16:19,634 --> 00:16:21,794
Se tira vento, se ha mal di testa,
se la madre � morta...
71
00:16:22,013 --> 00:16:23,840
- � sempre colpa mia!
- Hai una sua foto con te?
72
00:16:24,098 --> 00:16:25,557
Non qui, ma se vuoi
te la posso procurare.
73
00:16:25,765 --> 00:16:27,806
Alla fine, la butto fuori di casa.
Lei sbatte la porta...
74
00:16:27,976 --> 00:16:30,848
e tutte le scartoffie che stavano
sulla scrivania volano in aria.
75
00:16:31,062 --> 00:16:32,439
E improvvisamente...
come per miracolo
76
00:16:32,607 --> 00:16:33,887
vola, vola, vola, vola...
77
00:16:34,275 --> 00:16:35,769
mi cade sulla testa
un assegno circolare
78
00:16:35,942 --> 00:16:39,395
del valore di trentamila euro!
E poi quello sfortunato ero io!
79
00:16:39,864 --> 00:16:41,691
Beh? Che ne dici, Federico?
80
00:16:42,032 --> 00:16:44,239
Sono o non sono l'uomo
pi� fortunato della terra?
81
00:16:44,452 --> 00:16:45,448
Te lo sei tenuto?
82
00:16:45,620 --> 00:16:47,114
- Cosa?
- L'assegno.
83
00:16:48,748 --> 00:16:49,827
Tu cosa avresti fatto?
84
00:16:49,998 --> 00:16:53,166
Horacio Caparros, sei un uomo
nato con la camicia.
85
00:17:06,556 --> 00:17:07,588
No.
86
00:17:08,184 --> 00:17:09,844
Me la darai dopo.
87
00:19:25,237 --> 00:19:26,732
No, no, no, no.
Non toccatelo.
88
00:19:50,720 --> 00:19:53,177
Federico, sono Claudia, rispondi.
89
00:19:53,432 --> 00:19:56,054
Carne fresca in un incidente aereo.
90
00:19:56,769 --> 00:19:58,393
E va bene, peggio per te.
91
00:19:58,604 --> 00:20:01,439
Visto che ti sei preso le ferie,
hanno affidato a me il caso.
92
00:20:01,691 --> 00:20:03,482
Stavolta ti � andata male,
vecchio mio.
93
00:20:03,691 --> 00:20:05,732
Se lo vuoi tu, ti coster� il doppio.
94
00:20:06,611 --> 00:20:07,893
Ma non erano morti tutti?
95
00:20:21,918 --> 00:20:25,122
E tutto perch�? Per una misera
indennit� di due milioni di euro.
96
00:20:25,338 --> 00:20:27,213
E se sopravvivi
hai diritto solo alla met�.
97
00:20:27,423 --> 00:20:29,962
Se il superstite avesse stipulato
la nostra polizza speciale,
98
00:20:30,219 --> 00:20:32,888
il capitale si sarebbe moltiplicato
di cinque o sei volte.
99
00:20:33,138 --> 00:20:36,223
Insomma stiamo parlando
di minimo dodici-tredici milioni.
100
00:20:36,475 --> 00:20:38,135
Quelli s� che sono soldi.
101
00:20:42,732 --> 00:20:43,727
La ringrazio.
102
00:20:44,691 --> 00:20:45,557
Claudia!
103
00:20:52,825 --> 00:20:54,236
Buongiorno, vecchio mio.
104
00:20:54,660 --> 00:20:56,071
Buongiorno, Claudia.
105
00:21:00,248 --> 00:21:01,328
Bastano?
106
00:21:09,174 --> 00:21:10,503
� una formalit�.
107
00:21:12,010 --> 00:21:14,050
� in stato d'arresto per rapina.
108
00:21:14,764 --> 00:21:15,759
Lo so.
109
00:21:16,389 --> 00:21:18,050
E gli date del denaro!
110
00:21:18,601 --> 00:21:21,270
� sopravvissuto
a un'esperienza terribile.
111
00:21:21,520 --> 00:21:23,560
� suo diritto avere quei soldi.
112
00:21:24,480 --> 00:21:26,308
Dovr� aspettare che l'abbia
interrogato il giudice.
113
00:21:26,525 --> 00:21:27,521
Per favore!
114
00:21:27,859 --> 00:21:29,651
Ho bisogno della sua firma
sulla liquidazione...
115
00:21:29,820 --> 00:21:31,445
e non disturber� oltre.
116
00:21:37,535 --> 00:21:38,651
Quanto?
117
00:21:39,412 --> 00:21:40,742
Quanto cosa?
118
00:21:41,332 --> 00:21:42,790
Quanti soldi prender�?
119
00:21:43,082 --> 00:21:44,542
Un milione di euro... scarsi!
120
00:21:46,754 --> 00:21:50,372
E secondo lei, questo compensa
l'esperienza terribile da cui � uscito?
121
00:21:50,716 --> 00:21:51,831
Stando alla polizza, s�.
122
00:21:52,218 --> 00:21:54,673
La compagnia aerea
se la cava a buon mercato!
123
00:21:55,679 --> 00:21:57,257
le do due minuti.
124
00:22:13,364 --> 00:22:14,692
- Buonasera.
- Buonasera.
125
00:22:14,864 --> 00:22:17,902
- Sono dell'assicurazione.
- Mi scusi, ma devo perquisirla.
126
00:22:21,579 --> 00:22:23,240
Ho qui il suo assegno.
127
00:22:23,456 --> 00:22:25,533
Firmi la liquidazione e sar� suo.
128
00:22:28,962 --> 00:22:30,208
Permette?
129
00:22:37,971 --> 00:22:39,549
� molto bella.
130
00:22:44,186 --> 00:22:45,728
Cosa far� del denaro?
131
00:22:47,897 --> 00:22:49,061
Cosa?
132
00:22:49,650 --> 00:22:51,274
Come vuole investirlo?
133
00:22:52,736 --> 00:22:55,274
Le verr� accreditato
solo fra un paio di giorni.
134
00:22:56,781 --> 00:22:57,564
Lo so.
135
00:22:57,741 --> 00:23:00,695
Dove � diretto ora, quei soldi
non le serviranno granch�.
136
00:23:05,791 --> 00:23:08,163
Io, quando ho qualche pensiero,
ricorro alle carte.
137
00:23:10,044 --> 00:23:12,252
Mi aiutano a passare il tempo,
mi distraggono.
138
00:23:12,463 --> 00:23:13,840
A volte mi basta
mescolarle un po'...
139
00:23:14,007 --> 00:23:16,546
e i miei problemi svaniscono
come d'incanto.
140
00:23:18,678 --> 00:23:21,715
Se alza la carta pi� alta,
entro stanotte sar� un uomo libero.
141
00:23:25,768 --> 00:23:27,727
Non si preoccupi,
non ci sono trucchi.
142
00:23:37,447 --> 00:23:39,986
Tomas Sanz, tu sei
un uomo molto fortunato.
143
00:23:40,242 --> 00:23:42,567
- Di sicuro.
- Devi credermi.
144
00:23:43,037 --> 00:23:45,029
la probabilit� che si verifichi
un incidente aereo...
145
00:23:45,205 --> 00:23:46,783
� una su un milione.
146
00:23:47,332 --> 00:23:49,325
La probabilit� che si verifichi
un incidente aereo...
147
00:23:49,543 --> 00:23:51,203
con un unico superstite �...
148
00:23:51,544 --> 00:23:52,874
Nel tuo caso
in quanti eravate?
149
00:23:53,046 --> 00:23:55,620
Mi pare che fossero...
237 passeggeri...
150
00:23:55,883 --> 00:23:59,334
Dunque avevi una probabilit�
su 237 milioni.
151
00:24:01,137 --> 00:24:02,513
Vuoi riprovare?
152
00:24:05,350 --> 00:24:06,975
Se prometti di non barare.
153
00:24:07,561 --> 00:24:10,811
Se giocherai per me,
ti prometto la completa libert�.
154
00:24:12,440 --> 00:24:13,816
Giocare?
155
00:24:14,860 --> 00:24:16,023
E a cosa?
156
00:24:17,362 --> 00:24:18,821
l due minuti sono passati,
spiacente.
157
00:24:19,113 --> 00:24:21,486
S�... solo un secondo, agente,
abbiamo quasi finito.
158
00:24:22,993 --> 00:24:25,484
Allora, cos'ha deciso?
Firma... o non firma?
160
00:26:31,789 --> 00:26:34,458
Per fronteggiare la prima giocata,
useremo i soldi del risarcimento.
161
00:26:35,249 --> 00:26:37,955
La prima vincita servir�
per le puntate successive e cos� via.
162
00:26:38,212 --> 00:26:41,047
E, alla fine, ci divideremo
l'intero ammontare.
163
00:26:41,673 --> 00:26:42,753
E se perdo?
164
00:26:43,007 --> 00:26:44,336
Non pu� succedere.
165
00:26:45,052 --> 00:26:46,297
Ma se succede?
166
00:26:46,761 --> 00:26:48,304
Sarai libero di andartene.
167
00:26:50,808 --> 00:26:52,266
Quanto durer� questo accordo?
168
00:26:52,475 --> 00:26:54,100
Un paio di settimane,
non di pi�.
169
00:26:54,978 --> 00:26:57,185
- Non so giocare a niente.
- Imparerai.
170
00:26:57,897 --> 00:27:00,471
Il gioco non richiede
nessuna particolare abilit�.
171
00:27:02,568 --> 00:27:05,143
Solo di due cose
voglio raccomandarmi.
172
00:27:05,780 --> 00:27:07,939
Primo, non toccarmi mai
per nessun motivo al mondo.
173
00:27:09,034 --> 00:27:10,030
Perch�?
174
00:27:10,409 --> 00:27:11,609
� una mania.
175
00:27:12,454 --> 00:27:14,613
E secondo,
� proibito fotografarmi.
176
00:27:15,373 --> 00:27:17,865
Non voglio avere ricordi
di questo viaggio con te.
177
00:27:19,585 --> 00:27:20,962
Mi sono spiegato?
178
00:27:40,690 --> 00:27:42,648
Buonasera.
Hanno gi� iniziato?
179
00:27:43,234 --> 00:27:43,769
No.
180
00:27:43,986 --> 00:27:45,528
Servono credenziali per lui?
181
00:27:47,573 --> 00:27:48,901
Certo, non so chi sia.
182
00:27:52,828 --> 00:27:54,867
L'aereo ha perso il contatto
con i radar di terra
183
00:27:55,037 --> 00:27:56,698
12 minuti dopo il decollo.
184
00:27:56,915 --> 00:27:58,493
Il recupero della scatola nera permetter�
185
00:27:58,708 --> 00:28:01,200
di avere informazioni pi� dettagliate
sui motivi del disastro
186
00:28:01,378 --> 00:28:03,205
e sugli istanti che hanno
preceduto l'impatto.
187
00:28:03,379 --> 00:28:05,622
Il bilancio delle vittime
� di 231 passeggeri
188
00:28:05,841 --> 00:28:07,335
pi� i 6 membri dell'equipaggio.
189
00:28:07,550 --> 00:28:09,175
L'unico superstite, Tomas Sanz...
190
00:28:09,385 --> 00:28:10,797
� attualmente in stato di fermo.
191
00:28:11,013 --> 00:28:13,504
Da mesi era ricercato dalla polizia
per una rapina in banca.
192
00:28:13,723 --> 00:28:15,966
Sei venuto qui
di tua spontanea volont�?
193
00:28:41,543 --> 00:28:44,497
Cosa si prova su un aereo
che sta precipitando?
194
00:28:46,298 --> 00:28:47,294
Non lo so, dormivo.
195
00:28:47,923 --> 00:28:49,335
Figuriamoci.
196
00:28:49,967 --> 00:28:51,131
Vuoi prendermi in giro?
197
00:28:51,302 --> 00:28:53,342
Che roba mi stai spalmando?
198
00:28:55,098 --> 00:28:57,221
Ha uno strano odore...
- Melassa.
199
00:28:57,516 --> 00:28:59,640
� la cosa che gli piace
pi� di tutte!
200
00:29:01,228 --> 00:29:02,143
Ah.
201
00:29:18,162 --> 00:29:19,622
le vostre puntate,
per favore.
202
00:29:25,002 --> 00:29:26,082
Scusateci.
203
00:29:32,009 --> 00:29:33,421
Federico, non puoi stare qui, lo sai.
204
00:29:33,594 --> 00:29:36,596
- Il ragazzo � nuovo.
- Aiutalo a puntare e poi vattene.
205
00:29:37,599 --> 00:29:39,010
La sua posta.
206
00:29:40,435 --> 00:29:42,677
Che significa? Sai che �
vietato puntare soldi.
207
00:29:42,895 --> 00:29:46,146
Questi non sono soldi,
ma un gioiello rarissimo.
208
00:29:46,357 --> 00:29:47,686
Signori, questo � l'indennizzo...
209
00:29:47,858 --> 00:29:50,185
...dell'unico superstite
del disastro aereo.
210
00:29:51,113 --> 00:29:53,983
Ma s�, certo. Ora ricordo
dove ho visto la tua faccia.
211
00:29:54,198 --> 00:29:56,026
lo contro di lui non mi batto.
212
00:29:57,284 --> 00:29:58,828
la sua puntata non � sufficiente.
213
00:29:58,996 --> 00:30:02,246
Sono d'accordo. Oltre all'assegno
deve puntare anche un suo dito.
214
00:30:04,083 --> 00:30:06,955
- Sarebbe un gran bel trofeo.
- Per me va bene.
215
00:30:07,461 --> 00:30:09,585
- A te la parola, Federico.
- Accettiamo.
216
00:30:12,050 --> 00:30:13,213
- Aspetta un momento.
- Lascia perdere.
217
00:30:13,384 --> 00:30:14,713
- Scordatelo.
- Aspetta, ascoltami!
218
00:30:15,637 --> 00:30:17,381
Vuoi che perda un dito?
Sei pazzo?
219
00:30:17,596 --> 00:30:19,923
- No, tu non perderai nessun dito.
- Questo � poco ma sicuro.
220
00:30:20,142 --> 00:30:21,552
- Togliti di mezzo.
- Ma vuoi ascoltarmi?
221
00:30:21,767 --> 00:30:23,808
Quelli sono solo poveri dilettanti.
222
00:30:24,021 --> 00:30:25,349
Magari hanno vinto
due soldi al Bingo...
223
00:30:25,564 --> 00:30:27,687
o si sono salvati cadendo
dal primo piano. E con questo?
224
00:30:27,899 --> 00:30:30,307
Non capisci che contro di te
non hanno nessuna possibilit�?
225
00:30:30,527 --> 00:30:31,807
Io l� non ci torno.
226
00:30:32,029 --> 00:30:33,060
� assurdo.
227
00:30:33,237 --> 00:30:35,029
Ti salvi da un disastro aereo
senza un graffio...
228
00:30:35,240 --> 00:30:36,900
Sei piantonato in ospedale
e riesci a scappare.
229
00:30:37,075 --> 00:30:38,486
Che cos'� questa?
Non � fortuna?
230
00:30:38,659 --> 00:30:39,490
E allora?
231
00:30:39,702 --> 00:30:41,114
L� dentro � solo questione di fortuna
232
00:30:41,287 --> 00:30:43,364
e tu ne hai da vendere.
S�, ma non sono un idiota.
233
00:30:43,582 --> 00:30:45,954
Non solo hai fortuna.
Sei anche capace di dominarla.
234
00:30:46,168 --> 00:30:48,789
Sei pazzo. Sono finito
nelle mani di un folle.
235
00:30:49,046 --> 00:30:50,374
lasciami passare.
236
00:30:50,755 --> 00:30:53,840
Se non vuoi essere toccato...
lasciami passare.
237
00:30:58,930 --> 00:31:01,006
Perch� sei sopravvissuto,
secondo te?
238
00:31:01,850 --> 00:31:03,095
Dai, spiegami perch�.
239
00:31:03,267 --> 00:31:05,841
Fra tante brave persone,
anziani, bambini, preti...
240
00:31:06,103 --> 00:31:08,642
Chi ha deciso che doveva salvarsi
proprio un ladruncolo come te? Dio?
241
00:31:08,857 --> 00:31:09,853
� stato il caso.
242
00:31:10,024 --> 00:31:12,101
Non farmi ridere!
Non esiste il caso.
243
00:31:12,359 --> 00:31:15,030
Tu sei nato con il dono raro
di rubare la fortuna degli altri.
244
00:31:15,655 --> 00:31:17,862
Se non avessi questo dono,
saresti gi� morto.
245
00:31:18,073 --> 00:31:20,400
- Certo.
- Io ho fiducia in te.
246
00:31:21,036 --> 00:31:23,075
Ma se tu per primo
non sei convinto...
247
00:31:23,622 --> 00:31:25,199
non abbiamo nient'altro da dirci.
248
00:31:27,542 --> 00:31:29,286
Se vuoi, tieniti i soldi
per il disturbo.
249
00:31:29,502 --> 00:31:32,504
Hai rovinato tutto per un dito.
E io mi sono rovinato per te.
250
00:31:40,513 --> 00:31:42,008
Questo � tuo.
251
00:32:26,726 --> 00:32:28,849
Signori, le mani sul tavolo, prego.
252
00:33:13,772 --> 00:33:15,813
Potete togliervi le bende.
253
00:33:20,905 --> 00:33:22,697
Non muoverti, per cortesia.
255
00:33:51,228 --> 00:33:52,508
Pronto.
256
00:33:53,228 --> 00:33:54,475
Pronto.
257
00:33:55,357 --> 00:33:56,767
- Continui a giocare?
258
00:33:57,025 --> 00:33:58,223
Chi parla?
259
00:33:58,442 --> 00:34:00,151
- Continui a giocare?
260
00:34:02,739 --> 00:34:04,364
r
Tu cosa ne dici
Federico?
261
00:34:04,949 --> 00:34:06,859
Dico che non morirai di vecchiaia.
263
00:34:47,658 --> 00:34:48,822
Che c'� da ridere?
264
00:34:48,993 --> 00:34:50,618
Un insetto mi vola sulla testa...
265
00:34:51,204 --> 00:34:52,449
e in una sola notte
guadagno di pi�
266
00:34:52,621 --> 00:34:54,662
che facendomi un culo cos�
per tutta la vita!
267
00:34:54,833 --> 00:34:56,706
Per� a quel tavolo
potevi perdere un dito.
268
00:34:56,918 --> 00:34:58,745
- L'hai rischiato anche tu.
- No.
269
00:34:59,086 --> 00:35:01,329
Avrei aspettato
che lo tagliassero prima a te.
270
00:35:01,673 --> 00:35:03,084
E poi sarei scappato.
271
00:35:03,633 --> 00:35:05,293
Puoi scappare da loro.
Non da me.
272
00:35:05,510 --> 00:35:07,170
� un bene
che ti piaccia vincere.
273
00:35:24,403 --> 00:35:27,405
Ah. Tu che sai tutto,
come ci dividiamo la villa?
274
00:35:27,616 --> 00:35:29,941
Tu ci abiterai in inverno,
io in primavera e in estate.
275
00:35:30,159 --> 00:35:31,987
Ah, troppo buono!
276
00:35:50,804 --> 00:35:52,928
Io vado a cercare un letto.
277
00:36:56,578 --> 00:37:00,328
Ciao, sono Ana. Non ci sono,
lasciate un messaggio dopo il bip.
278
00:37:01,625 --> 00:37:04,331
Ciao, Ana. Sono io.
Sei in casa?
279
00:37:07,716 --> 00:37:09,340
Ana...
280
00:37:10,551 --> 00:37:12,260
Ana, ci sei?
281
00:37:16,641 --> 00:37:17,969
Volevo dirti...
282
00:37:19,017 --> 00:37:20,217
Niente...
283
00:37:22,479 --> 00:37:24,520
Spero che tu stia bene.
284
00:37:33,031 --> 00:37:34,990
Fortuna che non sei partita con me.
285
00:37:37,537 --> 00:37:40,573
� stato un miracolo che tu
non abbia preso quell'aereo.
286
00:37:43,042 --> 00:37:45,913
Sono felice...
che siamo vivi tutti e due.
287
00:37:49,715 --> 00:37:51,839
- Molto felice.
288
00:37:57,265 --> 00:37:58,676
Non sai quanto mi manchi.
289
00:38:02,144 --> 00:38:03,972
E mi dispiace tanto.
290
00:38:11,653 --> 00:38:13,065
Davvero.
291
00:39:05,791 --> 00:39:06,906
Corri! Corri!
292
00:39:20,682 --> 00:39:22,176
Alzati! Forza!
293
00:39:26,144 --> 00:39:28,434
Non ce la faccio.
Sono vecchio per queste cose.
294
00:39:36,739 --> 00:39:37,819
Dammi la borsa!
295
00:39:40,034 --> 00:39:41,612
Sbrigati, dammela!
Forza!
296
00:39:41,785 --> 00:39:43,613
- Non toccarmi, cazzo!
- Dammela, allora!
297
00:39:43,787 --> 00:39:44,535
Dai!
299
00:40:21,576 --> 00:40:24,328
Non provare mai pi�
a toccarmi. Mai pi�!
300
00:40:38,426 --> 00:40:39,589
Pensavo che chiamando
da una cabina...
301
00:40:39,760 --> 00:40:40,923
...non ci avrebbero localizzato.
302
00:40:41,094 --> 00:40:43,503
La prossima volta che vuoi parlare
con qualcuno, dimmelo!
303
00:40:43,722 --> 00:40:46,131
Troveremo un sistema
un po' pi� intelligente.
304
00:40:47,810 --> 00:40:48,925
Come si chiama?
305
00:40:49,312 --> 00:40:50,261
Ana.
306
00:40:51,063 --> 00:40:52,855
- � la ragazza della foto?
- S�.
307
00:40:53,524 --> 00:40:55,766
Come mai non era con te
su quell'aereo?
308
00:40:56,611 --> 00:40:59,280
- Ha perso il volo.
- Che fortuna! Si � salvata.
309
00:40:59,988 --> 00:41:01,531
Forse... ti voleva solo scaricare.
310
00:41:03,409 --> 00:41:06,114
Andiamo a cercare un telefono.
Dobbiamo avvisare il torero.
311
00:41:37,442 --> 00:41:39,685
Solo dalla paura pu� nascere
una grande corrida.
312
00:41:39,988 --> 00:41:41,150
Non la paura della sconfitta...
313
00:41:41,364 --> 00:41:43,238
un vero torero
non ha di questi timori.
314
00:41:43,449 --> 00:41:44,647
Ma la paura del dolore.
315
00:41:44,908 --> 00:41:46,985
Il tuo e quello della squadra
che ti circonda.
316
00:41:47,203 --> 00:41:49,409
� attraverso quella paura
che cogli il senso profondo
317
00:41:49,621 --> 00:41:51,366
del tuo destino di matador.
318
00:41:58,548 --> 00:41:59,793
Ol�!
319
00:42:00,800 --> 00:42:02,128
Lei, maestro, non conosce il dolore.
320
00:42:02,343 --> 00:42:03,718
Non si � mai fatto incornare.
321
00:42:03,928 --> 00:42:07,131
Per questo non temo pi� il toro.
E, senza paura, non si pu� toreare.
322
00:42:07,390 --> 00:42:08,421
Ol�!
323
00:42:10,184 --> 00:42:11,180
Buongiorno.
324
00:42:15,063 --> 00:42:15,764
Buongiorno.
325
00:42:23,822 --> 00:42:25,151
Alejandro Dominguez.
326
00:42:25,407 --> 00:42:26,238
Lo so.
327
00:42:26,408 --> 00:42:28,236
- Dovrei farle qualche domanda.
- Con piacere.
328
00:42:28,453 --> 00:42:30,326
- Mi scusa solo un secondo?
- Ma certo.
329
00:42:37,461 --> 00:42:39,501
Non � la prima volta
che mi entrano in casa.
330
00:42:40,298 --> 00:42:41,626
L'allarme non � scattato.
331
00:42:41,841 --> 00:42:43,999
Eh, mi dimentico sempre
di inserirlo.
332
00:42:44,217 --> 00:42:46,258
- Eh, s�, succede.
- Divento vecchio.
333
00:42:46,721 --> 00:42:49,212
- Non sono pi� quello di una volta.
- Non deve giustificarsi.
334
00:42:50,974 --> 00:42:52,718
- � complicato?
- No.
335
00:42:53,059 --> 00:42:54,887
Tra un secondo sono da lei.
336
00:42:56,730 --> 00:42:57,929
La ringrazio.
337
00:43:04,571 --> 00:43:06,648
Lo lasci l�, per favore.
Grazie tante.
338
00:43:12,121 --> 00:43:13,200
Sara.
339
00:43:16,458 --> 00:43:18,748
Nell'auto ci sono tracce
di Tomas Sanz.
340
00:43:19,003 --> 00:43:20,830
- E del suo complice?
- Niente.
341
00:43:21,171 --> 00:43:23,959
E in tutta la casa non ci sono
segni di effrazione.
342
00:43:25,093 --> 00:43:26,255
Come hanno fatto a entrare?
343
00:43:26,426 --> 00:43:29,677
O sanno attraversare i muri
o avevano le chiavi.
344
00:43:33,725 --> 00:43:35,968
Sicuro di averci mostrato
tutta la casa?
346
00:43:47,698 --> 00:43:49,525
Anche Alejandro Dominguez risulta pulito.
347
00:43:49,700 --> 00:43:52,322
Non ha precedenti penali,
n� rapporti con pregiudicati.
348
00:43:52,577 --> 00:43:53,657
Ti ringrazio.
349
00:43:53,995 --> 00:43:55,656
- Grazie della vostra cortesia.
- Ma si immagini.
350
00:43:55,915 --> 00:43:58,786
- Arrivederci.
- Arrivederci. E buon lavoro.
351
00:44:32,701 --> 00:44:35,074
Addio, bel torello. Addio.
352
00:45:15,535 --> 00:45:17,363
Lasciami perdere.
353
00:45:32,218 --> 00:45:34,627
Martinica...
Che ci andavi a fare?
354
00:45:35,889 --> 00:45:37,218
Scappavo.
355
00:45:38,517 --> 00:45:39,976
E poi?
356
00:45:40,977 --> 00:45:42,093
E poi...
357
00:45:42,437 --> 00:45:44,894
avrei aperto un bar
sulla spiaggia.
358
00:45:46,943 --> 00:45:47,974
Quando avrai finito con me...
359
00:45:48,152 --> 00:45:50,608
ti potrai comprare
tutti i locali dei Caraibi.
360
00:45:51,821 --> 00:45:53,067
Qual � il prossimo gioco?
361
00:45:55,368 --> 00:45:57,111
Non so.
Devo decidere.
362
00:46:22,268 --> 00:46:24,179
- Il pranzo era ottimo.
- Ci vediamo il mese prossimo.
363
00:46:24,354 --> 00:46:26,015
Grazie, signori.
Vi aspettiamo, allora.
364
00:46:29,151 --> 00:46:30,266
Aspetta.
365
00:46:32,947 --> 00:46:35,402
Lasciami pure qui, Alfredo.
Grazie di tutto.
366
00:46:43,498 --> 00:46:44,827
Signor Dominguez.
367
00:46:45,041 --> 00:46:46,287
Buongiorno.
368
00:46:47,461 --> 00:46:49,169
� stato lei a rompere il vetro.
369
00:46:49,379 --> 00:46:50,245
Cosa?
370
00:46:51,173 --> 00:46:53,332
La prego, si giri e divarichi le gambe.
371
00:46:53,634 --> 00:46:54,915
Mani bene in vista sulla macchina.
372
00:46:55,135 --> 00:46:57,805
- Che significa questa commedia?
- Faccia come le ho detto.
373
00:47:07,231 --> 00:47:09,271
Purtroppo devo usare le manette.
374
00:47:09,566 --> 00:47:11,974
- Mi dia il braccio destro, prego.
- La avverto, non mi tocchi.
375
00:47:12,445 --> 00:47:15,362
- Lo metta dietro la schiena.
- La smetta di toccarmi.
376
00:47:16,198 --> 00:47:17,609
Non mi toccare, porca puttana!
377
00:47:30,212 --> 00:47:32,786
Vuoi farmi fare la fine
di tuo marito e tua figlia?
378
00:47:35,468 --> 00:47:36,748
Che hai detto?
379
00:47:37,886 --> 00:47:39,085
La cicatrice.
380
00:47:39,345 --> 00:47:41,588
Eri famosa fra i tuoi compagni.
381
00:47:42,056 --> 00:47:44,928
Anche tu eri destinata a morire,
ma ti sei salvata.
382
00:47:45,185 --> 00:47:46,466
Dov'� Tomas Sanz?
383
00:47:46,771 --> 00:47:49,440
Conquisti la tua fortuna,
rubandola a qualcun altro.
384
00:47:49,647 --> 00:47:51,107
� sempre stato cos�, no?
385
00:47:51,357 --> 00:47:52,769
Tomas Sanz.
386
00:47:53,027 --> 00:47:54,058
Facciamo un patto.
387
00:47:54,695 --> 00:47:57,067
Io ti porto da lui,
e tu mi lasci andare.
388
00:48:18,135 --> 00:48:19,713
Hai speso tutti i soldi
dell'assicurazione...
389
00:48:19,928 --> 00:48:20,960
per questo quadro?
390
00:48:21,137 --> 00:48:22,514
Ci sar� utile?
391
00:48:23,849 --> 00:48:24,964
Certo.
392
00:48:40,365 --> 00:48:42,524
Perch� vuoi giocarti
il quadro con Tomas?
393
00:48:45,453 --> 00:48:47,530
Se vuoi fregarlo devi aspettare
che arrivi dall'Ebreo.
394
00:48:48,541 --> 00:48:50,118
- Da chi?
- Dall'Ebreo.
395
00:48:50,333 --> 00:48:51,793
Un reduce di un campo
di concentramento
396
00:48:52,002 --> 00:48:54,042
che vive nel sotterraneo
di un casin�.
397
00:48:54,295 --> 00:48:56,538
Dicono che, se ti tocca,
perdi il dono.
398
00:48:58,633 --> 00:49:00,674
Torni a essere
un comune mortale.
399
00:49:01,053 --> 00:49:02,547
Ma io non ci credo.
400
00:49:02,804 --> 00:49:04,714
Noi siamo ci� che siamo,
punto e basta.
401
00:49:07,851 --> 00:49:10,473
Stasera sar� un incontro ufficiale,
con i prigionieri:
402
00:49:12,230 --> 00:49:13,690
dei pazzi che si fanno portare sfortuna
403
00:49:13,858 --> 00:49:15,056
da quelli come noi per soldi.
404
00:49:15,233 --> 00:49:17,642
Devi solo... toccarli
anche solo sfiorarli:
405
00:49:17,944 --> 00:49:19,985
E perdono quella poca fortuna
che hanno.
406
00:49:20,530 --> 00:49:22,607
Poi si tira ai dadi e chi
ha il punto pi� alto, vince.
407
00:49:22,867 --> 00:49:23,981
Tutto qua.
408
00:49:27,203 --> 00:49:29,327
Mio Dio! Sta per venire gi� il diluvio.
409
00:49:29,623 --> 00:49:31,699
E tu ti sei dimenticata
gli impermeabili.
410
00:49:32,251 --> 00:49:33,829
Mamma cattiva.
411
00:49:39,508 --> 00:49:40,753
Qualcosa non va?
412
00:49:48,224 --> 00:49:49,636
Non ti va di parlare?
414
00:50:22,801 --> 00:50:23,797
Le sue credenziali.
415
00:50:23,968 --> 00:50:26,092
E ora passiamo alle previsioni del tempo.
416
00:50:26,305 --> 00:50:27,929
La perturbazione
proveniente da sud
417
00:50:28,139 --> 00:50:30,346
che ha interessato la nostra
regione nei giorni scorsi,
418
00:50:30,559 --> 00:50:32,219
sta rapidamente
diminuendo di intensit�...
419
00:50:32,435 --> 00:50:34,096
La sua puntata, prego.
420
00:50:37,690 --> 00:50:39,731
Il clima non subir� variazioni di rilievo.
421
00:50:40,069 --> 00:50:42,524
Le temperature oscilleranno
da un minimo di diciannove gradi...
422
00:50:42,737 --> 00:50:44,529
Il quadro � autentico?
423
00:50:46,449 --> 00:50:48,193
Allora? Cosa ci giochiamo?
424
00:50:48,869 --> 00:50:51,028
- Casa mia.
- Perch�, tu hai una casa?
425
00:50:53,164 --> 00:50:55,324
Durante il gioco,
pensa a qualcosa di piacevole.
426
00:50:55,543 --> 00:50:57,037
Devi essere rilassato.
427
00:50:58,378 --> 00:51:00,704
Ricorda i momenti felici
della tua vita.
428
00:51:01,172 --> 00:51:02,751
Per esempio...
con Ana.
429
00:51:05,218 --> 00:51:06,464
Perch� tu non puoi giocare?
430
00:51:06,679 --> 00:51:08,054
lo non ho il dono.
431
00:51:09,640 --> 00:51:10,803
Ne sei sicuro?
432
00:51:11,015 --> 00:51:12,724
L'unica cosa sicura,
quando non hai il dono,
433
00:51:12,935 --> 00:51:14,429
� che non vali niente.
434
00:51:31,244 --> 00:51:32,869
Quello che gira con Tomas
� pi� vecchio.
435
00:51:33,038 --> 00:51:33,868
Signori,
436
00:51:34,038 --> 00:51:36,079
� il momento di scegliere i prigionieri.
437
00:51:37,293 --> 00:51:38,407
� strano che non siano venuti.
438
00:51:38,584 --> 00:51:40,163
Il prossimo incontro
non sar� tanto presto.
439
00:51:40,379 --> 00:51:42,336
- Andiamocene.
- No, non puoi pi� ritirarti.
440
00:51:42,548 --> 00:51:43,923
Dobbiamo aspettare
la fine del gioco.
441
00:51:44,091 --> 00:51:45,289
Avvicinatevi al vetro.
442
00:51:48,721 --> 00:51:50,547
� l'unico modo
che hai per trovarlo.
443
00:52:41,065 --> 00:52:42,974
Il signore coi capelli bianchi.
444
00:52:43,232 --> 00:52:45,641
Il signore coi capelli bianchi
si avvicini allo specchio.
445
00:52:53,117 --> 00:52:55,740
Per favore, faccia ancora qualche passo.
446
00:53:24,357 --> 00:53:26,730
Scegli quello dall'aspetto pi� docile.
447
00:53:32,449 --> 00:53:34,193
Quello col gilet arancione.
448
00:53:34,535 --> 00:53:37,239
Il signore col gilet arancione
si avvicini allo specchio, prego.
450
00:54:27,796 --> 00:54:30,667
Signori, al vincitore andranno
i prigionieri e le puntate.
451
00:54:30,924 --> 00:54:31,920
Bende.
452
00:54:36,263 --> 00:54:38,719
Non preoccuparti, vedrai
che adesso arriva il meglio.
453
00:54:51,611 --> 00:54:52,607
Bene.
454
00:54:53,238 --> 00:54:54,436
Possiamo cominciare.
456
00:55:30,650 --> 00:55:32,145
Aspetta. C'� un ritardatario.
457
00:55:35,738 --> 00:55:37,530
Si avvicini allo specchio, signorina.
458
00:57:03,326 --> 00:57:04,904
La mano, per favore.
459
00:57:09,875 --> 00:57:11,417
Sei e quattro.
460
00:57:12,044 --> 00:57:13,158
Dieci.
461
00:57:32,146 --> 00:57:33,641
La mano, per favore.
462
00:57:39,071 --> 00:57:40,351
Tre e due.
463
00:57:41,198 --> 00:57:42,396
Cinque.
465
00:59:01,069 --> 00:59:02,018
Faccia a terra.
466
00:59:15,042 --> 00:59:16,701
Il gioco viene invalidato.
467
00:59:21,046 --> 00:59:23,170
Era all'ospedale,
quando mi sono svegliato.
468
00:59:23,632 --> 00:59:25,507
- Dormiva.
- Non pu� vincere contro di te.
469
00:59:25,718 --> 00:59:27,213
� la seconda volta
che mi punta una pistola.
470
00:59:27,386 --> 00:59:29,179
Ma non � mai riuscita
a spararti.
471
01:00:04,174 --> 01:00:05,372
Brutta stronza.
472
01:00:05,592 --> 01:00:07,335
Guarda che mi hai combinato.
473
01:00:07,593 --> 01:00:09,551
Non potevi aspettare
la fine del gioco?
474
01:00:32,493 --> 01:00:34,285
Tu non meriti il tuo dono.
475
01:01:08,113 --> 01:01:10,271
- E questa?
- � nostra, conservala.
476
01:01:11,657 --> 01:01:12,821
Che vuoi dire?
477
01:01:13,200 --> 01:01:14,446
Ci giochiamo gli esseri umani, adesso?
478
01:01:14,618 --> 01:01:17,241
- Ti crea qualche problema?
- Questa ragazza,
479
01:01:17,746 --> 01:01:18,779
che le succeder�?
480
01:01:18,998 --> 01:01:21,205
Con la sua fortuna, probabilmente,
morir� di raffreddore.
481
01:01:21,417 --> 01:01:22,698
Non mi fai ridere.
482
01:01:23,085 --> 01:01:24,497
Francamente,
non ti so rispondere.
483
01:01:24,670 --> 01:01:26,165
Tu l'hai fotografata,
tu l'hai baciata.
484
01:01:26,339 --> 01:01:28,249
Forse si � innamorata di te.
485
01:01:36,724 --> 01:01:37,970
Che dici?
486
01:01:39,060 --> 01:01:41,812
Dico che scattandole la foto,
per effetto di un oscuro meccanismo
487
01:01:42,022 --> 01:01:43,848
ti sei impadronito
della sua fortuna.
488
01:01:44,440 --> 01:01:46,101
� questo che ci giocheremo,
dora in avanti:
489
01:01:46,276 --> 01:01:47,521
la fortuna della gente.
490
01:01:47,693 --> 01:01:50,315
Ci� vuol dire che pi� foto avrai,
pi� potrai giocare.
491
01:01:54,117 --> 01:01:56,275
Mi guardi come se ti dicessi
un mucchio di cazzate.
492
01:01:57,162 --> 01:01:58,407
Eppure � cos� chiaro.
493
01:01:58,621 --> 01:02:00,910
A molti piace giocare
con le foto delle persone.
494
01:02:01,248 --> 01:02:04,250
E per te � il modo pi� facile...
per fare soldi e potertela svignare.
495
01:02:09,548 --> 01:02:11,341
Non mi convince.
496
01:02:12,718 --> 01:02:14,427
Non mi piace questo gioco.
497
01:02:14,803 --> 01:02:16,797
Io non conosco altre possibilit�.
498
01:02:18,891 --> 01:02:20,267
Sta a te decidere.
499
01:02:21,811 --> 01:02:23,436
O vieni con me
senza fare tante storie...
500
01:02:23,646 --> 01:02:26,601
...o scendi dall'auto, ti compri
una pistola e rapini una banca.
501
01:02:28,192 --> 01:02:29,224
Ma devi decidere in fretta.
502
01:02:29,401 --> 01:02:32,024
La tua amica poliziotta
sar� qui da un momento all'altro.
503
01:02:37,117 --> 01:02:38,577
Che figlio di puttana che sei.
504
01:02:38,786 --> 01:02:40,779
Sono solo un uomo d'affari.
507
01:05:52,272 --> 01:05:54,015
La sua puntata, per favore.
508
01:06:14,042 --> 01:06:15,703
Entra nel bosco e aspetta.
509
01:07:01,090 --> 01:07:02,253
Sei pronto?
510
01:07:03,676 --> 01:07:05,087
Ti sei giocato tutto?
511
01:07:05,345 --> 01:07:06,887
A caval donato...
512
01:07:07,305 --> 01:07:08,799
Anche l'assegno?
513
01:07:10,849 --> 01:07:13,222
Stanotte la smetteremo
con la vita dei fuggitivi.
514
01:07:14,270 --> 01:07:16,642
Con le notti passate in macchina
a congelarci.
515
01:07:17,022 --> 01:07:18,932
Piantiamo tutto e ce ne andiamo
dritti a Ucanca,
516
01:07:19,149 --> 01:07:20,395
per l'ultima sfida.
517
01:07:21,402 --> 01:07:22,434
Ucanca?
518
01:07:22,654 --> 01:07:25,275
Il premio che vinceremo
a Ucanca � di enorme importanza.
519
01:07:25,530 --> 01:07:27,109
� la conquista della dignit�.
520
01:07:27,407 --> 01:07:30,445
Se vincerai l'ultima partita,
sarai rispettato da tutti.
521
01:07:31,620 --> 01:07:32,949
S�, mi piace.
522
01:07:36,709 --> 01:07:38,204
Cosa? Il rispetto?
523
01:07:39,671 --> 01:07:41,710
Che esiste un motivo
per fare tutto questo.
524
01:07:43,173 --> 01:07:44,633
Vincendo a Ucanca,
525
01:07:44,968 --> 01:07:47,091
allora s�, sarai l'uomo
pi� fortunato del mondo.
526
01:07:48,179 --> 01:07:49,673
E ci potremo salutare.
527
01:07:49,972 --> 01:07:52,511
Beh, spero che una cosa da bere
me la offrirai.
528
01:07:53,351 --> 01:07:55,059
Una bottiglia intera.
529
01:07:55,353 --> 01:07:57,392
Adesso concentrati sulla partita.
530
01:07:57,981 --> 01:07:59,605
Nessuna piet�
per gli avversari di oggi.
531
01:07:59,815 --> 01:08:01,808
Combatti per poter andare
a Ucanca.
532
01:08:17,834 --> 01:08:20,159
Forza! Forza! Correre!
533
01:08:23,089 --> 01:08:24,085
Veloci!
534
01:08:27,635 --> 01:08:28,666
Correte!
535
01:08:38,021 --> 01:08:39,266
Correre!
536
01:08:52,367 --> 01:08:54,408
Veloci!
Ancora pi� veloci!
537
01:09:01,918 --> 01:09:03,663
Andiamo! Andiamo!
539
01:09:15,932 --> 01:09:18,056
Forza! Siete rimasti in due!
540
01:09:33,451 --> 01:09:35,075
Correre! Correre! Correre!
542
01:09:48,757 --> 01:09:50,501
Alejandro! Hai vinto!
543
01:09:53,428 --> 01:09:55,386
Alejandro, fermati!
544
01:10:01,062 --> 01:10:02,058
Fermati!
545
01:10:02,270 --> 01:10:03,469
Hai vinto, fermati.
548
01:10:39,391 --> 01:10:40,506
Feder...
549
01:10:55,991 --> 01:10:57,819
No! No! No!
550
01:11:03,040 --> 01:11:04,867
Finalmente le porte
si apriranno.
551
01:11:07,754 --> 01:11:09,461
Per te,
sono gi� tutte aperte.
552
01:11:33,029 --> 01:11:34,191
Per favore...
553
01:11:34,447 --> 01:11:36,689
...mi dareste un passaggio
alla stazione pi� vicina?
555
01:12:31,920 --> 01:12:33,415
Che ci fa lei qui?
556
01:12:34,966 --> 01:12:36,376
Che cazzo ci fa lei qui?
557
01:12:37,092 --> 01:12:37,792
Eh?
558
01:12:41,263 --> 01:12:43,007
Rimettila dove l'hai trovata.
559
01:12:47,103 --> 01:12:48,727
Rimettila nella valigetta.
560
01:13:02,450 --> 01:13:04,111
Mi spiace, ma ora � mia.
561
01:13:08,540 --> 01:13:09,537
Forza, scendi.
562
01:13:11,210 --> 01:13:12,325
Scendi!
563
01:13:46,286 --> 01:13:48,445
I concorrenti di stasera
sono molto agguerriti.
564
01:13:48,706 --> 01:13:50,699
Il campione dovr� stare molto attento.
565
01:13:50,917 --> 01:13:52,790
Comincia a giocare
la signora Rodriguez.
566
01:14:23,907 --> 01:14:25,651
Vediamo quanto durer�.
567
01:14:25,950 --> 01:14:27,150
Un altro giro.
568
01:14:27,370 --> 01:14:29,493
Ahi, ahi, passa il turno.
569
01:14:29,954 --> 01:14:32,743
� il momento del nostro campione.
Vediamo se riuscir� a sorprenderci.
571
01:16:01,255 --> 01:16:02,666
- Ne abbiamo tre!
- Risposta esatta!
572
01:16:20,315 --> 01:16:22,024
Colpo di scena, signori!
573
01:16:22,317 --> 01:16:25,153
Ancora una volta, si riconferma
campione il signor Alvarez.
574
01:16:25,445 --> 01:16:26,561
La classe non � acqua.
575
01:17:14,286 --> 01:17:16,860
- ..torner� e si confronter�
con altri bravissimi concorrenti...
576
01:18:04,627 --> 01:18:06,004
Mi dispiace.
577
01:18:07,214 --> 01:18:08,922
Non sarebbe dovuto accadere.
578
01:18:09,757 --> 01:18:12,428
Se avessimo preso Tomas,
lei ora non sarebbe qui.
579
01:18:14,053 --> 01:18:15,252
Ana...
580
01:18:17,015 --> 01:18:18,973
Ana, mi deve aiutare
a trovarlo.
581
01:18:20,560 --> 01:18:22,637
Mi risponda, la scongiuro.
582
01:18:25,900 --> 01:18:28,188
Mi racconti tutto, dal principio.
583
01:18:30,237 --> 01:18:32,230
Perch� non � partita con lui?
584
01:18:36,660 --> 01:18:39,116
Sa che non � servito a niente
abbandonarlo... e neanche...
585
01:18:39,872 --> 01:18:41,864
...essersi salvata dall'incidente.
586
01:18:43,082 --> 01:18:45,041
Perch� anche lui si � salvato.
587
01:18:46,419 --> 01:18:48,163
E la sta distruggendo.
588
01:18:51,091 --> 01:18:53,962
� Tomas il solo responsabile
della sua sfortuna.
589
01:18:56,846 --> 01:18:58,258
Che vada all'inferno.
590
01:18:59,891 --> 01:19:01,516
Non dice sul serio.
591
01:19:09,609 --> 01:19:11,733
Non sono partita con lui
perch�...
592
01:19:15,324 --> 01:19:17,151
...perch� all'aeroporto
mi ha detto...
593
01:19:19,577 --> 01:19:21,452
"Non ti amo pi�."
594
01:19:26,167 --> 01:19:28,042
Mi ha salvato la vita.
595
01:19:38,763 --> 01:19:39,713
Cos'hai detto?
596
01:19:39,890 --> 01:19:41,349
Non ti amo pi�.
� finita.
597
01:20:00,284 --> 01:20:01,566
Come sta?
598
01:20:35,362 --> 01:20:37,319
Perch� il fascicolo di Caparros
� stato duplicato?
599
01:20:37,531 --> 01:20:38,480
Il pazzo dell'autostrada?
600
01:20:38,657 --> 01:20:40,317
Ne ha chiesta una copia
il tribunale.
601
01:20:40,534 --> 01:20:41,234
Il motivo?
602
01:20:41,410 --> 01:20:43,865
la sua ex-moglie � in causa
con la compagnia d'assicurazioni.
603
01:20:44,203 --> 01:20:45,319
Pretende l'indennizzo.
604
01:20:45,496 --> 01:20:47,620
Anche se � chiaro, ormai
che si � trattato di suicidio .
605
01:20:47,833 --> 01:20:49,707
E la Van Kuipp
non vuole pagare.
606
01:20:50,376 --> 01:20:52,037
Hai detto Van Kuipp?
607
01:20:52,837 --> 01:20:55,294
� la compagnia d'assicurazioni
dell'aereo caduto.
609
01:22:05,077 --> 01:22:06,357
Quello � mio.
610
01:22:08,997 --> 01:22:10,373
Buonasera, signorina.
611
01:22:10,790 --> 01:22:12,451
- � lei Claudia?
- S�.
612
01:22:12,750 --> 01:22:14,162
Scusi, la richiamo pi� tardi.
613
01:22:14,378 --> 01:22:16,667
Al suo ufficio ci hanno informato
che � lei che si sta occupando
614
01:22:16,879 --> 01:22:18,837
dei casi di Horacio Caparros
e Tomas Sanz.
615
01:22:19,090 --> 01:22:20,087
Infatti.
616
01:22:21,008 --> 01:22:23,251
Ma lei non � la persona
che ho incontrato in ospedale.
617
01:22:31,311 --> 01:22:32,592
Vieni fuori!
618
01:22:39,570 --> 01:22:40,980
Figlio di puttana!
619
01:22:41,321 --> 01:22:42,899
Figlio di puttana!
620
01:22:53,000 --> 01:22:54,328
Sfortuna.
621
01:22:54,918 --> 01:22:56,875
Sfortuna un cazzo, stronzo!
623
01:23:08,180 --> 01:23:09,462
Cosa succeder� ad Ana,
adesso?
624
01:23:10,266 --> 01:23:11,927
Possiamo ancora salvarla.
625
01:23:14,021 --> 01:23:15,016
E come?
626
01:23:15,521 --> 01:23:17,930
Devi giocare
e vincere la sua foto.
627
01:23:28,117 --> 01:23:30,443
Quello che ha vinto la sua foto
se n'� andato a Ucanca.
628
01:23:31,622 --> 01:23:33,614
Allora, adesso,
� di qualcun altro.
629
01:23:34,625 --> 01:23:35,787
E di chi?
630
01:23:37,044 --> 01:23:38,621
Di Samuel Berg... l'Ebreo.
631
01:23:39,755 --> 01:23:41,249
Che ne sai che ce l'ha lui?
632
01:23:41,505 --> 01:23:43,795
Perch� Samuel Berg
� il dio dell'azzardo.
633
01:23:44,592 --> 01:23:47,214
Nessuno gli � mai sopravvissuto,
a Ucanca.
634
01:23:47,387 --> 01:23:49,047
Sei un pezzo di merda.
635
01:23:49,348 --> 01:23:51,174
Cos� volevi farmi massacrare!
636
01:23:51,974 --> 01:23:54,549
Tu non avresti perso.
Per questo ho giocato Ana.
637
01:23:57,313 --> 01:23:58,594
ln che consiste il gioco?
638
01:24:00,025 --> 01:24:01,685
Ti mettono in mano
un revolver a sei colpi,
639
01:24:01,902 --> 01:24:03,562
con cinque pallottole
nel tamburo.
640
01:24:03,779 --> 01:24:05,606
Devi sparare tu per primo.
641
01:24:06,073 --> 01:24:07,982
Se riesci a ucciderlo, vinci se no...
642
01:24:09,784 --> 01:24:12,027
...sar� l'Ebreo a spararti.
643
01:24:12,703 --> 01:24:14,448
Sono cinque contro uno.
644
01:24:15,332 --> 01:24:16,874
Poteva andarmi peggio.
645
01:24:17,376 --> 01:24:19,084
Il poveraccio
che ha vinto contro di te,
646
01:24:19,293 --> 01:24:21,121
adesso giace
due metri sotto terra.
647
01:24:21,379 --> 01:24:22,874
Sono io che devo decidere.
648
01:24:25,008 --> 01:24:26,123
Cosa scommetterai?
650
01:25:08,844 --> 01:25:10,836
Hanno preso l'aereo per Ucanca.
651
01:26:43,771 --> 01:26:45,765
Perch� mi hai portato
un perdente?
652
01:26:47,358 --> 01:26:49,102
Se non vuoi, non giocare.
653
01:26:55,282 --> 01:26:57,821
Gerard mi ha detto
che hai giocato la sua ragazza,
654
01:26:58,369 --> 01:26:59,912
senza il suo consenso.
655
01:27:05,335 --> 01:27:08,040
Nessuno � mai venuto qui
spinto dall'amore.
656
01:27:14,009 --> 01:27:16,003
Il tuo pupillo merita di giocare.
657
01:28:10,649 --> 01:28:13,438
Non � mia abitudine parlare
con i miei avversari.
658
01:28:15,155 --> 01:28:16,566
Ma questa volta,
659
01:28:17,199 --> 01:28:18,942
voglio fare un'eccezione.
660
01:28:26,999 --> 01:28:28,459
Dia un'occhiata.
661
01:28:35,300 --> 01:28:38,005
Ogni mattina,
la porta della baracca si apriva,
662
01:28:39,553 --> 01:28:41,677
e portavano via qualcuno.
663
01:28:42,432 --> 01:28:43,974
Prima i pi� anziani.
664
01:28:44,351 --> 01:28:45,975
Poi i nostri genitori.
665
01:28:46,269 --> 01:28:48,143
I nostri fratelli pi� grandi.
666
01:28:48,480 --> 01:28:49,808
ln capo a due settimane,
667
01:28:50,022 --> 01:28:52,395
eravamo rimasti... in cinquanta.
Tutti bambini.
668
01:28:52,692 --> 01:28:54,768
Improvvisamente,
non sono pi� venuti.
669
01:28:56,029 --> 01:28:57,903
Finch�, una mattina,
670
01:28:59,531 --> 01:29:01,858
appare un uomo,
per�... non era una guardia.
671
01:29:02,410 --> 01:29:04,035
Indossava un completo...
672
01:29:04,662 --> 01:29:06,454
...color avorio chiaro,
quasi bianco.
673
01:29:06,664 --> 01:29:08,123
Un aspetto impeccabile.
674
01:29:08,333 --> 01:29:10,658
Ricordo che teneva
un fazzoletto nero davanti al naso.
675
01:29:11,503 --> 01:29:13,495
Non emanavamo un buon odore.
676
01:29:13,963 --> 01:29:16,585
Ci mise tutti in fila
e ci scopr� il braccio, e...
677
01:29:17,008 --> 01:29:19,546
..scrisse i numeri
che avevamo tatuati su un'agenda.
678
01:29:20,929 --> 01:29:22,127
Dopodich� ci rassicur�,
679
01:29:22,304 --> 01:29:25,840
ci disse che presto avremmo potuto
riabbracciare i nostri genitori.
680
01:29:26,977 --> 01:29:29,016
E se ne and�,
non lo vedemmo mai pi�.
681
01:29:30,854 --> 01:29:32,682
Per� le guardie tornarono.
682
01:29:33,107 --> 01:29:35,314
Ci misero in fila
e chiamarono un numero e io...
683
01:29:35,569 --> 01:29:38,106
mi guardai il braccio.
Non chiamavano me.
684
01:29:38,488 --> 01:29:40,066
Era il numero di un altro bambino. E...
685
01:29:40,281 --> 01:29:42,440
...mentre... si avvicinava all'uscita,
686
01:29:42,701 --> 01:29:45,073
si gir�, e...
ci guard� sorridendo.
687
01:29:45,661 --> 01:29:47,904
Sorrideva felice e beato:
aveva vinto.
688
01:29:49,707 --> 01:29:51,747
Non torn� pi�.
la cosa seguit�.
689
01:29:52,335 --> 01:29:54,079
Ogni giorno...
chiamavano un numero.
690
01:29:54,296 --> 01:29:55,576
O anche due.
691
01:29:55,838 --> 01:29:57,084
O nessuno.
692
01:29:58,216 --> 01:30:00,672
Qualche volta stavano l�,
ci guardavano qualche istante...
693
01:30:00,968 --> 01:30:02,297
e se ne andavano.
694
01:30:02,846 --> 01:30:05,088
Alla fine,
restai io da solo con Daniel,
695
01:30:05,347 --> 01:30:06,724
nella baracca.
696
01:30:07,141 --> 01:30:09,348
Per quattro giorni,
io e lui.
697
01:30:09,811 --> 01:30:11,768
A parlare, parlare senza sosta.
698
01:30:12,022 --> 01:30:13,813
Daniel faceva l'orologiaio.
699
01:30:14,565 --> 01:30:17,235
Lavorava nella bottega del padre,
gli dava una mano.
700
01:30:18,528 --> 01:30:19,939
Lo sapeva che...
701
01:30:20,363 --> 01:30:22,522
...se si mette a fissare
la lancetta dei minuti
702
01:30:22,781 --> 01:30:25,570
abbastanza a lungo,
la si vede muoversi?
703
01:30:27,829 --> 01:30:30,700
La ragazza nella foto...
� Elena, sua sorella.
704
01:30:32,333 --> 01:30:33,365
Daniel sapeva
705
01:30:33,584 --> 01:30:36,539
che dietro quella porta
non c'erano i nostri genitori.
706
01:30:38,839 --> 01:30:40,998
Ilquinto giorno,
la porta si spalanc�...
707
01:30:41,259 --> 01:30:43,418
Io mi aggrappai alla mano
del mio amico e...
708
01:30:44,887 --> 01:30:46,133
...e chiusi gli occhi,
709
01:30:46,389 --> 01:30:49,059
pregando Dio che non chiamassero
il mio numero.
710
01:30:50,769 --> 01:30:53,935
Quando Daniel mi lasci� la mano,
non riuscii a riaprire gli occhi.
711
01:30:54,229 --> 01:30:56,353
Non avevo il coraggio
di guardarlo in faccia.
712
01:30:56,733 --> 01:30:57,978
Disse solamente:
713
01:30:58,192 --> 01:30:59,651
"Tieni, � tua".
714
01:31:00,111 --> 01:31:01,771
E lo portarono via.
715
01:31:05,033 --> 01:31:06,196
E io...
716
01:31:07,327 --> 01:31:09,485
...mi ritrovai...
la foto in mano.
717
01:31:17,921 --> 01:31:20,079
Tempo dopo,
la porta si riapr�.
718
01:31:20,924 --> 01:31:22,963
E le uniformi erano diverse.
719
01:31:37,106 --> 01:31:40,061
Beh, ora vorrei cominciare
a giocare, se per te va bene.
721
01:33:35,724 --> 01:33:37,848
Ho trovato un ascensore
che porta nel sotterraneo.
722
01:33:38,060 --> 01:33:39,010
Passo.
723
01:34:23,439 --> 01:34:24,519
Roberto.
724
01:34:27,818 --> 01:34:29,610
Carlos, Javier, mi sentite?
725
01:36:14,216 --> 01:36:16,256
Federico, tu devi uscire.
726
01:36:17,011 --> 01:36:18,387
Stai tranquillo.
727
01:36:19,055 --> 01:36:21,131
Uscirai da qui
senza un graffio.
731
01:40:52,245 --> 01:40:54,451
Io non ti amo pi�.
� finita.
732
01:41:26,529 --> 01:41:28,189
Dobbiamo andarcene da qui.
733
01:41:35,246 --> 01:41:36,906
Il gioco � finito. Vattene.
734
01:41:37,248 --> 01:41:39,655
Cazzo, Federico, il gioco
� finito anche per te. Vieni.
735
01:41:41,960 --> 01:41:42,743
Andiamo, dai.
736
01:41:52,763 --> 01:41:54,139
Abbiamo vinto.
737
01:41:55,683 --> 01:41:57,261
Sei tu che hai vinto.
738
01:41:58,894 --> 01:42:00,223
Ora vattene.
739
01:43:09,799 --> 01:43:11,341
Sara, sei l�?
52146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof