Original subtitles

Based on a true story

December, 1923

The city of the Date the mayor and City council of Federation

I'm Kakita from the section of agricultural engineering.

That is the storm.

How far along are you?

It will probably take you the whole morning.

Let's take a look.

They have already been born?

- Thank you - you're welcome

The male is pure, and came from Onoda Gorozaemon.

It will be a beautiful litter.

Our chief engineer, Mr Mase, he was given the task by his mentor,

Professor Ueno Hidejiro Tokyo

To find a puppy from the akita-for him.

When Aka was born.

We've had a blizzard for 3 days and 3 nights.

We thought the house was going to fall off.

They were born in

HACHIKO MONOGATARI

When you cried out, "They were born for!"

I found out that his wife had given birth to.

I have 5 children

Couldn't take care of another one.

Here is the house.

Professor Ueno is one of the best

agricultural engineers in the country.

He is very fond of dogs.

When I visited him last year, he had just lost his dog.

For a female the Akita... But it wasn't clean.

Please, come on in.

He said that he wanted an Akita is clean for next time.

He will be happy with it.

I'll warn you right now.

Can I use your phone?

Here's the thing.

I'd like to speak to tokyo-please, please, please.

Aoyama, Tokyo,..., the number is in 2007

I'm going to!

His daughter is the other love of dogs.

It's a mr. Mase from the office of the prefecture of Akita.

Hello, here is Chizuko.

My parents are in Hakone, at the Club, from the warm waters of Tonosawa.

They will be all year at it.

I'll be happy to write down the message.

Yes?

A dog?

An Akita?

You're giving it to us?

This is a wonderful thing.

He was born this morning

A great puppy!

Today is the 16th of December.

It was not until the new year...

Yes. I'll call my father right now.

Thank you so much!

We are going to win a puppy from the Akita!

A dog, again?

What do you mean by "again"?

It is a Federation with pure!

I'm going to call your father." What is the number to Hakone?

Hey, a frog is singing it.

Welcome.

Your daughter is on the line.

It?

I have to download a plug-in for your room at the hotel?

Thank you.

A man from the city of Federation, what was his name?

Mase

It!!! Lord, Mase did.

A beautiful young Akita, was born this morning.

He said that you wanted to use one.

Actually, don't...

But Mase was there when Gonsuke died

He told me that he was going to send me to a Federation.

So, I just said it so that he wouldn't forget.

Enough of the dog.

Yeah, well... it Was just awful when Gonsuke died.

Until you have cried.

So you're going to get another dog.

It's not too late to refuse!

The Lord has Mase you want to spend some time with him.

If you don't want it, I'll take care of it.

I've always wanted an Akita is clean.

It does say that, but I will have to take care of it.

Even as she thought it Gonsuke at the front of the train station.

I've had to do it all.

And I hate dogs!

I hate cats And dogs.

You promised me that when gonsuke died

We don't have more puppies.

But that Chizuko didn't give up.

Well, I'm against it.

It is a Federation of pure at this time.

A pure or a mutt

I don't want to go through that madness again

Chizuko said that she will take care of it.

Look, it's snowing.

Stand your ground now.

I hope that they like it.

To take care of.

I'm going out. Don't forget to pick up your puppy.

- I have to pick up the dog? Yes

What's going on?

I would go to the station with you

But I've changed my mind now on the little one.

I'm going to a concert in the park Hiblya

With a license!

It is Tsumoru!

I'm going to go down!

I...

I'm so sorry!

I've got an idea.

It is not constant.

Kiku!

He is not here with us.

Where is it? It is an emergency.

Wow! I'm sorry!

"Hey, don't break it, right?

I'm here for.

Kiku...

What's the rush?

It has a pup coming up at 3 in the afternoon, at the Station, the Shibuya scramble crossing.

The other dog, in addition to the Gonsuke?

Gonsuke died in the past year.

Did she die?

You're right... I even took her to the crematorium.

If it is for the Federation(Note: in the State, they must be of the breed, the Akita.

With his tail curled up.

I'm sorry to interrupt.

I am against having a dog in the

But Ms. Chizuko love them.

Those of us who love animals and are kind and gentle.

Do you hate dogs, why

It's your job to clean up the house.

Ms. Chizuko is just as bad.

It was supposed to go to the station with me.

But all of a sudden, he changed his mind and went to a concert

with one guy... her boyfriend.

It's a natural! She'd rather him than a dog.

Do you want to go to the station with me?"

To go on my own!

I have a fear of dogs.

Your guy is scared of any dog.

I'll bet that you, too, have a fear of dogs.

Stop it!!! At least a dog is better than a cat

To feed a dog for 3 days, and they will be loyal forever

But, if you feed a cat for 3 years

even so, he doesn't give a damn for you!!!

Saikichi, let's go!

It has a box... where does it come from?

The date

Coming-of-Date... with a dog.

Care Of The Dog?

Here's the thing.

Your papers, please."

I didn't bring it with me.

Oh look! This is the Ueno Hidejiro.

You don't know, Professor Ueno?

I know, but...

Well, you should! It is a well-known agricultural engineer.

I will go pick up the documents, Kiku

The nuts and bolts.

Do you recognize me?

Don't

What kind of cretin are you?!

Kiku from Inarizaka is well-known by now.

Please keep this in mind, headstrong!

- Do you still need my credentials? Yes

His head is full of pins! Like the tracks!

Your fingerprint is.

Why didn't you say so from the beginning.

It is not dead.

Hey guys! The Company is going to pay for this!"

What is the problem?

The Dog, who they sent it to the Federation is dead.

And I do blame them for the rail!

Is it dead really?

I'm not going to take it to a dead dog!

When you ship live animals

The railway will not be held responsible if he were to die.

Welcome

And the dog?

Sailichi went to pick it up.

Chizuko wasn't it?"

She went to a concert with Mr. Morlyama

That is the curse right at the beginning of the new year.

Another funeral service for a dog

This was going to happen... After a ride on a train during

... for a couple of days.

Thank You, Kiku.

"Hey Teacher,...

The baby died

What's the matter, sweet?

Take a little bit of milk in it.

Poor

I think that the trip was too long.

It is for this reason that I was against it.

He's dead, the Teacher...

It is in the flesh.

It is drinking.

I have arrived!

It?

Where's the baby?

The baby is here.

You're back? - I am back.

The baby is here?

Welcome

I'm going to see it right now

Welcome!

You have traveled so much

Good ol ' boy!

Father.

You will be responsible for the child.

It's not about the baby

What is the point?

It's about Tsumoru...

I've heard that you went to a concert today.

He has something to discuss with you.

I know what he wants to do.

He wants me to fool around with another friend of his from college.

But I don't believe in cheating in the admissions at.

It's not about that.

What is the point?

I'm free on Sunday.

It has to be now.

In today?

Yes

That's okay.

Where is it?

Out there

Out there?

He is waiting outside.

A lack of education.

The reason why you didn't tell us?

Should I call him?

Of course!!

Please, have a seat.

He's already had dinner?

He doesn't want anything to do.

The reason why you didn't bring him in?

It was very foolish of you.

Yes?

Yes

To say

Yes

I'm listening to.

Well...

Yes?

Chizuko's mother.

... And I'm the chief of police.

Are you angry?

Well, after listening to who is this child

My blood pressure has lowered

And I'm...

I would like to ask for her hand in marriage.

I see. Thank you.

In any of these situations.

I think it's best to have the ceremony as soon as possible.

Have a nice day.

Have a nice day.

How is that for a dog?

You seem to be healthy

You don't have a name for it yet.

Please do not choose a name that is as Gonsuke again.

But you can't go around without a name

Let's see... Their feet are firmly on the ground

Is equal to the character for the number eight.

So, his name is Hachi, such as the eight of them.

Like Hachi?

Now we have to win, a Federation. Do you want it?"

I don't.

You were born in the year of the monkey?

Do not, for the wild boar.

A former student, who now works in the office of the municipal government of Akita

He sent it to me....

My daughter wants to get on with it

But she is going to get married soon.

She is the only child, isn't it?

Yes

I've had to adopt a son-in-law.

But her husband is also an only child.

So, it will not work.

They're getting married with some one in a hurry.

On the 29th of this month.

Are you going to give us the honor of your presence?

Surely

And to you as well.

Ueno, Chizuko

Do you agree with this man

As your faithful husband in?

To take and get.

In order to love and respect them.

To honor you and to obey you.

In sickness and in health, till death do you part?

Yes, I agree.

Chizuko did not drop any tears.

I just realized that you're crying.

When she said good-bye from the window of the train

The sadness hit me.

My little girl was being taken away.

Then there are the tears of bitterness?

Tears of bitterness, joy, sadness... All of the above.

I think they must have been registered at the hotel.

It is on the honeymoon with them.

They should have gone further than Atami.

Tsumoru I wanted to save money.

It is in good hands-from-the-cow-for-his-age.

But if you think about it, that she is pregnant

It was going to be pregnant sooner or later.

It was too late

I was shocked by it all

What struck me was how she told me

"I'm not going to take the dog"

So dry, in front of the Morlyama

She offered her love to the Morlyama

I haven't been able to do anything but stare at her.

He also ran out of words, so I guess it worked out

Chizuko just said what was in his heart.

Is this the case?

Of course

What are you going to do about it Hachi?

Chizuko asked me to take care of it

I'm against it

You are so very adamant about.

I don't want to share his love with as well.

Turn it three times and it can!

Turn it three times!

Rotate it and you can!

The dog's ass!

Named!

You stop to look at the dog.

He's just a baby. He doesn't know any trick yet.

In addition to this, I don't have dogs just to have them do the tricks

Put yourself in the place of it.

Hachi you are hungry! Eat it fast!

Have you ever eaten, isn't it?

Have a good trip.

You can take care of Hachi, while I was out of it.

How much time will be left out of it?

They are growing in the area right now.

I want to check on the progress. So, it will be in the region of 5 days

Just as people have rights, and the canine has rights, too.

I'm going to respect the rights of the Galleries.

Even if we give it to him.

We must protect their rights while they are here.

Make a cup of tea, Sir."

Galleries!

No! Galleries!

Sailichi!

My poor flowers!

Hachi, if you want to have all their rights are respected.

Don't be so carried away!

Puppies have energy to spare.

They can't be stopped

How old is this little guy?

in three months time.

Imagine that! Becoming a dad at this age!

I'm so sorry!

How is it Hachi?

It's going to be fine.

Hello Hachi!

I have heard that you have broken in the garden of their owner.

Welcome

I think that Hachi has grown up.

You've only been out for 5 days.

I see no signs of intelligence in these, in their eyes, Galleries

Do you understand me?

What are you going to do about it?

It is better to give it to him while he is still small.

Well, Hachi?

Do you want to be your dog?

Do you want to be?

That's okay. I don't, I will send to any place.

Nice day, isn't it?

That dog is a beautiful thing.

There you go, Hachi

Have a good day

It is not hot?

He is growing up to fast

Have a nice day

Thank You, Hachi

Now, go back to the house

Galleries!

I hope that you do not have it chew on the grass

You will be back at the station this afternoon?

God she is so hot!

Dear, look up.

Good ol ' boy!

He waited for me, isn't he?

That dog is incredible.

This is not good

It doesn't seem that's going to stop you

I wonder if the dog will be there

He is waiting for

Thank you

Nice Galleries!

Thank you for coming, and Galleries. Even with all of this snow....

Dad, what are you talking about

Have a happy new year

Have a happy new year

And the same to you

It was not a great deal?

Here's to your grandfather!

It is all right to bring him in this cold weather?

That's what I said

In Between, Chizuko

As Hachi grew up?

In qatar, the flea is in your face, dad!

This is the number 33

Leave it to me to upload it.

Toru was quite heavy.

He doesn't talk yet.

Of course, It is only 3 months old.

He is like that since the morning?

It's as if it's a research project into it

This is how it is

Once he starts, he just can't stop

I think my dad loves her most of the Galleries where his or her child.

Don't be silly.

I've heard that Hachi follows him to the train station on a daily basis.

Yes

And he will be back in the evening to meet up with him.

Hachi does not use the clock, but how does it know the time.

To go to sleep.

Sleep well.

We're going to play a card?

The letters, right?

Better to wait, to prepare a bath for me

How's the water?

Great, thank you

It amazes me

He is taking a bath with the Galleries all the time?

... More after the book of the ants

The better you take care of the Mother

Or, the Galleries will be taking the love of the father for you.

May I come in?

You're good at it

Don't you want to join us?"

No, thank you

Hachi might catch a bad cold, and then close the window.

You're soaked!

All is well now

I have not noticed the storm, raising

I'm going to heat up real quick

Just wait for it

You are here, it's hot

Wait right here

Dear...

Hachi, are you all right?

"What is it?

That's about all you can say?

Do you prefer the Galleries that I have?

What do you say?"

It has a limit to it all!

The 21st to 25th of may

What is the problem, Hachi?

Here we go

Come on

Good Ol ' Boy

Now, go back to the house.

Have a good day

Galleries! Just take it easy!

Galleries!

Galleries!

You are barking a lot

What is the problem?

In the Second stage, can be seen

The flood that occurs once every 5 or 10 years ago

In this circumstance, it's not all that uncommon.

In the third stage, you will be

The scale is all the more critical.

So, we got to the max...

the maximum probable

This is the maximum...

Them!

Someone, quick!

It's not too late.

Galleries!

As the teacher was gone, and this house is too big for me

So I'm just going to live with Chizuko.

As to why they didn't come to live here?

Chizuko thinks this is creepy

She is just so indifferent to it.

She was born in this house, and don't care.

I can still feel the presence of my husband in this house...

And sometimes, it gets to be unbearable.

I'm planning to sell this house

The two of you have worked here for many years

But for now I must let it go.

It's not much, but I will be in half a year's salary.

Please let me know what you are going to do.

I'm going to go back to Narashino

Sailichi?

I think I'm going to return to Japan

I would like for you to have a memory of a teacher.

There's something that you like in particular?

I like the hat on him.

The fedora project?

No, the hat with silk.

All is well

And you, Oyoshi?

I'd like to have a pair of shoes.

Your father was?

If I get married and have a child.

I will leave you to use it

And I'll tell you who they belonged to a very good teacher.

When he was out and about, I'd love to look at your back

Hachi...

Good-Bye, Galleries

Good-Bye, Galleries

Please, please be careful.

Thank you

Thank you for your support.

Please take care of yourself

Missus!

You are going to take you to the Galleries?

Chizuko says that to look at the Galleries

Just to make remind you of your dad

I've got an uncle in the Subway

I thought I'd ask you if I can't leave Hachi with him

I understand... Maybe it's better that way.

- We need your help. - We need your help.

I took the day off work to help with the change

I do that too. Let's get started then."

What are we going to do with all the books in the daddy's?

I don't have an interest in the books on agriculture and farming.

I will take them to a used books store

Anyway, in between.

I was in a dilemma as to where to start first.

Just get rid of everything that is old.

I'll clean up the office.

Kiku, can you help me out on the second floor?

We provide many of the youth helpers,

All of the strong and the willing.

We've got a lot of work, even without a pet

But you can stop it, I will do what I can.

Thank you

He will eat anything that people eat.

No one can tell what the future lies ahead of you.

The Professor was the picture of health, anyway...

Hachi...

It is all right now.

Good-bye.

And he knows it.

I wonder how Hachi's?

You are very much concerned about.

Got it.

Hello

Have you not had dinner yet?"

Mom taught me that I should wait for my husband.

The office has done hour.

Next time, please, please, please don't wait for me....

How would you like a bath?

I want to have dinner first

Your grandmother is here with us this day, Toru

How was Hachi?

I left him with my uncle on the Subway

The evening meal is ready, please, please, please go wash up,

How old is this house?"

About 20 years ago.

Used to be a college professor?

Yes, an agricultural engineer at the University of the Imperial

He was known throughout the world.

This is a very nice and light with all those windows.

It is quite sturdy for an old house.

And the price is right, don't you think?

The Missus is a woman who is kind-hearted.

It is going to lower the price even more?

Galleries! what are you doing here!"

I thought you were on the Subway

Are you all right?

"I hate dogs!

He used to be a teacher. His name is Hachi.

If this is the puppy to get here, and I'm not going to buy this house.

Don't worry about it.

This puppy is located with your family in the Subway.

Are you trying to say that it came from Asakusa to Shinjuku?

I don't think so. He wouldn't take the train.

Don't worry, with this dog.

Just think in the home.

If it is correct, please, please, please buy it.

Don't forget to get rid of the dog!

This dog has a unique personality.

You never respond to what I say.

Just turn away and start to cry.

It takes the chain to try to break them up, and then runs away.

Well, leave it here.

But if he's running away, it's gone.

Place it close to the chest of drawers.

And don't leave a scratch!

Galleries!

You can't stay here!"

It was a good thing!

I cut out the whole of the house, with the dog, and turned into firewood for the fire pit.

That day was great... the Perfect thing for a change.

Galleries!

Wait!

Hachi, I want you to pay attention to them.

His owner died.

And the house was sold to someone else.

The new owner doesn't like dogs.

It's dangerous to stay here.

He will cut off his head with an axe.

Hachi...

Come on over to my house, then."

I don't really care about the dogs.

But we met each other at the time.

Come On, Hachi

In London, England?

Yes, as the first secretary.

It will help with the view.

And you are going to as well?

I'm going to be returning to my home town in Japan

The old home of the teacher.

No... it doesn't have any other family members.

But my mother is still alive.

I seem to remember... a place close to the beach, right?

Yes, it's a fishing village.

Oh my god, I'd love to see a whale alive by splashing water.

About The Galleries...

You are going to get it?

You can take care of it?

But we do have a cat...

We're going to take care of it

You said you didn't want a dog!

But the Missus may not take you to the Galleries

Why not?

Hachi was born in Akita

And I know it!! What is the problem?

The Akita is a cool place.

Kobe is in the south, where they hunt the whales.

A dog came to Akita, if you can't adjust to the hot weather.

I've never met a woman who spoke the most.

Kiku, please, please take care of Hachi.

I will be very grateful to you if you will accept it.

It is good, I agree.

This is my way of giving back to the teacher.

Hachi was

Where did it go?

At that time, He often goes to the train station...

Waiting near the exit.

Galleries!

I'm going to pick up your ticket.

Hachi...

His master will not come again.

"I'm going back to Japan

I asked Kiku to take care of you.

Good-Bye, Galleries

Here we go

Hachi...

I thought that you would never agree to take care of Hachi...

Do you hate the dog.

You really are a fool.

She has a mother to take care of back at your home

She can't take it this stuff is great for her.

It is the truth.

You can't understand a simple gesture of human kindness?

Is this the case? Well, you don't complain then!

Are you getting any out-of-date lately!

That is foolish! How dare you say that to me?

That "silly"?!

You just called me...

To fool by it.

Dear! What is the problem?

I'm Sorry Hachi...

But I can't take you with me.

I will have to take up the Sanae.

I cancelled the funding for the home as well.

You can't stay here.

Hachi...

You are very strong, so don't miss it for all the dogs in the street.

You can be the leader of the pack.

Hachi...

The dogs of the street to run free.

So be free and live your life with pride.

Good-bye

Good-bye

To Take Care Of.

He must be waiting for its owner.

He doesn't know that his owner died.

That dog, amazing!

He comes in every day at the same time.

That dog's ass.

You must be hungry.

Come on... I'll give you something else.

What is the problem, Hachi?

When he died.

Poor. He is so skinny.

It's been a year

Looking for a master who will never return.

You see, it is too painful.

Why wait for someone who will never come?

Galleries want to wait.

I do know that.

December, 1928

It is here again.

And ... let them wait for you.

But it is useless to you.

It's all good.

Hachi does not matter at all.

Hachi...

That's it. It's not going to come back.

It is raining a lot.

Come with me and take it for a little bit.

I am the reporter for the Asahi Shimbun

"The best Friend of Man."

Dog waits faithfully for his master who will never return"

Galleries!

I came running as soon as I read the news.

You have been waiting for his owner every day.

Looks like you're dirty."

How you must have suffered.

Are you the Missus?

This dog comes every day in the afternoon.

My husband really loved it...

It's painful for me to see it that way.

I'm sorry, but we don't have a place for the dogs.

A corner is.

It is not the dog that came out in the newspaper?

Yes

So, this is a faithful dog, Hachi?

And to you, is it?

I know the owner is deceased, a Teacher at Ueno

Well, then, I'm going to leave this faithful dog, to spend the night.

I hope it doesn't bite.

No, he won't bite.

Hachi is a good boy.

Hachi...

He was here a moment ago.

Hachi has disappeared from the hotel.

That already makes 3 days now.

I think he is, I think, that I was going to give it back.

Hachi wants to stay here.

Free, and without chains.

I could feel him looking at me.

I must go now.

The galleries are coming please, please, please feed him

We just can't accept it!

Please, accept this.

That's okay.

A dog's bad! Coming here again in the future!

Take it!!!

Gone!

The 2 Armies, the japanese are still in the fight.

We are coming into the city.

- Is it really coming out. I - I don't want to see it.

Galleries!

Poor!

This is the mongrel, which came out in the states.

He has a first name... It's Hachi!

Well, he's not waiting for his master.

It's just a parasite, waiting for the food.

These pests archived must be destroyed.

O lord, you are the one who has a heart that is sort of creepy

How do you dare to look it in the face of a customer and say something like that!

You are not my client.

It.

Get your money's worth!

Get on with it!!!

Galleries!

Eat!

Eat whatever you want!

Eat more

Oh, your poor thing

In may of 1934

Galleries!

Galleries!

On march 8, 1935

There will be a Microlan, RJ www.tradutor.hd1.com.br

Tatsuya Nakadai

Kaoru Yachigusa

Toshio Yanagiba

Toshinori Omi

Mako Ishino

Masumi Harukawa

Kei Yamamoto

Shingo Yamashiro

Norihei Miki

Kin Sugai

Tokiko Kato

Hiroyuki Nagato

Takahiro Tamura

Executive Producer

Kazuyoshi Okuyama

Producers

Hisao nabeshima

Jun-Ichi Shindo

Original Story And Screenplay

Kaneto Shindo

Music

Tetsuju Hayashi

A Production of Shochiku-Fuji Co. Ltd.

Director

Seijiro Koyama

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation