Original subtitles

Voilà qui m'amène précisément au point 16.

Il y a encore beaucoup de bruit la nuit.

Rires, gloussements, chahut.

Bon, nous nous ennuyons tous, c'est inévitable,

mais permettez-moi de vous rappeler que nous sommes en guerre. Je...

Ah.

Lieutenant !

- Communiqué urgent du QG, capitaine. - Ah. Enfin !

Ma réquisition d'un revolver de service.

- Bon Dieu ! - Capitaine ?

La France s'est rendue.

[MURMURE]

Les Allemands arrivent !

Je... doute qu'ils soient déjà là, capitaine.

Comment ? Oui.

Devrions-nous initier le confinement d'urgence, capitaine ?

Oui !

Oui, très bien.

Il est vital que rien ne tombe aux mains de l'ennemi.

Vous avez entendu le capitaine. À vos postes.

Euh...

Quelle joie, Havers.

S'ils envahissent, nous buterons des boches.

Oui !

À ce propos, capitaine...

Je sais que notre travail ici est essentiel...

mais je veux prendre part aux combats.

J'ai demandé ma mutation.

Vous partez ?

On parle d'un front en Afrique du Nord.

Oui.

Oui, eh bien, je-je-je comprends parfaitement, bien sûr.

Allez-y.

Merci.

[CHANTS D'OISEAUX]

PAT : Et vu que personne ne s'est porté volontaire,

ce soir, avant le club cinéma, je pensais

vous faire un speech sur... les badges d'activités !

[SOUPIRS EXCÉDÉS]

- Alors... - TOUS : Il y a 37 badges à gagner.

- Badge numéro un : bivouaquer ! - D'accord !

Gros malins !

Pardon, mais...

si quelqu'un d'autre a du neuf à...

Ouh, ouh, je pourrais faire mon exposé sur comment écorcher un mammouth.

Commencez par le bout...

- C'est pas nouveau ! - Pas nouveau, si ?

[BROUHAHA]

Je suis prête à parler du procès de sorcière.

[SILENCE]

Procès de sorcière...

Si... si cela vous intéresse.

Oh !

Oh, Mary !

Enfin...

Si tu es sûre. Si tu te sens prête.

Eh bien, je sais qu'il m'a fallu du temps pour en parler.

Seulement environ 300 ans.

Mais, oui, je-je crois que je suis prête.

Quel courage.

Ça va ? J'ai hâte d'entendre ça !

- Juste avant le club cinéma. - Avant. OK.

- Et combien de chambres avez-vous ? - Bah, je pense qu'il y a, genre...

Lumière naturelle ! C'est si...

- [LA MARCHE CRAQUE] - Oh !

Escalier d'époque, clairement.

Quel endroit intéressant.

Plutôt... rustique.

Colonial !

Un marché de niche, pour les mariages.

On m'a dit qu'Isabelle des Mariages de Belle avait refusé,

que vous aviez vomi sur elle.

- Ah, non, à côté d'elle. - Mmh.

Elle s'est pris des éclaboussures. Un peu.

Puis-je être honnête avec vous ?

Je n'aime pas.

J'adore ! C'est un peu miteux ici et là,

mais en arrangeant un peu, ça conviendrait au bon couple.

Et avez-vous des clients intéressés, genre...

- LES DEUX : Bientôt ? - J'en ai une.

Clare, je lui montre des lieux aujourd'hui.

Elle souhaite réserver au plus vite.

- Polichinelle dans le tiroir ! - Ah...

Je rigole. Je pense que ça pourrait leur convenir.

Piano : check !

Cheminée ouverte : check !

Salle pour buffet : check.

Tableau de vieille dame flippante : check.

Cuisine : check. Parfaitement placée

pour accéder directement par ce couloir

à votre jardin à l'arrière,

où vous installerez votre chapiteau principal... ici ?!

- Oh non ! - Euh, ouais.

On peut pas montrer ça !

Ne confondons pas rustique et terrain miné.

Ce n'est pas encore débarrassé. Mais ce sera fait.

- D'ici cet après-midi ? - ENSEMBLE : Quoi ?

J'allais amener Claire après les autres lieux,

mais pas dans cet état !

Il faut la place pour ce genre de chapiteau

pour organiser des mariages ici.

Sans ça, pas de service traiteur.

- Sans traiteur, y a erreur. - Ouais...

Les gars, soyez parés à marier.

- On va nettoyer. - Tu crois ?

C'est ce que je voulais entendre !

[ILS RIENT NERVEUSEMENT]

Forçons le destin.

Je retarderai Clare au maximum. Disons... 16 h ?

Ciao-ciao !

MIKE : Cinq heures ?

Y a pas le feu !

PAT : Bon, club cinéma ! Ce n'est pas à mon tour de choisir,

mais j'insiste beaucoup... pour Top Gun.

Pas encore !

Je ne sais pas pour toi, Mary, mais je pencherais pour...

euh, oh,

Chariots de Feu ?

Non. En fait, euh, pourquoi pas... Mississippi Burning ?

La Tour infernale ?

- Hmm ! - Ha !

- Elle est prête ? - Peut-être.

C'est à moi de choisir cette semaine, alors tût-tût...

Je ne pense pas, mon pote ! C'est à moi.

Fariboles, monsieur !

Vous avez échangé avec moi il y a deux semaines.

Non, non, aucun souvenir.

Quand bien même, ç'aurait été un accord verbal non contraignant.

Vous vous moquez ?

Je vous lancerais mon gant, monsieur ! Si j'en avais un.

Tu vas te prendre mon poing, mec.

J'ai boxé à Cambridge, tu sais ! Je t'attends, vieux !

Les gars, les gars, les gars ! [EN FRANÇAIS] S'il vous plaît !

- Du français. - Ouh !

Et si nous votions ?

Oh, ouais, demandons au peuple, il sait ce qu'il fait ! [RICANE]

Levez la main si c'est le tour de Thomas.

J'ai levé la main. Probablement. Quelque part.

Taratata !

Tout le monde n'est pas là.

Bah, où sont-ils ?

[GLOUSSE]

[RIGOLE]

Ah !

[CHANTONNE GAIEMENT]

L'AMANT DE LADY CHATTERLEY

Mmh.

Hmm ! Ouh !

- ALISON : Oh... mon... Dieu. - [MUSIQUE DRAMATIQUE]

Oh, Martin a raison. On sera jamais parés à marier.

Bah, soyons marés à par... marés à marier... Euh...

- [BROUHAHA] - Parés...

- Oh, non. - Alison, s'il te plaît !

Julian dit que c'est son tour de choisir le film, mais c'est le mien.

S'il vous plaît, on traverse une crise, là.

C'est une crise. Tu vois ? Peut-être pas Suez...

[BROUHAHA]

Les gars, les gars, les gars...

Bouclez-la ! Compris ? Laissez-la parler.

C'est bon, parle.

On veut héberger ce mariage.

Oh, il va y avoir un mariage ? Merveilleux !

Les robes, les hommes, les baisers...

Mais on doit débarrasser ce jardin d'ici 16 h !

On y arrivera pas !

MIKE ET PAT : Attends.

- Vas-y, Michael. - On peut le faire.

Si on dégage ça... Hmm...

- Puis on déplace ça... - Et je vais aider aussi.

Comment, Pat ?

Je serai ton partenaire ! Comme dans Top Gun.

Moi Goose, toi Maverick. Ouais.

Je les occuperai pendant que tu feras ce que tu as à faire.

Et Goose meurt dans le film alors, tu vois... ça marche, non ?

Merci, Pat.

Ouais. Bien sûr, qu'un chapiteau tient.

Facile. On a bien envoyé un homme sur la Lune.

Quoi ? Quoi ? Qu'a-t-il dit ?

Homme sur Lunah ?

OK, je cherche les outils. Prends les mesures.

- Soyons mar... - Parés à marier.

- Marés... - Parés à marier.

- Soyons pariés... - Parés à marier.

Faisons ça !

Oui !

Alison, que faisait l'homme là-haut sur la Lune ?

- Ils sont allés explorer. - Oh !

Comment y est-il allé ? Grâce à un haricot magique ?

Tu yoyotes de la touffe.

J'y crois pas.

Non. Non !

C'est absolument impensable !

[MURMURE] Pat, ce serait le moment de m'épauler.

Génial ! OK, tout le monde, on vrille et on grille.

- Oh, désolé, Mary. - [MARY GÉMIT]

C'est dans Top Gun.

Attrapons l'ordinateur qui se plie.

FANNY : Oh, bonté divine !

Oh ! Ouh !

Mais quel... brigand !

[FRACAS DEHORS]

Oh !

Oh !

Mmh...

Réfléchis, Robin. L'homme a toujours regardé la Lune

- en pensant... - "Ça se mange ?"

Non : "Peut-on marcher dessus ?"

Lance la vidéo.

NARRATEUR : En 1969, le monde a regardé avec émerveillement

trois courageux astronautes décoller de Cap Canaveral.

- Leur destination : la Lune. - ROBIN : Oh !

PAT : Un moment incroyable.

Tout le monde sait où il était.

J'étais avec Carole, chez ses parents.

Fish & chips au dîner.

Ma première saucisse panée.

Sans aucun regret !

JULIAN : J'ai tout raté. J'étais encore étudiant à Cambridge,

et je reluquais un autre type de lune, si vous me suivez !

- Mon premier plan à tr... - Lunah !

CAP : Ah, vous êtes là.

Que se passe t-il ?

Oh ! J'aide Alison.

Oui, je les occupe pendant qu'elle et Mike creusent au jardin.

Quel jardin ?

Ça avance ?

Ça va être tendu. Déjà, faut dégager tout ça.

CAPITAINE : Non ! Non.

Refuse cet ordre. Tu peux pas creuser là. Négatif.

Attends un instant, Mike.

Tu les as pas rembarrés ?

- La plupart regarde YouTube. - Tu parles.

Pourquoi pas là ?

C'est une partie très spéciale du jardin.

Euh, c'était notre potager, le potager du régiment.

C'est bon, Mike, continue.

Non, on y a enterré nos animaux.

Euh, mon chien est enterré là, juste là.

Il comptait beaucoup pour moi. Barry.

Barry ? Barry.

Attends, Mike. [SOUPIR]

Alors, pardon, tu avais un chien appelé Barry ?

Mm-hmm.

- OK. Mike, continue. - Non, merci, Michael !

Oh !

C'était profond.

Ohhh !

Arrête-le ! Arrête-le, je te dis.

OK, une seconde, Mike.

Quand j'étais à Button House, il y avait une guerre.

Tu ne l'avais jamais dit.

Ce qui est enterré là est top secret.

Capitaine, la guerre est finie.

Vraiment, Alison ? Vraiment ?

Oui, c'est fini.

S'il vous plaît... ne creusez pas.

Ce qui est là-dessous

est potentiellement explosif si déterré.

Euh...

Mike, on pourrait dégager de l'autre côté ?

De l'autre côté, Michael.

Sacré turbin en vue.

- Désolée. C'est un truc de fantôme. - Bah...

Ouais.

[ORDRES CRIÉS DEHORS]

[ON TOQUE]

Entrez !

Ah ! Havers.

Repos, repos. Je pensais justement à vous, en fait.

- Et ce confinement ? - Ça avance, capitaine.

Tout a été mis en sécurité, comme ordonné.

Excellent !

- Je... - Je suis venu vous dire...

Pardon, vous d'abord, lieutenant. [RIRE NERVEUX]

Je m'en vais, capitaine...

à 18 heures ce soir.

Si tôt ?

Cela explique votre nouveau revolver de service.

Il n'y en a pas pour moi ?

Réservés aux premières lignes, capitaine.

Bien sûr. Oui.

Afrique du Nord, capitaine.

Je vais me faire quelques Fritz !

Donnez-leur-en pour leur argent !

Vous me manquerez, Havers.

Je veux dire par là, bien sûr, que vous nous manquerez.

Et je sais que l'équipe de cricket vous regrettera.

Merci, capitaine.

Eh bien...

Si c'est tout ?

Oui.

Dites, Havers ?

Quel dommage de ne pas terminer l'opération ensemble.

[LA PORTE SE FERME]

[MUSIQUE ROCK SEXY]

NARRATEUR : Ce qui pose la question : où aller ensuite ?

Mars, ou même les confins de notre système solaire ?

Seul le temps nous le dira.

Eh bien, ça alors.

- Bon, club cinéma. - Oui ! Alors...

Je pensais à 9 semaines 1/2.

- Plutôt mourir une deuxième fois ! - Ça me va !

Les gars, les gars, écoutez, réglons ça correctement, OK ?

Tout à fait. Réglons ça entre hommes.

- Réglons ça dehors, monsieur ? - Oui, monsieur. Avec joie, monsieur.

Les gars, vous n'avez pas à...

Où allez-vous ? J'ai promis à Alison que...

[SOUPIR FRUSTRÉ]

- CONSPIRATION LUNAIRE - Ces atterrissages.

Tout le monde y croit,

et si c'était ce qu'ils cherchaient ?

Oh !

Bien, vous connaissez les règles, nous sommes d'accord.

Pour régler ça une fois pour toutes.

À trois...

Un, deux...

Trois...

- C'est censé être ? - Un pistolet.

- Thomas... - Je choisis toujours le pistolet.

Ouais, ça t'a réussi la dernière fois ?

Ma mort a été suspecte, sachez-le, monsieur.

Papier, caillou, ciseaux, Thomas. Je l'ai dit.

Non, jouons à sa manière.

Un, deux, trois...

[IMITE UNE ARME AUTOMATIQUE]

- Qu'est-ce que c'est ? - Fusil d'assaut AK-47.

J'ai vendu 50 caisses de ces bébés aux Libyens en 83.

Ça a payé mon orangerie !

Et prends ça avec.

- [DÉGOUPILLE UNE GRENADE] - Pas deux armes !

- [IMITE L'EXPLOSION] - Allons !

Et ça.

Pshhhhh !

T'as pris feu, mon pote. Argh !

- Désolé, Mary. - Eh bien, non, en fait...

- Pardon ! - Argh ! Je fonds !

MIKE : On en fait quoi ?

Empile-les là-bas et on verra plus tard.

- Ça pourrait le faire. - Tu vois ? Je te l'ai dit !

Marés à m... Pariés...

- On gère. - Mm.

Oh, génial...

Comment déplacer ça ?

On va devoir la casser avec un gros marteau ou autre.

Quoi ? On peut pas faire ça ! Si ?

- Pourquoi pas ? - Florence !

- Oh, attends. - Je sens déjà qu'un truc cloche.

- Qui est Florence, Kitty ? - C'était une de mes meilleures amies.

Je jouais souvent à cache-cache au jardin avec ma sœur

et j'étais si douée que souvent elle ne me trouvait pas

pendant toute une journée et une nuit !

Une fois, j'ai eu si faim que j'ai attaqué mon sac à main.

Florence m'a tenu compagnie.

- Oh, et tu as fait une statue d'elle ? - Non, c'est une statue.

Hein ?

THOMAS : Il suffit. Réglons ça.

- PAT : Les gars ! - Oh, je t'avais oubliée, toi.

Au secours ! Où te cachais-tu ?

Les gars, c'est une statue !

Pat, tu étais censé les occuper.

Ouais...

Autant élever des chats !

Désolé, je fais un piètre partenaire.

Bah, gère au moins ces deux-là.

[SOUPIR] Oui.

Oh !

Attendez ! Les mecs ? Je crois que j'ai eu une idée.

Suivez-moi. On vrille et on grille... à nouveau.

Alors, on la dézingue ou quoi ?

- Aaargh ! - Bon, une seconde, Mike.

Oh, Kitty, arrête, s'il te plaît.

On ne... détruira pas Florence.

On va juste, euh... On pourrait la déplacer.

Marché conclu... tant que tu joues à cache-cache avec moi.

Ah.

- Alors, on la déplace ? - Ouais. Pardon.

- Tu dois être une experte. - Je suis très douée, oui.

OK. Bah, cache-toi d'abord.

ENSEMBLE : Ouh ! [RIRES]

- Un... deux... - Tu ne me trouveras jamais, Alison !

Trois... OK !

Pardon.

HOMME : Examinons attentivement

la butte herbeuse. Enfin, regardez ces angles.

FEMME : Parce qu'Elvis Presley n'est pas mort sur ses toilettes.

HOMME : Ainsi, la monarchie britannique a été remplacée par des belettes.

[GROGNE]

Non, ça va. Je dois dire que c'est agréable d'être inclus.

La partie commence !

Voyons ce que tu as.

[HUMPHREY CRIE]

- Julian au service ! - Je t'attends !

MUSIQUE : Adrenaline de RockgodMusic et Brian Storm

Fi !

Waouh !

Ouais !

[COUVERT PAR LA MUSIQUE]

♪ She said I'm ready to go again

♪ She loves the adrenaline

♪ Until she feels that sweet sensation

- ♪ She loves the adrenaline! - Waouh !

Bonjour, Alison.

[KITTY RIGOLE]

ENSEMBLE : Oh !

Tu m'as trouvée !

- Trouvée... - Tu joues aussi !

Je ne sais pas... Oui !

Personne ne m'a jamais trouvée auparavant, jamais !

- Tu es si douée. - Merci.

Bon, à toi de te cacher. Je compte, tu te caches, je cherche.

- OK... - Un...

- Oh, des chiffres ! - Deux...

- Oh non, des chiffres ! - Trois...

[RÂLE D'EFFORT]

Oh ! Ouh ! Oh !

CAPITAINE : Fanny ! Fanny !

Oh ! Oh, capitaine !

- Fanny, ça va ? - Non.

Je me surprends en pleine euh...

- crise d'hystérie. - Bon Dieu !

Euh, euh, je suis... attirée par quelqu'un.

Eh bien, Fanny, je, euh... Je suis très flatté, euh,

mais j'ai bien des tracas en ce moment...

Oh mon Dieu, non !

- Non ? - Pas toi !

- Non, non, non. Surtout pas toi ! - Ouais...

Non, je-je... ne peux pas dire qui.

Mais je ne sais pas quoi faire.

Bon, du calme, Fanny, calme ta joie.

Bon, écoute, rien de bon n'en sortira.

Tu dois saisir cette émotion et tu dois l'enterrer.

À tout jamais.

[MUSIQUE NOSTALGIQUE]

Il suffit, Fanny, il suffit. Waouh !

Ouh ! Oh !

- Alors ? - Ah ! Je peux pas bouger...

[ILS RÂLENT]

- [CHOC] - Argh !

On y arrivera pas !

[IL GROGNE]

- C'était mon orteil préféré ! - Tu as un orteil préféré ?

- Pas toi ? - J'y ai pas vraiment réfléchi.

Non, non, pas juste. La tête était sortie. D'un nez !

THOMAS : Plaît-il ? Dis-leur, Humphrey.

Oh, me demandez pas. Je suis ravi de participer.

Je me sens si vivant ! [RIGOLE]

Bon, en tant que juge...

Ah ouais.

Écoutons le juge.

Écoutons l'homme.

- Comment ? - Un tireur seul ? Mon cul !

Et Paul McCartney est mort en 1966. Je sais.

Et me lancez pas sur les soi-disant "atterrissages de la Lunah".

[GROGNEMENT FRUSTRÉ]

HUMPHREY : Bwaah !

Pardon !

Pas grave, la vue est chouette. [BRUIT SOURD]

- [RETIENT UN CRI] - [KITTY RIT]

- Ha, ha, trouvée ! - Oh !

Merveilleux !

Maintenant, euh, cache-toi et je compte.

- Oui. Pas de triche ! [RIGOLE] - Non, pas de triche.

Un... deux...

Trois...

- Quatre... - Oh, j'en ai trop marre.

- Non. Non. - [ELLE SOUPIRE]

- Tu sais quoi ? - 14...

On a bien dégagé. Je vais jeter les broussailles

et on fera suffire. Hein ?

Ouais.

- Alison ! - Oh !

J'ai quelque chose à avouer.

C'est une question de droiture morale, et je n'y puis plus tenir.

ROBIN : Ouvre les yeux !

Tu vas dire que la gravité existe pas !

Bah, tu peux pas la voir. Comment savoir ?

Alison, peux-tu expliquer à Robin qu'on a marché sur la Lune ?

- La Lune ! - Tu n'es pas sérieux.

MARY : 96... 97... 98...

99... 100 !

- Oh. - Ah...

[ELLE HURLE]

À quoi jouez-vous, sacrebleu ?

Alison ! Éloignez-vous de là !

À terre ! Éloignez-vous. Ça va sauter !

HAUTEMENT EXPLOSIF

C'est une bombe !

Mike, Mike, recule ! Recule !

Allez !

[CRIE AU RALENTI] À terre !

ROBIN : Oh !

FANNY : Capitaine ?

Oh.

[SE RACLE LA GORGE]

Wow, wow !

Ouais, peut-être tu as raison pour gravité.

Bon, je réalise la futilité de mon geste,

mais j'ai réagi d'instinct.

Qu... Qu'est-ce que c'était que ça ?

Euh, j'ai été très clair, Alison.

Je n'avais pas pris "explosif" au sens propre !

Je pensais, genre, "scandaleux".

Non. C'était un prototype de mine limpet.

C'était si secret que moi seul le savais

ainsi que mon second, le lieutenant Havers,

mais... il m'a quitté.

Enfin, il est parti au front.

Donc, euh, j'ai dû l'enterrer moi-même, avec les plans.

Opération William, ça s'appelait.

[KLAXON]

Oh, c'est Martin.

- C'était un truc de fantôme ? - Ouais.

La prochaine fois, dis-moi pour la bombe !

Je savais pas !

OK.

Je vais retarder Clare et Martin dans la maison et toi...

Oh, fais ce que tu peux.

Ouais. En fait, quel petit dispositif intelligent.

Avec retardateur malin dans le boîtier

pour exfiltrer les hommes-grenouilles.

Bref...

Ils sont partis ? Bien !

Continue.

Ah, Robin.

- Alors, avec quatre ventouses... - Ventouses.

Ils ont attaché la mine limpet sous la ligne de flottaison...

Ça a fait un trou dans le bateau et, bien sûr, le bateau a coulé.

Et voici la principale salle commune.

À nouveau.

- Euh, nous pensions... - C'est sympa, mais peut...?

Voulez-vous revoir la bibliothèque ? À nouveau ?

J'adorerais voir le jardin.

[MUSIQUE LUGUBRE]

Bon... Clare, gardez une certaine ouverture d'esprit.

Le reste de la maison peut être décoré,

et nous bossons sur le jardin, croyez-moi...

ALISON : Ah !

Marés à parier !

J'adore !

[RIRES]

[MUSIQUE SEXY]

[HULULEMENT]

OK, alors, présentation vraiment excitante ce soir, les gars.

Comme promis, Mary va nous raconter

son procès de sorcière.

Non, désolée, non ! J'ai eu euh, un... un léger contretemps.

OK. OK, ouais.

C'est compréhensible, après euh... ?

- Pardon. - Oui.

Alors, vu que techniquement, nous n'avons pas fini le match,

je déclare match nul la partie de volley.

- Quoi ? Tu as fumé ? - Non ! Je gagnais !

Ça suffit. Vraiment. J'en ai plein le cul !

Puisqu'on ne peut pas s'entendre,

j'ai décidé de choisir le film ce soir.

KITTY : C'est Love Actually ? J'adore Love Actually, en fait.

- 9 semaines 1/2. - N'oublie jamais.

Ne criez pas, merci, OK ?

Le film que j'ai choisi parlera à tout le monde.

Drame, poésie visuelle...

Il y a même tes semblables, Robin.

- Ouh ! - Et... de jolies dames pour Julian.

Ouais !

Il s'agit bien sûr de 2001 : l'Odyssée de l'espace.

Merci, Pat. Sois mon partenaire quand tu veux.

Mes couilles, tu seras le mien.

C'est dans Top Gun.

ALISON : Par ici.

THÈME DE 2001 : L'ODYSSÉE DE L'ESPACE

[LA BOUCHE PLEINE] Ouh, ça pique, ça.

- OK. - Mmh. Mmh !

De quoi voulais-tu me parler ?

Oh ! Non, juste un fantasme passager, c'est tout, Alison.

Ne t'en fais pas pour ça.

Kitty, désolée pour Florence.

Oh, ce n'est pas grave. Je ne l'aimais pas tant que ça.

Tu es une bien meilleure meilleure amie qu'elle.

Merci, Kitty.

Attendez. C'est n'importe quoi.

- Quoi ? - Terre pas ronde. Elle plate.

- De quoi ? - Terre plate.

- À notre première réservation ! - Santé.

[MURMURE] Aux secrets enfouis.

[LA MUSIQUE MONTE EN PUISSANCE]

Traduit par benaddicted www.addic7ed.com