All language subtitles for Ghost Whisperer (2005) - S01E03 - Ghost, Interrupted.ro

My name is melinda gordon.

I just got married,

Just moved to a small town,

Just opened up an antiques shop.

I might be just like you.

Except from the time
that I was a little girl,

I knew that I could
talk to the dead.

Grandma:
it's all right, honey.

Earthbound spirits,
my grandmother called them.

The ones who have not
crossed over

Because they have unfinished
business with the living,

And they come to me for help.

To tell you my story,

I have to tell you theirs.

Ok. We're here.

Now remember, you are
all to stay together.

Do not leave
the immediate area
of the farmers market

Or you will lose
your outdoor privileges.

Now, we had our little
problems last time...

Are you still there?

You better be.

I don't want
to do this alone.

Ok, everybody,
watch your steps.

Over this way.

Go over to the left.

James, come on.

Let's all stay together.

Stay together.
Remember.

Remember what I said.
Come on.

What's the big deal?

It's just a casual
dinner some night.

And I gave up blind dates
a long time ago.

Jim says he has
a great personality.

Ugh.

Isn't that code
for, like,

"Chubby in
a combover?"

Firemen are hot.

That's all you should
be thinking about.

Ok.

Wait. No.

Maybe.

Have you always been
this decisive?

I'm not sure.

Hey, who's that?

Very smooth change
of subject. Well done.

Is this your grandmother?

Wow. She looks
exactly like you.

In fact, I think I've seen this
bathing suit in your closet.

She was very special.

I miss her.

Like, "special" special?

Her birthday is sunday.
She would have been 80.

Hello.
May I help you?

No. Um...yeah.
Do you guys have a bathroom?

Sure. There's one
in the back.

I'll show you.

Big mistake, sister.

Bathrooms are always
the first place they look.

Whoa.

You can see me,
can't you?

Yeah.

Wow.

Twins.
Duh.

I'm sorry, ladies.

Did a young girl
come in here?

Pale-looking, pretty,

Probably seemed
a little nervous.

Don't tell him.

Look, she's a patient
at a psychiatric clinic.

If you're trying to hide her,
it's a mistake.

she's in the bathroom
in the back.

This way? Thank you.

My god.
Poor girl.

Yeah. Thanks a lot.

He's gonna drag her
straight back to
the cuckoo's nest, you know.

Let go.
You're hurting me.

You know
I'm not.

Please. Don't take me
back to that place.

You know what, nat?

I really don't want to
go back there, either,

But what are
we gonna do?

Thank you.
Have a nice day.

I'm sorry.
I had no choice.

Whatever.

So...

Are we with ghost?

What the hell
are you looking at?

Oh, yeah.

We are with ghost.

So you're just gonna
ignore this whole situation?

I was
hoping to, yes.

I have lunch plans
with my husband.

Why did you have to
rat out my sister?

I wasn't about to lie.

For all I know,
the clinic is a safe place for
your sister to be right now.

Well, it's not.

Why don't you try
and help

Instead of passing
judgment?

I don't pass judgment
on anyone.

And did it ever occur
to you that maybe

You're the reason she's there
in the first place?

I mean, attaching
yourself to her?

I'm the only reason
my sister

Hasn't completely
lost it in there.

We'll agree to disagree.

Look, if you want
to cross over,

I'll be glad to help you.

You mean, like,
go to the light?

Not an option.

My sister needs me.

She's barely half
a person without me.

I've gotta get her
outta there.

What do you
expect me to do?

I cannot interfere
in your sister's treatment.

It is not my place.

I'm sorry.
I really am.

By the way,

My sister grabbed some
fancy letter opener
off your counter.

So, if she does
something,

Say, slit someone's
throat or maybe
even her own,

I hope that doesn't
eat away at your
conscience too much.

Hey. You must be will.

I'm melinda,
jim's wife.

Right. Jim talks about you
all the time.

Didn't I just see you talking
to yourself on the corner?

No--uh, cell phone.

I was talking
in the cell phone.

That's what I thought.

Hey. Wrong girl.
This one's mine.

Don't hate me,
but I can't have
lunch today.

What's up?

Something came up.

What?

Girl from green grove
came in the store

And stole
a letter opener.

I called them.
I have to pick it up.

No, I'll go pick it up
for you.

No.
No, no, no.

I don't like you
going to a place
like that alone.

It's not a big deal.

Besides, the girl's being
haunted by her dead twin.

Oh, now I'm really
going.

Come on. I'll drive.
Let's go.

I'll come in with you
if you want.

No, I'm fine.

Be right out.

I've seen worse places.

Looks kinda peaceful,
actually.

They're coming!

They're coming
to get me!

Please!
Please help me!
Help me!

I was afraid you might
file a complaint
with the police.

No, I was just...
Worried, actually.

I wonder if
you wouldn't mind.

I'd like to create an
opportunity for natalie

To make amends to you
for what she did.

Call it a sort of
therapeutic
intervention.

I want her to learn
to take responsibility
for her actions.

She's not dangerous.

She just wanted
something to pry open
her window with.

Um...sure.

Natalie?

I'm sure you remember
ms. Gordon.

She runs
the antique store

That you took
the letter opener from.

Is there something you'd
like to say to her?

I'm sorry.

So I see you decided
to grace us

With your presence
after all.

It's ok.

You have good taste.

It's art nouveau.
My favorite.

One of the few things
I won't sell.

I guess if you let on
you can see me,

The good doctor might
lock you up, too.

Doctor: anything else,
you'd like to say, natalie?

Can i...talk to her
for a minute?

Sure. It's ok.

You see her, don't you?

Yes.

I knew I wasn't crazy.

She's sitting over there
by the bed.

I feel her with me
all the time,

Just like when
she was alive.

I feel her energy,
her moods,

Just like
they were my own.

Sometimes, I swear, I know
exactly what she's thinking.

She's mad, isn't she?

Because of that night.

My family has a cabin
by lake st. George.

We snuck out there,

Me, zoey,
and my boyfriend tom.

Tom is a total
scuzzball, f.y.i.

I got a bad sunburn
and so I went to sleep early.

I guess zoey
got bored without me.

She stayed up drinking,

And then she went swimming.

I tried to swim out
to the buoys,

Like when we were kids.

We used to try
and swim out to the buoys.

We were supposed
to tap one of them 3 times.

We could never do it.

Every june,
we'd be determined

That this would be the summer
one of us would make it.

Well, I tried again
that night.

I should have known
it would have been bad luck
to do it without you.

What happened?

I just...didn't make it.

I knew she was dead.

It was like
I drowned with her.

You know the best thing
here would be if...

Zoey crossed over.

You mean, like,
leave forever?

She doesn't
belong here anymore.

She can't leave now.
I need her.

As long as she's in
this nuthouse,

I'm not crossing my legs,
never mind crossing over.

What about
your parents?

They're divorced.

My mother's the one
who put me in here.

I made the mistake
of telling her

That I thought zoey
was still with me.

She thinks I'm psychotic.

Talk about the shoe
on the other foot.

Natalie was always
the golden child,

The one who could
do no wrong.

What was I supposed to do?

Make believe
she's not here?

Lie about what I feel?

No. You shouldn't
have to do that.

Even my boyfriend hasn't
been around in a while.

Oh, please.

My parents think
the sun rises and sets
on that moron.

I need him to tell my parents
that I'm doing better.

They'll listen to him.

They think the sun rises
and sets on him.

I hate that they
put you in here.

I love it.
Don't have to do
a damn thing.

Some cute guys, too.

You're too young
to be in a place like this.

An old folks home?

Grandma, why can't you
come live with us?

Girl with the biggest
heart in the world.

Melinda, sometimes
you have to look at life
as if it's a big clock.

The clock keeps going
no matter what.

What are you saying?

I'm just saying that
this is all temporary.

I know what time
the big clock
says it is.

Oh, I hate it when
you talk like that.

You better not be
going anywhere.

Well, I'm excited
to see what's on
the other side.

Do you have any idea
of how many people
I've helped cross over?

I'm beginning to feel
like a travel agent

Who's never
been on a plane.

You're the only person
that understands me.

You're the only person
that doesn't make me feel
like I'm crazy.

You have to promise me
something, sweetheart.

Promise me that
you'll be strong
when I'm gone.

I can't have you
wallowing.

It serves no purpose.

Grandma, you just had
a minor stroke.

You're gonna be fine.

Just promise.

Ok. Promise.

I'll see you girls
next week?

All right.

Tom warren?

Hey.

You're gonna
have to make
an appointment.

The don't let me
do walk-ins.

I'm a friend of
natalie's.

Are you
a social worker?

Something like that.

She's upset because
you haven't been to
visit her lately.

Yeah, well, I started
college in september,

And I'm doing this
coaching thing.

Do you think
she belongs there?

Do you?

I think she feels
cut off from everybody,

Especially from you.

Yeah, well, maybe they
can help her there.

Maybe you can
help her.

She needs to feel connected
to her life outside the clinic.

She needs you.

You look
really good, natalie.

Thanks. I'm feeling better.

Well, I'll let
you guys talk.

What is he
doing here?

So how's college life?

You know.

I've got a pretty
heavy course load,

Plus I'm rushing
a few frats,

And I'm doing
the tennis thing, so...

I'm dead, natalie's
stuck in a nuthouse,

And he's
going to keggers,

Trying to score with
sorority chicks.

Give him a chance.

How about you?

Um, let's see.

I'm catching up
on my reading...

Ha ha ha.

Sandwiched between
about a billion hours

Of staring at the wall,

Broken up by the occasional
therapy session.

Blah. Blah. Blah.

So why haven't
I seen you lately?

You know,
I've just been
really busy.

Yeah, it's really
time consuming
being a selfish jerk.

I'm always thinking
about you, though.

Are you? Really?

Why don't you
just break up with her?

You know you're scoring
with your tennis groupies.

Face it, you're just dying
to cut this nut job loose.

Zoey.

Are you sleeping
with other girls?

What?

You know,
I think visiting hours
are almost over.

Are you?

Where did that
come from?

I don't hear a denial.

You know, she's tired.
You can come back
tomorrow.

Didn't you say
that we'd be together
forever, tom?

Didn't you
tell me that college
wouldn't change that?

Nat, come on.

I mean, a lot
has happened
since I said that.

So why did you
even come here?

Yeah, tommy boy? Why?

I just wanted to see
how you were doing.

Here's how I'm doing.

Stay away from me!
Stay away from me!

You don't care about me!
You don't care about me!

You don't care
about anybody!

Settle down, ok?

Oh, dear.

When was this taken?

Junior year
field hockey game.

My grandma
never missed an event,

No matter how small
or how far away.

I could always
feel her eyes on me.

I think you still do.

Closest thing
to a twin I've ever had.

Hmm.

You know, this
might sound like

A stupid question,
but do you wanna do
something special

On her birthday?

You know,
like visit her grave
or something?

It's too far away.

You're sweet, though.

And you're
sweet and...

Clancy.

It's a dr. Tanaka
from green grove.

We're a little confused
about the purpose
of your visits.

It's not that
we don't appreciate
your interest. We do.

When natalie talks
about you, she seems--

But we don't know you,

And, as of last week,
natalie didn't know you.

Melinda has been
very helpful--

Excuse me, doctor.

I totally understand
your concern.

I'd feel
the same way.

I met your daughter
by accident, really.

But we connected
on a level that...

It's just
that we have some
things in common,

And, if you don't
mind me saying,

I don't think
that natalie
belongs here.

And you speak
under what authority?

None.

Just experience,
I guess.

I've had to deal
with a lot of
grieving people,

And sometimes,
all they need is
closure to move on,

And I think
that natalie,
in some way,

Is still
very attached
to her sister,

And if she could
get past that--

I'm not sure I understand.

You run an antique shop
in granview,
isn't that right?

Yes.

And you're
an amateur psychiatrist
in your off hours?

Barbara.

Mrs. Harper,
there is no doubt

That natalie has
responded positively
to miss gordon's visits.

Natalie's boyfriend tom
called me last night,

And he described
a very different picture.

He said that natalie
became very agitated

The last time
miss gordon was here.

Well, that's
not quite true.

I'm sorry.
We don't want you
here anymore.

Do we understand
each other?

Of course.

That's it?

You have nothing
else to say?

So you'll find
another way to get to her.

How?

I'm only good at
the encouragement part.

You're the how-to-do-it girl.

Can we talk
about something else?

Anything else?

Thank you.

Um...well, I talked
to will about andrea.

And?

Look, he wants to meet her
before the actual date.

Meet? Does he know
that we're talking about

A dinner date here,
not a pre-nup
negotiation?

The man's gun-shy.

Ugh. This is worse
than junior high school.

Ok, here's
what we're gonna do.

I'll set a dinner date.

You tell will,
I'll tell andrea.

If they don't like
the looks of each other,

They can run in
the opposite direction,

But at least
you and I will have
some nice pasta.

Damn, you're good.

Love ya.

So you're just
giving up on us?

Not even
a little fight?

I can't keep having
conversations with you

In the middle of town.

You do understand
I'm the only one
who can see you?

I'm not gonna
leave you alone
unless you help.

You're the one
who messed up
things with tom, zoey.

He slept with me.

On the night I drowned,

We slept together
while my sister

Was sleeping
in the other room.

I felt awful about it,

But I was drunk,
and feeling sorry
for myself.

I don't know
what his excuse was.

Do you think
I want my sister

To be with
a guy like that?

Why didn't you
tell me this before?

I don't want her
to hate me.

Look, I know
you think I'm some
kind of pond scum,

But I love
my sister.

I've always
looked out for her
in my own way.

Pond scum, no.

Misguided, yes.

And if you really
care about your sister,

Help her
take care of herself.

Hey.

Hi.

We're having dinner
saturday night.

Lento's on the square.

You, me, jim,
jim friend's will, 8:00.

He's tall.
Feel free to wear heels.
Any questions?

Uh, no.

Good.

Can I make
a statement?
Brief.

There's someone
waiting to see you.

Uh, sorry.
Hope you don't mind.

Owen at green grove
told me I could
find you here.

Of course not.

You know what? I'm gonna
go shop for some heels.

I will, um,
talk to you later.

I assume you're
not here to talk about
a chippendale dresser?

Uh, no, I suppose not.

Um...listen,
I wanna apologize
for my ex-wife,

The way
she spoke to you.

No need.

I went back to see
natalie after we met.

She was very upset
that you were asked
not to come.

Well, I hope
you told her it wasn't me.

I did. I did.

Yet, she was
really, really down.

Withdrawn,
as they call it.

She told me
that you can see zoey.

That you're
the only who knows that
she's not delusional.

What do you
want me to say?

The truth.

I have seen zoey.

She's what I like to call
an earthbound spirit.

I can communicate with her,

With spirits
who haven't crossed over.

Are you telling me
that natalie--

Natalie can't see zoey,
but she can feel her.

She can feel her
just as much as she did
when she was alive.

And natalie knows
that she's here.

Can you see zoey now?

He looks so sad.

It's killing me.

Where?

She's beside you.

Now she's moving over
to the couch.

Just so he knows,
I was in his car.

I left him a message.

All right,
if you're playing
around with me,

This is really
a very cruel joke.

She wants you to know
it was her in your car.

She left you a message.

Oh. Oh.

I wanna tell him something.

She wants
to tell you something.

Tell him I'm sorry
I was such a
disappointment to him.

I really
didn't mean to be.

She's sorry that she was
a disappointment to you.

What?!

How can you
say that, zoey?
Never. Never.

If I could live it again,
I'd be his favorite.

I'd do anything
to get him to smile at me

Like he smiled at natalie.

She feels like natalie
was your favorite.

No. No. No. No.
Zoey, please.

I love you.

No different
than natalie.

I thought you were
disappointed in me.

I could never
talk to you.

I mean, you seem
so angry with me.

I--i wanted you
to see me, dad.

Me! Not natalie's twin,

Not the girl
who couldn't spell as well

Or be nice to company
as well or do anything
as well as she could.

I just wanted you
to know that I was there.

Your daughter who loved you,
and hung on every word.

Just once I wished
that you would've said
natalie looked like me,

Instead of me always
looking like natalie.

What is
she saying? Please.

Don't bother.

He can't hear me now any
better than he ever could.

She's gone.

What did she say?

I can't promise
that it'll be verbatim,

But here it is.

I'm so glad
you could come.

Mr. Harper called,
and gave you full
visiting rights.

And mrs. Harper?

He said to call him
on this cell number

If she tries
to interfere.

Go on down.
She's waiting for you.

Your grandma had
a rough night, melinda.

I thought she was
feeling better.

Yesterday she was
out of her wheelchair.

There's good days
and bad. It happens.

She's out like
a light right now.

Well, I told her that
I'd stop by after school,

So I don't want
to disappoint her.

We should really
let her sleep.

I'll let her know
you came by.

Do you mind
if I wait a bit?

Would it matter if I did?

Make yourself comfortable.

Thank you.

There you are.

Hey, they told me
you weren't feeling well.

Just needed a nap.

I was afraid we'd
missed our visit.

Grandma, you see
those people?

Yes.

The one that keeps
looking at me, is he...

A spirit?

No, he probably just
thinks you're cute.

The man
talking to joan is
long dead, though.

No smoking, sir.

I don't feel like
I'll ever be able
to tell the difference.

You will, sweetie.
Trust me.

How?

Well, you'll feel it.

You'll look at someone,
and you'll feel
what they feel.

Confusion, sorrow,
relief, fear.

You might even
feel curiosity.

Maybe sometimes joy.

And it will all happen
in a split second,

And then you'll know.

Grandma, I feel
some of that right now.

No. No.

It's all right, sweetie.

grandma,
don't leave me.

Nurse!

No.

I don't know
what came over me
the other day.

Zoey came over you.

I'm writing tom
a note of apology.

Wanna take a look
at it for me?

What do you think
this is gonna accomplish?

I want things
to be ok between us.

I want to know
he's gonna be there
for me when I get out.

You've been talking
to zoey, haven't you?

What did she tell you?

She's worried
about you.

There's something else,
isn't there?

I knew there was something.
She's keeping a secret.

She slept with tom
the night she died.

It's not true.

Tom would never
do that to me.

She's lying.

I think what she needs
is your forgiveness.

Could you
please leave now?

Is everything ok?

Not really.

I think I should
come back another day.

Her mother's getting
a court order

To transfer her to
the state hospital.

Does her father know?

I'm sure it's gonna
be a fight.

I'll tell you
one thing.

That kid'll
never survive that.

You ready?
If not I can...

Wow.

I kind of wish we didn't
have to go to dinner tonight.

I can cancel
that reservation
right now.

after all the work we did

To get andrea
and fire boy together?

No way.

You still worried
about those twins?

You know what?
It's supposed to be
a fun evening.

No shop talk.

See these rings?

They mean you and I
are bound together.

Your problems
are my problems.

So talk to me.

I think I may lose
this one.

you can only do
what you can do.

Maybe it was
meant to be.

Mother: melinda?

I'm not hungry, mom.

You can't stay
in bed forever.

You're breaking
your promise.

Where have you been?

You saw me
at the funeral.

I saw you standing
by the casket,

And then
you were gone.

I was very pleased
with the turnout.

Why are you still
in bed?

I don't feel good.

Sweetie,
I know you're sad.

Your mom's sad, too,
but she's not in bed
all day.

She knows you have
to go on.

Grandma,
it's just different.

I feel so alone now.

Mom doesn't
understand.

I miss you so much.

I'm gonna miss you,
too, sweetie.

You're a very
special girl.
Remember that.

I don't feel special.
I feel weird.

That means you're human.

But you have a gift.
You have to know that.

I don't know
if I want it.

You do.

It may not seem
like it now,
but you do.

You have a chance
to help so many people.

Your heart won't let you
turn that away.

I don't really know
how to use it.

Just take everything
I've given you

And make it your own.

And remember this...

Every time you help someone,
you honor me.

Maybe there was, like,
a small brush fire
on the way, and he--

No, no.
There he is.

Guys, I'm sorry
I'm late.

It's fine. We
just got here.

Honestly, I was trying
to figure out what shirt
to wear.

My ex usually made
the final decision.

I have zero
fashion sense.

Well, you made
a great choice.

They are totally
cute together.

I take complete credit
for this match.

Unless it all
blows up, then
it's my fault?

Exactly.

You're getting
really good.

And I'm serious,
even I'm afraid

Of your backhand
now.

Well...i'll
call you later.

Drive safe.

Nat, what the hell?!

Did my sister
ever tell you

She hates
being called "nat"?

Put that down.

How could you
do it, tom?

How could you
have sex with me

With natalie
sleeping in
the other room?!

Stop! You're not zoey!
Zoey's dead!

Out of the car, tom.

Just hold on.
I'm gonna smash something!

Just hold on.
Just hold on.

Get out!
Oh!

Ok!

Will you just stop this?
You're freaking me out.
What do you want?

just a little payback.

That was insane,
natalie!

I didn't know
you had it in you.

Where are you going?

Oh, no.

So it was
the third time
in a month

This woman had
a kitchen fire,

And that's when
it occurred
to me.

Either she was
a really horrible
cook,

Or she was so hell-bent
on trying to land
a fireman,

She was setting
these fires on purpose.

Yes, we dated
for two years.

Oh, my god.
That's just sad.

Waiter:
uh, dessert, anyone?

I have tiramisu,
chocolate cake,
tortoni...

You know,
I am thinking
one of each.

Ok, I am officially
in love with you now.

My ex never ordered dessert,

But if I did,
she'd end up eating
half of mine.

Oh, I hate
when they do that.

Melinda, yo.
I need your help.

not now.

And I will take
the chocolate cake.
Chocolate cake.

Yeah, one tiramisu,
two spoons.

I'm afraid she's gonna
do something crazy.

Your timing sucks.

You know, I have
a work emergency

That needs to be
taken care of.

Do you need me to help?

No. No. Yeah.

That's a great idea.
Do you guys mind?

No.

See ya.

Sorry.

bye.

Ok. Have you ever heard of
an antique-related emergency?

Um...

I mean, why would she
go to the lake?

She and her sister
used to go there
when they were kids.

It's where zoey drowned.

Wait, you don't think
she's gonna...

Who are you calling?

Her father.

Can't he drive
any faster?

Where is she?
Melinda: I don't know.

Oh, wait, I think I see her.

I'm going in
after her.
No. Wait.

Wait.
What are you
talking about?

She's gonna drown.
Just don't!

What?

She's doing it.

She's swimming out
to the buoys.

Look, dad,
she's gonna make it.

One of us is finally
gonna make it!

Uhh! Yes!

Tap 3 times.

I did it, zoey!

I did it
for both of us!

So do you like
living in town?

Um, it's--
it's fine for now.

Yeah. Me, too.

Uh, this is, uh--
this is me.

Ok.

You want to have some
coffee or something?

oh. Sorry.

It's fine.

Uh, it's late.

Why would I take
the basement key with me?

Uh, I don't know.

Check the top drawer
in the kitchen.

I gotta go. Ok? Bye.

Let me guess.
Your ex.

I gotta get
a new cell number.

Well, you're not single.

Yes, I am.

We broke up
3 months ago.

Yeah, but
you mentioned her

At least a half
a dozen times
during dinner,

And then she calls you
on the phone

Late on a saturday,

And you don't tell her
you're on a date.

Yeah. I'm sorry.

It's, um...

It's a bit
of a process and...

I understand.
I do.

But it's your
process...

Not mine.

When you, uh--
when you put
the "break"

In the breakup,

You call me. Ok?

Smooth, will.

Very, very smooth.

Are you all right?

Yeah, dad.

That's what
I've been trying
to tell you.

That was
amazing.

Zoey wants you to know
you did great.

Do you see her?
Do you see her?

Yes.

Can--can you hear me,
zoey?

She can hear you.

Zoey, I always
saw you.

I always, always
loved you.

And I guess
I just thought
that somehow,

Deep inside...

You knew how I felt.

I didn't know.

I never, never thought
you looked like natalie.

I--i thought you always
looked like you.

Tell him it's ok.

Tell him better late
than never.

She says it's ok.

Better late
than never.

Ask natalie
if she can forgive me

For what I did
with tom.

Ask her if she can
forgive me.

For what?

I'm sorry
for not realizing

How lucky I was
to have you.

My best friend.

You knew
all my secrets.

And you knew
all mine.

I'll never be that close
to anyone ever again.

Tell my dad to get her
out of that place. Ok?

I don't think
I have to.

Is that light out there
for me?

You're the only one
that can see it.

Good-bye.

She's saying
good-bye.

I love you, dad.

Good-bye, zoey.

Just like looking
in the mirror.

Tell natalie to have
a great life.

Work at it.

Be that close
to someone again.

Live it for
both of us now.

Good-bye, zoey.

This is pretty intense.

She's gone.

Thank you.
Thank you.

Hey, what time is it?

A little after midnight.

Happy birthday, grandma.