Original subtitles

[Ominous instrumental music]

Un jour, avec le recul, les hommes diront que j'ai donné naissance au XXe siècle.

Jack l'Eventreur - 1888

[Match striking]

[Eerie flute music]

[Dramatic instrumental music]

[Dramatic music crescendos]

[Train whistle blows]

[Men and women talking]

MAN: Get out of here!

[Man yelling]

[Horse neighing]

[Sheep bleating]

WOMAN: You're taking all our money again.

[Woman yelling]

[Man urinating]

That's better.

WOMAN: You'll feel better when you get home.

[Shouting]

KATE: There's one over there.

POLLY: Gonna be a long night, Mary. MARY: Too bloody long. La nuit sera longue, Mary.

Trop longue.

[Loud chattering]

[Rowdy laughter]

ANNlE: lt's quiet, isn't it? You having any luck? C'est calme, hein ?

MARY: Not much, love. - Ça marche ? - Pas terrible.

MAN: Give you a penny for a suck. MARY: Piss off. - Tu suces pour un penny ? - Dégage !

LlZ: Hi. Where's Kate? MARY: Across the street. - Où est Kate ? - En face.

[Men chattering]

GEORDlE: Miss? Mademoiselle...

-What do you want? -Shut your hole, bitch. - Mary, c'est ça ? - Quoi ?

Ta gueule, traînée !

l know you. You're Geordie, from Nichol Street. Do you remember me, Mary Kelly? Je te connais. Tu es Geordie, de Nichol Street...

l'd never forget you, McQueen. Et moi, tu me remets, Mary Kelly ?

Comment t'oublier ?

[Sound of buttons being ripped off]

Will you stop that? Buttons are hard to come by. Arrête. Les boutons sont chers.

What does a whore need buttons for? l warned you and your friends. Payment was expected Monday. Une putain a pas besoin de boutons.

Je vous avais prévenues.

MARY: l'm working, ain't l? Vous deviez payer lundi.

Je travaille...

We all are. On travaille toutes.

And l am making sure that no one troubles you. Et je veille à ce que personne ne vous embête.

l'm providing a service, Mary Kelly. Je fournis un service, Mary Kelly.

And l expect to be paid... J'entends être payé.

or else you will be very troubled. Sinon vous aurez de gros ennuis.

Now, you tell... Préviens...

your five... tes cinq...

friends they bring me my money by tomorrow... amies...

Apportez-moi mon argent demain...

or this friend of mine here... sinon, voilà un ami à moi

will be your next customer. qui sera votre prochain client.

[Ominous instrumental music]

[Women moaning]

[Bell tolling]

[Women chattering]

-You're bloody filthy this morning. -l bleedin' stink. Tu fais peur à voir, ce matin.

Je pue !

-What'd you get up to last night? -You don't want to know. Tu as levé quoi, cette nuit ?

Give us a look. Fais voir.

ANN: Mary.

Thank God l found you. He's coming. Enfin, je te trouve !

Il vient...

Albert's coming today. Albert vient aujourd'hui.

l need you to look after the baby. Let's have a hold. Il faudrait que tu gardes la petite.

Passe-la-moi.

ANN: l'm so proud of her. MARY: She's the most gorgeous little girl. - Je suis tellement fière d'elle. - C'est un bébé superbe.

MARTHA: lsn't she beautiful?

ANN: She's lovely, isn't she? Elle est mignonne, hein ?

l'll be seeing you in a bit. A plus tard.

Get us a jar of gin, will you? Ramène un pichet de gin.

You look fine, Ann. Ça a l'air d'aller, Ann...

Must be nice, having a rich man looking after you. T'as un rupin

qui t'entretient, toi.

She has your eyes and her father's brow. Don't you think? Elle a tes yeux et le front de son père.

She is a perfect love, but, Ann, we're all in a terrible way for money. C'est un amour mais...

-The Nichols gang-- -They want our blood. on a besoin d'argent. La bande de Nichol Street...

Ils nous saignent.

-Know what they said they'd do? -Don't start. - Tu sais ce qu'ils ont dit ? - Parle pas de ça.

What's she saying? Quoi ? Raconte.

They want £1 a week from each of us. Ils veulent 1£ par semaine et par fille.

Count yourself lucky. Estime-toi heureuse.

Good and lucky that you got a wealthy man to take care of you. Tu as de la chance qu'un rupin

t'entretienne.

We need £4 to pay them, so we can't spare the time. Il nous faut 4£ pour les payer. J'ai pas trop de temps.

l'll get you the £4 from Albert. He might say no. l can't take a chance. Je les demanderai à Albert.

Mais s'il refuse...

He won't. l know he won't. Il ne refusera pas. J'en suis sûre.

He's been in France on business. Il était en France, pour affaires.

He wrote, he sold a lot of his paintings. Il a vendu plein de tableaux.

He's sure to have full pockets and feel generous. MARY: To you perhaps, but-- ANN: l'll ask for meself. Il aura les poches pleines et l'humeur généreuse.

- Pour toi. - Je les demanderai pour moi.

l'll get you the £4. l promise. Je t'apporterai tes 4£, promis.

[Snoring]

l'm not gonna hurt you, Netley. N'aie pas peur, Netley.

Remember me? Tu te souviens de moi ?

Remember who l am? Tu te rappelles qui je suis ?

Your charge will be coming down sooner than expected. Much sooner. Tu vas devoir livrer ton colis beaucoup plus tôt que prévu.

Be a good man. Get him home quickly. Sois brave, ramène-le en vitesse.

Quickly and quietly. En vitesse et en silence.

Understood? Compris ?

Well said. Bien dit, Netley.

Very well said. Très bien dit.

[Somber instrumental music]

[Slow, melodic instrumental music]

[Ann shrieking]

Take them out. Emmenez-les !

What is the meaning of this? Qu'est-ce que ça signifie ?

Kidney, what in God's name are you doing? Kidney, que faites-vous ?

[Ann screaming]

l want this room in pieces. Saccagez cette chambre.

[Ann screaming]

ALBERT: l demand an explanation. J'exige une explication !

lt's Albert. Albert...

[Ann shrieking]

[Horse neighing]

ANN: Get off me. Lâchez-moi.

[Baby crying]

ANN: Please. No!

[Ann screaming]

Who knows? Qui le sait ?

l didn't know. Je le savais pas...

I swear, I didn't. Je vous jure.

How can l tell anyone else? Comment j'aurais pu le répéter ?

Who knows? Qui le sait ?

l don't know. l don't know who they could be. Albert must've mixed in with something terrible. Je sais pas qui sont ces types.

Albert doit être mêlé à une sale affaire.

She's hungry and cold, poor thing. Elle a faim et froid, la pauvre petite.

[Baby crying] l've got to take her to them. Je vais leur amener.

l've got to take her to Ann's parents. Je vais l'amener aux parents d'Ann.

You go. Leave baby Alice with them. Vas-y.

l'll get to work, and l'll meet you later at the Ten Bells. Laisse-leur la petite Alice.

Je vais travailler. On se retrouve à la taverne.

[General street chatter and noise]

[Muffled screaming]

[Blade thudding]

[Ominous instrumental music]

[Eerie choral music]

[Quick, pounding heartbeat]

[Pounding heartbeat slows]

[Rats squeaking]

[Voices muttering]

[Voice muttering]

[Woman breathing heavily]

[Woman screaming]

[Groaning]

[Flies buzzing]

CORONER: Notice something, lnspector? Un indice, inspecteur ?

[Opium den owner speaking Chinese]

l pay. l already pay. J'ai payé. J'ai déjà payé !

l'm not after you, Emperor. Where is he? J'ai rien contre toi, l'Empereur. Où est-il ?

Move it! Allons-y !

Get up. Debout.

Get up!

Hello, darling. Bonjour, chéri.

Sergeant. Sergent...

lt's night. C'est la nuit.

Well spotted, lnspector Abberline. lndeed it is night. Bien vu, inspecteur Abberline. C'est la nuit.

Our genius has returned to us. Thank you, gentlemen. Le génie est de retour parmi nous.

Remember, if you ever wish to escape the dreary confines of your duties... Merci. Rappelez-vous :

si vous voulez vous affranchir un jour de vos mornes fonctions,

this never happened. vous n'avez rien vu.

Cut along now. Allez.

Have l lost a day? J'ai sauté un jour ?

No. lt's only four hours since you left here. Non, il y a 4 heures que vous nous avez quittés.

Deepest apologies for the rude awakening. Toutes mes excuses pour le... réveil.

l suspect you enjoyed that. "l must be cruel only to be kind," as the poet said. Vous y prenez plaisir.

"Ma cruauté n'est qu'un effet de ma bonté."

Although, l'd happily wallop you every time you chase the dragon. Mais je vous corrigerais bien chaque fois que vous chassez le dragon.

l had a sneaking suspicion you might interrupt. J'ai pressenti votre intrusion.

You've seen something? Une vision ?

What did you see? Qu'avez-vous vu ?

A petticoat saturated with blood. Ses jupons sont imbibés de sang ?

They used to burn men like you alive. Jadis, on brûlait vos semblables.

Sometime this evening, a bangtail was murdered in George Yard. Une petite tapineuse

a été tuée, à George Yard.

That doesn't sound much out of the ordinary. Rien de bien extraordinaire.

lt was the way she was done. lt was the way the bangtail was done that cries out for a man of your talents. C'est la façon dont elle a été tuée...

La façon dont elle a été tuée requiert

vos talents.

[Ominous instrumental music]

[Flies buzzing]

POLlCE SURGEON: Her name was Martha Tabram. Elle s'appelait Martha Tabram.

l don't know what sort of name Tabram is. Drôle de nom, Tabram.

lt sounds foreign to me. Pour moi, c'est étranger.

This is not what l saw. Not the woman of your dreams? Ce n'est pas ce que j'ai vu.

Are you sure? Pas la femme de vos rêves ?

Vous êtes sûr ?

-Show him. -You show him. - Montrez-lui. - Faites-le.

Why do l have to be exposed to this degradation over and over again? Pourquoi devrais-je contempler sans fin cette abomination ?

l've looked at the mess twice. J'ai déjà regardé deux fois !

Before he cut her throat, he removed her livelihood as a keepsake. Avant de l'égorger, il lui a découpé la tirelire...

en souvenir.

[Eerie instrumental music]

SlR WlLLlAM: Gentlemen, we are indeed fortunate today... Nous allons avoir la chance

to be able to observe an entirely new approach to the treatment of insanity. d'observer une approche entièrement nouvelle

Dr. Ferral, l was just saying to my colleagues... du traitement de la folie.

Dr Ferral,

je disais à mes confrères...

we're here in the hope you'll permit us to observe this new treatment of yours. Nous espérons pouvoir...

observer votre nouvelle technique.

l wasn't expecting such distinguished visitors. Je n'attendais pas d'observateurs si distingués.

But you're all welcome, of course. l'm ready to begin. Vous êtes les bienvenus.

Je vais commencer.

SlR WlLLlAM: Who is your patient? FERRAL: Ann Crook. - Qui est la patiente ? - Ann Crook.

An unfortunate, Sir William, who is hysterical and violent. Une déshéritée, Sir William.

And has severe delusions of persecution. Elle est hystérique et violente,

et souffre du délire de persécution.

Poor girl. Do please proceed. La pauvre...

Je vous en prie.

Gentlemen.

[Dramatic instrumental music]

[Moaning and whimpering]

We have one tap above... Un coup sur le dessus...

and one into the left lobe. un dans le lobe gauche...

And...

one on the right... and this unlucky patient's dementia... un autre sur le droit...

will no longer take a violent form. et la démence de cette malheureuse

cessera d'être violente.

Thanks to this simple procedure... Par ce simple procédé,

we can now permanently alleviate the poor girl's suffering. nous pouvons définitivement soulager la pauvre fille.

[Light-hearted chattering]

MARY: What could l do? l had to leave the baby with Ann's parents. J'ai dû laisser la petite aux parents d'Ann.

Rich man? Thought he was gonna take care ofAnn? Son rupin qui la protégeait...

Knew that was too good to be true. C'était trop beau pour être vrai.

KATE: They're gonna kill us. They're gonna kill every one of us. Ils vont nous tuer. Toutes.

Who is this Albert anyway? C'est qui d'ailleurs, cet Albert ?

Who cares about Albert and Ann's troubles? On s'en fiche, des problèmes d'Albert et Ann !

What are we gonna do? Comment on va faire ?

We can't stay clear of the Nichols boys forever. On n'échappera pas aux gars de Nichol Street.

They say that they held poor Martha down... Il paraît qu'ils ont maintenu Martha

and watched her bleed until she passed out. et l'ont regardée s'évanouir dans son sang

Then they cut her throat. avant de l'égorger.

McQueen is mad. He enjoys hurting women. McQueen est fou. Il aime torturer les femmes.

POLLY: lt's insane that they want £4. How are we gonna get £4? C'est de la folie, mais ils veulent 4£ !

Comment trouver 4£ ?

Not with my old cunny. l'd be lucky to get four pence. Avec mon vieux chaudron, trop heureuse si je fais 4 pence !

BARTENDER: Behave yourselves or bugger off. Du calme, ou vous dégagez !

LlZ: You can bugger off. Va te faire foutre.

KATE: We work, girls. On va travailler, les filles.

We work the streets harder than ever. Right? On va turbiner, plus que jamais.

Right?

POLLY: All right. We can do it here, but hurry up. Ici, ça ira. Mais fais vite...

POLLY: The bobbies are tracking us. MAN: Right. Les flics sont sur les dents.

Gotta get the old man hard first. Laisse-moi le temps de dégainer...

POLLY: Give it here. l'll put it in meself. Laisse-moi faire...

[Moaning]

-ls that in? -Of course it is. Come on. - Il est pas dedans. - Mais si.

lt's not. You got it stuck between your legs. Non, tu le sers entre tes cuisses.

POLLY: No, l haven't. Come on. Mais non. Vas-y !

MAN: l knows it when l feels it. Je sens bien quand je suis dedans...

[Moaning]

That's mine, Polly. C'est à moi, Polly.

That's my money. C'est mon argent.

l could pop your eye out. Je pourrais t'arracher l'œil.

The customers wouldn't mind. Ça gênerait pas les clients.

l don't mind if a whore can see. Une putain a pas besoin d'y voir.

OFFlCER: What's that you got? McQUEEN: What've l got? What have l got here, Constable? Only a little thing. - Qu'est-ce que tu as là ? - Ce que j'ai là ?

Ce que j'ai là ? Pas grand-chose.

Only a little thing to you, but a great thing to me. Pas grand-chose pour vous, beaucoup pour moi.

OFFlCER: Move! Or l'll bash that smart mouth. Circule ! Ou je te fais ravaler ton caquet.

You're a dead woman. Tu es morte.

LlZ: Lovey, he won't bother you again tonight. Chérie ! Il ne t'embêtera plus ce soir.

ANNlE: That's right. Look. One for the Nichols, and one for me. Une pièce pour les Nichol. Une pour moi. Voilà.

LlZ: Come here.

[Sobbing]

We'll work the streets together. On va travailler ensemble.

l'll keep my eye on you, love. Je te surveillerai.

You pig! Vicieuse !

You disgusting pig! Sale vicieuse !

[Sobbing]

Yeah, l'm a pig. Oui, je suis une vicieuse.

l'm what's wrong with the world. Y a pas pire que moi au monde.

Be on your own then. Débrouille-toi toute seule.

POLLY: No!

LlZ: You don't want the company of a pig! Tu fréquentes pas les vicieux !

What the fuck are you looking at?

THE RlPPER: Thirsty? Soif ?

POLLY: Yes.

That was the thing that was in my dream. J'ai vu ce machin en rêve.

POLLY: What's it called again? THE RlPPER: Cleopatra's needle. Comment vous l'appelez ?

Cleopatra. She was a beauty, wasn't she? L'Aiguille de Cléopâtre.

Cléopâtre... C'était une beauté, hein ?

THE RlPPER: lt was carved 1 ,500 years before the Son of God was born. Elle fut gravée 1500 ans

avant la naissance du Fils de Dieu.

Six men died to bring it here... Six hommes sont morts

from Egypt. pour l'amener ici

d'Egypte !

[Muffled screaming]

[Eerie instrumental music]

[Police whistles blowing]

OFFlCER: May the good Lord have mercy.

[lnaudible talking]

OLD MAN: She was like that when l found her. All murdered. Elle était comme ça quand je l'ai trouvée.

WOMAN: What kind of monster did this? Massacrée !

[General murmuring]

GODLEY: The boys have made rounds of the taverns... and the delightful domiciles that make up this charming street. On a écumé les tavernes et les charmants logis

Will it surprise you that no one heard a sound? qui bordent cette jolie petite rue.

Her throat was cut, but there's no arterial spray on the wall. Personne n'a rien entendu.

She was killed somewhere else. Le sang de l'aorte n'a pas giclé sur le mur.

Elle a été tuée ailleurs.

lt rained last night, didn't it? Il a plu, cette nuit ?

She's dry. Elle est sèche.

She was brought here in a carriage or something. Her throat must've been cut in the carriage. Elle a été transportée.

Ils ont dû l'égorger dans la voiture

l imagine they stopped it over there. et s'arrêter là-bas.

They? "Ils" ?

There's more than one? Most definitely. Il n'était pas seul ?

C'est certain.

This was all in your vision? Et vous en avez eu la vision ?

[Loud popping of flash]

GODLEY: Jesus!

So, definitely more than one person. Ils étaient donc plusieurs.

lt has to be a message from the Nichols boys. Right? C'est un message des Nichol, c'est ça ?

What the hell? That's grapes, isn't it? Du raisin ?

What the hell would a bangtail be doing with grapes? Qu'est-ce qu'une tapineuse ferait avec du raisin ?

[Ominous instrumental music]

l'd like to give them an answer. Je veux leur répondre.

-What are you talking about? -The Nichols boys. - A qui ? - Aux gars de Nichol Street.

l'd welcome the opportunity to give them an answer to their bloody message. Je serais ravi de répondre à leur...

immonde message.

There is most definitely a message here. You're right about that. What am l wrong about? C'est un message. Sur ce point, vous avez raison.

Et en quoi ai-je tort ?

Martha Tabram was raped, tortured and killed. Martha Tabram a été violée,

torturée et assassinée.

That's cruel. C'est cruel.

But l've seen that sort of cruelty in the East End before. J'ai déjà vu beaucoup de cruauté dans l'East End.

This is methodical. Là, c'est méthodique.

The butchery is irrational, yet... Une boucherie insensée mais...

meticulous and deliberate. méticuleuse et intentionnelle.

Altogether a different breed of killer. Un tueur d'une nouvelle espèce.

As soon as possible, l'd like to know what he took. Dès que possible, dites-moi ce qu'il a pris.

What do you mean "what he took"? -Didn't you notice? -What? "Ce qu'il a pris" ?

Vous n'avez pas remarqué ?

He's taken at least one of her organs. Oh, no. Il a prélevé au moins un organe.

l want every veterinarian... Que tous les vétérinaires,

butcher, furrier in the district interviewed. les bouchers et les fourreurs du quartier soient interrogés.

Furrier? What did he do, sir? Skin her? Pipe down, Withers. Les fourreurs ? Pourquoi, il l'a écorchée ?

La ferme, Withers.

When the lnspector is talking you are listening, understand? Quand l'inspecteur parle, on l'écoute. Compris ?

Yes, Sergeant.

He disemboweled her. Il l'a éviscérée.

After he cut her throat, stabbed her in the chest... cut open her stomach, and took out her intestines. Après l'avoir égorgée, il l'a poignardée.

Il lui a ouvert le ventre et...

il en a sorti les intestins.

At least one of her organs was removed. l'm waiting for the police surgeon's report for more details. Au moins un organe a été prélevé.

J'attends un rapport plus détaillé.

SlR CHARLES: l see. Je vois.

One thing's for certain, an Englishman didn't do it. Une chose est sûre : ce n'est pas un Anglais qui a fait ça.

Maybe one of these Red lndians... Peut-être qu'un de ces...

Peaux-Rouges...

wandered into Whitechapel and indulged his natural inclinations. traînant à Whitechapel, a cédé

à ses penchants naturels.

With all due respect, sir... Sauf votre respect,

l believe this was done by someone with at least a working knowledge of dissection. je pense que c'est l'œuvre d'un spécialiste de la dissection.

-An educated man, such as a doctor-- -An educated man? That's preposterous. Un homme instruit, médecin ou...

No well-bred man would do this. Un homme instruit, c'est grotesque !

Un homme bien élevé ne ferait pas ça.

Probably a tradesman or a butcher. Sans doute un ouvrier ou un boucher.

A tradesman is a possibility, sir. Un ouvrier, c'est une possibilité...

But there's a strong indication against it. There was a sprig of grapes under her body. Mais un indice l'exclut.

On a retrouvé du raisin sous le corps.

What are you driving at? Et alors ?

No one in Whitechapel, no matter what their trade, could afford grapes. Personne à Whitechapel,

Obviously, they were given to her by the killer. quelle que soit sa profession, ne peut s'offrir du raisin.

Il lui a été offert par l'assassin.

lt follows that he must be someone with money. C'est donc quelqu'un qui a de l'argent.

What about the Jews? A Jew butcher? Et les Juifs ?

Or a Jew tailor might have money. Plenty of them in Whitechapel. Un Juif boucher ou tailleur peut avoir des moyens.

Ils sont légion à Whitechapel.

Sir, for the sake of public safety in general... Par souci de l'ordre public,

l'd like to be careful about spreading the rumor it might be a Jew. mieux vaut ne pas répandre le bruit

qu'il s'agirait d'un Juif.

l know your reputation for making guesses that turn out to be right. Vous êtes réputé pour vos intuitions qui se révèlent exactes.

Someone told me you claim to dream the answers. Frankly, it doesn't matter to me what your methods are. Vous prétendriez qu'elles vous viennent en rêve.

Franchement, vos méthodes m'importent peu.

But be certain you don't proceed without proof. ls that clear? Tant que vous n'agissez pas sans preuves.

Est-ce clair ?

Of course, sir. Personally, l don't care. The fewer pinch-pricks on the streets, the better. Tout ça ne me touche guère.

Moins il y a de créatures, mieux cela vaut.

But the sooner you find this butcher or tailor... Mais plus vite vous trouverez ce boucher ou ce tailleur,

the sooner we can all celebrate your promotion. plus vite nous fêterons votre promotion.

Keep me informed. Tenez-moi au courant.

[Suspenseful instrumental music]

Gorge tranchée...

Diverses plaies...

Moelle épinière...

sectionnée de gauche à droite...

[Shouting] Mort aux youpins !

MAN #1 : Every cellar, every stable. We'll find him. Les caves... les écuries...

On le trouvera.

MAN #2: lt's the bleeding Jews. Let's kill them! C'est les Juifs !

[Shouting]

[Light-hearted music playing on gramophone]

[Ominous instrumental music]

[Eerie choral music]

[Voices whispering]

VlCTORlA: l have wonderful news. FREDERlCK: Tell me. J'ai une grande nouvelle...

Surely you, of all people, can guess. Dis-moi.

FREDERlCK: l don't want to guess with you. Si toi tu ne devines pas...

Pas de ça entre nous.

Dr. Marbury says.... Le Dr Marbury dit...

Dr. Marbury says?

Dr. Marbury says l'm going to have your child. Le Dr Marbury dit que je porte ton enfant.

[Mystical instrumental music]

GODLEY: "Ay, to die "Mourir...

"and go we know not where "Partir on ne sait où...

"To lie in cold obstruction and to rot" "Se figer et pourrir..."

A simple "rest in peace" would suffice. Un simple "Repose en paix" suffirait.

GODLEY: Yes, sir.

"ln the midst of life we are in death... "Au sein de la vie nous sommes morts

"of whom may we seek for succor but of Thee, O Lord... "qui sera notre refuge si ce n'est Toi, O Seigneur

"who for our sins art justly displeased? "toi que nos péchés contrarient ?

"Yet, O Lord God most holy... "O Seigneur que ton nom soit sanctifié

"O Lord most mighty...." "O Seigneur tout-puissant"

[Cawing]

FREDERlCK: Good afternoon, ladies. Mesdames...

l'm lnspector Abberline. This is Sgt. Godley. Inspecteur Abberline. Sergent Godley.

We're investigating the murders of Polly Nichols and Martha Tabram. Nous enquêtons sur les meurtres de Polly Nichols et Martha Tabram.

We understand they were both friends of you ladies. Il semblerait qu'elles étaient vos amies.

Close friends. We're hoping you'd be able to help us. Des amies proches.

Nous avons besoin de votre aide.

LlZ: Don't know nothing. ANNlE: Me neither. Je sais rien.

Moi non plus.

Why are you bothering us? You ought to bother McQueen. Vous feriez mieux d'embêter McQueen.

-ls he the boss of Nichol Street? -The heart and soul of the gang. Le caïd de Nichol Street ?

L'âme de la bande.

lsn't it yourjob to be knowing that small detail? Vous êtes pas payés pour savoir ça ?

What makes you think McQueen did this? Can't prove nothing by me. Pourquoi pensez-vous que c'est lui ?

Vous me ferez rien dire.

-You're Mary Kelly, is that right? -That's right. - Vous êtes Mary Kelly ? - Oui.

FREDERlCK: Unless one of you is willing to testify against McQueen... Si vous refusez toutes de témoigner contre McQueen,

l can't do nothing. je ne peux rien faire.

Surely, lnspector... a strong, handsome man like you... Voyons, inspecteur...

fort et beau comme vous l'êtes,

could do anything you put your brilliant mind to. vous pouvez tout, si vous voulez.

l'm a coward and a weakling. l can't help meself. What's your excuse? Why are you so bloody useless? Moi, je suis faible, j'y peux rien. Mais vous...

pourquoi êtes-vous si impuissant ?

KATE: Come on, Mary. They won't help us.

ls that you? C'est toi ?

Before my mother died, back in lreland. Avant la mort de ma mère.

-ls that when you came here? -Yeah. En Irlande.

Quand tu es venue ici.

-When l was 8. -When things was good. J'avais 8 ans.

Tout allait bien.

MARY: We were starving, but we were starving in fresh air. On crevait de faim...

mais au bon air.

l was thinking... Je réfléchissais...

we ain't never gonna earn enough to satisfy the Nichols boys... On gagnera jamais assez pour contenter ces types

and feed our own mouths. et manger à notre faim.

You said right-- You said those men... Tu as dit... Que les hommes...

que les hommes

who took the rich artist man and her as well.... qui ont emmené Ann et son riche peintre...

You said they was clean-shaven, and their clothes was neat. Tu as dit qu'ils étaient rasés de près

et bien habillés ?

MARY: Right. ANNlE: They weren't criminals, then. Pas des voyous, alors ?

They weren't the Nichols boys. Pas comme ceux de Nichol Street.

They was unusual. Perhaps even official. Ils sortaient de l'ordinaire.

What are you getting at? Peut-être des officiels.

Où veux-tu en venir ?

Maybe we could go with the papers, get paid for the story. On pourrait raconter ça aux journaux.

Leur vendre l'histoire.

ANNlE: "Where's Ann Crook?" The papers are always desperate for things bad about the government. "Qu'est-il arrivé à Ann Crook ?"

Ils cherchent toujours des poux au gouvernement.

lt's a mystery, to boot. Not a bad plan. What do you think, Mary? C'est un mystère, en plus.

Pas bête. Qu'en penses-tu, Mary ?

We should talk to that inspector, the one at Polly's funeral. On devrait en parler à l'inspecteur.

Fuck me! No. Mon cul !

lf we go to the papers, they might hurt Ann even worse. Si on va voir les journaux, ils pourraient faire pire à Ann.

They might do something to the baby. Ils pourraient s'en prendre à la petite.

Worse than what'll happen to her in Whitechapel when she sprouts teats? Pire que ce qui l'attend à Whitechapel quand il lui poussera des seins ?

MARY: l don't know for sure. Je sais pas...

But l think we're better off talking to that inspector. On devrait en parler à l'inspecteur.

Lord, you are young after all. Dieu que tu es jeune !

Four bitches. That's what l thought. Quatre putains !

J'en étais sûr.

You only paid for one person. Vous avez payé que pour une.

MARY: They're my guests. LANDLORD: Guests? Elles sont mes invitées.

Let me welcome your guests. Je vais les recevoir, tes invitées...

Go on! Get out! Dehors !

Get out of here, you bloody whores. Foutez le camp, sales traînées !

When you have four pence... Quand vous aurez 4 pence,

you can come back with your ladies in waiting, Your Grace. revenez avec vos dames d'honneur,

Votre Altesse !

LlZ: Shut up. Ta gueule !

ANNlE: Back to work then. Let's try and stay together. - On retourne au boulot ? - Restons ensemble.

-We can't. You know that. -Then stay good and clear of Nichol Street. On peut pas, tu sais bien.

Alors, évitons Nichol Street.

Come on.

LlZ: All right, Annie?

ANNlE: Bloody bastard. LlZ: How's your head? ANNlE: Very funny. [Liz laughing] - Ça va, la tête ? - Très drôle.

[Somber music playing on gramophone]

[Dramatic choral music]

[Eerie instrumental music]

[Horses neighing]

[Dramatic instrumental music]

[Horses approaching]

NETLEY: Boo!

[Netley chuckling]

NETLEY: l didn't frighten you, did l? Je t'ai fait peur ?

l've been looking for you. Je te cherchais.

Been looking all over for you. J'ai cherché partout.

You've been looking for me? Tu me cherchais ?

Not for me. On behalf of my gentleman. Pas pour moi.

A very fine gentleman. He sent me to find you. Pour mon maître. Un monsieur très bien.

Il m'a envoyé te chercher.

Your gentleman sent you to find me? Ton maître t'a envoyé me chercher ?

Get off! l might be unfortunate, but l'm not a blithering idiot. Arrête.

Je suis dans la misère, mais je suis pas idiote.

lt's the truth! The God's truth. C'est la vérité !

La pure vérité !

He's seen you. He likes you. Il t'a vue. Tu lui as plu.

He said, tonight, only you'll do. Ce soir, c'est toi et pas une autre.

He said to find you, take you to Hanover Street where he's waiting for you. Je dois te ramener à Hanover Street

You're very pretty. où il t'attend.

Tu es très jolie.

[Scoffing]

[Metallic rattling] NETLEY: Go on. Get in, l'll take you there. Monte. Je t'emmène.

l almost forgot. My gentleman got you a present. J'oubliais. Mon maître t'offre un cadeau.

-You like grapes? -Yeah. Tu aimes le raisin ?

Your gentleman, he must be very refined. Ton maître doit être très raffiné.

ANNlE: Very refined indeed. NETLEY: Get in. - Sacrément raffiné ! - Monte.

-l'll take you there. -All right. Je t'emmène.

[Suspenseful instrumental music]

NETLEY: Here we are. On y est.

ANNlE: l'm a lucky lady. NETLEY: You are, lady. - Je suis comme une dame ! - Tu es une dame.

ANNlE: Your gaffer, does he want anything special? NETLEY: Just the usual, l expect. Ton bonhomme, il a des goûts particuliers ?

L'ordinaire, je suppose.

This alley takes you to the yard. Ce passage mène à la cour.

My gentleman is quiet. He doesn't like disturbances. Mon maître...

Il est calme. Il aime pas être dérangé.

What l want to know is, a toff like him... Dis-moi un peu...

how much is he offering? Un aristo comme lui, combien il paye ?

NETLEY: Here, £2 for now. Tiens. Deux florins.

That'll do me. Ça me va !

Let me see you. Regarde-moi.

ANNlE: Down there? NETLEY: Straight to the door at the end. - Vas-y. - Au bout ?

Tout droit. Il y a une porte.

ANNlE: Straight down there, right?

[Annie humming]

[Shrieking]

[Thudding]

[Ripping]

[Train whistle blowing]

[Train chugging]

[Muffled screaming]

[Cat screeching]

[Muffled shouting]

POLlCEMAN: You watch your mouth!

[Yelling]

BEST: Any more information? My readers want to know. ls it true you found a piece of leather apron in her mouth? Est-il vrai qu'elle avait un bout de cuir dans la bouche ?

No. But if it's your fancy, l'd be delighted to stuff your mouth with leather. Non. Mais si ça vous tente, je serais ravi de vous en fourrer un.

BEST: Come on Sergeant, give us a tidbit. We'll put your picture on the front page. Allez, sergent. Tuyautez-nous. Vous ferez la une.

WOMAN: Do something about this. This is ridiculous.

MAN: There's a bloody murderer on the loose. What about my wife?

[Eerie instrumental music]

This is Annie. C'est Annie.

GODLEY: Yes. Another of the circle of friends. Encore une des cinq.

Annie Chapman. Dark Annie, they called her. You still say this isn't the Nichols boys? Annie Chapman. Annie la brune.

Pour vous, c'est pas la bande de Nichol Street ?

Did the constable show you the bit of leather found by the waterspout? Les agents ont trouvé un bout de cuir.

Could be part of a butcher's apron. Peut-être d'un tablier de boucher.

Leather apron. Dear God, we could be looking for a butcher after all. Un tablier de boucher. Seigneur !

C'est peut-être un boucher, après tout.

l saw her. Je l'ai vue.

-This one? -Yeah, last night. - Celle-ci ? - Cette nuit.

[Muffled laughter] l saw her face. J'ai vu son visage.

POLlCEMAN: Don't trample over this area. WOMAN: Let us see the body! Le cadavre !

WOMAN: Come on, let us see. GODLEY: Oh, God. On veut voir !

There's your typical Londoner... imbued with the Christian spirit of sympathy for his fellow man. Typiquement londonien. Débordant d'amour pour son prochain !

Or fellow whore, in this case. Pour une putain, en l'occurrence.

He's really outdone himself this time. Il s'est encore surpassé.

He not only severed the intestines... he's carefully arranged them around the neck and shoulders. Il a soigneusement disposé les intestins

autour du cou et des épaules.

l think he's taken more organs this time. Je crois qu'il a prélevé d'autres organes.

Grapes again. Why grapes? Encore du raisin !

Pourquoi du raisin ?

Only Polly and Dark Annie were given grapes. Seules Polly et Annie ont eu droit à du raisin.

Only they were disemboweled in such a meticulous fashion. Elles seules ont été éviscérées avec un tel soin.

This ain't killing for profit. Ce n'est pas crapuleux.

This is ritual. C'est rituel.

Yeah, but why grapes? Mais pourquoi du raisin ?

So they'll trust whatever he offers. Pour les amadouer.

l've never fully understood that tradition. Je n'ai jamais compris cette tradition.

They're for the ferryman. C'est pour le Passeur.

The ferryman who takes the body across the river into the land of the dead. Celui qui transporte le corps au royaume des morts.

lf she don't have the money to pay him... Si elle ne peut pas payer,

she'd have to wander, forever lost between the two worlds. elle devra errer à jamais entre les deux mondes.

l need to consult a doctor. Il faut que je consulte un médecin.

Are you ill, lnspector? Vous êtes malade ?

A surgeon, to be specific. Un chirurgien, plus exactement.

The killer removed the victim's uterus and its attachments. Le tueur a prélevé l'utérus

et ses annexes.

My God. He's out of his mind. That's very astute of you, sir. Il est fou.

Vous êtes perspicace.

l don't appreciate sarcasm, lnspector. Je n'aime pas le sarcasme, inspecteur.

FREDERlCK: l'm sorry, sir. l meant nothing by it. Pardon, je disais ça comme ça.

You already have a surgeon at your disposal. Vous avez un chirurgien à votre disposition.

l need a man with a strong stomach and a sober mind. J'ai besoin d'un homme stoïque et sobre.

The police surgeon has neither. Notre légiste ne l'est pas.

SlR CHARLES: No. Request denied. FREDERlCK: Why? - Demande rejetée. - Pourquoi ?

Are you questioning my decision? Vous contestez mes décisions ?

No, sir. l simply want to know why. There's already too much nonsense and gossip in the press. J'aimerais savoir pourquoi.

On lit déjà trop d'absurdités dans la presse.

You start consulting doctors, and all sorts of wild notions will be printed. Si vous consultez des médecins, ils vont écrire n'importe quoi.

No one else is to see the bodies. Personne ne doit voir les corps.

DOCTOR #1 : lt is my honor... to present this unique medical phenomenon. Je vais avoir l'honneur

de vous présenter

un phénomène médical exceptionnel.

Until last week, Mr. Joseph Merrick-- Jusqu'à la semaine dernière, M. Joseph Merrick...

DOCTOR #2: John Merrick.

l beg your pardon. Mr. John Merrick was an attraction at a side show. Pardon. M. John Merrick...

était exhibé dans une fête foraine.

Now he's being cared for at England's leading hospital. Désormais nous le soignons à l'Hôpital Général.

With your generosity, we will be able to continue to do so. Et, grâce à votre générosité,

nous allons pouvoir continuer.

Ladies and gentlemen...

Mr. John Merrick.

[Crowd gasping]

DOCTOR #1 : Turn around. Tournez.

[Crowd murmuring]

WOMAN: lt should've been killed at birth.

DOCTOR: Good health!

[Laughter]

[Chamber music playing]

ATTENDANT: That will be the last one, Your Royal Highness. Ce sera le dernier, Votre Altesse.

[Chattering]

FERRAL: ...a psychotic patient.

Pardon me, sir. Are you Dr. Ferral? l am. - Dr Ferral ? - Lui-même.

l'm lnspector Abberline, assigned to Whitechapel. Inspecteur Abberline, de Whitechapel.

Oh, my Lord! You're the Ripper case. -Am l right? -Yeah. Seigneur ! L'enquête sur l'Eventreur, c'est ça ?

Jolly good. Epatant.

You've come to the perfect place. We've got butchers aplenty here. Vous tombez bien. Les bouchers ne manquent pas, ici.

l see. Je vois.

l could certainly use your expertise to help solve this case. Je suis certain

They tell me you're the best young surgeon in London. que vous pouvez m'aider dans cette affaire.

Vous êtes le meilleur chirurgien de Londres.

FERRAL: Really? l don't see how a reputable surgeon could know anything about it. En quoi un chirurgien digne de ce nom serait-il concerné ?

This country's overrun with foreigners, Orientals. Ce pays est envahi d'étrangers.

Des Orientaux...

Jews. Des Juifs...

Socialists trying to stir things up against our monarchy. Des socialistes qui tentent de déstabiliser

notre monarchie.

That's who you should be pursuing, don't you think? Ce sont eux que vous devriez traquer.

Non ?

Excuse me. You don't belong here, do you? Vous êtes un peu perdu, ici ?

[Match striking] SlR WlLLlAM: l'm afraid Dr. Ferral suffers from the surgeon's malady. Le Dr Ferral est atteint du syndrome du chirurgien.

FREDERlCK: What's that, sir? C'est-à-dire ?

Want of feeling. L'insensibilité.

He knows everything about anatomy and nothing about the soul. Il sait tout de l'anatomie,

mais rien de l'âme.

How may l assist you, lnspector? Comment puis-je vous être utile ?

Forgive my ignorance, but... Pardonnez mon ignorance mais...

are you a surgeon? êtes-vous chirurgien ?

l was. Je l'étais.

Unfortunately, l suffered a brain seizure six months ago. J'ai eu une attaque cérébrale il y a 6 mois.

-l'm sorry to hear that, sir. -These days, l limit myself to teaching. Navré.

Aujourd'hui,

je me borne à enseigner.

So you see, l'm accustomed to answering questions, lnspector. J'ai donc l'habitude de répondre à des questions.

FREDERlCK: Could you tell me what sort of a knife this would be? Pouvez-vous me dire si vous connaissez... ce genre de couteau ?

[Chuckles]

l think you mean to draw a Liston knife. Ça ressemble au couteau de Liston.

It's named for Liston, who was a surgeon in the Crimean War. Du nom d'un chirurgien de la guerre de Crimée.

Because there was no anesthetic on the battlefield... Faute d'anesthésiques,

he had to carry out his amputations very quickly. il devait amputer très rapidement.

Do you, by any chance, have the police surgeon's report available? Vous n'auriez pas le rapport d'autopsie ?

FREDERlCK: Yes, l do, sir. SlR WlLLlAM: May l? Si, je l'ai là.

Puis-je ?

FREDERlCK: You must keep this confidential. Ça doit rester entre nous.

SlR WlLLlAM: Of course. Bien sûr.

Thank you.

[Coughs] Wouldn't someone have heard their screams? Personne n'a entendu leurs cris ?

Not if he cut their throats first. Il les a égorgées avant.

Yes.

How can you be sure they wouldn't react to seeing the Liston knife? Mais qu'est-ce qui a pu les détourner de la vue du couteau ?

Grapes. Du raisin.

He offers them grapes first. Il leur offre du raisin.

-Grapes are very tempting. -They'd gobble them up. C'est alléchant.

Elles doivent se jeter dessus.

He might offer them a drink to ease them down. Et il leur offre un verre

pour faire glisser.

A drink laced with laudanum. Coupé de laudanum.

SlR WlLLlAM: How do you know that? Comment le savez-vous ?

l found a sprig of grapes on both victims' bodies. J'ai trouvé une grappe de raisin sous chaque corps,

And l smelled the laudanum on their lips. et leurs lèvres sentaient le laudanum.

Laudanum is a derivative of opium. Le laudanum est un dérivé de l'opium.

Apart from doctors and addicts, not many would recognize it. Seul un médecin ou un opiomane en reconnaîtrait l'odeur.

How long have you chased the dragon, lnspector? Depuis quand chassez-vous le dragon ?

SlR WlLLlAM: These should help with the headaches. Voilà pour les migraines...

Opium leaches minerals out of the body, so l've also given you a tonic. That'll help to restore your appetite. L'opium déminéralise l'organisme. Je vous ai aussi prescrit un cordial

qui vous rendra l'appétit.

Thank you very much, sir.

-l'm a fool. -l don't think you're a fool. Je suis idiot.

Je ne crois pas.

[Laughs] Far from it. Loin s'en faut.

l ought to have known that you're physician ordinary to the royal family. J'aurais dû savoir que vous étiez Médecin de la Famille Royale.

lt's certainly an honor, but it's an honor bestowed on many doctors. Certes, c'est un honneur,

mais il est accordé à de nombreux médecins.

Now, about our friend here. He cut their throats from left to right. Pour en revenir à notre ami...

Therefore, he's right-handed. Il tranche les gorges de gauche à droite. Donc il est droitier.

Excuse me. He had to slice through four layers of tissue... Il a dû traverser quatre épaisseurs de tissu

and up to an inch of subcutaneous fat. et 2 cm de graisse sous-cutanée

After that... puis...

he entered the abdominal cavity, so he would've used more than the Liston knife. pénétrer la cavité abdominale.

Le couteau de Liston n'eût pas suffi.

Perhaps he was carrying a portable amputation kit similar to this. Peut-être avait-il un nécessaire d'amputation comme celui-ci.

What do you think? Qu'en pensez-vous ?

ls it possible that the killer is an educated man? Pourrait-il s'agir d'un homme instruit ?

Perhaps someone who studied medicine, but who is not a surgeon himself? Qui aurait des notions de médecine mais...

ne serait pas chirurgien ?

The intestines are simple enough, but the uterus? Les intestins, c'est assez facile mais...

l'utérus ?

The liver, very hard to locate, unless you know what you're doing. Le foie est difficile à repérer...

And he was working quickly, in the dark. et il devait agir vite, dans l'obscurité.

l had to hold out hope that this... Je m'accrochais à l'espoir que ce...

monster was a veterinarian or a furrier... ce monstre était un vétérinaire,

or an especially well-educated butcher. un fourreur ou...

un boucher très savant.

No, l must admit, if l were you... Je dois reconnaître qu'à votre place,

l'd look for someone with a thorough knowledge of human anatomy. je rechercherais un expert en anatomie.

Damn him.

[Dramatic instrumental music]

[Bell tolling]

[Children shouting]

Want me to suck it? Une gâterie ?

l can suck the Thames dry. J'avalerais la Tamise.

Don't be frightened, dearie. N'aie pas peur, chéri.

QUEEN: How far advanced is our grandson's malady? Où en est la maladie de notre petit-fils ?

SlR WlLLlAM: No lesions have appeared. Aucune lésion n'est apparue, Majesté.

There is some neural damage, slight trembling of the right hand... Quelques troubles nerveux, un tremblement de la main droite.

but l'm more than hopeful, the treatment will arrest the disease. Mais j'ai bon espoir,

le traitement agira.

He seems, to us, to be suffering greatly in his mind. Il nous semble beaucoup souffrir moralement.

ls the disease affecting his emotions? Le mal influe-t-il sur ses émotions ?

Yes, of course, his mood is depressed... because of the news of the diagnosis. Evidemment, son humeur est affectée par...

le diagnostic.

But that should improve as he regains his strength. Mais ça devrait s'améliorer quand il aura repris des forces.

You are a true physician, Sir William. Vous êtes un vrai médecin, Sir William.

ln all ways, you attend to the health of our empire. Entièrement dévoué à la santé de notre empire.

We are grateful. Nous vous en remercions.

Thank you, ma'am.

FREDERlCK: This is the beginning of a five-pointed star. Si c'est l'ébauche

d'une étoile à 5 branches...

-Like the bloody Jewish star! -Withers. Comme l'étoile juive !

Withers !

The lnspector is talking, which means you are what? L'inspecteur parle. Vous faites quoi ?

-l'm listening, sir. -Yes. J'écoute.

This area would form a likely point. Cette zone...

est peut-être la prochaine branche.

l want double shifts within these streets until further notice. Doublez les rondes dans ces rues.

And don't only worry about Jews and butchers. Et ne vous intéressez pas qu'aux Juifs et aux bouchers.

Stop anyone suspicious... Interpellez tous les suspects.

including well-dressed gentlemen. Même ceux qui présentent bien.

By the way, Withers... Au passage, Withers...

the Star of David has six points. l'étoile de David...

a 6 branches.

Right! "Once more unto the breach, dear friends." Tout le monde sur la brèche, mes amis !

Dismissed! Rompez !

[Policemen murmuring]

THE RlPPER: Why have you called me here? Pourquoi m'as-tu fait venir ?

lt's just.... lt's just, you say three more have to be killed. Vous avez dit qu'il y en avait encore trois à tuer.

l can't take it, sir. J'en peux plus.

lt's everywhere. On en parle partout.

lt's in all the papers. C'est dans les journaux.

l'm just a simple chap, sir. Je suis qu'un pauvre bougre.

l'm not a great man like you. Pas un grand homme, comme vous.

l just don't know where l am at anymore. Je sais plus où j'en suis.

THE RlPPER: There, there, Netley. Allons, Netley...

l shall tell you where we are. Je vais te dire où nous sommes.

We are in the most extreme and utter region of the human mind. Nous sommes dans les régions les plus extrêmes de l'esprit.

A radiant abyss, where men meet themselves. Un abîme radieux

où l'homme est face à lui-même.

l don't understand that. Je comprends pas.

l don't understand, sir.

THE RlPPER: Hell, Netley. L'enfer, Netley.

We're in Hell. Nous sommes en enfer.

[Sinister instrumental music]

[Laughter and rowdy talking]

MARY: Let me go! Get your hands off me!

GODLEY: Sorry about that, lnspector. Désolé, inspecteur.

She's madly in love with me, although she hides it well. Elle est folle de moi, elle cache bien son jeu.

You said McQueen killed your two friends. What are you doing here? Vous dites que McQueen a tué vos amies.

l see. Women are butchered right and left in your district... Alors, que faites-vous là ?

Des femmes sont massacrées dans votre secteur.

and you can't do piss about it, and l'm the fool? Vous êtes pas foutu d'agir.

We're watching. Can't arrest them without evidence, so we watch them. - Et c'est moi qui prends. - On les surveille.

FREDERlCK: What else can we do? MARY: l'll testify. Faute de preuves, on les surveille.

- Que peut-on faire d'autre ? - Je témoignerai.

lf you keep meself and me friends alive, l'll testify. To what, precisely? Si vous nous protégez, moi et mes amies, je témoignerai.

Sur quoi ?

McQueen said he'd cut me unless l pay him £1 a week. McQueen m'a menacée avec son couteau.

-No. -What do you mean, "No"? Non ?

You asked me to testify. Are you worried l'll let you down? Vous vouliez que je témoigne.

l won't. l promise l won't. Je me débinerai pas.

C'est promis.

You testify against McQueen, maybe he goes in for a year or two. Si vous témoignez, il fera 1 ou 2 ans de prison.

But his boys, they'll take their revenge on you and your friends. Mais ses hommes...

se vengeront sur vous et vos amies.

l can't let you do it. Pas question.

WOMAN: lt's your round this time!

MARY: l confess, l have an appetite. J'ai bon appétit.

One day, l'll be a great big, round woman with a skinny little man for a husband. Un jour, je serai une grosse matrone

flanquée d'un tout petit mari.

And a dozen plump children, l imagine. Et d'une douzaine de chérubins.

Do you think that's funny? An unfortunate like me being a decent mother? Ça vous paraît drôle que je puisse faire une bonne mère ?

No, l didn't mean that at all. Ce n'est pas ce que je voulais dire.

You'll be a wonderful mother someday. Vous serez une mère merveilleuse.

Honest, I can see it. Vraiment. Je vous vois.

l see you in a little cottage by the sea... Je vous vois dans une maison au bord de la mer,

surrounded by children. entourée d'enfants.

l can see it, Mary, clear as day. Je le vois très clairement.

-l really do have visions, you know. -Are you serious? J'ai vraiment des visions.

Sérieux ?

Sgt. Godley calls it my intuitions. Le sergent Godley appelle ça mes "intuitions".

As a matter of fact, l have one about you in this case. De fait,

j'en ai eu une vous concernant.

You have visions about me? Je vous inspire des visions ?

What might those be? Quelles visions ?

l want you to think carefully. Réfléchissez bien.

Besides McQueen, besides these awful murders... En dehors de McQueen, en dehors de ces meurtres,

has anything happened to you or your friends that's a bit out of the ordinary? vous est-il arrivé,

à vous ou à une amie, quelque chose d'inhabituel ?

Ben Kidney? That's Special Branch she's describing. Ben Kidney ! La Police Secrète. Ça leur ressemble.

What would Ben Kidney and Special Branch be doing in Whitechapel? Wait a minute. Que diable feraient-ils à Whitechapel ? Attendez...

She's lrish-born, isn't she? There's your answer. Elle est d'origine irlandaise ? Ne cherchez plus.

A secret lrish rebel. That's why they'd be after her, right? Une rebelle irlandaise...

Voilà pourquoi ils s'en prennent à elle.

They were after Ann Crook, who was having an affair with a wealthy gentleman. Ils s'en sont pris à Ann Crook,

qui fréquentait un homme riche

A man she bore a child... dont elle a eu un enfant.

a child that's now missing, along with its grandparents. Un enfant qui a disparu ainsi que ses grands-parents.

Great. Drive on, please, driver. Roulez !

You do not fuck with Special Branch. They fuck with you. On ne baise pas la Police Secrète.

C'est elle qui vous baise.

l don't know what you're thinking, and l don't care to know. J'ignore à quoi vous pensez et je ne veux pas le savoir.

-Mr. Kidney wants to see me. -Mr. Kidney's gone, sir. M. Kidney veut me voir.

M. Kidney n'est pas là.

Didn't say where. Could be for the night. Il ne repassera peut-être pas.

No. He said he'd be back before 1 1 :00, and l should wait. Il sera là avant 11h. Il m'a dit d'attendre.

Where are you going? Où allez-vous ?

He said l should wait in his office. Je dois l'attendre dans son bureau.

And what floor is Mr. Kidney's office on? Et à quel étage est son bureau ?

l don't know what floor, because l haven't been to his fuckin' office, have l? Je n'en sais rien, imbécile, c'est la première fois que je viens.

He told me the desk man'd let me up, but l'm happy to stand here like a knob... Il a dit que le planton m'introduirait.

because you disobeyed Ben Kidney's order. Mais je serai ravi de poireauter ici, si vous désobéissez

à un ordre de Ben Kidney.

-lt's the second floor on the right. -Thanks. Deuxième à droite.

[Suspenseful instrumental music]

Orphelinat de Bishopsgate

Asile de Marylebone

[Ominous instrumental music]

[Metallic rattling]

Godley: Free lreland! Libérez l'Irlande !

Free lreland! Libérez l'Irlande !

CONSTABLE #1 : Get inside, sir!

Just some gunpowder, that's all. Little more than a firework. Un peu de poudre...

un gros pétard.

Anyone go in or out? Vous avez vu quelqu'un ?

Yes, sir. l'm sorry, sir, there's an lnspector Abberline in your office. Je vous prie de m'excuser...

[Whistle blowing] Un certain inspecteur Adderly vous attend.

[Shouting]

CONSTABLE #2: No, there's nothing missing here.

CONSTABLE #3: Webster dossier seems to be complete.

The bastards have been in here, sir. l can smell them. Ces salauds sont venus.

Je les renifle.

FREDERlCK: No. MARY: Yes. FREDERlCK: No, not together. Too suspicious. Pas ensemble. Ce serait suspect.

You wait for me, and if she's in there, you can visit her on your own. Attendez-moi. Si elle est là, vous irez la voir.

l'm going with you right now, or l'm going to the newspapers. J'y vais avec vous.

Sinon je préviens les journaux.

l mean it. Vraiment.

There are a number of mental disorders for which it is necessary to remove... Certains troubles mentaux

nécessitent l'ablation

the front part of the brain. de la partie antérieure du cerveau.

Her records indicate that she was violent... Son dossier indique qu'elle était violente

threatening to do harm to herself and others. et représentait une menace pour elle-même

et pour autrui.

-Does she have any relations? -No, she's a ward of the state. Elle a de la famille ?

Elle est pupille de l'Etat.

-That's a lie. -Listen to me. You're under arrest, and here to assist my investigation. - C'est faux ! - Ecoutez...

Vous êtes détenue pour enquête.

-Keep your mouth shut! ls that clear? -Sorry, sir. Vous la fermez. C'est clair ?

Pardon.

Good.

What else do you know about her? Que savez-vous d'autre ?

All we know is that she was an unfortunate... Seulement que c'était une déshéritée

who lived in the Whitechapel district. qui vivait à Whitechapel.

l'd like to ask her a few questions. J'aimerais l'interroger.

You won't get any sense out of her. Vous n'en tirerez rien de sensé.

l'm used to that. J'ai l'habitude.

FREDERlCK: Hello. Bonjour, Ann.

l brought Mary Kelly. Do you remember Mary Kelly? Je suis avec Mary Kelly.

Vous vous souvenez d'elle ?

Ann... you know me, l'm your best friend in all the world. Tu me connais.

Je suis ta meilleure amie.

Go away. Allez-vous-en...

l'm going to find baby Alice. l'm going to take care of her. On va retrouver Alice. Je m'occuperai d'elle.

Alice is laughing to me. Alice, je l'entends qui rit...

Laughing to me. Laughing to me all day long. Je l'entends qui rit toute la journée.

MARY: lt's all right, darling. Oui, ma chérie...

What about her father? Et son père ?

Have you seen Alice's father, Ann? Avez-vous vu son père ?

He's a prince. C'est un prince.

A prince. Un prince...

A prince. A prince. And l'm a queen. Et je suis une reine !

FREDERlCK: How do you know he was a painter? Comment saviez-vous qu'il était peintre ?

MARY: He hired us to pose as artist's models. Ils nous embauchait comme modèles.

What exactly does that entail, artist's models? Cela consiste en quoi...

"modèle" ?

We stood very still, so he could paint us. On restait immobiles pour qu'il puisse nous peindre.

What's the matter? You think l was born a whore? Vous croyez que je suis née putain ?

l'm sorry, l'm an unfortunate, not a whore. "Déshéritée", pardon. Pas putain.

England doesn't have whores... L'Angleterre n'a pas de putains.

just a great mass of very unlucky women. Seulement une foule de malheureuses.

So Ann Crook... Ann Crook...

and the painter became lovers. ls that it? et le peintre devinrent amants, c'est ça ?

He married her in a lovely Catholic church. Il l'a épousée.

Saint Savior's. l was a witness, as a matter of fact. Dans la jolie église catholique de Saint-Savior.

J'étais témoin.

Married her in a Catholic church? Dans une église catholique...

What do you think they've done to baby Alice? Qu'ont-ils fait de la petite Alice ?

MARY: Special Branch dumped her in Bishopsgate? La Police Secrète l'a mise à Bishopsgate ?

FREDERlCK: Yeah, as an unknown. "Enfant trouvé."

MARY: Why? Pourquoi ?

FREDERlCK: When l find out, l'll tell you. Quand je le saurai, je vous le dirai.

-Take me to her. You have to. -No. Not yet. Emmenez-moi la voir.

Non. Pas encore.

FREDERlCK: l need to know more first. Il faut que j'en sache plus.

Look... l promise that l'll help you with baby Alice, but not yet. Je vous promets...

je vous aiderai avec Alice. Mais pas encore.

You've got to trust me, Mary, at least a little bit. Il faut me faire confiance. Du moins, un peu.

l do. l do trust you. Good. Je vous fais confiance.

Do you have little ones, lnspector? Vous avez des enfants ?

No.

A year ago.... No, two years.... Il y a un an...

Non, deux ans...

l'm sorry, more than two years... Pardon. Plus de deux ans.

my wife passed away... Ma femme...

est décédée...

giving birth to what l'm told was a son. en accouchant de ce qui devait être un fils.

l'm sorry. Je suis navrée.

Thanks.

l want to show you some paintings on the way out. Je veux vous montrer des peintures.

-You're going to take me into the gallery? -Why not? Vous m'emmenez au musée ?

Pourquoi pas ?

FREDERlCK: Come on.

[Melancholic instrumental music]

-Did you see the look on her face? -l think she stopped breathing. Vous avez vu ce regard ?

Ça lui a coupé le souffle.

She's a fright. Elle est effrayante.

Look at those cold eyes. Ces yeux froids...

l feel like someone's walking over my grave. On dirait un spectre.

There's one more painting l want you to see. Je vais vous en montrer un autre.

You know him, don't you? Vous le connaissez.

PRlEST: "Those whom God has joined together, let no man put asunder."

l pronounce that they be man and wife.

-Sir William Gull, please. -Sir William isn't receiving visitors. Sir William Gull.

Sir William ne reçoit pas.

Sir William? lt's lnspector Abberline. l need to speak with you, sir. Sir William is ill. He can't receive any visitors. C'est l'inspecteur Abberline. Il faut que je vous parle.

Il est souffrant. Il ne peut pas recevoir.

FERRAL: l said... J'ai dit...

you can't go in. vous ne pouvez pas entrer.

SlR WlLLlAM: lt's okay, Dr. Ferral, l don't mind company. Have Anna bring us some tea, would you please? Laissez, Dr Ferral. Ça ne me dérange pas.

Qu'Anna nous apporte du thé.

SlR WlLLlAM: l wish l could tell you that your story was fantastical. J'aimerais pouvoir vous dire

que votre histoire est abracadabrante.

Unhappily, l cannot. Hélas, je ne peux pas.

l know for a fact that the Prince has a taste in unfortunate women. Je sais que le prince a un penchant pour les déshéritées.

And l suppose that it's more than possible... he concocted this elaborate deception... Et il est fort possible

qu'il ait eu recours à ce procédé

to have some privacy while he indulged in his secret life. But l know one reason l have for stating... pour se ménager secrètement une vie privée.

that Prince Edward being Jack the Ripper is just incomprehensible. Mais j'ai une bonne raison d'affirmer

que le prince Edward ne peut pas être l'Eventreur.

What's that, sir? Laquelle ?

lf you repeat what l'm about to tell you, both our lives are in jeopardy. Si vous répétez ce qui suit,

lndeed, l hope for your sake that what l'm about to say... nos vies seront en danger.

J'espère que ce que je vais vous dire

will steer you clear of the very real danger you're in. vous détournera du réel danger que vous courez.

l think l'm well past the point of safe return, sir. Au point où j'en suis.

Prince Edward has syphilis. Le prince Edward a la syphilis.

Not a pleasant state secret, but a vital one. Un secret d'état peu reluisant, mais... capital.

That proves it. C'est la preuve.

l couldn't understand why the Prince was killing Ann Crook's friends... Je ne comprenais pas qu'il tue

les amies d'Ann Crook.

especially so savagely, but he's not merely killing them... Surtout si sauvagement. Mais...

il ne fait pas que les tuer.

he's punishing them. He wants revenge. Don't you see, sir? Il les châtie.

Il veut se venger. Vous voyez ?

No, lnspector, l don't see. Non, je ne vois pas.

l'm afraid your wild speculations about the Prince's mental state... Vos spéculations sur son état mental,

clever though they may be, can't overcome the physical impossibility... si fondées soient-elles,

of his committing these crimes. ne tiennent pas compte de son inaptitude physique à commettre ces crimes.

The disease is far enough along that his hands tremble uncontrollably. Le mal est déjà si avancé

que les mains du prince tremblent.

He's very weak, and the killings of Jack the Ripper require sure hands... Il est très faible.

Or ces meurtres requièrent une main sûre

and considerable vigor. et une grande vigueur.

And have you forgotten the most telling fact? Et vous oubliez l'essentiel.

Whatever else the Prince may be... he knows little or nothing of human anatomy. Quoi qu'on puisse dire de lui, le prince ne connaît rien à l'anatomie.

[Train whistle blowing]

MASON: ...to the center of the lodge and force him to kneel...

for the benefit of prayer.

[Eerie choral music]

Vouchsafe Thy name, almighty Father of the universe...

to this, our present convention.

MASON: Who is this? Qui est là ?

FERRAL: A poor candidate in a state of darkness. Un pauvre candidat dans l'aveuglement,

He comes of his own free will, perfectly prepared... qui vient de son propre gré,

parfaitement préparé,

humbly soliciting to be admitted... solliciter humblement son admission

into the mysteries and privileges. ln all cases of danger and distress, in whom do you put your trust? aux mystères et aux privilèges.

Dans le danger et l'affliction,

ln God. à qui t'en remets-tu ?

A Dieu.

How did he find out about the unfortunate and her child? Comment a-t-il su, pour la déshéritée et son enfant ?

He has that kind of cleverness you'll sometimes find in the middle classes. Il a cette ingéniosité qu'on rencontre dans les classes moyennes.

A cheap sort of intelligence, but effective nevertheless. Une intelligence rudimentaire mais efficace.

Thank God that's not something you're burdened by. Dieu merci, ce n'est pas votre cas.

Yes, thank God. Dieu merci.

MASON: Recite the solemn oath. Prononce le serment solennel.

"Never to reveal our secrets... Ne jamais révéler nos secrets

"under no less a penalty than my throat be cut across... dussé-je...

avoir la gorge tranchée,

"my tongue be torn out by its root... la langue arrachée

"and that l be buried in sand a cable's length from shore." et être enterré dans le sable

à une encablure du rivage.

You don't think Gull has confided in him, do you? Gull lui ferait des confidences ?

The old fellow isn't as far gone as all that, is he? Il n'en est quand même pas là ?

No.

He's not that foolish. Il a encore un peu de raison.

Let the brother receive the light. Que le frère reçoive la lumière.

[Music crescendos]

MAN #1: l keep on hearing.... WOMAN: ...no time to scream.... MAN #2: Another beautiful murder. Un autre magnifique meurtre...

[Voices murmuring] MAN #3: Fear me. Jack the Ripper. Craignez-moi...

They're rubbish. You know that. Jack L'Eventreur.

Yes, l agree. They're rubbish. - Des inepties. - Je suis d'accord.

But why you believe that red-headed jezebel, l'll never know. Mais pourquoi persistez-vous à croire cette rouquine ?

Has it occurred to you that she might like to make up stories? C'est le genre de femme qui aime inventer des histoires.

Particularly about men. She is after all, a whore. Surtout sur les hommes.

She's a woman who.... C'est une putain. Une femme de...

"A rose by any other name"? ls that it? "Une rose, sous un autre nom..."

C'est ça ?

Frederick, my dear chum, no one is more delighted than l am... Mon cher Frédérick, croyez bien que je me réjouis

that you decided to resume your interest in the fairer sex, but please remember... de ce regain d'intérêt pour le beau sexe.

a woman like that can make a man feel whatever she wants him to feel. Mais ne l'oubliez pas :

une telle femme vous fait éprouver ce qu'elle veut.

-Sgt. Godley. -Yes, sir.

Arrest the Nichol Street gang. -Right away. -l tried to stop them, lnspector. Arrêtez la bande de Nichol Street.

- Bien... - Ils ont forcé la porte.

This arrived in this afternoon's post. On a reçu ça cet après-midi.

"l send you half the kidney l took from one woman preserved for you... "Ci-joint la moitié d'un rein

"the other piece l fried and ate. lt was very nice." "que je vous ai gardée.

"J'ai fait cuire l'autre moitié et l'ai mangée. Un délice."

We demand something be done, and done tonight. Nous exigeons que vous agissiez. Dès ce soir.

"From Hell." "De l'Enfer."

At least they got the address right. Au moins, l'adresse est exacte.

lt can't be. Are you sure he was the same? Pas possible. Tu es sûre que c'était lui ?

l know him. l posed for him twice meself. l stood there naked as a babe, watching him paint me for hours. Je le connais. J'ai posé deux fois pour lui.

J'étais là, toute nue, à le regarder peindre.

And he was with Ann for what, over a year? Il est resté avec Ann plus d'un an...

Nearly two. Presque deux.

[Laughter]

Here you are. Hello, girls. Ah, vous voilà !

MARY: l told you to wait for me. Salut, les filles.

Je t'avais dit de m'attendre.

LlZ: l can't stay in a pub and not have a drink. Je peux pas poireauter dans un pub sans boire un coup.

lt's cruel. But look who l bumped into. Remember Ada? C'est cruel. Mais regardez qui j'ai rencontré.

Vous vous rappelez Ada ?

She's from France. Bruxelles. Elle vient de France.

-Bruxelles. -Yes.

She is pretty, isn't she? Elle est jolie, hein ?

Not in public, love. Pas en public !

Would you give us a minute alone? We need to speak with Liz. Laisse-nous. On doit parler à Liz.

Ada, you stay where you are. Non, Ada, tu restes où tu es.

Come on, Mary, get the drinks in. Mary, commande à boire.

Mary.

You don't have to worry about Nichol Street for at least a week. -l can keep them that long. -That's something, anyway. La bande est sous les verrous. Au moins pour une semaine.

C'est toujours ça.

Thank you. Merci.

What about baby Alice? Are you sure she's all right? Et la petite Alice ?

She's all right. We'll get her out after this is over. Elle va bien. Nous irons la chercher quand tout ça sera fini.

"We'll get her"? Listen. "Nous" ?

l want you and your friends off the street until l can sort this thing out. Ecoutez...

Evitez les rues, le temps que je règle ça.

-For how long? -A few days at least. Combien de temps ?

Quelques jours.

You better throw us in jail because we have no money for food or a doss. Mettez-nous plutôt en prison,

nous n'avons rien pour manger ni nous loger.

All right, take this. Prenez ça.

Buy some food, get a room, and stay there. Achetez à manger,

trouvez une chambre et restez-y.

Don't tell anyone where you're going. l don't want to know. Ne dites à personne où vous êtes. Même pas à moi.

ln three days, come to the Ten Bells, l'll leave a message with the barkeep. Dans 3 jours, passez à la taverne. Je laisserai un message.

What?

lt's not enough? Ce n'est pas assez ?

l wish l could show you the little village where l was born. lt's so lovely there. J'aimerais vous montrer mon village.

C'est beau, là-bas.

lt's by the sea, where you said you saw me. Au bord de la mer, comme dans votre vision.

l used to think it too small to spend a life in... Je le trouvais trop petit pour y passer ma vie mais...

but now l'm not so sure. je ne sais plus.

Don't.

What?

Do you think l'm paying you back? Vous croyez que c'est pour l'argent ?

l didn't mean it as business. l'm still a woman. C'était pas professionnel.

They haven't taken that away from me, not yet anyways. Je suis toujours une femme. Ils m'ont pas encore enlevé ça.

[Climactic instrumental music]

OFFlCER: Enough of that. Ça suffit !

Now, lad, at least take.... Prenez au moins...

Sorry, sir. Pardon, inspecteur.

[Liz singing]

[Giggling]

LlZ: One more turn. Encore un tour...

And curtsy. Révérence...

And we're done. Et voilà.

Don't be modest, girl. Fais pas la pudique...

They don't care what we do. Elles s'en fichent.

l paid for your supper, remember. J'ai payé ton dîner !

Stop shaking your head at me, you slag! Arrête de secouer la tête !

MARY: Leave her alone! LlZ: She's my business, not yours!

-Liz, just be quiet for one bloody night. -No, l fucking won't keep my voice down!

KATE: Don't go out tonight, it's not safe.

LlZ: l'll just get something to sustain myself. J'ai besoin de me requinquer.

-l'll be right back! -Don't be so fucking stupid! - Je reviens. - Fais pas l'idiote !

-Do without for a night. -No. l want a fucking drink. Passe-t'en, pour une nuit.

Je veux boire un coup.

Here we are. Service records. "Grenadier Guards. Lt. Benjamin Kidney." Voilà. Registre des effectifs. Grenadiers de la Garde.

Lieutenant Benjamin Kidney.

There.

Just as you suspected. Comme vous le soupçonniez.

FREDERlCK: Before he joined Special Branch... Avant d'entrer dans la Police Secrète,

Ben Kidney served in the Grenadier Guards. Ben Kidney était grenadier de la Garde.

Part of his duties included assisting a field surgeon. Il assistait, entre autres, le chirurgien du régiment.

Let me tell you something of which l am absolutely certain. Je ne vous dirai qu'une chose :

Assisting an expert is a different thing, a very different thing... assister un spécialiste, ce n'est pas la même chose

from doing it oneself. FREDERlCK: Think about it. Someone's got to clean up after the Prince. qu'opérer soi-même.

Whose job is it to take care of the widow's messes? Il faut faire le ménage derrière le prince.

You've turned into Othello, do you know that? Qui est chargé du sale travail ?

Everything is a suspicion. And like that tragic Moor... Vous vous prenez pour Othello.

Tout est suspect.

all your suspicions will end up in your own demise. Et, comme ce Maure de tragédie, vos soupçons vous perdront.

Heaven's sake, these women aren't just being silenced. They're being murdered most brutally. Why would Ben Kidney do that? Ces femmes ne sont pas seulement réduites au silence.

To scare people. Elles sont massacrées. Pourquoi Kidney ferait-il ça ?

-To keep their mind off the real point. -Which is? Pour effrayer les gens et les détourner de l'essentiel.

Qui est ?

Think what's at stake for Special Branch. Pensez à ce qui est en jeu.

Prince Edward married Ann Crook, a commoner and a Catholic. Le prince a épousé Ann Crook, une roturière catholique.

Married her in a Catholic church, they had a baby, a legitimate baby... Dans une église catholique.

who is in fact heir to the throne of England. Ils ont eu une enfant légitime qui est, de fait,

All these women were there. l'héritière du trône.

All these women were eyewitnesses to an event... Ces femmes étaient là.

Elles ont assisté à un événement...

that could rip the empire to pieces. qui pourrait renverser l'empire.

[Dramatic instrumental music]

KATE: Once she starts drinking, she'll go all night, you know that. Quand elle se met à boire, ça dure toute la nuit.

-She knows how dangerous it is. -She don't believe you about the Prince. Elle sait que c'est dangereux.

Elle croit pas à ton histoire de prince.

She thinks you're feeding that copper candies to keep him interested. Elle pense que tu fais ton intéressante avec l'inspecteur.

[Metallic rattling]

Hello, sir. Bonsoir...

THE RlPPER: ls anything wrong, my dear? Un problème, ma chère ?

No, sir. For a moment, l thought you were someone else. Je vous ai pris pour un autre.

THE RlPPER: Thirsty? Soif ?

Always parched, sir. Toujours assoiffée !

THE RlPPER: Perhaps there is somewhere nearby that we might go... Connaissez-vous un endroit

while my coachman keeps watch. où nous pourrions aller pendant que mon cocher fait le guet ?

Yeah.

This way. Follow me. Par ici.

Suivez-moi.

[Eerie instrumental music]

lt's this way. C'est par là.

Follow me. Suivez-moi.

[Laughing] l dropped my grapes. J'ai lâché mon raisin !

[Laughing]

[Gasping]

[Shrieking]

[Muffled screaming]

No!

What the fuck are you looking at? Qu'est-ce que tu regardes, Lipsky ?

[Liz screaming]

NETLEY: Shut up! Ferme-la !

[Whimpering]

[Suspenseful instrumental music]

NETLEY: l hear someone coming, sir. J'entends quelqu'un...

Sir!

[Horse neighing]

lt's one of them, isn't it? Encore l'une d'elles ?

The throat's cut the same way. Egorgée de la même façon ?

Yeah.

He didn't finish. Il n'a pas terminé.

She's no less dead for that. Elle n'en est pas moins morte.

He won't be satisfied by this. Ça ne l'aura pas satisfait.

GODLEY: Wilkins.

Fetch the ambulance. Go on, run along. Allez chercher une ambulance.

Au pas de course.

[Eerie voices and noises]

[Dramatic instrumental music]

THE RlPPER: Excuse me, miss.

[Suspenseful instrumental music]

[Voices echoing]

[Eerie instrumental music]

You could be dead... Tu pourrais être mort...

right now. à l'heure qu'il est.

But then there would be too many bloody questions. Mais ça ferait trop de bruit.

lgnore the old man's blathering. Oublie le radotage du vieux.

Find a scapegoat, or next time we won't care who asks: Trouve un bouc émissaire.

Sinon, les gens se demanderont bientôt :

"Whatever happened to lnspector Abberline?" "Qu'est-il arrivé à l'inspecteur Abberline ?"

We should hurry up, sir. lt's clearing up. Dépêchons-nous...

Il va faire jour.

THE RlPPER: Do you have a piece of chalk, Netley? As-tu un morceau de craie, Netley ?

Chalk, sir? De la craie ?

MAN: They found another one in Mitre Square! Ils en ont trouvé une autre à Mitre Square !

[Excited shouting in the streets]

[Police whistles blowing]

[Excited shouting continues]

Nice work, lnspector. You've encouraged him to do two a night. Joli travail, inspecteur !

FREDERlCK: Out of the fucking way. Vous l'avez encouragé à frapper 2 fois !

Catherine Eddowes. Catherine Eddowes.

There's some writing on the wall, just down the road. Il y a une phrase sur le mur.

You should have a look at it. Un peu plus bas. Allez voir.

GODLEY: "The Jews are the men that will not be blamed for nothing." lt's hardly Shakespeare, but it'll do. "Les Juefs sont ceux qu'on ne blâmera pas pour rien"...

C'est pas du Shakespeare, mais ça donne une idée.

POLlCEMAN: Madam, slow down.

Make sure you get the apron as well. Prenez aussi le tablier.

lt was written by the killer, sir. C'est l'assassin qui a écrit ça.

And how do you know that? Comment le savez-vous ?

l was here three quarters of an hour ago. J'étais ici il y a 3/4 d'heure.

This building, mostly Jews live here. ls that right? Cette maison est habitée par des Juifs, n'est-ce pas ?

Yeah, that's right. PHOTOGRAPHER: Ready now, sir. Je suis prêt.

Put that away, and get out of here immediately. Rangez ça et déguerpissez.

Abberline? -Wash that off. -What? Effacez ça.

-You heard me. -lt's evidence, sir. - Vous avez entendu. - Une pièce à conviction !

Listen to me. Ecoutez-moi.

ln another hour, there will be 1 ,000 people poking about in here. Dans une heure, mille personnes fouineront par ici.

If those words are seen, not a Jew in London will be safe. Si elles lisent ces mots, aucun Juif ne sera en sécurité.

We'll have mayhem on the streets, so wash it off. Nous aurons un bain de sang. Effacez ça !

That's an educated hand, sir. An educated man wrote that. C'est un homme instruit.

-Look for yourself. -l don't have to look, l've seen it. C'est l'écriture d'un homme instruit. Regardez.

J'ai vu.

An educated man knows how to spell "Jews." l don't know what this refers to... Un homme instruit sait écrire "Juif".

J'ignore ce que ça signifie,

but l'm sure it's got nothing to do with the people who live around here. mais je suis sûr que les gens d'ici n'y sont pour rien.

Sergeant, l want two constables to wash that off. Sergent, que deux agents

effacent ça.

What are you looking to him for? Pourquoi le regardez-vous ?

Wash it off! Effacez ça !

Yes, sir.

FREDERlCK: A half dozen men have seen it already, the Sergeant has copied it down. Nos hommes l'ont déjà lue. Le sergent l'a recopiée.

l'll remember these words for as long as l live. Je n'oublierai jamais ces mots.

So all you're doing is destroying its value as evidence. Vous ne faites que détruire une pièce à conviction.

No, all l am doing is taking charge of an investigation... Je prends en main cette enquête

that you have bungled to the point of gross inefficiency, and l've had enough. dans laquelle vous avez prouvé votre totale inefficacité.

Et j'en ai assez !

You are suspended from duty, Abberline. Je vous relève de vos fonctions.

lnspector Abberline is suspended. L'inspecteur est mis à pied.

All of his privileges are cancelled. Yes, sir. Tous ses pouvoirs lui sont retirés.

Oui, monsieur.

You have not seen her, then? Vous ne l'avez pas vue ?

lf she comes around, give her this. Si elle passe, remettez-lui ça.

Long letter, eh? Une longue lettre !

FREDERlCK: This is for your trouble. Pour votre peine.

The letter's private, you understand? l understand. Cette lettre est confidentielle.

J'ai compris.

[Slow instrumental music]

[Heart beating]

MASON'S VOlCE: Who is this? Qui est là ?

MASON'S VOlCE: Recite the solemn oath. Prononce le serment...

FERRAL: "Never to reveal oursecrets.... " Ne jamais révéler nos secrets...

[Screaming]

GODLEY: Grapes again. Encore du raisin...

Why grapes? FREDERlCK: This ain't killing forprofit. Pourquoi du raisin ?

KlDNEY: He's not that foolish. Ce n'est pas crapuleux...

SlR CHARLES: You question my decision? MAN: Find a scapegoat. Il a encore un peu de raison...

Vous contestez mes décisions ?

FERRAL: "...my throat be cut across.... "

FREDERlCK: This is ritual. C'est rituel...

[Heart beating]

[Suspenseful instrumental music]

[Soft instrumental music]

HISTOIRE DES FRANCS-MAÇONS

[Suspenseful instrumental music]

"Et Jubelum dit :

"Que mon corps soit fendu par le milieu"...

FREDERlCK: "Jubela, Jubelo, Jubelum."

Jews. Les "Juefs"...

[Suspenseful instrumental music]

lt's me, Ada. Only me. C'est moi, Ada...

l bring everything for supper. J'apporte de quoi dîner.

You little thief, l need this money. Voleuse. J'ai besoin de cet argent.

l just take some money and buy food, for me and for you. ls that bad, Mary? J'ai juste pris de quoi nous acheter à manger. A toutes les deux.

C'est mal ?

lt's fine, dear. You're a good person, but listen... C'est bien.

Tu es gentille, mais...

until l go away from London, it's not safe for you to go out. Jusqu'à ce que j'aie quitté Londres, tu ne dois pas sortir.

Understand? Tu comprends ?

l stay with Mary. Beautiful Mary. Je resterai avec Mary.

La belle Mary.

lt's all right, darling. You don't have to pay for your food. Ça va, ma chérie. Tu ne me dois rien.

Pardon?

Here's to our feast. A notre festin.

[Horse neighing]

[Suspenseful instrumental music] l'm so sorry to greet you like this, lnspector... Pardon de vous recevoir dans cette tenue...

but l'm late for an appointment. Je suis en retard.

Will you excuse me if l finish dressing while we talk? Puis-je finir de me préparer tandis que nous parlons ?

-No, no. Please, go on. -Thank you. - Je vous en prie. - Merci.

FREDERlCK: l'd like to speak about the Freemasons, if l might. Je voudrais que nous parlions des Francs-Maçons.

Yes.

The arrangement of the coins at Dark Annie's feet... and also the locations of the bodies... La disposition des pièces de monnaie aux pieds d'Annie la brune

ainsi que

les emplacements des corps...

form a pentacle star. A pentacle star is the symbol of the Freemasons, is it not? forment une étoile à 5 branches.

Un symbole franc-maçon, n'est-ce pas ?

SlR WlLLlAM: Yes.

And how these women were killed... throats cut left to right... Et la façon dont elles ont été tuées, gorge tranchée de gauche à droite...

their organs removed. ablation d'organes...

They're reenactments, aren't they? Ce sont des reproductions.

Reenactments of what? Des reproductions de quoi ?

The Jews. Les "Juefs"...

The traitors who killed Hiram Abiff, founder of the Masons. That's how they were executed. qui ont tué Hiram Abiff, père de la Maçonnerie...

furent exécutés ainsi.

Yes, so the Great Book tells us. C'est ce que dit le Grand Livre.

So Jack the Ripper isn't just merely killing whores. L'Eventreur ne fait pas

que tuer des prostituées.

He's executing traitors. Il exécute des traîtres.

He's a Mason fulfilling a duty. C'est un Maçon qui accomplit une mission.

Yes, l'm afraid, lnspector... Je crains, inspecteur,

that you won't be permitted to arrest him. l don't want to arrest him. qu'on ne vous permette pas de l'arrêter.

Je ne veux pas l'arrêter.

The Ripper has one more traitor yet to kill... Il lui reste une traîtresse à tuer...

and l will stop him. et je l'en empêcherai.

Did they come to you, sir... Ils sont venus vous trouver,

as a loyal Mason? vous, Maçon loyal ?

Did they ask you to help them cover up the Prince's secret marriage? Ils vous ont demandé de les aider à étouffer le mariage du prince ?

That's how it started, yes. Ça a commencé comme ça.

And then you discovered the Prince had syphilis. Et vous avez découvert qu'il avait la syphilis.

He's going to die of it, lnspector. Il va en mourir.

Would you like a tour of the syphilis wards? Voulez-vous visiter les hôpitaux ?

FREDERlCK: You're physician in ordinary to the Queen... Vous êtes Médecin de la Reine...

entrusted with the well-being of the heir to the throne. responsable de la santé de l'héritier du trône.

Only you had reason to believe that these unfortunates... Vous seul

aviez des raisons de penser que ces déshéritées,

these whores... ces putains,

these traitors... ces...

traîtresses...

destroyed your life's work. avaient ruiné tous vos efforts.

Below the skin of history... Sous la peau de l'histoire...

are London's veins. courent les veines de Londres.

These symbols, the mitre... Ces symboles,

the pentacle star... l'équerre,

l'étoile à 5 branches,

even someone as ignorant and degenerate as you... même un ignare

et un dégénéré comme vous

can sense that they course with energy and meaning. peut sentir qu'ils débordent d'énergie

et de sens.

l am that meaning. Je suis ce sens.

l am that energy. Je suis cette énergie.

[Muffled screaming]

[Knife swishing]

One day, men will look back... Un jour...

avec le recul...

and say l gave birth to the 20th century. les hommes diront que j'ai donné naissance au XXe siècle.

You're not going to see the 20th century. Vous ne verrez pas le XXe siècle.

[Dramatic instrumental music]

[Metallic rattling]

[Sinister instrumental music]

Roll up his sleeve. Remontez sa manche.

[Muffled protesting] FERRAL: Don't struggle. Ne vous débattez pas.

You'll only make this more painful. Ce sera plus douloureux.

[Fast-paced instrumental music]

[Screaming]

MAN #1 : Are you all right?

MAN #2: There's someone under there.

[Eerie echoing]

[Dramatic instrumental music]

[Climactic instrumental music]

[Muffled screaming]

[Bell tolling]

MAN'S VOlCE: Dr. Gull? Dr Gull ?

Yes.

MAN'S VOlCE: You were describing the human heart. Vous nous décriviez le cœur...

Yes.

The human heart... Le cœur...

is a dense and powerful muscle... est un muscle dense et robuste,

much like the organic equivalent of mahogany... équivalent organique de l'acajou,

and notoriously difficult to burn. réputé difficile

à brûler.

lt's about the size of a fist. De la taille d'un poing,

lt provides the motor power for the circulatory system. il est le moteur de la circulation sanguine.

The heart contains two atria, two ventricles and four valves. Il est constitué

de 2 oreillettes, 2 ventricules

et 4 valvules.

SlR WlLLlAM: lt is, in effect, a single pump... C'est en fait

une pompe unique

powering a double circuit. alimentant un double circuit.

ln the adult, the heart rate averages 70 to 80 beats a minute. Chez l'adulte,

le cœur bat en moyenne 70 à 80 fois par minute.

Such is the force of the heart beat... Sa puissance est telle,

that if the body's largest artery, the aorta, is severed... que si la plus grosse artère, l'aorte,

est coupée,

a six-foot jet of blood... un jet de sang de 2 mètres

is released. est projeté.

[Dramatic instrumental music] Que le frère reçoive la lumière !

MASON: ...fear no God.

Arise. Debout.

Your faith is well-founded.

[Eerie instrumental music]

MAN: Another murder!

Don't go in there. There's no need. N'entrez pas, c'est inutile.

How bad is it? Alors ?

She's in pieces, sir. Sergeant, he can go in. Elle est en morceaux.

Sergent, laissez-le entrer.

Give him to me. He'll be taken care of. l swear. - Laissez-le-moi ! - On va s'occuper de lui.

-l want him. -lt's over. He's done. l give you my word. - Je le veux ! - C'est fini.

Il a fini. Vous avez ma parole.

Fuck your word! l'll bring every last one of you fucking cunts down. Je me fous de votre parole !

You and your fucking brothers. Je vous abattrai tous autant que vous êtes !

Vous et vos frères de merde !

Listen to me. Ecoutez-moi.

Your difficult situation has been thoroughly discussed. Votre délicate situation a été soigneusement examinée.

You are reinstated. lndeed, you are promoted. Vous êtes réintégré. Bien entendu...

vous serez promu.

No! This is not helping anything. Ça ne sert à rien.

Don't be a fool, lnspector. Ne faites pas de bêtises, inspecteur.

You will be very closely watched. Vous serez très étroitement

surveillé.

MAN: You're all there now. Where were you when this was happening? WOMAN: All right for you, standing around chatting. What about us? Vous étiez où quand c'est arrivé ?

Vous, vous êtes tranquilles. Mais nous ?

lnspector Abberline is in charge. Give him all the assistance he requires. L'inspecteur Abberline est chargé de l'enquête.

Apportez-lui toute l'aide nécessaire.

GODLEY: Remember, you're being watched. Vous êtes surveillé.

Men, clear this passage. Move them away. Dégagez le passage !

POLlCEMAN: Move back. Make way. Faites circuler !

Shall we proceed, lnspector? On peut commencer ?

CORONER: Body lies in middle of bed. Le corps est au milieu du lit...

Shoulders flat, but axis of body inclined toward right. épaules à plat,

axe du corps incliné vers la droite.

The left arm is close to the body. The forearm flexed at a right angle, resting across the abdomen. Bras gauche le long du corps.

L'avant-bras plié à angle droit,

The right arm is slightly abducted from the body. repose sur l'abdomen.

Bras droit légèrement écarté du corps.

It rests on the mattress, with the elbow bent and the forearm supine. Il repose sur le matelas, coude plié,

avant-bras en supination.

The fingers are clenched, indicating a struggle as she died. Les doigts serrés indiquent qu'elle est morte en luttant.

Notice something, lnspector? Un indice, inspecteur ?

No.

No, go on. Non, continuez.

Came in not long before dawn, in a bit of a rush. Elle est passée au petit matin. En vitesse.

Left this for you. Elle a laissé ça pour vous.

MARY: "l know you asked me to wait. Vous m'avez demandé d'attendre.

"If I'm to be murdered, l'd like at least to die in my village. "l'm going to the orphanage to collect baby Alice. Mais si je dois être tuée, que ce soit dans mon village.

"Here's an address where you can find us. Je vais à l'orphelinat chercher Alice.

"We'll wait for you eagerly. Je vous donne une adresse.

Nous vous attendons.

"l know in my heart, we can be happy living by the sea. Je sais au fond de moi que nous pouvons vivre heureux

"Just as you saw. au bord de la mer, comme dans vos visions.

"l hope to be with you soon, dearest. J'espère être bientôt avec vous.

"All my love, Mary." Tendrement, Mary.

QUEEN: We are deeply distressed, Lord Hallsham. Nous sommes dans le désarroi, Lord Hallsham.

We asked Sir William to remove a threat to our family and throne. Not to engage in these ghastly rituals. Nous avions chargé Sir William d'écarter une menace contre le trône,

pas de se livrer à ces affreux rituels.

Of course not, Your Majesty. That was unexpected. Evidemment, Majesté.

C'était... inattendu.

On the other hand, he has fulfilled his duties. Mais il a rempli sa mission.

The threat is past, Your Majesty. La menace est écartée.

ln his way, Sir William has been loyal. A sa manière, Sir William a été loyal.

And we are grateful for that. The rest is in your hands, Lord Hallsham. Nous lui en sommes reconnaissante.

La suite vous appartient, Lord Hallsham.

We wish to hear nothing further of this. Nous ne voulons plus en entendre parler.

Knight of the East. Chevalier d'Orient,

We are gathered here, beneath the God of love... nous sommes réunis, sous le Dieu d'Amour

and before the sight of the Great Architect, to judge this case. et devant le Grand Architecte pour juger de cette affaire.

You stand accused of mayhems that have placed our brotherhood in jeopardy. Tu es accusé de carnages qui ont mis notre Ordre en péril.

You stand before your peers, Masons and doctors both. Tu es face à tes pairs, Maçons et docteurs...

l have no peers present here. Je n'ai pas de pairs, ici.

What?

No man amongst you is fit to judge... Nul homme parmi vous ne peut juger

the mighty art that l have wrought. le chef-d'œuvre que j'ai forgé.

Your rituals are empty oaths you neither understand nor live by. Vos rites sont des serments dont le sens vous échappe

et que vous ne respectez pas.

The Great Architect speaks to me. Le Grand Architecte me parle.

He is the balance, where my deeds are weighed and judged. Il est la balance sur laquelle mes actes sont pesés et jugés...

Not you. pas vous.

Knight of the East... Chevalier d'Orient,

hear ourjudgment. entends notre jugement.

[Banging]

[Dramatic instrumental music]

[Door slams]

[Bell tolling]

They're not watching you anymore. Ils ne vous surveillent plus.

l'm telling you, it's safe to go to her. Vous pouvez aller la rejoindre.

They think she's dead. Ils la croient morte.

lf l disappear, or change my routine suddenly... Si je disparais ou si je change mes habitudes,

they might wonder why. ils s'interrogeront.

GODLEY: You know who you're going to turn into? Vous allez devenir

That old bugger in the pub that nobody wants to sit beside... le vieil emmerdeur qu'on évite, au pub,

because as soon as he's had a few drinks, he goes on about the girl who got away. quand il a trop bu et ressasse son amour perdu.

ls that what you want? C'est ça, que vous voulez ?

Do you want to live the rest of your life like a ghost? Devenir un fantôme ?

No.

What l want is to go to her. Ce que je veux, c'est la retrouver.

But at the slightest hint she's alive, they will spare no expense... S'ils soupçonnent qu'elle vit, ils n'épargneront

and no trouble. ni leur argent ni leur peine...

So l'll stay. Donc, je reste,

And watch them. et je les surveille.

[Melancholic instrumental music]

MARY: Alice!

Come here, darling. Viens ici, chérie.

Coming, Mother. J'arrive, maman.

Get up. Debout !

Get up! Come on.

GODLEY: "Good night, sweet prince."

[Eerie choral music]

Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412