Original subtitles

Je dois dire les photos sont merveilleuses. C'est quelque chose que tu connais.

Tu sais exactement ce que tu veux.

Que vont dire les mecs � l'agence ?

Imagine passer � travers des petites culottes roses en 4 heures.

B�b�, �a les claque !

Ils nous balancent comme si nous �tions d�j� finies.

Ces administrateurs pensent qu'ils te poss�dent, ce sont des putains c'est tout.

Je gagne durement ma croute

et ces mecs gagnent beaucoup d'argent pendant que je fais le boulot.

Eh bien je te le dis, Ce n'est pas un travail facile mon pote.

Sous ces lumi�res sans aucun v�tement.

Un de ces jours je vais leur dire en bas :

"Ecoute. J'en ai marre des histoires.

�a suffit. La prochaine fois, envoie ta femme, regarde comment elle aime �a".

Oh, cette femme est si grosse, tu ne seras pas capable de l'avoir dans l'objectif.

Tu auras besoin d'un objectif grand angle.

Je te pr�viens, ne dis pas � ces mecs que nous avons fini t�t.

Je ne le dirais pas pour nous payer la moiti�.

Au revoir. A demain, de bonne heure.

Au revoir.

Bonjour... Excusez-moi.

- Avez-vous une marque appel�e Colibres ? - Nous avions mais nous sommes en rupture de stock.

Mais je pense que ceux-ci sont meilleurs.

Je ne sais pas, je d�testerai avoir tort.

Il peut �tre difficile quand on arrive aux cigarettes et aux cigares.

S'il ne les aime pas, est-ce qu'on peut les rendre ?

- C'est d'accord ? - Bien s�r, ramenez-les...

- Vous �tes tr�s gentil. - A votre service.

- Merci. - Merci.

- � plus tard. - � plus tard.

- Bonjour. - Salut Fran�oise.

- Je paierai demain, d'accord ? - Comme tu veux.

D�j� de retour ?

�a devait arriver t�t ou tard.

Pourquoi ? Pourquoi ?

Parce que.

Prends soin de toi.

C'est le r�pondeur t�l�phonique d'Emanuelle. Pour le moment je ne suis absente.

Si vous souhaitez me laisser un message vous avez une minute.

C'est le r�pondeur t�l�phonique d'Emanuelle. Pour le moment je ne suis absente.

Oui, c'est elle.

J'ai ici... Cette lettre de votre soeur qui a �t� trouv�e

qui a �t� retrouv�e parmi ses affaires.

En fait, c'est gr�ce � son adresse que cela a permis � la police de vous localiser.

Nous avons pens� la lire mais c'est � vous. Lisez-la donc.

Ce que votre soeur a �crit

est peut-�tre l'explication du suicide.

"Ch�re Emanuelle.

J'ai lu votre article dans le journal Sundays au sujet des erreurs

et la mauvaise orientation de certains �l�ments du mouvement de lib�ration des femmes.

Tu as tellement raison quand tu dis que les femmes ne doivent pas perdre leur f�minit�.

Vous avez une vraie bataille devant vous,

rappelez-vous que je me bats � vos c�t�s pour tout cela.

Je me sentais bien ces derni�res semaines

mais �tre avec Carlo, il y a toujours des probl�mes comme je te l'ai dit.

Il est si tendu ne pas avoir de fric.

Tu auras fi�re allure en r�volutionnaire mexicain.

Ce r�le est fait pour toi.

J'ai h�te de te voir dans l'ensemble comme le prochain James Dean.

Oh non, ma ch�rie. Non, non, je veux que tu restes en dehors du plateau.

Je serais g�n� comme tu ne peux pas imagine si je savais que tu me regardes.

Quoiqu'il en soit, ils choisiront peut-�tre quelqu'un d'autre.

Tu veux �tre acteur tu dois conna�tre les gens, avoir des relations.

Et sois bon, et tu seras un formidable acteur Carlo.

Ouais, va dire �a au directeur, tout ce qu'il fait c'est regarder des photos.

Demandons donc � Franco de faire un �norme agrandissement de toi et on lui envoie. Qu'est-ce que tu en dis ?

Alors il peut sortir de sa piscine et faire fuir les pigeons.

Tu me casses les couilles ! J'y ai mis l'argent

et aucun sous-fifre ne va me dire comment le d�penser !

- Oh salut ! - Bonjour.

Dis � ce connard : nous ne faisons pas de films pr�tentieux pour des p�d�s intello.

Nous sommes en affaires pour gagner de l'argent, J'ai une grosse distribution sur cette photo.

J'ai de grandes stars. Un r�alisateur capricieux dont je n'ai pas besoin,

dis-lui d'apporter ces changements � l'ensemble et enfonce-les dans sa caboche !

Commencez le tournage !

Et si ce salaud te met des batons dans les roues, tu viens me dire.

Et toc ! Laissez tomber les gars.

Pourquoi devons-nous toujours avoir cette mis�re ?

- Salut, vous autres. - Bonjour.

Ah, c'est le petit poussin dont tu m'as parl�.

Je vais vous montrer les gens.

Nous avons une organisation magnifique ici. Magnifique !

Vous ne pouvez pas dire �a de la vraie chose, c'est compl�tement authentique.

Sam Pekinpah a demand� � tourner ici mais je lui ai dit non.

Regarde la fa�on dont cela se pr�sente. Tu peux ne pas le croire, ma ch�rie, mais c'est du bois.

Moi, �a ne me d�range pas de d�penser l'argent l� o� �a compte.

Tu te souviens d'un film appel� "Une poign�e d'argent"

ou quelque chose comme �a, ou "Une poign�e de plomb",

eh bien que tout a �t� tourn� ici � droite o� nous marchons.

C'�tait une sc�ne de saloon.

Excuse-moi, j'ai oubli� mes cigarettes dans la voiture

Je vais les chercher, J'en ai pour une seconde.

Carlo.

Viens jeter un �il, Fran�oise.

Il n'y a rien � craindre.

Pensez-vous que Carlo aura le r�le ?

Carlos est un vrai caract�re, dommage qu'il ne puisse pas laisser les cartes tranquille.

Comme le saloon ?

Fran�oise.

Nous devons trouver cet homme � tout prix, immediatement. Nous avons besoin de votre aide.

Il pourrait y avoir quelque chose dans d'autres lettres de votre s�ur, plus d'informations.

Certainement un homme comme �a doit payer pour ce qu'il a fait.

Jusqu'� pr�sent, notre enqu�te n'a rien donn�.

Il semble que votre s�ur �tait capable de mener une double vie.

Pour autant que nous puissions en juger, personne qui a travaill� avec votre s�ur avait rencontr� cet homme Carlo.

Personne ne semble le conna�tre, mais ne me laissez pas vous interrompre, continuez votre lecture.

"Tu sais combien je t'aime. Je ne peux pas me passer de toi.

Et ce n'est pas toujours comme �a.

Il m'aime, il m'aime vraiment � sa fa�on mais c'est l'amour, je sais que �a l'est.

Il est comme un enfant g�t� qui se conduit mal et demande � �tre pardonn� et prot�g�.

Tu as raison de me d�tester apr�s ce que je t'ai fait traverser.

Il n'y a aucune excuse, aucune dans le monde.

Je n'ai jamais pens� que �a arriverait � �a.

Ce morceau de merde pourri !

Le fait est que je lui devais de l'argent.

Pourquoi tu ne me quittes pas ?

Inutile de continuer.

Je veux dire que je suis fou de toi

mais je ne suis pas l'homme qu'il te faut.

Affronte la r�alit�, Fran�oise,

ce que tu as v�cu �tait humiliant.

Est-ce que �a compte maintenant ?

L'amour compte, c'est important. Essaie de le trouver.

Un gars qui te m�rite.

Sans toi je suis un homme mort,

mais tu dois me quitter.

Ne me dis pas �a.

Je te veux, Carlo.

Merci.

Bon gar�on, bon b�b�.

Prends une bonne nuit de repos.

- Je veux que tu sois en pleine forme. - Emmene-le maintenant.

Je ne veux pas que tu le conduises durement.

Et garde strictement ce r�gime pour moi.

Je veux qu'il soit en parfaite condition dimanche.

Oui, senora.

Qui sont-ils ?

Ce sont des bookmakers. ils sont venus ici un petit moment.

Le grands type, des habitu�s ici, ce qu'ils appellent des pros, vous savez.

Il est endett� jusqu'au cou.

Je pense qu'il est une sorte de gangster,

des transactions sur des biens vol�s, ce genre de choses que vous connaissez.

Plus vous restez loin d'eux, meilleur ce sera.

Vous n'avez pas �cout�.

Au contraire, Lorenza, j'ai tout entendu. Je n'en ai pas manqu� un mot.

Je pensais que vous saviez quelque chose au sujet de chevaux, il suffit de voir le regard �bahi sur elle.

Pour l'amour du Christ !

Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

Vous feriez mieux de garder votre opinion et je garderai la mienne.

D�gage Carlo, cette mule ne fera m�me pas le spectacle.

Vous pariez sur un cheval comme �a et tu peux dire au revoir � ton fric.

Allez mon pote, tu dois plaisanter. Deviens intelligent.

Regarde Carlo, mets ton pognon sur les chiens. Au moins l� tu as une chance.

Les chevaux est le seul moyen de mettre la main sur un gros paquet d'argent.

Oui, mais seul un vrai con va parier sur un cheval qui ne gagne jamais.

- Voil� qui est fait. Au revoir. - A la prochaine.

Il me semble que Carlo tu cours un petit service de haras par toi-m�me.

- Au revoir, j'ai des choses � faire. - Regardez-le, ce farceur n'est pas s�rieux.

Tenez-vous droit et fier, �troit dans les flancs, poitrine vers le haut et dehors,

la longue foul�e facile d'une pouliche championne �lev�e dans le cercle des gagnants.

- Un po�te en herbe, imaginez �a. - J'esp�rais que �a plairait.

- Ce n'est pas mauvais. - Original pour le moins.

Spontan� en tout cas, que vous devez l'admettre.

Je n'en sais rien, �a me semble vaguement r�p�t�.

- Est-ce que �a compte beaucoup ? - Qu'est-ce que vous en pensez ?

Je pense que c'est plus agr�able.

Et si je vous �cris des po�mes, je devrais conna�tre votre nom.

Est-ce important ?

Je veux que ce cheval se repose, qu'on le ram�ne � l'�curie.

Qu'est-ce que tu attends ?

H�! Revenez, je vous ai demand� quel �tait votre nom.

Souvent, j'aimerais ne pas exister du tout,

que je ne suis jamais n�e.

Pourquoi l'amour apporte-t-il tant de douleur,

tant de haine ?

Je pense que je d�teste Carlo autant que je l'aime, mais je ne peux pas rester loin de lui.

Servi.

Je monte de 50.

50 pour voir.

Une paire d'as.

Un instant !

Trois 9.

Je suppose que tu l'as gagn�.

OK.

Eh bien, � plus tard.

Cela a �t� un vrai plaisir de vous voir les gars, nous rejouerons bient�t.

Au revoir.

Comment cela s'est-il pass� ?

Est-ce que tu as gagn� quelque chose ?

Eh bien, j'ai assur�.

Ne plaisante pas.

S'il te pla�t, sois sage Carlo.

Oh, Carlo.

Carlo !

Que veulent-ils ?

Non ! L�che-moi Carlo !

L�che-moi Carlo, je ne veux pas. Je ne veux pas.

- Bien jou�, vous avez la forme. - Trop flatteur !

Dans quelques le�ons, vous gagnerez.

Allons chercher quelque chose � boire, j'en ai besoin.

J'ai besoin d'une douche, je te rejoindrai plus tard

- Je meurs d'envie d'un Pernod. - Oui, madame.

Voici, monsieur.

Voulez-vous essayer ceci ?

Merci.

Si vous �tes int�ress�e, il y a quelque chose je veux que vous entendiez.

Il se passe que vous poss�dez les plus jolies jambes que j'ai jamais vues.

Merci.

Mais, je ne sais pas,

peut-�tre qu'elles sont un peu trop longs.

Dans les certaines situations qui est un vrai recul et qui provoque toutes sortes de probl�mes.

Mais dans certaines situations, je sais tout g�rer.

Vous savez, ce club m'ennuie.

Oui, dalors pourquoi s'en inqui�ter ?

H� Billy, la m�me chose que ce monsieur buvait.

Celui qui est une belle merde.

Chez vous ou chez moi ?

Pas maintenant, je veux nager d'abord. Allons � la plage.

Vous aimez cr�er des surprises, quel est votre nom ?

Emanuelle. D�j� entendu ?

Je savais que ce serait quelque chose de diff�rent.

Eh bien, montez.

Emanuelle ? Qu'est-ce que tu fous ?

Emanuelle.

Je sais Carlo, c'est transparent.

- Laissez-moi aller me changer. - Mes cigarettes sont dans la voiture !

H�, mes v�tements !

- �tes-vous folle ? - Voil�, Casanova.

H�! Emanuelle, revenez !

F�ch� ?

Je devrais vous en coller une.

Essayez.

Qu'en est-il de demain ?

Pourquoi pas.

8 heures chez moi ?

Tu as l'argent ?

Une pomme pour le professeur.

Eh bien, comme le serpent a dit � Eve :

"Go�tez le fruit d�fendu et vous conna�trez le bien et le mal, ainsi que la vie et la mort"...

Les fruits interdits devraient �tre mang�s lentement.

- Pourquoi remettre l'in�vitable ? - Oui.

Je ne veux pas oublier �a,

peu importe ce qui se passe.

Et je ne veux pas que tu l'oublies non plus.

Qu'est-ce qui t'exasp�re pour que tu sois impr�visible ?

C'est vrai, tu es pour une grande surprise.

Attends ici.

J'�tais si heureuse cette nuit-l�, apr�s tant de des mois de silence et de cruaut�,

Carlo a agi comme s'il venait de tomber amoureux de moi pour la premi�re fois.

Il m'a apport� des fleurs et m'a emmen� d�ner.

Mais quelque chose le d�rangeait, je pouvais le sentir.

- Qu'est-ce qui ne va pas Carlo ? - Rien.

J'ai l'impression d'avoir fait quelque chose de mal. Tu veux en parler ?

Tu te fais des films, il n'y a rien � dire.

H�, gar�on.

Une autre bouteille de vin, s'il vous pla�t.

Tu essaies de me saouler, hein ?

Ce serait comme cette nuit o� tu es revenu de Paris. Tu te souviens de cette nuit ?

Bien s�r que oui.

Je t'aime mal, j'ai pens� � nous depuis longtemps.

J'�tais vraiment convaincue que tu ne m'aimais plus,

et je ne pouvais pas le supporter,

mais maintenant,

mon attitude a enti�rement chang�.

Je suis tellement heureuse, Je veux que le monde entier l'entende.

Tu ne m'�coutes pas, Carlo ?

J'�coute, naturellement. Voici le vin.

Je t'aime tellement ce soir. Je sens que je veux faire quelque chose de fou par amour.

- Que veux-tu que je fasse ? - N'importe quoi.

Vraiment, peu importe ce que je te demande ?

Naturellement, mets-moi � l'�preuve.

Non, oublions ce sujet pendant un certain temps.

Qu'est-ce qui ne va pas. As-tu peur ?

Je ne peux pas te cacher de secrets.

J'ai des ennuis, Fran�oise.

Je cherche une grosse somme d'argent.

J'ai essay� de m'en sortir mais Je ne peux pas, les pressions s'exercent, je suis affol�.

Je dois... 3...

3 millions de lires.

Et ces gars ne reculeront devant rien.

Ils veulent leur fric et ils veulent me tuer pour l'avoir.

Mais Carlos, nous devons trouver un moyen d'en sortir.

Peut-�tre qu'ils peuvent attendre, ils auront leur argent t�t ou tard.

Ce n'est pas bon, je dois payer maintenant, et ils veulent leur argent et je dois l'obtenir.

Ou autrement,

ce sera la fin.

Qu'est-ce que cela veut dire ?

Cela signifie simplement au revoir.

Mais ch�ri, on pourrait peut-�tre vendre quelque chose ?

L'automobile, nous pourrions choisir un peu de mes bijoux en or.

Avec un peu de chance, nous pourrons peut-�tre y arriver.

Non, personne ne peut trouver un moyen.

M�me si nous mettons en gage tout ce que nous poss�dons il n'y aurait toujours pas assez d'argent.

Mais l�...

Mais il y a un moyen de sortir de ce g�chis.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Laisse-moi sortir d'ici !

Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?

L�che-moi, salope !

Sale garce !

Qui t'a pay� pour m'enfermer ici ?

C'est � propos de ces photos ?

Je n'ai rien � voir avec cette affaire,

si tu penses que oui, tu as �t� abus�e.

R�ponds, salope !

R�ponds !

Tue-moi si tu veux Carlo,

mais tu mourras de faim, je le promets.

Personne ne te cherchera ici pendant des semaines.

Tu es impuissant, c'est impossible pour toi de briser ces cha�nes.

Je te dis que c'est d�sagr�able de mourir de soif,

la faim est plus agr�able.

Mais sans eau...

tu perds de plus en plus le contr�le, la douleur est atroce.

Deux jours et tu demanderas � mourir.

Je te tuerai, je jure, sale pute !

Garce !

�a va bien maintenant, monsieur.

Allez, sois raisonnable. J'ai 20 clients � prendre en charge.

S'il te plait, je suis d�sesp�r�e.

Regarde, j'ai cette Fiat 500 et la Mini Morris.

Tu ne vas pas me faire marcher ?

Ouvrez-le, je vais jeter un oeil.

Rien du tout ici.

Je vais la regarder de dessous.

Eh bien, ces voitures �trang�res, ce sont des tas de merde !

Je dis de ne pas les laisser sortir du pays.

Ils les ont mis ensemble vous ne pouvez pas comprendre qui fait quoi.

Tu vois quelque chose ?

Tout ... je veux dire non !

Pourquoi t'es-tu arr�t� ?

Est-ce que �a te d�range ?

Non, tu ne me d�ranges pas du tout, mademoiselle.

Je veux dire, je n'ai pas dit �a.

Je viens de me rappeler que j'ai un rendez-vous tr�s urgent maintenant.

Vous pouvez rapporter la voiture demain, hein ?

32 Avenue Bellvue, 4 heures.

J'ai vos cl�s, madame.

Chose dr�le, j'ai trouv� un tas de boulons sous le ch�ssis.

- Vous plaisantez. Des boulons ? - Oui.

Quelle maladresse de ma part !

- Si c'est tout pour l'instant. - Ne soyez pas si press�, prenez un verre.

Merci.

- Asseyez-vous, s'il vous pla�t. - Merci.

De la glace ?

Quoique si vous en avez. Ecoutez, je ne veux pas vous d�ranger, madame.

Tenez, voil�.

Quelle idiote !

Laissez-moi m'en occuper.

Enlevez ces v�tements mouill�s et nous vous les ferons s�cher en un tournemain.

Je ne peux pas imaginer que je sois si b�te.

C'est bon, �a va s�cher.

- Mais c'est tellement embarrassant. - Vous voulez juste le s�cher ?

Oui, ne soyez pas g�n�. C'�tait juste un petit accident.

Tant pis.

D�tendez-vous, de quoi avez-vous peur ?

- Maintenant, enl�vez le pantalon. - Non! Pas le pantalon, madame. Non.

Que voulez-vous dire, ils est tremp�. Nous le ferons s�cher en une minute.

Ne vous inqui�tez pas, personne ne regarde.

Non, non. Je suis embarrass�.

Ne soyez pas idiot, il n'y a pas � �tre g�n�,

vous �tes un bel homme.

Toute la m�me dame, je...

Nous y sommes, ce n'�tait pas si difficile.

Je vais juste les mettre dans le s�choir et je reviens.

Une seconde.

Pourquoi es-tu si tendu ?

J'aime voir un homme qui est construit comme toi.

Je parie que tu ne sais m�me pas comment tu es sexy. D�tends-toi, laisse-le arriver.

Reste tranquille, rien � redire, hein ?

Pourquoi continuez-vous � le regarder ?

C'est mon affaire.

Je ne vois pas pourquoi je devrais rester et vous regarder.

Robbie, va essayer le plongeoir.

Bien. Je pensais que tu aimais te faire masser ?

C'est merveilleux mais je n'en a pas envie maintenant.

Va te baigner, tu te sentiras beaucoup mieux.

Vous avez du feu ?

Bien s�r.

- Merci. - De rien.

- �a vous d�range si je pose une question personnelle ? - Continuez.

Quelque chose que je me demandais.

Je me demandais � propos de vous.

Je suis journaliste, je pose habituellement les questions mais allez-y.

Je ne vais pas perdre ton temps.

Que pouvez-vous me dire � propos d'un homme appel� Carlo ?

J'ai peur que ce nom ne me dise rien.

L'homme avec qui vous avez dans� au Riviera Club il y a une semaine,

vous sembliez �tre de vieux amis.

Oh oui, j'avais oubli�.

C�tait juste une connaissance occasionnelle, rien d'autre.

Chose �trange, il a disparu.

Lui et moi avons v�cu ensemble et je suis harcel� constamment par ses cr�anciers.

Carlo devait beaucoup d'argent.

Je ne m'inqui�terais pas � lui, croyez-moi.

Carlo est le type de personne qui aime dispara�tre,

il joue avec les femmes et il les laisse tomber, c'est un jeu.

Mais s'il vous aimait, il reviendra vers vous.

Vous croyez ?

Naturellement. Beaucoup sont comme �a.

Nous avons support� leurs blagues mais dans ce cas

vous avez r�ussi � trouver quelqu'un pour prendre sa place.

Non ... tout ce qu'il veut c'est me mettre au lit, il est l'un de ceux-l�.

La plupart des hommes que je connais sont comme �a, ils ne recherchent qu'une seule chose.

Carlo m'a fait cette impression.

Souvent, je ne sais pas quoi ressentir. Je pense que les hommes sont r�pugnants.

C'est tr�s vrai.

Tout ce qu'ils veulent, c'est prendre leur pied, ils ne se soucient pas du plaisir d'une femme.

Nous ne nous somme m�me pas pr�sent�es, mon nom est Mira.

C'est tr�s aimable. Emanuelle.

Je me demandais une chose, Mira.

Qu'est-ce que vous en pensez ? Je fais des portraits de temps en temps.

Ce n'est rien de s�rieux, la peinture n'est que mon hobby.

J'aimerais que vous posiez pour moi.

Si vous voulez, je vous paierais quelque chose.

- Vraiment, vous le feriez ? - J'aimerais.

Il se passe quelque chose avec elles.

Aimeriez-vous avoir un rencard avec moi plus tard ?

Pas ce soir ch�ri, J'ai d�j� un rendez-vous.

Bonjour, Mira.

- Suis-je en retard ? - Pile � l'heure, entrez.

J'ai amen� une amie, Pamela.

Formidable ! Vous deux vous pourrez poser pour moi. D'accord ?

Pamela est vraiment belle, vous pourrez faire de magnifiques peintures d'elle.

Mira.

C'est le r�ve de ma vie, j'ai toujours voulu �tre mod�le.

Tr�s bien, je vais vous faire poser ensemble,

quelque chose de doux et d�licat et tr�s f�minin.

Mira, as-tu entendu quelque chose sur Carlo ?

Non. Rien.

En fait, il ne me manque pas vraiment comme avant,

j'ai un nouveau cercle d'amis comme Pamela.

Je pense que tu as raison, les hommes peuvent �tre r�pugnants.

Toi et Mira n'avez jamais fait l'amour avec une autre femme ?

Non, mais c'est une chose que je veux essayer.

C'est quelque chose de compl�tement nouveau et diff�rent.

Les hommes peuvent �tre si terribles, brutaux et cruels,

la femme allong�e juste l� passivement.

Mais une femme sait comment donner du plaisir � une autre femme,

tendrement, avec compassion, compl�tement.

Vous allez au-del� des limites de l'extase.

�a sonne merveilleusement.

- Tu es une femme merveilleuse, Emanuelle. - Pas vraiment, rien de sp�cial.

J'essaie de vivre totalement avec tout mon �tre, sans inhibitions.

Je suis libre, je n'ai pas peur de mes �motions.

Je veux que tu sois aussi honn�te et libre comme je le suis Pam.

Tu dois avois pas mal de fric pour te permettre un endroit comme celui-ci.

Moins que vous croyez.

Regarde la piaule que tu as, c'est chic. Tu as de l'argent � br�ler.

Je ne sais pas o� tu veux en venir. Mais laisse tomber.

Quelle b�tise, je suis ton ami, non ?

Oui, le genre d'ami dont je pourrais volontiers me passer.

Et tout ce que j'apporte, pourrai-tu t'en passer ?

Ferme-la une minute.

Oh, salut, ch�rie.

Sors d'ici.

Qu'est-ce qu'il y a avec toi ?

J'ai dit de sortir d'ici. Maintenant !

- Comment �tait-ce ? - C'�tait fantastique !

Allez, donne-moi la main.

C'est fabuleux !

Tu es all�e si vite, on aurait dit que tu voles.

Ton amie Margaret est tout simplement formidable.

Tu sais, toi et lui vous �tes mari�s.

Votre ami Mark est tout simplement g�nial. Vous... tu te maries avec lui...

vous savez, toi et lui vous �tes mari�s.

Je t'aime Emanuelle, je t'aime tellement que �a me fait mal.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est parfaitement inoffensif, tu verras. Cela t'aidera � dormir.

Pourquoi tout �a ?

Je vais y mettre fin.

Je vais te laisser partir d'ici,

retourner � ta vie sordide mais avec une diff�rence.

Tu ne g�cheras jamais l'existence d'une femme encore comme tu l'as fait � Fran�oise.

Tu te souviens de Fran�oise ? Est-ce que ce nom te dit quelque chose ?

Cette pauvre fille a perdue la vie pour �tre tomb�e amoureuse de toi.

Tu �tais tellement d�prav�,

un homme ivre de perversions horribles.

Tu l'as trait�e comme une merde.

Tu l'as humili�e, tu lui a fait honte, tu l'a exploit�e.

M�me si tu savais comment elle �tait fragile, sensible.

Elle n'avait pas la force pour te r�sister mais elle ne pouvait pas vivre sans toi.

Tu l'as pouss� au suicide !

Regarde-moi en face, Carlo.

Sais-tu qui je suis ?

Je suis la soeur de Fran�oise.

La seule personne � �tre toujours � ses c�t�s et � se lier d'amiti� avec elle.

Tu as tu� cette merveilleuse fille,

et maintenant je vais faire en sorte que tu ne tues plus de filles comme elle.

Tu �tais compl�tement conscient � quel point tu as bless� Fran�oise.

J'ai pens� que te tuer serait le meilleur moyen d'en sortir.

Non. Pas du tout.

Je te donne le pire que je connaisse.

Celui que tu m�rites,

tes prouesses masculines qui sont si puissantes et si typiques,

la chose que tu ch�ris plus que tout au monde.

C'est comme �a que je vais te punir.

Castr�, tu serais totalement impuissant.

C'est ironique.

Oui c'est � cause des orgies J'en ai mis seulement pour toi,

et elles resteront toujours dans ton esprit.

Mais seulement pour te hanter et te tourmenter parce que tu n'auras aucune lib�ration.

Maintenant tu es impuissant n'est-ce pas, Carlo ?

Je vais t'�craser comme tu as humili� Fran�oise.

Quand tu seras libre, tu peux faire ce que tu veux, je m'en fiche.

J'aurais eu ma revanche et c'est tout ce qui compte pour moi

Je n'ai plus de raison de vivre.

Je sais � quoi ressemble la vie, c'est seulement mis�re, malheur et trag�die.

Et douleur !

Qu'est-ce qui se passe ?

- Trouvez l'interrupteur principal. - Oui Monsieur.

All� ? Passez-moi la criminelle.

Est-ce vous lieutenant, �coutez, il y a eu un meurtre sur Bellevue ?

32 Avenue Bellvue. C'est �a.

Pas beau � voir, hachoir de bouchers.

Non, il doit �tre sorti par ici, bloquez la zone et lancez une recherche.

Et faites venir une ambulance et un photographe.

T. O. D. �tait l� il y a quelques minutes, il doit �tre encore dans les parages.

Au revoir.

La mort n'a pas �t� imm�diate, elle a d� souffrir.

De toute �vidence le travail d'un maniaque du sexe.

Toutes les circonstances pointent dans cette direction.

Je ne pense pas qu'il y ait un autre motif, rien n'a �t� pris.

Et nous savons que la victime avait une soeur nomm�e Fran�oise,

qui s'est tu�e il y a quelques mois.

Nous ne pouvons rien faire avant les r�sultats de l'autopsie.

Bon, essayez de m'apporter le rapport complet du laboratoire dans les 24 heures.

Oui, monsieur.

Tr�s bien vous deux.

Combien de temps l'autopsie prendra-t-elle au m�decin ?

J'aurai les premiers r�sultats demain apr�s-midi.

Mais toute l'op�ration, �a va prendre 3 ou 4 jours.

Alors on se verra l'autre lundi � mon bureau.

Vous ne voyez pas que ces miroirs encastr�s refl�tent beaucoup.

Imaginez... Ce miroir a vu le meurtre.

C'�tait comme le photographier sauf qu'on ne sait pas quelles photos �a a pris.

- Je veux encore quelques clich�s de la pi�ce. - Prends ton temps.

Il y a des empreintes digitales sur cet abat-jour.

Il y a aussi des taches de sang.

Je vais faire des agrandissements.

Aidez-moi !

Aidez-moi !

Ne me laissez pas ici !

Je ne veux pas mourir !