Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,000 --> 00:00:36,960
[theme music playing]
2
00:00:53,160 --> 00:00:55,600
Oh, please, if you're about
to say something like
3
00:00:55,680 --> 00:00:57,800
"porn is killing sex"
we are going to have a massive argument.
4
00:00:57,920 --> 00:00:59,280
-Please don't say it.
-Porn is killing sex.
5
00:00:59,480 --> 00:01:01,040
-Bring it.
-Listen, hot shot,
6
00:01:01,120 --> 00:01:03,640
-I've wanked over the entire internet.
-Oh, goodness.
7
00:01:03,840 --> 00:01:06,440
Computer screens used to give me
faster boners than a flash of a tit
8
00:01:06,520 --> 00:01:07,840
and that is not normal.
9
00:01:07,920 --> 00:01:09,200
Can we please stop talking about porn?
10
00:01:09,280 --> 00:01:10,480
Lulu, you're supposed to be helping me!
11
00:01:10,560 --> 00:01:12,680
You know that a common
side effect of excessive porn use
12
00:01:12,840 --> 00:01:14,440
-is erectile dysfunction...
-[exclaims]
13
00:01:14,520 --> 00:01:15,680
Are you getting better boners?
14
00:01:15,760 --> 00:01:16,800
What do you think is holding the table up?
15
00:01:16,880 --> 00:01:18,520
Lulu, kitchen now!
16
00:01:18,600 --> 00:01:20,600
Guys, am I too much?
17
00:01:20,680 --> 00:01:22,320
-[shouting]
-Hot.
18
00:01:22,400 --> 00:01:23,600
You look lovely.
19
00:01:23,680 --> 00:01:25,200
Cheers. Sam helped.
20
00:01:25,280 --> 00:01:28,560
Ladies and gentlemen...
This is my greatest achievement.
21
00:01:28,640 --> 00:01:30,240
You look so hot!
22
00:01:39,080 --> 00:01:40,800
Here, try this.
23
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
-Is it a hot one?
-No. It's sweet.
24
00:01:44,720 --> 00:01:45,520
Oh, yeah.
25
00:01:46,840 --> 00:01:48,280
Thank you for letting me stay here.
26
00:01:48,360 --> 00:01:50,760
I know it can't have been ideal me just...
27
00:01:51,680 --> 00:01:53,400
Turning up out of the... Oh, my God!
28
00:01:53,480 --> 00:01:56,120
-You are a bastard!
-[laughing]
29
00:01:56,200 --> 00:01:57,360
You bastard!
30
00:01:57,520 --> 00:02:00,080
I should have seen it coming, you fucker!
31
00:02:00,360 --> 00:02:01,960
Fred, where's your date?
We need to get going.
32
00:02:02,680 --> 00:02:03,640
I'll call him again.
33
00:02:03,760 --> 00:02:05,240
Stood up.
34
00:02:05,360 --> 00:02:06,760
-He's probably just got stuck on a...
-Penis.
35
00:02:06,840 --> 00:02:08,120
-Train.
-Penis train.
36
00:02:08,200 --> 00:02:09,920
He'll be here. He's very reliable.
37
00:02:10,000 --> 00:02:13,560
[ALL] Woohoo! Reliable!
38
00:02:13,640 --> 00:02:15,840
So, go on, pray tell us
all about the penis train.
39
00:02:15,920 --> 00:02:21,120
Oh, yeah, well... He-he's lovely.
Yeah, he's really, um...
40
00:02:21,400 --> 00:02:23,800
He's just so nice to me, I don't...
41
00:02:24,080 --> 00:02:28,240
I just... I mean, it's... Early days.
42
00:02:28,320 --> 00:02:30,560
What's wrong with you? It's broken.
43
00:02:30,640 --> 00:02:33,360
-Oh, it's broken!
-Don't mess me up, OK? I like him.
44
00:02:33,440 --> 00:02:36,520
Yeah sure. Never seen you look so sexy.
45
00:02:36,600 --> 00:02:38,760
OK, here we go. Can we move that, please?
46
00:02:38,920 --> 00:02:39,880
[cheering]
47
00:02:39,960 --> 00:02:41,040
Yup. OK.
48
00:02:41,160 --> 00:02:43,680
Tonight there will be three curries,
this first one is...
49
00:02:43,960 --> 00:02:45,200
[gasping]
50
00:02:45,280 --> 00:02:46,600
Vindalulu!
51
00:02:47,240 --> 00:02:49,120
Yeah. No. Now it's called Katie Korma.
52
00:02:49,920 --> 00:02:51,440
What? But it's not even a korma.
53
00:02:51,520 --> 00:02:52,680
No, it's always been a korma.
54
00:02:52,800 --> 00:02:54,080
You were just so chuffed
with your wordplay
55
00:02:54,240 --> 00:02:55,280
I couldn't break it to you.
56
00:02:55,360 --> 00:02:56,160
Wow.
57
00:02:56,240 --> 00:02:57,520
It was named after you first?
58
00:02:58,040 --> 00:02:59,280
Oh, it seems I was just the holding
59
00:02:59,360 --> 00:03:00,840
name until he got himself
an actual girlfriend.
60
00:03:01,360 --> 00:03:02,160
Fiancée.
61
00:03:02,600 --> 00:03:05,480
Fiancée. Sorry, I forgot people
still did that.
62
00:03:05,560 --> 00:03:07,240
Don't get weird about it. It's a curry.
63
00:03:07,360 --> 00:03:08,960
I'm not being weird about it!
64
00:03:09,040 --> 00:03:10,720
Oh, he meant her.
65
00:03:11,240 --> 00:03:12,160
That's embarrassing.
66
00:03:12,880 --> 00:03:14,840
-Ah. I'll get over it.
-Where's Melody?
67
00:03:14,920 --> 00:03:17,280
-[Fred] Oh, she's still painting Colin.
-[Sam] I bet she is.
68
00:03:17,360 --> 00:03:18,160
Lulu, go get her.
69
00:03:22,280 --> 00:03:26,200
[chattering]
70
00:03:27,960 --> 00:03:30,600
Mate, if this bhaji was a hat,
Kate would wear it to work.
71
00:03:32,200 --> 00:03:34,080
It's like you've come in my mouth.
72
00:03:35,480 --> 00:03:37,760
Thanks, guys. And the chutney?
73
00:03:37,840 --> 00:03:39,960
[overlapping comments]
74
00:03:41,920 --> 00:03:43,640
Mmmm, tastes like cunt.
75
00:03:44,520 --> 00:03:45,320
[giggles]
76
00:03:45,920 --> 00:03:46,840
Thanks, baby.
77
00:03:46,920 --> 00:03:48,640
-[Indian accent] OK.
-Don't.
78
00:03:48,920 --> 00:03:51,000
But why not-ah? It's curry night!
79
00:03:51,360 --> 00:03:52,160
It's offensive.
80
00:03:52,240 --> 00:03:53,040
What? Why? I'm good at it...
81
00:03:53,280 --> 00:03:55,960
-No. Can we just serve the curry?
-Yeah.
82
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
[Lulu] But why is it offensive?
83
00:03:58,280 --> 00:03:59,760
[Irish accent] Would you say that
this is offensive, now Anthony?
84
00:03:59,840 --> 00:04:01,000
Yes. Very.
85
00:04:01,080 --> 00:04:03,000
[American accent] Is this offensive.
This is, like, totally offensive, right?
86
00:04:03,080 --> 00:04:05,160
Doing an Indian accent is different.
87
00:04:05,240 --> 00:04:06,680
Why can't I do an Indian accent?
88
00:04:06,760 --> 00:04:08,400
I'm not taking the piss
out of Indian people,
89
00:04:08,480 --> 00:04:11,080
I'm just doing the accent-ah
on curry night-ah!
90
00:04:11,240 --> 00:04:12,560
It's racist. OK.
91
00:04:12,960 --> 00:04:14,120
How is it racist?
92
00:04:14,280 --> 00:04:16,600
It just is.
It makes me feel uncomfortable.
93
00:04:16,800 --> 00:04:18,720
Because it makes you feel like
you are around Indian people?
94
00:04:18,800 --> 00:04:19,760
No. I didn't say...
95
00:04:19,840 --> 00:04:21,560
Am I making you feel uncomfortable, Kate?
96
00:04:21,640 --> 00:04:22,720
Do you want him to leave?
97
00:04:22,800 --> 00:04:26,480
I just feel there are certain connotations
that come with mocking certain accents.
98
00:04:26,560 --> 00:04:28,960
Come on, it's not the 1980s any more.
99
00:04:29,040 --> 00:04:31,440
You can do an accent
without it being mocking!
100
00:04:31,520 --> 00:04:33,680
[posh accent] Is this offending
any of you, darlings?
101
00:04:34,000 --> 00:04:34,960
I just got hard.
102
00:04:35,040 --> 00:04:37,400
You can't censor
an Indian accent just because
103
00:04:37,480 --> 00:04:39,160
it makes you feel uncomfortable.
104
00:04:39,400 --> 00:04:40,720
If anything, that's racist.
105
00:04:40,830 --> 00:04:42,640
I don't know why it makes me
feel weird. It just does.
106
00:04:45,200 --> 00:04:47,320
[exaggerated accent]
Oh, do the accent, Katy.
107
00:04:47,400 --> 00:04:49,240
[laughter and encouragement]
108
00:04:49,320 --> 00:04:50,720
Do the accent, Katy.
109
00:04:51,920 --> 00:04:52,840
No!
110
00:04:53,240 --> 00:04:54,040
No!
111
00:04:54,320 --> 00:04:55,440
Can we just, um...
112
00:04:55,600 --> 00:04:57,560
The pomegranate seeds might be
a little bit too much, I'm not sure.
113
00:04:57,640 --> 00:04:59,520
-What, there's...
-They're in the raita.
114
00:04:59,640 --> 00:05:03,120
[indistinct chattering]
115
00:05:03,200 --> 00:05:04,840
[exaggerated Indian accent]
I'm going to pop my belly
116
00:05:04,920 --> 00:05:07,280
if I don't munch on a pappadums soon, ya?
117
00:05:07,360 --> 00:05:08,920
You understand me, ya?
118
00:05:15,040 --> 00:05:16,000
Maybe it is racist.
119
00:05:16,200 --> 00:05:18,240
Jesus, Kate. I mean.
120
00:05:18,600 --> 00:05:20,520
This is really beautiful food.
121
00:05:20,680 --> 00:05:23,160
Yeah, with herbs
it would be even better, actually.
122
00:05:23,240 --> 00:05:24,680
It shouldn't really need herbs.
123
00:05:24,760 --> 00:05:27,200
[indistinct chattering]
124
00:05:28,160 --> 00:05:31,920
The worst thing about it is, a part
of him always knew it was happening,
125
00:05:32,080 --> 00:05:34,480
but he was just too much
of a coward to be alone.
126
00:05:35,200 --> 00:05:38,360
He'd rather have her while she's being
licked out by her accountant,
127
00:05:38,520 --> 00:05:39,440
than not have her at all.
128
00:05:39,880 --> 00:05:44,920
Romantic, pathetic, beautiful.
It's so many things.
129
00:05:46,560 --> 00:05:47,360
Wow.
130
00:05:51,040 --> 00:05:53,520
Yes, I wasn't expecting her
to tell you all that.
131
00:05:53,600 --> 00:05:54,560
You're through the worst now.
132
00:05:54,680 --> 00:05:58,320
He also has sometimes touched himself
thinking of the two of them together.
133
00:05:58,480 --> 00:06:02,120
He is a sexually complicated man.
But with a huge heart.
134
00:06:02,520 --> 00:06:04,480
-Right.
-A huge, broken, heart.
135
00:06:04,560 --> 00:06:06,120
-OK, Melody.
-Shattered.
136
00:06:06,680 --> 00:06:07,480
Bum out.
137
00:06:07,600 --> 00:06:11,360
No, look. She has found love with Brian.
138
00:06:11,560 --> 00:06:12,960
I cannot begrudge her that.
139
00:06:13,240 --> 00:06:15,600
Your pain is so beautiful.
140
00:06:16,960 --> 00:06:17,760
Thank you.
141
00:06:18,040 --> 00:06:19,160
Have you been in touch with Cara?
142
00:06:19,240 --> 00:06:22,400
Yes. She sent me a photo of her garden.
143
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
Her front garden?
144
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
No, although she does
have a lovely little front garden.
145
00:06:27,640 --> 00:06:29,840
But I only paid attention
to the back garden.
146
00:06:30,040 --> 00:06:32,440
More space for aggressive seeding
and such.
147
00:06:32,520 --> 00:06:35,520
It was rather a weekend passion of mine.
148
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
Can we see a picture of her back garden?
149
00:06:38,000 --> 00:06:40,280
Of course. If you like that sort of thing.
150
00:06:42,120 --> 00:06:43,680
Here are the lovely camellias.
151
00:06:43,800 --> 00:06:44,840
[gasping]
152
00:06:44,920 --> 00:06:47,400
And you can just make out that
climbing rose blossoming
153
00:06:47,480 --> 00:06:48,600
through the sweet peas.
154
00:06:48,880 --> 00:06:49,680
What's that?
155
00:06:49,880 --> 00:06:53,560
That's Brian jumping through the sprinkler
in front of the chrysanthemums.
156
00:06:53,680 --> 00:06:54,520
He's very...
157
00:06:54,600 --> 00:06:55,840
Hairy, yes.
158
00:06:57,440 --> 00:06:59,400
I haven't that gift, I'm afraid.
159
00:07:00,440 --> 00:07:01,560
[clears throat]
160
00:07:02,400 --> 00:07:03,440
I think it's beautiful.
161
00:07:04,360 --> 00:07:07,160
That you tried. She let you down.
162
00:07:07,560 --> 00:07:10,480
You held your end up. Good for you.
163
00:07:12,720 --> 00:07:13,520
Thank you, Sam.
164
00:07:16,280 --> 00:07:17,560
Are you trying
to have sex with someone here?
165
00:07:17,640 --> 00:07:18,440
No.
166
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
[ukulele strums]
167
00:07:27,440 --> 00:07:32,600
OK. It's Ukululu time.
We're going to play Truth Songs.
168
00:07:32,920 --> 00:07:33,960
So, fill your cups.
169
00:07:34,040 --> 00:07:35,440
It's time to get to know
each other properly
170
00:07:35,520 --> 00:07:38,760
and these are the only two ways
I know how to do it.
171
00:07:39,600 --> 00:07:41,440
-I have work tomorrow.
-Ah, we all do.
172
00:07:41,520 --> 00:07:42,880
-Well...
-What?
173
00:07:43,560 --> 00:07:44,680
You're a receptionist.
174
00:07:45,200 --> 00:07:46,000
And?
175
00:07:46,600 --> 00:07:47,400
Well...
176
00:07:51,120 --> 00:07:53,960
Sing one about
this deliciously spicy curry!
177
00:07:54,360 --> 00:07:55,720
OK. [clears throat]
178
00:07:57,000 --> 00:07:59,920
♪ I really liked the curry ♪
179
00:08:00,000 --> 00:08:02,280
♪ Which is really lucky ♪
180
00:08:02,640 --> 00:08:04,000
Whoa!
181
00:08:04,400 --> 00:08:08,280
♪ 'Cause Kate told us
To big it up whether we did or not ♪
182
00:08:08,800 --> 00:08:10,720
[applause and cheers]
183
00:08:12,360 --> 00:08:13,440
Is that true?
184
00:08:13,800 --> 00:08:14,600
No.
185
00:08:14,800 --> 00:08:16,840
Yes. Who's next?
186
00:08:16,960 --> 00:08:18,040
Kate do one!
187
00:08:18,120 --> 00:08:19,200
Excellent idea!
188
00:08:19,280 --> 00:08:21,120
-Do one about...
-Nothing sexual, please.
189
00:08:21,200 --> 00:08:22,360
Orgasms!
190
00:08:22,480 --> 00:08:24,520
I'm not going to sing about orgasms!
191
00:08:24,600 --> 00:08:25,520
[all] Come on!
192
00:08:25,760 --> 00:08:26,880
[ukulele strums]
193
00:08:27,320 --> 00:08:28,320
[chuckles]
194
00:08:31,280 --> 00:08:37,400
♪ They feel really nice ♪
195
00:08:37,880 --> 00:08:43,560
♪ They feel really nice ♪
196
00:08:43,920 --> 00:08:49,640
♪ I really like orgasms ♪
197
00:08:50,760 --> 00:08:56,280
♪ They happen down there ♪
198
00:09:01,080 --> 00:09:02,480
You nailed it, babe.
199
00:09:02,550 --> 00:09:04,670
[all cheering and applauding]
200
00:09:06,030 --> 00:09:08,760
I want to do one with Colin, about love.
201
00:09:08,840 --> 00:09:09,680
Hold my hand.
202
00:09:14,080 --> 00:09:18,000
♪ Oooooo Oooooo ♪
203
00:09:19,400 --> 00:09:24,720
♪ Why am I here? ♪
204
00:09:25,880 --> 00:09:32,200
♪ Most mornings I wish I was dead ♪
205
00:09:36,480 --> 00:09:37,280
Wow.
206
00:09:38,000 --> 00:09:40,240
[all applauding]
207
00:09:40,320 --> 00:09:41,600
Fucking amazing.
208
00:09:42,480 --> 00:09:43,440
[timer dings]
209
00:09:43,520 --> 00:09:45,120
Second curry.
210
00:09:45,400 --> 00:09:46,720
-[Fred] Oh, sorry!
-Uh...
211
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
[slurps]
212
00:09:54,040 --> 00:09:55,160
What's that smell?
213
00:09:55,240 --> 00:09:56,400
It's the next curry.
214
00:09:56,480 --> 00:09:59,240
Oh, lovely. Why did you tell
Lulu about my orgasm thing?
215
00:09:59,320 --> 00:10:02,080
I didn't. Why did you tell everyone
to pretend to like my meal?
216
00:10:02,160 --> 00:10:02,960
I didn't.
217
00:10:03,360 --> 00:10:05,040
Why did you tell Lulu I've never jizzed?
218
00:10:05,120 --> 00:10:07,640
I didn't! Baby, you can't say jizzed.
219
00:10:07,720 --> 00:10:09,040
Well, she's fucking intuitive then,
220
00:10:09,120 --> 00:10:10,760
picking me to sing
the one song about orgasms.
221
00:10:11,680 --> 00:10:12,720
Lucky I pulled it off.
222
00:10:12,800 --> 00:10:14,320
Later. Please. This one is fish.
223
00:10:14,400 --> 00:10:15,200
It's all in the timing.
224
00:10:15,960 --> 00:10:17,440
Promise me she doesn't know.
225
00:10:17,520 --> 00:10:18,560
I promise.
226
00:10:18,720 --> 00:10:20,320
-Swear on our future children.
-I swear.
227
00:10:21,320 --> 00:10:26,200
♪ Kate can't come ♪
228
00:10:36,560 --> 00:10:37,680
[Lulu] I was singing about how...
229
00:10:37,760 --> 00:10:40,760
How you can't come to the cinema
with Sam and Fred tomorrow.
230
00:10:40,880 --> 00:10:42,440
-Sure.
-Seriously, I didn't know.
231
00:10:42,520 --> 00:10:43,680
Seriously, it's OK.
232
00:10:43,760 --> 00:10:46,840
I didn't know. Anthony never tells me
anything any more. Seriously.
233
00:10:47,280 --> 00:10:48,440
I'm sorry.
234
00:10:53,080 --> 00:10:54,360
I don't want to talk about it.
235
00:10:56,080 --> 00:10:56,880
OK.
236
00:10:57,440 --> 00:10:59,480
I can get the ukulele
if you'd rather sing about it.
237
00:10:59,560 --> 00:11:02,080
-I could fucking murder you sometimes.
-Sorry.
238
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
Hey, I'm a good listener, though.
239
00:11:06,120 --> 00:11:07,040
-I'm sure you--
-What?
240
00:11:08,200 --> 00:11:09,040
[scoffs]
241
00:11:09,600 --> 00:11:12,800
I just feel like everyone else can jizz
at the drop of a cock.
242
00:11:12,880 --> 00:11:13,920
Tell me about it.
243
00:11:14,440 --> 00:11:15,320
You struggle as well?
244
00:11:16,400 --> 00:11:17,960
Oh, no, sorry. I'm one of the lucky ones.
245
00:11:18,160 --> 00:11:19,720
I get close just looking at The Shard.
246
00:11:20,600 --> 00:11:21,400
Huh...
247
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
[door bangs]
248
00:11:22,960 --> 00:11:24,120
[Anthony] Lulu, get out, come on.
249
00:11:24,320 --> 00:11:26,200
I can feel you ruining
my relationship from here.
250
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
[Kate] It's OK, baby.
251
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
I know you didn't say anything.
We're just chatting.
252
00:11:29,560 --> 00:11:30,840
-About what?
-The Shard.
253
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
[Anthony] Get out of there!
254
00:11:32,320 --> 00:11:33,280
We're bonding!
255
00:11:33,360 --> 00:11:35,840
I'm serious! She's a teenage boy,
she has nothing to offer!
256
00:11:35,920 --> 00:11:37,920
It's OK, baby. We'll be back down
in a minute.
257
00:11:38,000 --> 00:11:39,760
I know you didn't tell her anything.
258
00:11:39,840 --> 00:11:41,680
[Anthony] Yeah, well, I don't like it.
259
00:11:42,240 --> 00:11:44,360
Is it really gross for you
to talk about all this stuff?
260
00:11:44,800 --> 00:11:46,680
I know you two are like siblings, right?
261
00:11:46,760 --> 00:11:47,560
No, it's fine.
262
00:11:47,840 --> 00:11:49,640
Siblings... Right?
263
00:11:50,720 --> 00:11:51,520
Yes.
264
00:11:52,960 --> 00:11:55,080
Look, the main thing about orgasms...
265
00:11:55,160 --> 00:11:57,360
Oh, fuck's sake. I have jizzed.
266
00:11:58,480 --> 00:11:59,440
I've just never...
267
00:12:01,200 --> 00:12:02,000
With Anthony.
268
00:12:03,160 --> 00:12:04,960
-Oh.
-Please don't tell him I told you.
269
00:12:05,440 --> 00:12:07,560
-'Course.
-I don't want it to mean we're not happy.
270
00:12:07,760 --> 00:12:08,560
It doesn't.
271
00:12:08,920 --> 00:12:10,280
Happy people jizz.
272
00:12:11,640 --> 00:12:14,800
Everyone has a thing. You probably just
haven't found yours yet.
273
00:12:15,080 --> 00:12:17,280
You've got to keep
experimenting. Don't give up.
274
00:12:17,480 --> 00:12:18,720
-[slaps]
-[chuckles]
275
00:12:19,800 --> 00:12:20,600
Thanks.
276
00:12:21,840 --> 00:12:23,680
[whispers] I did actually come in here
because I need to poo.
277
00:12:25,000 --> 00:12:25,840
Sure.
278
00:12:32,960 --> 00:12:34,000
-Hey.
-[chuckles]
279
00:12:34,600 --> 00:12:35,400
What are you doing?
280
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
Wow! Nothing.
281
00:12:37,440 --> 00:12:38,760
Come on. Tell me, like...
282
00:12:39,560 --> 00:12:41,000
Why is this one not right for me?
283
00:12:41,480 --> 00:12:44,480
Is she too kind? Too successful?
284
00:12:45,360 --> 00:12:46,360
Too attractive?
285
00:12:46,440 --> 00:12:47,240
You've got a bogey.
286
00:12:48,520 --> 00:12:49,320
I know that's not true.
287
00:12:53,080 --> 00:12:53,880
Fuck you.
288
00:12:55,080 --> 00:12:56,680
No, come on. Please, tell me.
289
00:12:57,560 --> 00:12:58,760
I do think she's right for you.
290
00:12:58,840 --> 00:12:59,960
-Yeah?
-Yeah.
291
00:13:00,040 --> 00:13:00,840
Thanks.
292
00:13:01,240 --> 00:13:02,720
I'm just not sure you're right for her.
293
00:13:03,320 --> 00:13:05,280
You don't even come together.
294
00:13:07,000 --> 00:13:09,680
I told you that in confidence.
295
00:13:11,760 --> 00:13:13,200
Aw, shit. Lulu...
296
00:13:15,480 --> 00:13:17,120
I'm really fucking happy now.
297
00:13:18,320 --> 00:13:19,600
I don't think you are.
298
00:13:25,760 --> 00:13:26,960
Stop trying to fuck Sam.
299
00:13:28,000 --> 00:13:30,880
You're embarrassing yourself
and I don't want him to catch anything.
300
00:13:34,960 --> 00:13:37,720
Hey, guys. Sorry to interruptaroo.
301
00:13:38,320 --> 00:13:40,880
You don't know where I can find
a little fella called Fred, do you?
302
00:13:44,120 --> 00:13:45,640
[chatter]
303
00:13:50,680 --> 00:13:51,960
[talk grows louder]
304
00:13:52,040 --> 00:13:54,920
Go on! No, way!
No, I hardly know you guys.
305
00:13:55,000 --> 00:13:57,080
Look, if I can do a song, then you can!
306
00:13:57,360 --> 00:13:59,160
It's rather liberating.
307
00:13:59,280 --> 00:14:01,040
Yeah, it doesn't matter if you can't sing,
it's not about that.
308
00:14:01,120 --> 00:14:02,440
It's about truth!
309
00:14:02,520 --> 00:14:03,320
Just fucking do it.
310
00:14:03,440 --> 00:14:04,880
[laughing]
311
00:14:05,080 --> 00:14:07,560
Only if Fred gives me the topic.
312
00:14:07,720 --> 00:14:11,680
Ooh, me? Oh, I don't know...
I feel under pressure now.
313
00:14:12,680 --> 00:14:14,040
-How about, um...
-Cock?
314
00:14:14,280 --> 00:14:15,080
Sam.
315
00:14:15,200 --> 00:14:17,120
How about... Penguins?
316
00:14:17,520 --> 00:14:18,320
Lovely!
317
00:14:18,480 --> 00:14:19,560
Excellent choice, Fred.
318
00:14:20,120 --> 00:14:21,080
Classic Fred.
319
00:14:22,600 --> 00:14:24,000
[clears throat] Ready?
320
00:14:24,600 --> 00:14:26,520
[playing ukulele]
321
00:14:27,800 --> 00:14:31,960
♪ I'll sing you a song
about penguins and ♪
322
00:14:32,040 --> 00:14:33,880
I... Oh, my God.
323
00:14:33,960 --> 00:14:35,480
Oh, no, no! It's good.
324
00:14:35,560 --> 00:14:36,880
One more go, one more go.
325
00:14:36,960 --> 00:14:37,880
Just do it again.
326
00:14:37,960 --> 00:14:39,920
All right, come on.
With groove, groove it.
327
00:14:44,160 --> 00:14:49,720
♪ And I wish that I could
Sing about those penguins ♪
328
00:14:51,760 --> 00:14:57,600
♪ But all that I have in my head, yeah ♪
329
00:14:58,480 --> 00:15:01,840
♪ Is a tune, a tune, a tune ♪
330
00:15:01,960 --> 00:15:05,520
♪ About the most beautiful
creature in the world ♪
331
00:15:05,600 --> 00:15:08,600
♪ So I guess I got to sing ♪
332
00:15:08,680 --> 00:15:11,120
♪ So I guess I got to sing ♪
333
00:15:11,200 --> 00:15:15,120
♪ I got to sing about Fred! ♪
334
00:15:15,200 --> 00:15:17,120
[cheering]
335
00:15:22,800 --> 00:15:24,040
I want to do one.
336
00:15:24,120 --> 00:15:25,240
You can't beat that!
337
00:15:25,320 --> 00:15:27,880
I think I surprised myself with that one!
338
00:15:27,960 --> 00:15:30,160
Oh-oh-oh-oh!
339
00:15:30,240 --> 00:15:32,440
I'm going to have
to strap you in, baby girl.
340
00:15:33,280 --> 00:15:35,520
[table shakes] Oh!
341
00:15:35,600 --> 00:15:37,680
Why am I the only ones drunk?
342
00:15:39,600 --> 00:15:40,840
'Cause you drank everyone's wine.
343
00:15:43,240 --> 00:15:45,480
Sam, help me, would you?
344
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
-Sam?
-Yeah.
345
00:15:50,520 --> 00:15:51,760
So, Lulu...
346
00:15:51,880 --> 00:15:54,160
-Pretty full-on, yeah.
-She's just trying to piss me off.
347
00:15:54,240 --> 00:15:56,080
She doesn't actually
want to have sex with you.
348
00:15:56,160 --> 00:15:57,720
-She does. Mmm.
-She doesn't.
349
00:15:58,080 --> 00:15:58,880
She does.
350
00:15:59,480 --> 00:16:00,400
She doesn't.
351
00:16:02,000 --> 00:16:03,560
-She does.
-I don't have time to do this.
352
00:16:03,640 --> 00:16:04,440
She doesn't.
353
00:16:06,440 --> 00:16:07,560
She doesn't.
354
00:16:10,160 --> 00:16:11,320
Can you carry those in?
355
00:16:12,520 --> 00:16:16,920
So, just to be clear...
You still want to bang Lulu?
356
00:16:17,040 --> 00:16:18,680
No! No.
357
00:16:19,160 --> 00:16:21,600
OK, cool! So she's not red zone any more?
358
00:16:21,960 --> 00:16:22,920
-Do what you want, man.
-Really?
359
00:16:23,000 --> 00:16:24,080
No!
360
00:16:24,840 --> 00:16:26,600
But, yeah, sure. But no.
361
00:16:27,240 --> 00:16:28,600
-Yeah?
-Yeah.
362
00:16:29,120 --> 00:16:30,040
No. Cool?
363
00:16:33,280 --> 00:16:34,280
-Are you OK?
-No.
364
00:16:35,840 --> 00:16:38,040
That'll keep me busy for
a couple of weeks.
365
00:16:38,120 --> 00:16:39,720
And then... Colin?
366
00:16:39,800 --> 00:16:41,360
I suppose a drop more can't hurt.
367
00:16:41,440 --> 00:16:45,640
Then I'm whisking Fred away
to this lovely little villa
368
00:16:45,720 --> 00:16:47,360
that I've got in Palma.
369
00:16:47,440 --> 00:16:48,720
Aw, how romantic.
370
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
Are we nearly finished?
371
00:16:50,080 --> 00:16:51,120
Nope, no-one move.
372
00:16:51,280 --> 00:16:53,000
Ow! Melody, Fred hit me!
373
00:16:53,080 --> 00:16:54,440
Fred, do it again.
374
00:16:55,000 --> 00:16:57,320
Give me that.
I'm so sorry about this, Will.
375
00:16:57,480 --> 00:16:59,040
Don't make crazy Fred come to town, OK?
376
00:16:59,360 --> 00:17:00,840
[all] Oh!
377
00:17:03,440 --> 00:17:05,200
You have ruined the shirt!
378
00:17:05,760 --> 00:17:09,760
It was my shirt! I've ruined
my shirt. And "crazy Fred"?
379
00:17:10,160 --> 00:17:11,440
Oh, you're adorable.
380
00:17:11,520 --> 00:17:13,480
Stop touching me. I'm not adorable.
381
00:17:13,560 --> 00:17:14,360
I'm a man.
382
00:17:14,440 --> 00:17:15,880
All right, stop showing off,
you little squid.
383
00:17:17,280 --> 00:17:18,240
I made you.
384
00:17:18,680 --> 00:17:19,480
Excuse me?
385
00:17:21,200 --> 00:17:22,000
Give me my shirt back.
386
00:17:23,400 --> 00:17:25,960
-What?
-I don't think that's necessary, is it?
387
00:17:26,040 --> 00:17:26,840
Now.
388
00:17:33,240 --> 00:17:34,200
All yours.
389
00:17:35,680 --> 00:17:37,920
OK...
390
00:17:38,000 --> 00:17:40,880
Now let's play...
391
00:17:41,070 --> 00:17:44,280
"Who's going to have sex tonight?"
392
00:17:44,350 --> 00:17:46,280
Melody and Colin!
393
00:17:46,680 --> 00:17:49,000
-That is not what this is.
-Oh, come on.
394
00:17:49,070 --> 00:17:52,070
We've all seen you sneaking
out of Melody's room
395
00:17:52,160 --> 00:17:54,200
like a satisfied little squirrel.
396
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
Come on, Colin.
397
00:17:55,720 --> 00:17:57,110
Aw, Lolita, don't run!
398
00:17:58,000 --> 00:17:59,560
Oh, God, I think I'll, erm...
399
00:17:59,640 --> 00:18:02,920
It's OK, Colin. You're going
through a big life change.
400
00:18:03,160 --> 00:18:05,320
You're bound to make very odd decisions.
401
00:18:05,400 --> 00:18:06,960
I understand English, you know.
402
00:18:07,040 --> 00:18:07,920
Why is everyone freaking out?
403
00:18:08,000 --> 00:18:10,040
Zey are lovers. Let zem be!
404
00:18:10,560 --> 00:18:11,960
Is zat offensive, Anthony?
405
00:18:12,080 --> 00:18:13,520
He's not my lover!
406
00:18:14,240 --> 00:18:15,520
He's my muse!
407
00:18:15,920 --> 00:18:16,920
[exhaling sharply]
408
00:18:18,400 --> 00:18:19,400
[scoffs]
409
00:18:23,000 --> 00:18:24,920
Please excuse me.
410
00:18:25,680 --> 00:18:26,480
Merci.
411
00:18:26,800 --> 00:18:28,840
-I warned you he was fragile.
-He's an adult.
412
00:18:28,920 --> 00:18:30,480
Well, he just stormed off
like a little baby.
413
00:18:30,600 --> 00:18:31,760
Your muse?
414
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
Well, I think that's just lovely.
415
00:18:33,240 --> 00:18:34,680
-Me, too.
-No, you don't.
416
00:18:34,760 --> 00:18:36,760
Like an artist's muse?
417
00:18:36,840 --> 00:18:37,840
Just lovely.
418
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
Yes, he is!
419
00:18:39,000 --> 00:18:42,280
You think meeting someone like Colin
happens to artists all the time?
420
00:18:42,440 --> 00:18:43,680
He gives so much.
421
00:18:43,840 --> 00:18:46,280
Yeah, sure, and you just lap
it up and just
422
00:18:46,360 --> 00:18:47,480
slap it on a canvas.
423
00:18:47,560 --> 00:18:48,360
Pardon?
424
00:18:48,440 --> 00:18:49,760
"His pain is so beautiful."
425
00:18:49,840 --> 00:18:52,480
You're using him to indulge yourself.
426
00:18:52,920 --> 00:18:55,560
I am indulging. And what is this?
427
00:18:55,840 --> 00:18:58,280
That is a £4 bottle of wine.
428
00:18:58,360 --> 00:18:59,800
[yelling]
429
00:18:59,880 --> 00:19:01,960
What did I just say? That's expensive!
430
00:19:02,040 --> 00:19:03,760
Can we all grow up
for a second here, please?
431
00:19:03,840 --> 00:19:04,960
I can't believe you can't come.
432
00:19:05,040 --> 00:19:06,400
Sorry if I upset you, Melody.
433
00:19:06,480 --> 00:19:08,240
You don't upset me. You bore me.
434
00:19:08,480 --> 00:19:12,480
All you seem to want to do is drink
and wank and drink and wank.
435
00:19:12,600 --> 00:19:16,120
Well, at least I don't have to wank other
people's pain onto a canvas,
436
00:19:16,200 --> 00:19:19,240
and then shove it in people's
faces and call it "my art."
437
00:19:19,320 --> 00:19:21,200
Well, at least
I don't have to stare at other people's
438
00:19:21,280 --> 00:19:24,120
miserable, naked bodies
to make me feel something.
439
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
This is so hot.
440
00:19:25,280 --> 00:19:27,480
Isn't that exactly what
you're doing with Colin?
441
00:19:27,560 --> 00:19:29,640
I'm sorry, I'm sorry,
should I call him your muse?
442
00:19:29,760 --> 00:19:31,920
Maybe Kate should try staring
at a naked Colin
443
00:19:32,000 --> 00:19:33,440
to help her orgasm debut.
444
00:19:33,720 --> 00:19:34,920
I have had an orgasm!
445
00:19:35,000 --> 00:19:37,600
You are all obsessed with sex! Pathetic.
446
00:19:37,720 --> 00:19:39,560
Don't walk out on this,
this is the big one.
447
00:19:39,640 --> 00:19:40,600
This is the curr-icane!
448
00:19:40,680 --> 00:19:42,920
I can't bear it, mate. I'm going to have
to make her come.
449
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
I have had an orgasm!
450
00:19:44,480 --> 00:19:48,600
This is a very delicate mix of three very
unusual, sought-after spices.
451
00:19:48,720 --> 00:19:50,320
This is the first time
I've managed to make it.
452
00:19:50,400 --> 00:19:51,720
It takes three days to marinate so...
453
00:19:51,920 --> 00:19:53,400
-What does it feel like, then?
-Oh, leave her alone.
454
00:19:53,480 --> 00:19:54,520
Can we focus on the curries, please?
455
00:19:54,680 --> 00:19:56,240
-You blatantly haven't.
-She has!
456
00:19:56,320 --> 00:19:58,200
I have had an orgasm!
457
00:19:58,280 --> 00:20:00,560
She's just never orgasmed with Anthony!
458
00:20:04,200 --> 00:20:07,960
Can we drop the wind-ups for a second, Lu?
459
00:20:17,280 --> 00:20:18,080
OK...
460
00:20:19,920 --> 00:20:24,400
I am just going to gather up
all of this negative energy
461
00:20:24,800 --> 00:20:27,200
and I'm just going to pop it in here, OK?
462
00:20:27,320 --> 00:20:28,640
Don't put it in there.
463
00:20:28,720 --> 00:20:30,520
I've spent three days marinating!
464
00:20:36,520 --> 00:20:37,320
No!
465
00:20:37,600 --> 00:20:40,400
Oh, God, it's delicious.
466
00:20:40,560 --> 00:20:42,960
[Kate]Come on, baby,
let's go to bed. Anthony.
467
00:20:44,000 --> 00:20:45,560
-Fuck!
-I'll do it.
468
00:20:46,120 --> 00:20:47,360
Aw. Our first fight.
469
00:20:47,440 --> 00:20:51,000
G'day. I'm going to go and get
you a big pint of water, OK?
470
00:20:51,600 --> 00:20:54,440
Fred, have you got some cups
and some cloths?
471
00:20:54,520 --> 00:20:56,280
Yes. Sure. This way.
472
00:20:59,200 --> 00:21:01,040
Your friends are lunatics.
473
00:21:01,160 --> 00:21:02,280
I know.
474
00:21:03,400 --> 00:21:04,200
Ugh!
475
00:21:04,600 --> 00:21:05,840
[groans]
476
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
Oh...
477
00:21:12,280 --> 00:21:13,080
Hey.
478
00:21:13,840 --> 00:21:14,640
Oh.
479
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
Hey.
480
00:21:16,960 --> 00:21:19,120
It's tempting, Chuckles, but I'm too full.
481
00:21:19,680 --> 00:21:21,480
Aw, come on. Get your tits out.
482
00:21:21,560 --> 00:21:22,360
We can't.
483
00:21:23,840 --> 00:21:24,640
Sorry.
484
00:21:26,120 --> 00:21:27,120
No!
485
00:21:28,000 --> 00:21:29,680
I'll let you call me Fred!
486
00:21:31,520 --> 00:21:32,600
That was a joke.
487
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
[Melody] I thought you left.
488
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
So did I.
489
00:21:50,560 --> 00:21:52,000
You don't have to be here
if you can't handle...
490
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
No.
491
00:21:53,960 --> 00:21:55,120
I want to be here.
492
00:21:59,800 --> 00:22:01,960
I want to be the pain in your paintings...
493
00:22:02,840 --> 00:22:03,960
So to speak.
494
00:22:13,240 --> 00:22:14,040
Merci, Colin.
495
00:22:20,480 --> 00:22:21,920
[inhaling sharply]
496
00:22:22,000 --> 00:22:23,200
Yup.
497
00:22:23,280 --> 00:22:24,840
That's OK.
498
00:22:24,920 --> 00:22:26,440
Yup.
499
00:22:28,360 --> 00:22:29,320
This is humiliating.
500
00:22:29,400 --> 00:22:33,160
No, baby, it's not. We've just
got to find our... Thing.
501
00:22:34,960 --> 00:22:36,880
[sniffs] I'm sorry.
502
00:22:37,760 --> 00:22:39,840
I don't want to... Whoo!
503
00:22:40,320 --> 00:22:41,800
Cry in front of you, but...
504
00:22:41,880 --> 00:22:44,720
No... That's fine.
505
00:22:45,160 --> 00:22:47,840
Maybe we're just going to have
to admit that we're not...
506
00:22:47,920 --> 00:22:50,680
Keep crying. Don't stop crying...
507
00:22:50,760 --> 00:22:52,360
-Compatible...
-Yeah!
508
00:22:52,440 --> 00:22:54,360
-Keep going.
-Together.
509
00:22:54,440 --> 00:22:56,640
Think about how sad that makes you.
510
00:22:56,840 --> 00:22:58,800
-Keep crying!
-[sobs]
511
00:22:58,880 --> 00:23:01,040
Cry! Cry!
512
00:23:01,120 --> 00:23:03,560
Oh, yeah! Please, cry!
513
00:23:03,640 --> 00:23:05,480
Oh, you're sad! Yeah!
514
00:23:05,560 --> 00:23:08,360
Ugh! Ugh!
515
00:23:13,680 --> 00:23:14,920
-Did you...
-Yep.
516
00:23:18,080 --> 00:23:19,360
Yeah, I did.
33530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof