Original subtitles

Human beings basically have a kind

nature, but some people, usually

for material gain of some sort, are

prepared to go against their conscience.

They'll go to any lengths to become rich

and powerful. They soon lose their

humanity. Then there are those

who recognize that they are doing wrong.

but still do not give up the errors of

their ways. Through a misguided sense of

loyalty and friendship, they still keep

on repeating their past mistakes. And

those who refuse to see the errors

of their ways soon live to regret it.

That's a way you are you.

Come on. That's what we drink. Take him

off. Come on. Come on

Take it off. Give

me the rest.

Take it off.

Who are you?

We come here to make trouble.

Get them. All right, lads, you know what

I do. Get

them.

Right.

Hold

it.

You miserable bastardsHow dare you

make trouble in my house?

You good for nothings. I don't need you

here. Throw the fools out. Yes!

Hold it!

Not so fast.

For so many years, I've been

looking for you. And

now I've finally found you. Now you've

found me?What are you gonna do?

I want you to return the money you owe

me. I'll never. Hmm,

neverI'll take the lot away from you.

I'll take all your property,

everything. You owe! Hey, yeah!

Madam, take the check.

Go back and tell Foo Tong Chung

that from now on this brothel's called

House of Romance and I'm the guy in

charge of it. All the other proceeds

such as gambling will share profits.

Mom. Mom.

I'm sorry, please. I'm

going. Daughter,

I worked so hard to run this

business, all

for nothing. They've stolen from me.

There's nothing we can do. Mom.

Mom. Joan. Promise

me you will try to

get it back. Take it

back.

Brother, it's different now from

before. But we were

bandits. At least then, life

was easy. Too

bad. Her brothers aren't with us.

They've got their own business to run.

For now, we've got to build this place up

and make a profit.

Ohh Don't ask

questions. Just do

it. I know that you can handle it. Yes.

Come

on, I'll take a little.

Come on, see the color of your money,

will you?Ohh Hey, hey,

come on, come onDeal him on. And

he was

boasting at the bar. He's not

scared of me.

I'll

come. The bog hasn't come in today.

All

right, then. Come on. Move it. Get going.

Get going. Pick it up. Pick it up. And

you like it. And the next. And the next.

And the next one. Come out here.

Hurry it up. All right. Next one. Next

one. Come on. Move it. And move it.

And you. And you. And come on. Hurry.

Hurry. And hurry. Where

are you?

Come on,

let's

talk to the fuss about it. You know

what happens when people try to complain?

You've seen it before. I'm not scared.

Let them try. They can't get me. Come on,

lads around here. Over there. Come on.

Come onWe

want to see the boss.

Where is he?We got

something to say to him. Tell the boss to

come on.

What are you doing here?Who the hell are

you?Why did they duck our

wages?

How dare you?I'm out of the workers. I

come to talk to the boss. That's right.

Yeah, boss. All right,

just wait here.

Fight me if you want.

Please don't get so angry

about your wages. We can talk it over

tomorrow morning.

If you need any help, do come to see me,

Secretary. If he does come here, you ask

him if he'll work for me. Yes, certainly.

Oh,

all right, all right

I know it's hard to make up money.

Brother, the boss seemed to be interested

in you.

If you need any help, do come and see me.

Brother. Brother. Do you want

to go and see him now?You shut up.

Sleep now. We've a hard

day's work tomorrow.

Hey, what is it?What?

What the hell is it?They treat us workers

like dirt. Why don't we go on strike?You

don't

go out. I've got to work. Yeah, me too.

And me. Yeah, you

get me.

Hurry! Hurry up! Oh, yeah.

For a long day's work. Is this all we get?

We can never save money. I'll never have

a watch like a foreman, Scott.

Brother.

Brother! You practice every day. What

good does it do?I think you should go to

see the boss. He'll look after

you. Do you know what kind of business

they run?I don't give a damn what it is.

Better than starving to death. Ye Fay.

All right. Oh, brother,

can you teach me your Kung Fu?

Yifei, you're not suited. Leave it

alone.

Brother.

Why is that?You know what it's like in

this life. Unless you're strong, you get

kicked around.

If I had a Kung Fu. I could get a job

too. Huh

The bus offered you one, but you refused.

If you want, I'll go.

But you teach me Kung Fu. You really want

to, but it'll hurt you.

I can take it.

Oh, I've had it.

All right, you can quit then.

oh No!

All right, that'll be all for today.

Now cook the food. All right.

Other way!

Hey, Master. HmmWhat is it?

The casinos turned a nice profit

recently, but our dockyard

business hasn't been doing too

well. I'll suggest

we lay some of the workers off, then we

can save money and avoid more workers'

strikes.

you know How can

they do this?It isn't fair. How can they

do this?Hey, boss, we'll go see that bus

about Severance Bay. Hey, you're crazy.

You know what'll happen if we go?They'll

beat us up. Yeah, forget it. Yeah. Yeah,

go on. Yeah, forget it. All

right, that's what

we got.

We work all day for such pitiful wages,

and now we got no job at all.

If you need any help, do come and see

me.

Brother. Brother. What are we going to

do?Easy.

Tomorrow we'll go out looking for a job.

Well, we walked all day. I'm feeling

hungry.

Mr. Two bowls of noodles.

Just two bowls of noodles.

Stop selling. You order your own

food. If

you need any help, do come and see me.

Let's go.

Excuse me. Is Master Food home?

What do you want with him?We're here

looking for a job. Do you have a

speciality?We're both strong. We're

partners.

Wait a minute.

Excuse me. When do you think you can tell

Master Fu that we're here?Have

you got any money?Oh, yes, yes

There's one kind free to me.

What do you call this?We're not beggars.

God damn you.

I'm fainting.

Who's fainting?

It's him. It's him.

And what are you doing here?We would like

to see Master Fu. Master Fu.

Right. Follow me.

Come in here.

Hold it.

Take off your shoes.

Masters. Oh, no. You can tell me

what it is you want. I.

Well, tell me. Do you want a job?

Yeah.

All right.

Here.

Hey. Oh,

a position is open in our casino. OK,

5 cup of coins a day.

OK.

Hey,

Clark. Yes, Sir.

Look after him. See Instructor Chang. All

right. Come with me.

Oh, hey, hey, hey, hey, hey

Where do you think you're going?

What can you do?Ohh I can

carry and cook. Ohh

Follow me.

I hear you're pretty good at kung fu.

Too bad you didn't meet me before

because then

You'd have me to answer too.

Oh, Mr. Pot, a pleasure to see you. Sit

down.

You got all the money ready. It's all

ready. Would you like it now?Why do we

have to pay them?

That's how it is. You have to pay for

protection. Understand.

Mr. Pie,

you bastardYou must be crazy.

Don't you know?Only one thing

counts in this life. It all

depends on this.

You see that?You know what I mean?

Yes, I know. But now let's

see which of us is stronger.

Get

it!

ohh

Come on, everyone. Let's drink up. Let's

have a toast to our champion.

Wonderful. Thank you. Thank you. Thank

you. Come on, Edith.

I tell you, without power, we're

nothing. We've got to be strong. That's

right.

Oh, ohh from tomorrow. Mr. Howe is in

charge here, and you work under him.

But I...

We may have got the best of them today.

But they'll be back. So in future,

I'm responsible. But I want to help

my brother. I'd like to see him get a

job, too. Oh, sure, sure

Now let's drink another toast. Yeah,

cheers. Cheers. Cheers.

But why isn't your brother here?Yeah,

where is he?What's happened to him?Why

didn't you invite him?

Why didn't you ask him?Why couldn't he

come with you?

There

we

are. It's all right.

Who are you?You think?

He's my brother. Oh, your brother. Oh,

come here. Come here. Please sit down.

Sit down. Please sit

down.

You're not being paid. So why do you let

them threaten you?Master,

what can I do against him?You.

You're gonna have to take that guy on

and put a stop to him. Huh

Oh, you can go back.

Brother. I want to go with you. The

casino's too dangerous.

You better stay out of trouble.

Hiya. Hello there.

ohh Hey,

come on. Let's see.

If you show your faces again, I'll skin

you alive.

oh

It's you.

How are

you?How'd you like to come and work forme?

Here.

Practice.

Come on, gentlemen, place your bet. Place

your bet there. The more you bet, the

more you win. You bet small, you win

small. Come on, gentlemen, let's see the

color of your money. Place your bets out,

please. Are you ready?Come on. Bank a

win.

All

right,

gentlemen, please, have your money. Hands

up.

Master business is good. Profits are up.

I know since always joined us, the casino

is booming. It'd be good for business.

That's true.

And if we get back the restaurant

brothel as well, then I'm sure

right. That's right.

Oh.

Brother, I'm gone for a walk.

Brother, you've been doing

well. You can have anything you want.

Good. Want to be

beaten?Oh, I came

here

to Lancome. I know.

You practice every day, aren't you, Todd?

None of your business.

You are useless. Your brother is famous

now in town as a top fighter, but you let

yourself be beaten by a girl. Huh

You. Don't bother trying to do your good.

If you will, you smash the Quixin

restaurant.

All right.

Oh, I see. What's the matter with you?

Oh, Mister, I'm sorry. We're closed for

the day. Hey, hey, hey, hey, hey

What's the matter?I'm going to smash this

place. Come on.

Help.

Get him.

well

What's the matter?

God damn it! My stupid fool.

Hey, why do I have to run into such an

idiot?Just my bad luck, I guess.

You. What's going on?

God damn it. You son of a bad charger.

You make trouble here. Beat him. Hold it.

Get it.

From now on, I'm taking over here.

Any objections?Come and see me.

oh

That's enough. Now, you take a rest.

From now on, you stay here. Yes. See, Mr.

Ho's looked after.

Why

don't you go on your own to get rid of

that bastard

You don't understand. I.

Brother! It's hard

to find you. Brother!

Brother, I hear you're making lots of

money. I also hear... Don't mention it.

It has got to be settled.

So why not let me give you a hand?Ohh

Now that you're here. We can settle it.

Issue them a challenge.

oh

How do you feel?Oh, very good.

A bit higher. HuhOkay.

Hey, harder! Oh.

ohh

Did those men beat you up badly?You look

bruised. Get out. Wait

for me outside.

Please sit. Sit down.

Over here.

Ha ha, I did it. I took them on

one by one

and I defeated all of them.

If you're really so good at Kung Fu, he

wouldn't have had to carry you back.

All right, I won't talk anymore. If you

want to learn, come again tomorrow.

Do you feel a little better now?Who said

you could come?Your

Gung Fu's not bad at all. It's just...

Just what?It's just that you don't

have any luck. And

now the restaurant and the casino are

back with us. And they're

making money.

I can tell you the best place the

making many is the House of romance. If

you could take that place over, I'm sure

the mistress would adore you.

Master Cal, after we said he's here,

would you take us out for a meal?All

right. Oh, here to me. After we said he's

work, Mr. Cal will take us out for a

meal. Do you want to come along?All

right, Mr. Lee, I can't come

with you. I'm doing something else later

on. Oh.

Well, all right, but can I buy you dinner

tomorrow?I hope it's a

bigger one than he's paying for.

Please come again. See you.

I'm so sorry to keep you waving.

Come on, let's go upstairs. Follow me

right over. Hey, you wait.

You just wait until my father dies, then

I'll make you my wife, right?But how long

will it be before he dies?Very soon. He's

already 50 this year. I suppose he could

last till 65?I reckon he'd be

better off with somebody else. HuhWhat's

that?

Who's in charge?I'm gonna have a word

with him. I'm gonna have to

fight. What's going on?God

damn it. You must be crazy.

He's the... Get out, right.

Come on. Yeah.

Better say your prayers, 'cause you don't

stand a chance.

Now

it's gonna be your

turn.

Mr. Hull, you really are a champion.

Somebody took advantage of me before.

But Shung Han's mother managed to drive

them off.

Now, this time, it's you who have rescued

me.

It's all because of damn

money. For money, a

man's capable of doing anything.

Oh, you're quite right there. But we've

been so successful. Oh, we shouldn't stop

now. And since I don't know Kung Fu,

I'm relying on you to fight for it.

Oh, oh, it's bad trouble.

It's bad trouble.

Brother Ho has been fighting in the

brothel.

If they dare to lay a finger on Yi Fei,

I'll make every one of them crawl on

their knees.

Let me see now, how shall I kill you?

You're the ones asking to be killed.

Hold it.

Did

you tell Wenqi Sheng that he has just

three days to get out of town?

Those guys are pushing us too far.

Actually,

he said you've just got three

days to

get out of town or he'll get you,

you bastardFirst

start beaten. Now you scold me.

Not my day. Now you're a cripple.

Get him out of here. Yes, sir. Brother.

Oh, forgive me, brother. I worked hard

for you all my life. Now I'm a cripple.

You child. Just beat me up. Brother.

Brother. Don't

get upset.

I can't avoid it as long as there's

trouble.

Why did you suggest to Yi Fei that he

start the fight?Why?

Speak heart. Because I

hate Wen Kuisheng. I hate him. He's a

bastard

Brother, don't get so upset.

It'll be all right. The restaurant,

ruffle and casino now belong to

us.

So long as you're here, the cash will

keep rolling in.

We'll sell the profits equally. You have

the same as us.

Get up now.

Yeah, yes.

They beat you up so badly, now you're a

cripple?Oh, no, I'm

practicing. The cripple boxing

technique, don't you know it?Don't

talk nonsense.

Oh,

that what you call the cripple boxing

style.

That's right. And this is one of the

styles rolling around.

ohh

And this is... This one is Standing

Pain. Oh, like this.

And this is the living day!

Ohh And this last one's a fatal stroke!

Get up now!

That's the first time I've seen yousmile.

Watch it. All right,

but tell me, why don't you eat with it?

My father says I'm a tomboy. He doesn't

want me to embarrass his friends.

All right. There's nothing more

to worry about. Huh

I've been badly treated. The madam kicked

me too hard. I'm no

good now. I can't fight.

But since you and I have been

brothers in the past,

I wonder if this time you can help

me.

Yes, I understand. I agree to help you.

You just tell me what to do.

Let me introduce you. Here's Yun Lung.

Yun Fei. Gung Fo is good. As

good as mine. Leave it to us. We'll

handle everything for you. All right.

Good.

Today is a very important day.

Because from now on, your life's a joint.

Don't carry on like you used to. Ohh

Tomorrow I'm going to ask the

boss for some money. I

want to run my own business. I

want to retire from this kind of work.

Will the bridegroom please step forward?

My brother,

they're telling us to come here. OK, come

on.

I wonder what's keeping them. I don't

know. But why hurry them?Here they come.

Here they come.

Congratulations. Well done.

Thank you. Can I come over here, please?

Well done.

Both

of you kneel down.

I'm blessing on you both.

Hand on all your children.

How much money did they pay?Unlimited.

What do you mean?If we get rid of

you, it's all ours. But

why now?What's the day of all days?

Because you wouldn't expect us to come

after you today. You think you can

take me?There aren't enough of you. We're

still going to try.

Brother.

Brother.

Brother. It's my back. I'm

done.

I don't want to die.

I'm not afraid I can take it.

It's all my fault. I

let him die.

I brought all this on him.

I just hope you find some happens.

Actually, you spoiled him.

I was an orphan, you see.

And his parents brought me up with him,

like a son.

I felt really happy there.

You see, I liked kung fu.

So when I grew up,

I taught myself kung fu. In

a few years, I'd

mastered it.

At the time, I was young and strong and

hot-tempered. I

had lots of enemies.

All those who had killed my parents.

I remember before they died, my parents

told me never to fight, but to look after

Yifei. And that's why

I try to make money for us both.

It's money. It is always

money. My

parents were rich.

They owned the casino and the brothel.

But now look what has happened to them.

I'm gonna settle this. I

must revenge my brother.

If I should die, I hope

he will bury me beside my brother,

so I can take care of him in death.

Wayne Qui Shung.

Brother, don't worry.

Master. What is it?

Boss out of some money. Oh,

he's afraid.

Bring it in. Yes, Sir.

Who sent is this?

How

did they let you come in here?Get up!

I'm not afraid! I can take it! I'm not

afraid!