Original subtitles

www.titlovi.com

Za las. Striplingova zdaj na Bahamih verjetno že srkata daiquirije.

Komaj pol desetih je. Daiquiri ni jutranja pijača.

- Naj gre kdo ponju in ju aretira. - Izročitev osebe ima svoja pravila.

Naš urad mora vložiti zahtevek, njihov urad pa ga odobriti.

Vmes je še veliko postopkov,

ki na koncu to omogočijo.

Ne moreš kar ukrepati.

- Ne veš, ne? - Ne. Ampak po mojem sem uganil. Poglejva.

- Ne morem govoriti s tabo. - Če te pa pogrešam.

In Nick Stripling je še živ. Imam njegov mobilnik in vem, kje je.

- Se prideva pogovorit o naslednji potezi? - Ne, jebenti.

To je odlično izhodišče.

- Še enkrat, ne! - To je majhen korak.

- Vem, da sem v kaši. - Stari, osumljen si umora.

Morda celo v godlji. V tem blestiš, Ro. Potrebujem tvojo pomoč.

Ro je naslednje besede večno obžaloval.

- Pridita. - Hvala. Lahko naslednjič začneva s tem?

Ne odloži. To je malo...

Za Nevilla bi bilo glede na razvoj dogodkov pametno, da se potuhne,

a je menil, da mu Zmajevka lahko pomaga.

Občutek ga je varal enako kot Yancyja.

- Dol! - Kaj, pizda?

Jajc! Moj človek. Moj junak. Moj brat.

- Nič od tega nisem. - Res je. Nisi.

- Si videl Nevilla? - Ne. Pripeljal sem šefa in njegovo.

Dotočil bom gorivo in nekaj tihotapcev mamil odpeljal nazaj v ZDA, zato...

- Gotovo so veseli, da to razlagaš. - Prav imaš.

Imaš malo časa? Dehidriran si videti.

Bi šel na hitro kavo? Ali pa... Prav.

Ne silim te. Pa kdaj drugič.

Srhljiv je.

Jajc je bil nepotešen. V zvezi z maščevanjem Nevillu in spolno.

Mislil pa je, da eno od tega lahko uredi.

PRENOS LASTNINSKE PRAVICE

Nisem ga mogel najti. Hudo krvavi. Šel bo v bolnico. Če ni mrtev.

Še nihče ni pobegnil, ko sem ga zalizovala.

Zamudil si priložnost.

In bilo bi fino.

Lahko greš.

Zakaj moški nikoli ne vedo, kdaj naj odidejo?

Yancy je še vedno smrdel po izkopanem grobu,

zato se je moral oprhati in preobleči.

Ustavi. Tu bom izstopil. Pri meni so lahko policaji.

Kot v srednji šoli. Moj fant Keith me je odložil ulico stran,

- da sem se zvečer odkradla domov. - Če sem iskren, mi to ni všeč.

Kdo ve, kaj sta počela.

Punce zvečer ne smejo ven prav zaradi takih.

- O bog. Ob tebi bom še zaspala. - Varno, ne kot ob Keithu.

- Dobiva se pri Rogeliu. - Pripelji Keitha.

Ko je začetno vznemirjenje minilo,

se je Cody poglobil v eno od knjig, ki jih Yancy ni prebral.

Mater, kako dober pisatelj.

Ja.

Hej, si v redu?

Sita sem bežanja.

Ja, veš, kaj? Nič, ni važno.

Ni mi všeč, ko ljudje ne dokončajo misli.

- Zdi se mi sebično in ošabno. - Ja... Oprosti.

Vem, da je butasto, ampak zdaj imam 27 let.

Verjetno te ne bi preganjali, če bi bila pravi par.

Kaj pa vem, Cody.

Ja. Prav imaš.

Toda Bonnie je svoje življenje vedno videla kot niz težav.

Ljudje okoli nje pa so bili... No, rešitev.

Kdo ve...

Morda je našla novo.

Spravi se z mene.

- Kaj... - Ne upiraj se.

- Sprosti se. Dihaj. - Bonnie.

Počasi.

Andrew. Zlezi z njega, prosim.

Gracie je gledala ponarejeno listino.

JAMES WENDELL GRACIE SWAIN IZROČA

Vedela je, da ne bo poti nazaj.

- Si me hotela videti? - Hvala, da si prišla.

Ya-Ya, gostji imava.

Menda si poskušala prodati moževo parcelo na obali.

Pogovoriti se morava.

James mi jo je dal za moje storitve.

Rekla sem, da sprejmem le, če lahko pomagam.

Lajšanje trpljenja Jamesu in vsej družini je neprecenljivo.

Jebeš to. Mami, pokliči odvetnika.

Punčka, prejšnjikrat sem ob tvoji nesramnosti molčala. Zdaj pa ne bom.

Če boš zinila še kakšno traparijo, boš to obžalovala.

- Se opravičujem. - V redu je. Žaluje.

Povej ji, da ji stojim ob strani.

Zakaj sikaš kot mačka?

Ker si iztegnila kremplje. Pripravljena si bila napasti.

- Tako nihče ne govori s tabo. - Razen ti.

Kdaj ti je g. Wendell dal tako velikodušno darilo?

Tik preden ga je zapustil njegov duh. Vedel je, da umira.

Lahko se sprehodiva. Lahko pa se pričkaš s kom drugim.

Ya-Ye danes ne bo nihče razpenil.

- Samo ibuprofen mu prinesi. - Ne.

- Resno? - Hotel me je ubiti.

Pretiravaš. Prestrašiti te je hotel.

Ti pa si poskusil ubiti mojega moža.

Zakaj ženem moške v nasilje?

Ne vem, te pa to ne bi smelo veseliti.

Zaradi tistega z golfskim avtom sem jo našel. Videl sem posnetek.

Oprosti, zdel si se mi nevaren.

Vidiš? Varovati si me poskušal.

Poslušajta, golobčka, res vama privoščim srečo v ljubezni.

Ampak si ubežnica. Jaz pa tudi. Ne moreta ostati tu.

Rezervni načrt imam.

- Vidiš, pomaga ti. Povej ga. - V motelu sem nama najel sobo. Ja.

Prva lekcija, frajer. Ne spi v motelih.

Lahko nekaj noči prespiva v koči, dokler se česa ne domislim?

Seveda. K Roju moram.

- To. - Spokajta.

Drekač mali.

- Klic v sili. - Ja. Opazil sem ubežnika Andrewa...

- Ej. - Lažni alarm.

- Ne! Kaj... - Saj imaš v telefonu vklopljeno sledenje?

Nisem še varnostno kopiral številke nove znanke. Pizda!

Hej, oprosti. Ja. Vrni se v gozd. Ali kamorkoli že.

Prekleto.

Ro je med čakanjem na Yancyja ves čas razmišljal o Sonnyjevih grožnjah.

Si kje videl Natalijino lasnico?

- Katero? - Tisto s samorogom. Najraje jo ima.

Ne more je najti in histerizira.

Si v redu?

- Zakaj? - Kadar tuhtaš, gubaš čelo.

Gube boš dobil. Ne bom se postaral z moškim, ki je videti star.

- Prepozno. V redu sem. - Si prepričan?

Prisežem.

- Prav. Adijo. - V redu.

- Ni še odprto. - Niti zame ne?

Živjo.

Ne, ne, ne.

Zaradi tebe sem šla od doma. Se lepo oblekla.

Ta pozdrav ni sprejemljiv. Poskusi znova.

- Pozdravljena, kraljica. - Bolje. Kdo te je razpizdil?

V bolnici še vedno ni nobenega obstreljenega.

Kako žalostno.

Sprosti se, vse se bo uredilo.

Zame navadno se. Uslugo potrebujem.

Pelji me do šefa.

Nekaj imam zanj. Nekaj dobrega.

Dobrega zate ali za naju?

Nisem se še odločila.

Videti moram, kako se boš obnašal.

Ne boš verjel, kaj sem doživljal minula dneva.

Si v redu? Kaj se dogaja?

Oprosti.

Kaj si naredil?

V redu bo. Prepusti pravosodju. Ničesar nisi zagrešil.

Veš, kaj moraš. Postavi se v ustrezen položaj.

Roke kvišku.

Kot je rekel moj bivši prijatelj, nič nisem zagrešil.

- V žepu ima prst. - Ni moj.

Andrew Yancy, aretiran si zaradi umora Israela O'Peela.

Mater, uživam v teh besedah.

Grozen nos imaš. Kako to?

Odpelji ga.

Tvoj šerif je rekel, da si to uredil ti. Pravilno si se odločil. Hvala.

V redu.

Imate pravico do molka.

Morebitne izjave bomo uporabili na sodišču.

Imate pravico do odvetnika, ki je lahko navzoč na zaslišanju.

Če si ga ne morete privoščiti, vam ga bomo določili mi. Imate...

Zakaj imaš vse te zvezke?

Oprosti.

Samo tega ne prelistaj.

Kaj je to? Dnevniki?

No...

- Knjiga, ki jo pišem. - Pisatelj si?

- Poskušam biti. - O čem govori?

No, o... O tem.

O naju.

Bonnie se ni hotela prenagliti,

a če je še obvladal seks, bi se lahko poročila v nekaj dneh.

Yancyjevi so imeli kočo ob reki St. Johns že dolgo.

Bila je domačna. Na Floridi to pomeni brez klimatske naprave in z ogromno mrčesa.

Vendar je bila Bonnie prepričana,

da oklahomska policija ni imela pojma, da to zakotje sploh obstaja.

V redu.

Tu naju ne bo nihče motil.

Jaz sem menil enako.

Andrew je rekel, da bo koča prazna.

Značilno za mojega sina.

Kako je?

Samo pravim, uniforma ti pristaja.

Kaj uporabljaš? Uteži ali lastno težo? Mišičast si.

Eve ne korenčki ne Tilly niso pomagali pozabiti, da je Yancy še živ.

Vedela je, kdo je kriv za to.

- Se ti smem pridružiti? - Ne.

Pa če ti povem, da so Yancyja pravkar obtožili umora?

Spletna črna kronika. Poglej.

- Še vedno bereš? Samo notica je. - Odjebi in mi dovoli končati.

Zdaj greš lahko v kad.

Matervola, srček.

- Bolje ne bi mogla načrtovati. - Upam, da ne bodo umaknili obtožbe.

Naj pošljem Caitlin k Yancyju podtaknit mobilnik?

Vem, da misliš, da bo zašuštrala, ampak ima zlato srce.

Res je pravi sonček. Pogovarjajva se o njej. Namesto tega.

Stari, hotela sva se kresniti.

Zmajevkino ponudbo posredujem.

Kdo, klinca, je Zmajevka?

Veš, nimajo podatkov, da bi takrat vzletelo kakšno zasebno letalo.

Na lastne oči sem ga videl. Živ je. In ti praviš, da niso nič našli?

Le razpadel prst v tvojem žepu.

Za srečo ga imam. Moj amulet je.

Nickov je. Izkopala sva ga, da bi odklenila njegov mobilnik.

- So ga sploh pogledali? - Med dokazi ga ni.

Jebeni Mendez. On ga je vzel.

- Živjo. - Živjo?

- Zakaj mi nisi povedal? - Ker bi ti njemu in potem ga ne bi bilo.

Gospoda, cenim nebrzdana čustva v vajinem jeziku. Rad bi sodeloval.

Kaj počneš? Poznaš ga.

Se ti ne zdi mogoče, da je šel zaslišat tistega dohtarja

in ga je moral ustreliti v silobranu?

- Je bilo tako? - Ne.

Vidiš?

Oprostita.

Mimogrede, tako neseksi še nisi bil.

Se strinjam.

- Bedasto je! Prišla bom tja. - Ne naredi tega.

- Lahko si ob službo. - Lahko pomagam.

Res? Si priča? Si Nicka Striplinga videla živega?

Ne, sem pa videla letalo.

Tudi tebi ne bodo verjeli. Tisto letalo brez dokazov ne obstaja.

Res si rekel, naj ne drezam v to. Spravil sem te v kašo.

- Ampak tole boli, Ro. - Misliš, da mene ne?

Oprosti. Nočem te prizadeti.

V čustvenem zaporu boš. Jaz bom v pravem.

Evan Shook ni bil globok mislec,

a se je prepričal, da bo, če bo našel svoj telefon,

spet postal car.

Želite?

Fina značka. Vesel sem, da ste ujeli tistega usranca Yancyja.

Upam, da ga bodo v kehi štihnili.

No, jaz iščem privlačno belko srednjih let.

Jaz tudi, sestra.

- Prvič. Ne kliči me sestra. Ni primerno. - V redu.

In od tukaj vidim tvoj poročni prstan, zato je to gnusno.

Oster vid, kaj?

Oprostite, policistka. Tu je bila neka ženska.

Odšla je s tistim, s katerim je bila. Ne vem, kam.

- Hvala. - Ja.

Tvojo hišo prvič vidim podnevi.

Mater, res je odbita.

- Hvala. - To ni pohvala.

Zvezni agenti

brez utemeljenega suma ne smejo vohljati okoli hiše osumljenca umora.

Ampak nekaterim se fučka za to.

V vodo grem.

Bonnie je potrebovala prav to.

Poskušala se je vživeti.

Bilo je laže, kot je mislila.

Bombica!

Ni bila, ampak Cody je to rad zavpil vsakič, ko je šel plavat.

OBMOČJE LAMANTINOV

Lamantini? Eden je bil tvoj guru, ne?

Andrew je pa res čveka.

Pripovedoval je, kako sta rada tu.

Ja. Ta kraj je nastajal 33 milijonov let.

Začelo se je z razpoko v apnencu,

skozi katero je podzemna reka ustvarila glomazen vodnjak.

Vau.

Temu ne moreš reči nič drugega kot čarovnija.

Geologija.

Zdaj vidim, zakaj sta se tako dobro razumela.

Moraš noter. Zelo čista je.

Kristalno čista.

Tak kraj nastavi ogledalo naši duši.

Pokaže, kaj je resnično.

Kot nore gobe.

Ja, nekaj takega.

Andrew se ni lagal o tebi. Res si pavliha.

Tudi bolj so me že zmerjali.

Bombica!

In kot bi mignil, so se Bonniejini dvomi razblinili.

Tole se je res zdelo zelo čarobno.

Sporočilo je dobila s pomežikom.

Pri Codyju je morala samo poslušati svoje srce.

Glej ga, Jajčka, sklicuje sestanke, daje pobude...

Oprosti. Vem, da imaš za naju krasno priložnost.

- Nadzoruje del obale, ki ga želita... - Saj znam govoriti.

Nista se še dogovorila, kdo danes nosi hlače.

- Midva sva enakopravna. Drži, miška? - Skupaj dosežeš več.

Kar počasi.

Navduši naju.

Wendllova parcela je. Pred smrtjo jo je za moje delo prepisal name.

Kakšno delo?

Pomagala sem mu umreti.

Vem, da sta ge. Wendell dala ponudbo za odkup.

Zdaj jo dajta meni.

Parcela je lepa.

Fino. O tej izjemni priložnosti smo se pogovorili. Dovolj o poslu.

- Prinesi nam pijačo. - Takoj.

Ti jo boš zmešal. Pojdiva.

Hvala, fanta.

To sta najina fanta. Najina. Zelo prikupna sta.

Kaj?

Ne verjamem, da si z možem delita odločanje na pol.

Res ne? 60 proti 40?

- Ne. - Če tako praviš.

Za tako velikega psa je to zelo majhna uta.

Saj bi bil tu že pred 20 minutami,

ampak si se hotel domisliti duhovite opazke.

Uspelo ti je. Ne, resno, odlična je.

- Kar nadaljuj. - Prav.

- Veš, v kakšni riti si? - Mi boš res obesil to sranje?

- Ja. - Zakaj?

Ker sem ti stokrat izruval pisemski nabiralnik? Domnevno.

Kaj pravzaprav počneva?

Si se kdaj z nekom prepiral tako dolgo, da si pozabil, kako se je začelo?

Spomnim se. Prikazal si me kot pokvarjenega policaja.

- Saj si. - Že, ampak tega nihče ni vedel.

Občutek imam, da te je vsak takoj spregledal.

Mogoče ne zavestno, v podzavesti pa gotovo.

Res si kreten.

- Sem. Ti pa tudi. - Ja.

Saj je vseeno! Pomembno je tole:

Nick Stripling je živ. Ubil je Israela O'Peela in Charlesa Phinneyja.

Vem, da si vzel njegov telefon. Izpusti me, skupaj ga bova poiskala.

Lahko si pripišeš vse zasluge in si junak.

Hudirja, še napredoval boš.

Ne dovoli, da te premaga sovraštvo do mene.

Oprosti, si kaj rekel?

- Nisem poslušal. - Pa si.

Si poslušal in to veš.

Si poslušal.

Zemljišče je super. Vredno je 700.000, kolikor hočeš zanj.

A sem ves denar vložil v gradnjo.

Srček, daj no. Odličen kotiček za moj butik je.

Kaj pa, če jo namesto nakupa vključiva v posel?

Petdeset jurjev zdaj za pravico, nato pa 3 % od kosmatega dobička v prvem letu? Ne.

Zaslužila bi petkrat več, kot je vredna parcela.

- Potegnila bi kratko. - Zame, srči.

Prav. Zate vse.

No, kaj praviš?

- Ta jajca navadno uspejo? - Kaj počneš?

Ne govorim s tabo.

S takim nakladanjem prepričata neumne turiste?

- Ja. Po navadi nasedejo. - Zdelo se mi je...

Nisi imel občutka, da sva zelo prepričljiva? Meni se je.

Jajc, odidi.

- Ej, kam greš? Zame delaš. - Mene se boji bolj kot tebe.

- Veš, kdo sem? - Ja, nekakšna čarodejka.

Dober stil imaš. Vse mi je všeč, celo tvoja kapa.

Je šal? Pa nakit in vse...

Čutiš, a? V prsih te stiska.

Občutek, da si naredil hudo napako.

Ne pozabi ga.

Imej ga za opozorilo.

Opazovala sem vaju.

Veliko dela imata.

Z gradnjo, s krajo, z vsem.

Na mojem otoku vama uspeva, ker to dovolim. Ampak si lahko premislim.

Ko bo jutri vzšlo sonce,

bosta mogoče kupila to zemljišče od mene. Ali pa ne. Kakor hočeta.

Kot Američani radi rečete...

"Ni osebno, samo posel je."

Vedita pa tole.

Nespoštovanje je vedno...

Osebno.

Preden bomo spet govorili, se raje pozanimajta,

kaj se zgodi s tistimi, ki me zajebavajo.

Matervola.

Kaj se je zgodilo? Kako so vedeli, da bo Yancy tam?

To ni najboljši kraj za pogovor o najinem prijatelju.

Lepo te prosim. Šerif Bubba? Govorila sva. Ne razume špansko.

Šerif. Govori se, da imate majhnega.

Monte pravi, da na letališču ni dokazov o letu.

Vlomiva v hangar in poiščiva seznam potnikov. Dokaz, da sta bila tam.

- Raje se ne vpletajva. - Resno? Pomoč potrebuje.

Ej... Mrliška oglednica iz Miamija si, ne?

- Ja. - Telefon ti dela krivico.

- Nagravžno. - Yancy je obema povzročil kup težav,

ampak po njegovi zaslugi jih ne bo več.

Ujel se je na njegovo vabo.

Tega nisem vedela.

Vem, kako se zdi, ampak misliti moram na moža in otroke.

- In hipoteko. - Ja, razumem.

Samo presenečena sem. Nisem vedela, da si taka rit.

K vragu z njo.

Naredil si to, kar bi tudi jaz.

To je bilo brez dvoma najhujše, kar je kdo kdaj rekel Roju.

Bonnie je bila ena tistih, ki radi govorijo: "Leta so le številka."

Toda začela se je spraševati,

ali ni skrajni čas, da ugotovi, kako hoče živeti in s kom.

Ej, ti.

- Oprosti. - V redu je.

- Tudi jaz bi lahko kdaj to rekla. - S knjigo sem se ukvarjal.

Ja.

Glej, da boš vanjo vključil to.

Vonj imaš po reki.

Je to dobro?

- Ne. Pojdi se oprhat. - Kakor rečete, gospa.

Bonnie se ni mogla zadržati. Le kdo bi se?

Ko sem vpisal angleščino, sem mislil, da se bom malo izobrazil.

Nisem pa mislil, da se bom zaljubil.

Bila je kot angel.

Gdč. Chase, še bolj seksi kot v srednji šoli.

Belo majico je imela precej odpeto. Prima.

Malo več peg, kot se spomnim, ampak komu mar!

Danes sva šla plavat s fotrom njenega bivšega.

Bilo je čudno, ampak stari je kul. Ni mi poskušal zmešati štren.

V hipu jo je stisnilo v želodcu.

Pa ne zaradi besed o kot kamen kost trdi safaladi

ali ritnicah, na katere bi lahko položil pivo.

Stisnilo jo je, ker je bilo, kot da je to napisal otrok.

Rosa ni še nikoli vlamljala brez Yancyja, toda napočil je tudi ta trenutek.

Halo?

Je kdo tu?

- Hvala, Candy. - Na poti sem se je zgodilo nekaj hecnega.

Tik pred pristankom sem zaspal. Nihče ni opazil.

Zbudil sem se, ko so se kolesa dotaknila tal.

Tu imate, regulatorji.

Morate takoj nazaj na delo ali bi šli na pivo?

Quieres una cerveza?

Prav, pa kdaj drugič.

Nič nisem slišal.

Enrique, prijateljsko ti povem, da se preveč...

Utihni ali pa te ubijem.

Tako nasilje je pa res odveč.

V redu. Natalia se je okopala. Naj jo peljem gor?

- Miška, greš spat? - Daj no, papa.

Oči me nikoli ne da spat tako zgodaj. Kje je?

V Miamiju. Stricu Yancyju pomaga. Pojdi si umit zobe.

Hvala, Paula. Lahko greš domov.

Prav.

Ro je Benita rad dajal spat, ampak nocoj ga je ob tem začela peči vest.

Si pripravljena?

- Ja. - Dobiš lahko tole.

Zelo kulski je. Kot žepna škatla z orodjem.

- Veliko stvari je v njem. - Nož?

Nož je eno od orodij. Ima tudi odpirač za konzerve...

- Kdaj jih bosta pa odpirala? Dajta sem. - Resno?

Slutil sem, da se bo to zgodilo. Še več stvari imam.

Za koga je to? Poskusil se bom spomniti.

Mejduš, glej no! Lasnica s samorogom.

Vem, da imaš samoroge najraje.

- Uporabila jo bom. - Daj. Super boš.

Kaj imam za tega starega mornarja?

Kar raztrgaj ovoj. Poglej.

- Želva? - Ja.

Tvoj oči je rekel, da ponoči ne maraš rdečih luči.

Si vedel, da so zanje?

Želvice se izvalijo v pesku. Ko so dovolj velike za plazenje,

mesečini sledijo v vodo, kjer so varne.

Toda če zagledajo belo svetlobo uličnih svetilk, lahko mislijo, da je mesečina.

Sledijo ji v mesto,

kjer jih povozi tovornjak ali avto.

- Vozniki, ki jih ne opazijo. - Stari.

- Kako vedo, da morajo slediti luni? - Njihova luč vodnica je. Vsak ima kakšno.

- Katera je tvoja? - Ne vem.

Večinoma samo sledim njemu.

Navadno me pravilno usmeri.

No, pojdi se igrat z želvo.

- Kaj je narobe z žepnim nožem? - Nož je.

Pizda.

- Kaj je? - Nič. Vse je v redu.

No... Se tako občuti déjà vu?

Steklenico silver oaka letnik 2009 sem videla. Počakaj tu, ponjo grem.

- Kaj je to? Vino? - Ja, vino je.

Mater, kako romantično.

Žuželke niso bile dovolj glasne, da bi preglasile Bonniejino vest.

Na srečo je znala zakopati občutek krivde

in pozabiti nanj, če je bila lahko malo sama.

Si v redu?

Codyja sem res zjebala, ne?

Takoj ko je vstopil, sem vedel, da nekaj ni v redu.

Poznaš mojega sina,

zato veš, da se spoznam na odrasle moške z zblojeno pametjo.

S Codyjem si se nekoč gotovo zelo zabavala.

Bilo je razburljivo.

Moje življenje nikoli ni bilo.

Ampak potem si odšla in prebolela, on pa ne.

Bukselj je mislil, da je še vedno zaljubljen.

Jaz sem kriva.

Ko sem plavala, sem videla tvojega lamantina.

Bilo je, kot da mi pravi, naj poskusim zvezo s Codyjem.

To ni bil moj lamantin.

Te zanima, kaj vedno rečem Andrewu, ko je v godlji?

- Temu pravi pridiga za godljo. - Ne zdaj.

Razumem.

Zaradi slabih odločitev se ujeta ni počutila le Bonnie.

Saj to ni res.

Glavni, ne?

Vesel sem, da sta vidva, ker sta o meni na Keysih verjetno slišala veliko lepega.

Vem, da se rada drkata v glavo.

Ni tako. G. Yancy je moril in imamo pričo.

- Moja stranka ni nikogar ubila. - Super. Bravo.

Saj res. Moril naj bi neki Stripling, ki je sicer mrtev.

Ko smo Yancyja aretirali, je imel v žepu Striplingov prst.

Kot da je zdaj nenadoma zločin hoditi s prstom v žepu.

- No, dolga zgodba. - In ne vključuje umora.

No, ga, ampak zagrešil ga nisem jaz.

Strel v glavo od blizu. Soseda ga je slišala.

In potem je videla Yancyja stopiti iz stanovanja.

Šel sem govorit z O'Peelom, ampak je bil že mrtev.

Torej priznaš, da si poznal žrtev in si bil na dan umora tam?

Kako nama gre?

Andrewu je očitno podtaknil nekdo, ki mu nekaj zameri.

Zameri? Že več let ga nisem videl.

Ne. Nabiralnik mu razbijem vsakič, ko sem v njegovi soseski.

In nedavno sem mu nos razbil skozi vrečo za trupla.

Zamahnil sem in ga zlomil.

To je za moje pojme bližnji stik. In ne tako daven.

Na podlagi teh dokazov morava tožilcu predlagati vložitev obtožnice.

Morata? Nič vama ni treba. V ZDA smo. Bomo glasovali?

Jaz sem proti.

Ostanimo v stikih. Mojo številko imate.

Na voljo sem. Je kdo od vas na družbenih medijih?

Po eni uri poslušanja Claspersovega monologa

si je Rosa oddahnila in nadaljevala iskanje.

O bog. Ste v redu?

Poznam te.

Smetana, dva sladkorja.

Bodi iskren. V kakšnem dreku sem? Oceni od ena do deset.

- Milijon. - Nisi mogel samo reči deset?

Dojel bi, da je to slabo.

- V riti si. - O bog.

Začenja se.

Oprostite za čakanje.

Glede pristojnosti... Morda je res povezava s Phinneyjevim umorom na Key Westu,

a zaradi O'Peela bova policistu Mendezu dovolila vašo stranko pridržati v Miamiju.

- Prav? - Čas za novo glasovanje.

Ne, ni mi prav. Lahko to kako preprečiš?

Moja otroka sta tu?

Živjo, oči.

Oprostite, da motim.

Govoril sem z glavno pričo, go. Blank.

Jebentiboga. To smo že obdelali.

- Takoj po strelih ga je videla tam. - Drži.

To je povedala v izjavi. Pa veste, kaj še?

- Samo grozdje imam, manga pa ne. - Benito jo je prosil za prigrizek.

Hvala.

Rekel sem ji, da je v redu, če mi pove vso zgodbo.

Kriminalistu Mendezu je povedala, da je pred umorom

pri O'Peelovem stanovanju videla še enega moškega.

Zapomnila si ga je, ker je imel le eno roko.

Kot tisti v Ubežniku.

In da ga verjetno nisem videl, ker v njem ni Mehičanov.

Odvrnil sem, da sem Portoričan.

Res je prava rasistka.

Dodala je, da ji je kriminalist Mendez naročil, naj to v izjavi izpusti.

Sicer se bo pravi morilec, g. Yancy, verjetno izmazal.

Nisem odvetnik, a zdi se, da mi je to v prid. Ne?

- Prekleto. - Ja. Od pokvarjenosti se je že usmradil.

Tale nikoli ne bi smel postati kriminalist.

- Pred tremi leti je bilo. Pozabil sem. - To je oslarija. Ta dva sta poročena.

Onadva pa prijatelja.

- Midva tudi. - Ja.

Butec, misliš, da je to edini dokaz? Na mizi imam še polno mapo.

- Pojdi ponjo. - Tudi jaz bi jo rad videl.

Tudi meni je prav glede mape.

Z otrokoma si šel zaslišat pričo in prišel sem?

Paula je šla domov.

Prišel si, ko je bilo pomembno.

Hvala.

Samo pokimal boš? Mater, ta pa res ne more pokazati veselja.

Johnna Russell, preiskovalka iz Oklahome.

- Plover Chase iščem. - Ne vem, kdo je to.

- Bonnie. - Aja. Zadaj je.

- Težavo imamo. Mendez jo je pobrisal. - Prekleto.

Barabe vedno pobegnejo. Ne očitajta si. Le kdo bi to pričakoval?

Yancy je imel prav.

Ko zamočiš, jo je vedno laže pocvirnati kot se spoprijeti s posledicami.

Bonnie je v srcu vedela, da je čas, da neha bežati.

Ampak ne danes.

Za las ste jo zgrešili.

In rad bi prijavil krajo čolna.

Prevedla Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com