Original subtitles

Samo reci, Eve.

Povej, da si ubila mojega o�eta.

Samo priznati mora�.

Ne bom ti rekla, da sem ubila tvojega o�eta, ker ga nisem.

O�i?

Sem ti rekla! O bog, morala bi se videti.

O�i?

- Rada te imam. - Tu sem.

Dru�inska snidenja znajo biti zapletena.

Zato se moramo, preden nadaljujemo, vrniti na za�etek zgodbe.

PRED PETIMI LETI

Sam?

Molly.

Sli�im te.

O bog.

Molly, ljubim te.

Vedno sem te.

Jaz pa tebe.

Dobro, kon�ajta. Kon�ajta.

Eve, to je Duh.

Kon�no vidi� mrtvega mo�a, preden gre v raj.

- Kje so solze? - Ne razumem. Ko sem vadila...

Jokala sem kot de�.

- Tudi na odru mora�. - Delala sem �e poklicno.

Nastopila si v reklami. Zato �e nisi zvezda, jebenti!

Nisi.

Aidan, dober si bil.

Eve se je na napad vedno agresivno odzvala.

Bi se ti zdel dober tudi, �e ti ga ne bi cuzal pred vsako vajo?

- V njegovi sapi voham tvoja jajca. - Ven.

Jebi se.

Razumeti morate, da je bil nagon edino,

kar ji je pomagalo pre�iveti usrano otro�tvo.

Pa bom zvezda, jebenti.

To si ti! V reviji si.

- O bog. Zelo sem ponosen nate. - O bog.

Nick se je trudil po najbolj�ih mo�eh.

- Tudi jaz te imam rada, o�i. - Samo poglej.

- Ampak jaz bi jo zapel tukaj, ker... - Samo jo�ki so.

Ja.

�al je bil to Miami, Caitlin pa sedemnajstletnica.

Pravo minsko polje za Nicka.

Nerad jo je peljal na �ur ob lansiranju revije.

Upal je, da je kolonjska in lu�i ne bodo zapeljale.

- Kul, ne? - Zelo.

- Izvolite. - Pija�a.

Hvala.

Sprite? Nisem otrok. Zaboga, o�i.

Dru�it se grem z drugimi modeli in predstavniki blagovnih znamk.

- Prav? - Fino. Klepet.

- Bodiva drzna. - �akaj. Sama bi �la.

Ne sramujem se te, o�i. Rada bi samo...

- Ja, kar pojdi. - Rada te imam.

Rad te imam.

Mogo�e je �util, da njegova h�erka zapu��a gnezdo.

Kakorkoli �e, na� mali goljuf se je zdel �e ranljivej�i kot sicer.

Hvala.

Priznam, verjamem v ljubezen na prvi pogled.

Ampak to ni vedno dobro.

Nehaj buljiti v moje jo�ke. Usran dan je za mano.

Oprostite, ker buljim,

ampak ali ste tista, ki v oglasu za Avis vozi kabriolet?

Ja!

- Sijajni ste. - Hvala. �e nih�e me ni prepoznal.

- Resno? - Ja. �akala sem na to.

Zvezda ste. Zakaj delate tukaj?

Veste, tudi jaz se to spra�ujem. Kateri del vam je bil najbolj v�e�?

Ko se obrnete proti kameri in naredite...

Takole.

Kako seksi. Oprostite.

- Sem zamo�il? - �e ne. Ampak �e lahko.

Zaradi njega sem se po�utila kot zguba.

Po mojem je u�ival, ko me je poni�eval.

�e bi bil kreten nadarjen, bi sam igral.

Ne bi pou�eval v klubu s sla�ipuncami.

Vedno sem bila ena od tistih,

ki mislijo, da bo njihovo �ivljenje �udovito in posebno.

Ampak mogo�e je �as, da se sprijaznim,

da se bom pre�ivljala z vsiljevanjem pija�e.

Hej, imela bo� lepo �ivljenje.

Prise�em.

Eve je �e vse �ivljenje �akala, da ji nekdo to obljubi.

Obo�ujem ta komad!

Zdaj lahko gleda� moje jo�ke.

Prav.

Ho�e�, da ple�em s tabo?

Ne.

Ho�em, da gleda�.

Verjetno nobena h�i no�e videti, da o�ku v naro�ju ple�e prodajalka pija�.

Caitlin je bila na sre�o zaposlena s svojimi slabimi odlo�itvami.

DOBRODO�LI NA POROKI EVE IN NICKA

Pozdravljeni. Sem pri�a.

�ivjo, mi�ka. To je moja �ena.

Minilo je slabo leto,

a bilo je razumljivo, da Eve za dru�ico namesto Caitlin izbere svojo psi�ko.

Kak�na bedarija.

Nicky, ko sem te spoznala, sem bila izgubljena.

Ne poznam bolj�ega od tebe.

Zato sem te izbrala. Da mi da� �ivljenje, ki si ga �elim.

In vem, da bo� neko� krasen o�e.

Neko�?

Nicky, ljubim te. Ljubim te.

Ljubim te. Ljubim te.

Eve, obljubim, da te bom ljubil vsak trenutek ve�nosti.

To je iz Somraka.

- Sr�ek, to je moj najljub�i film. Tilly. - Preverite. Grozen je.

Nikoli...

Dokler te nisem spoznal, nisem vedel, kaj je ljubezen.

Vedno bom skrbel zate.

Obljubim.

Razgla�am vaju za mo�a in �eno.

- Lahko poljubite nevesto. - To!

Mazel tov!

Sr�ek!

Glede Yancyja pa... Takrat je bil �e kriminalist v Miamiju.

Na �ivce mu je �la samo obleka.

Policija! Stoj!

�e posebej lov v njej.

- Dreka�. - Pojdi!

Kaj, hudi�a...

Umakni se!

Prekleto.

Pizda.

Dobro. Vstani.

Vstani. Roke.

Nehaj se premikati. Greva.

Ni� nisem naredil.

Ja, zato si tako odbezljal. Posnetek ropa imamo.

Ve�, kaj je najve�ja te�ava kriminalcev?

�e ves �as be�i� pred roko pravice, nima� �asa ob�udovati umetnin okoli sebe.

Poglej ta zid. Resno. Poglej ga.

- V redu je. - V redu? �udovit je.

Ve�, potrebuje� �as za razmislek o svojih odlo�itvah.

�portni na�in! Zadetek.

Nicku in Izzyju je nekaj mesecev prevara z invalidskimi vozi�ki uspevala.

Kaj pore�e� na to, mi�ko?

- Kak�en je izid? - �tiri proti tri.

- �ivjo, ljubica. - To je torej delo?

Ne, dopoldne sva prodajala kot nora. Ogromno dela sva imela.

- Samo odmor imava. - Ne nakladaj.

Medicinsko opremo prodajata, ne?

Nobene dostave in odpreme �e nisem videla.

- No, ker... - Zunanje izvajalce imava.

Midva samo sprejemava naro�ila.

Ja, odprema...

- Hvala za razlago. - Zun...

Tole je navadna prevara.

U�ivi dohtar pi�e la�ne recepte za neobstoje�e paciente.

Bi bila rada lopova? Fino. Kar.

Ne bosta me vpletla. Poklicala bom policijo.

- Eve, ljubica. Pogovoriva se. - Pogovarjal bi se?

Pogovarjal bi se, Nicky? Kdo bo skrbel za Tilly, �e bom �la v zapor? A?

- Eve, prosim. Sina imam. - Prej bi mislil na to.

Eve. Eve, prosim.

Halo?

Si se polulal?

V srednji �oli se je polulal, kadar se je ustra�il.

- Samo hecava se. - O bog.

Odli�no sva ga.

- Zaboga. - Kako si pogledal!

Na�gimo se ga!

Seveda sem povedal Eve.

�e Marisol izve, da kr�iva zakon, se ji bo utrgalo.

Dolgo�asna je.

- Moja �ena je. - Ampak je kul.

Imena pacientov dobim od receptorjev v bolnicah Broward in Dade.

- Dobijo provizijo. Vsi smo zadovoljni. - Bravo.

Ampak v�asih naletim na pravi�nika.

Po mojem bi ga ma�ka, kot si ti, la�e prepri�ala.

Bi nama bila mogo�e pripravljena pomagati?

Zelo rada.

Bodo drugi jezni, �e bi se ljubila na mizi?

Jaz �e ne.

Obljubim, da bom gledal stran. Pri prvem delu.

- Hecam se. Prihaja. - Ogaben si.

Utihnita. �ivjo, sr�i.

- �udovita si. - Hvala.

Pribli�no v istem �asu si je Yancy nakopal �e enega sovra�nika.

�e eno zame.

Mogo�e dajte kar vsem v vrsti na njegov ra�un.

- Oprosti. Kateri klinc si pa ti? - Policist Mendez, kajne?

Vodja slu�be za anonimne prijave? Kriminalist Yancy. Zdravo.

V redu. Kaj te mu�i, kriminalist?

Nimam te�av, ampak imam zgodbo, ki te bo morda zanimala.

Prej�nji teden sem aretiral kretena, ki je oropal neko manikirnico.

Potem pa sem v Heraldu prebral, da je slu�ba za anonimne prijave

nekemu vozniku avtobusa za podatek o storilcu pla�ala 4500 dolarjev.

To pa je te�ava.

Nih�e mi ni ni� namignil.

- Prav. Pla�am ti kavo. - Prepozno.

Vem, da je voznik poro�en s tvojo sestri�no.

O�itno nova�i� prijatelje za namige za �e re�ena kazniva dejanja.

Kako ti je do zdaj v�e� moja zgodba?

Odvisno od tega, kdaj bo� spoznal, da te to eno figo briga.

To bo �isto na koncu. Prej ti bom najedal do amena

in potem se bova zaljubila v isto punco. Osebnostno zrasla. Noro je.

Ne zajebavaj me.

Seveda je Yancy to�no takrat pomislil, kako vse bi ga lahko zajebaval.

Kriminalist Yancy, slu�bo za anonimne prijave ste poklicali posebej zato,

da bi od policista Mendeza izsilili 50.000 dolarjev?

Ne.

�ivjo, spet jaz.

Vodja va�e slu�be je goljufivo govno.

Niste rekli: "Moral bi mi dati petdeset �ukov"?

Za ta pomembni podatek bi mi moral dati...

Kak�nih petdeset �ukov, ker sem tak kerlc, da sem ga prijavil.

Sem, ampak ne razumete tona.

Hkrati je igriv in nekoliko srame�ljiv.

Zdaj ga uporabljam, �e vam je v pomo�.

Resno? Ste ga sploh preverili?

- Od pokvarjenosti se je �e usmradil. - Ne re�emo tako.

Vedno je nekdo prvi.

Ledino orjem. Vesta, kaj ho�em re�i. Goljuf je.

- Gospoda, �e smem. - Zaboga.

- Pojma nimam, o �em govori kriminalist. - Nehajte.

- Takole bo. - Vi ste glavni.

Ves �as sem mislil, da je on.

Ampak glavni za veli�ino potrebuje neglavnega.

Vsi vemo, da vsakega glavnega podpira nekdo, ki ni glavni.

Skupaj sta glavna ekipa.

Mendez, nisem neumen. Ne boste ve� v slu�bi za anonimne prijave.

�al bi dodatne preiskave osramotile policijo.

Napredovali naj bi v kriminalista.

- Ja. Prihodnji mesec. - To se ne bo zgodilo.

- In prihodnje leto tudi ne. - Bravo, glavni.

Razsodili ste hitro in odlo�no. �eprav bi lahko bili �e stro�ji.

Moje delo je kon�ano. Osvetlil sem zelo mra�ne okoli��ine. �el bom.

Hvala za va� �as. Hvala obema.

Ja. �e nekaj.

- In zakaj so premestili tebe? - O�itajo mi brezglavost in plehkost.

- Hja... - Plehek mogo�e, drugo pa je bedarija.

Pezde. Si moral drezati, kaj?

- Raje mol�i, �e no�e� k zobarju. - Pa �e.

U�ivaj na Keysih. Zelo bo� zaposlen.

Murph, povej kriminalistu, da mi je nekdo sunil natika�e.

Zdaj imam pa dovolj. Klinc.

- Posnel sem te. O ja. - Jebi se.

- Na steno jo bom dal. - Pazi se, Mendez.

�ez en teden bom nazaj.

Pa ni bil.

Klin�evi Mendez. Zaradi takih smo vsi na slabem glasu.

Kot ko je tisti �impanz pogrizel tisto �ensko in jih ne smemo ve� imeti doma.

- Nih�e ne bi smel imeti �impanza doma. - Foter, danes si nataknjen.

Ne more� re�iti vsega sveta. Pozabi Mendeza.

�e bo� mislil, da mora� popraviti vsako krivico, ne bo� na�el miru.

Tudi jaz sem bil v mladosti tak, potem pa sem prisluhnil svetu okoli sebe.

Vetru, drevesom, naravi.

- Spet govor o �arobnem lamantinu. - Samo poslu�aj.

Plaval sem pri Blue Springsu, ko me je tisti lamantin pogledal...

Pogledal mi je v du�o.

Zasli�al sem ga:

"Jim, sledi mi. Nau�il te bom, kako se prenehati pehati."

Nekaj me �e dolgo �re. Kar vpra�al bom.

Si kdaj seksal z lamantinom?

Ne, ne odgovori. No�em vedeti.

Nih�e no�e videti star�ev pri tem. Saj me razume�. Neprijetno je.

Kar smej se, Andrew.

Narava je �arobna.

�ivali ti nekaj sporo�ajo. Samo prisluhniti jim mora�.

O bog. Noter morava. K nevihti se pripravlja.

- Ne reci, da so ti to povedale te ptice. - Ne prav vse.

Samo tista.

Yancy se je v naslednjem letu navadil hitrega tempa na Key Westu.

- Tisto hi�ko si kupil? - Kaj pa naj? Zdaj tu �ivim.

Kako je �lo z Montejem? Njegove otroke si spoznal, ne? In?

- Spoznal sem jih. - Ko si kon�no priznal, da si gej,

sem bil vesel zate. Mislil sem, da bo� kon�no bolj�e volje.

In si mogo�e celo dovolil pokazati �ustva.

Ne razumem.

Si �e videl koga tako �alostno gledati, ko j� sladoled?

- Samo �ivim. - Kot nesre�nik.

- Nesre�en si. - �e bi te kdo sli�al govoriti o meni,

bi pomislil, da sem serijski morilec.

Ne opravljam te, naravnost ti povem. Ker te imam rad.

- Hvala. - Ampak za prijateljstvo se trudim le jaz.

- Odkrit sem. - �e eno kepico bom.

Montejeve otroke pelji na sladoled. In poskusi se smehljati.

Zna� komplicirati.

- �e enega. - Seveda.

"Sladkosti poslednja slast."

- Prosim? - Shakespeare. Rihard II.

Moj najljub�i Rihard.

- Zanimiva izbira. - Odhaja�?

Lepo te je bilo skoraj spoznati.

Najini poti se bosta gotovo �e kri�ali.

Takrat se lahko spoznava.

Takrat je Yancy slabo odlo�itev prvi� videl v oran�ni obleki.

Kdo je bil to?

- Te�ava. - Ima� njeno telefonsko?

- Ne. Kak�no kepico si vzel zdaj? - Repete.

Resno? Lahko poka�e� vsaj malo navdu�enja?

- Kaj si vzel? - Repete.

Denar je pritekal.

Nick, Eve in Izzy so to proslavili s prvim izletom parov na Andros.

- Si pripravljen? Tri, dve, ena. - Ena.

"�eden si, Billy Ray!"

"Tako se tudi po�utim, Louis!"

- Zakaj to govorita? Ne razumem. - Iz filma Kolo sre�e je.

- Z Eddiejem Murphyjem. - Norbit?

In drugih enako �ponskih filmov.

- Pridi sem. - �udovito je.

Sr�ek, prav o takem �ivljenju sem sanjala.

Posel cveti. Mogo�e bi tukaj lahko kupila majhen bungalov.

Bungalov? Nicky, bolj visokolete�e cilje mora� imeti.

Vidi� tisto? Tisto bo avla najinega ekskluzivnega oto�kega letovi��a.

Letovi��a?

Eve je Nicka zapeljevala z vizijo hi�ic s teraso in bazen�kom.

Mater, bazen�ke obo�ujem.

In �e vedno ni mogel verjeti, da je izbrala prav njega.

Neville tega neujemajo�ega se para �e ni videl,

a mu je vzbujal zle slutnje.

Sijajne sanje so.

- Tudi Nick bi jih moral imeti. - Mi�ek, ne.

Eve je vedno uresni�il vse �elje.

Kaj meni�?

Poskusil bom pove�ati pritok denarja

in potem bi lahko kupila kak�no zemlji��e.

- Res? Se ti ne zdi preve� tvegano? - Kaj se pa lahko zgodi?

Ministrstvo za pravosodje preverja anomalije.

In �tevilo naro�enih invalidskih vozi�kov je prav to.

�tekam. Glede obsega naro�il...

- Zunanje izvajalce najemava. - Ja.

- No�eva poslovati iz skednja. - Kam bi pa dala vse invalidske vozi�ke?

Pametna sta. Ni nama treba razlagati.

Nabaviva jih in takoj odpremiva.

Vseeno bova morala primerjati recepte in naro�ilnice.

- Dokumentacijo hraniva drugje. - Tudi ta je zunaj.

Dajta no. Pa� slabo organiziram delo.

Dokumentacijo bom predlo�il takoj, ko jo dobim.

Nick je bil velik in kosmat. Izdala ga je ena gesta.

- �asa imata do jutri. - Superca.

Izzy pa se je spra�eval, ali sta sli�ala, kako mu razbija srce.

Hudo je.

Ni dobro, Izzy.

- Kaj bova? - Zabrisala sledi in izginila kot kafra.

Kaj naj re�em Marisol?

Pa �e bo odpeljala Sama?

Zakaj �re� to sranje?

Ker me samo to umiri, jebenti!

- Miren se mi zdi�. - Nisem za to.

To ni zame. Ne morem...

Vdihni in ne polulaj se v hla�e.

Oprosti. Rad te imam.

Jaz pa tebe.

Vse bo v redu.

Nick je pri Eve upal na enak odziv.

Ljubica, saj imava prihranke.

Lahko pobegneva in �iviva iz rok v usta. Mogo�e bo zabavno.

Zabavno? Se ti je sfuzlalo?

Pa najini na�rti? Bahami in obljubljeni raj, porka�?

Zajebal si.

Zaboga, Nicky. Odra��ala sem v rev��ini. To ve�.

Ne bom ve� revna. Nikoli ve�. Ne.

- Odpade. - Mi�ka.

- Odpade. - Jaz pa ne morem za dvajset let v zapor.

Obljubil si, da bo� skrbel zame.

Takega mo�kega potrebujem.

Nick je spoznal, da lahko izgubi Eve, �e ne bo previden.

O marsi�em moram razmisliti.

Ni bila edina sociopatka na svetu.

Na Floridi jih je vsekakor ve� kot drugje.

Razli�no ranjene.

- Zakaj mi ne pove�, kaj je bilo? - Lahko �e neha�?

Vem, da nisi padla pri ko�arki. Je to naredil Cliff?

Mo� je kretenski me�etar. Si presene�en, da jo je mahnil?

�e ga ne bo prijavila, ne moreva ni�.

No�em govoriti o tem. Zato ne bova.

Prav.

In vem, o �em razmi�lja�.

O neumnosti.

Obljubil si, da bo� skrbel zame.

Ampak bo� zadovoljen samo za hip.

Potem pa se bo� po�util usrano.

Te odlo�itve te spremljajo kot senca.

Stoj! Stoj!

Posledice so trajne.

Bodi pameten. Ne stori �esa, kar bo� ob�aloval.

Mrtev bi bil?

Uradno. FBI me ne bo ve� lovil. Spremenil bom ime.

Na Bahamih bova �ivela kot pti�ka na veji.

- Kako? - Potopila bova Summer's Eve.

Vem. Ampak prijavila bo� moje izginotje.

Izvedeli bodo, da je barka potonila. Opravljeno.

Dobila bo� zavarovalnino in na Androsu zgradila letovi��e.

Lepo te prosim. Niso tako neumni.

V enem podkastov so govorili o tem.

Brez posmrtnih ostankov �loveka ne more� razglasiti za mrtvega.

Poznam re�itev.

Odrezal si bom ta prsta.

Poslovi se.

Nicky.

Samo dva prsta? Bedno.

Ljudje to po�nejo za brezpla�ni sendvi�.

Ljub�ek, nih�e ne bo nasedel.

Zaradi ljubezni po�nemo zelo �udne stvari, pravijo.

Ampak avtorji tega reka tega gotovo niso imeli v mislih.

Klinc, potem bom �el pa dlje.

Mislim...

Temu bodo vsi nasedli.

Ljubica, zate bi se odrekel prav vsemu.

Reci kaj.

�esa tako romanti�nega ni zame naredil �e nih�e.

�ivjo. Ja, vem, da se �e dolgo nisva sli�ala,

ampak grem na ribi�ki izlet.

Samo poslovit sem se hotel.

Zato...

Adijo, ljubica.

Zdaj se pogovarjava o najinih po�itnicah?

S Simonom sva �la prej�nji mesec v Disneyland.

Na�gal se ga je in udaril Pepeta.

Simon. Kdo...

- Kdo je Simon? - Moj zaro�enec.

- Zaboga. - Ja.

Povedala si mi. Oprosti.

- No... Kje si ga spoznala? - V cerkvi.

- On me je streznil. - Ljubim te.

No, potem pa...

Povej Simonu, da mu dolgujem stisk roke.

Caitlin, vem, da sva se odtujila,

ampak �e vedno si moja h�i. In imam te rad.

Pa �e.

Nick je vedel, da je h�erko razo�aral. Prisegel je,

da se ji bo nekako odkupil, �e bo to pre�ivel.

Super je videti. Zelo profesionalno.

Potrudil sem se.

- Bomo res to naredili? - Za�eli bomo, prijatelj.

Legenda bom, ne, mi�ka?

Nicky, pa �e kak�na.

Govori z roko in se poslovi od nje.

- �av�i. - �av�i.

To roko bo� morala dr�ati.

- Kaj? - Ne zmorem sam.

Pritiskati mora� na to roko, sicer bo zletela ven.

- Nisem mislila, da bom asistirala. - Jaz pa ne,

- da bom po�el tole. - Druga�e bi se oblekla.

- Stran glej. Ne bo ti v�e�. - Je prepozno za splo�no anesteziologijo?

Brez anesteziologa je prenevarno. Si nora? No�em, da moj prijatelj umre.

- Odrezala mu bova roko. - Umiri se.

Umirim naj se?

Zaboga. Bo kaj �util?

Ja, rahlo ��emenje.

- Samo ��emelo bo, mi�ek. - Prav.

Si pripravljen?

O bog.

Izzy je bil neko� dober zdravnik, zato je Nick pre�ivel.

Najhitreje pa si je opomogla Eve.

Uf, je soparno. Tipi�no za Florido.

Ja, bole�ina se je vrnila.

Dve lahko vzame.

Hvala.

�e jaz bom, ker je odprta.

- Bo�... - Hvala.

Spomnil sem se, kako je o�e pogledal, ko so me sprejeli na medicino.

Zelo ponosen je bil.

V�asih �loveka tako prevzame �alost, da ga pogoltne, �e ga kdo ne izvle�e.

Hej. To bi za Nickyja naredil samo pravi prijatelj.

Ni zaleglo.

O bog.

Kaj je?

Skoraj bi pozabila njegovo uro. Nagrav�no. Jebenti.

Uporabiti moram tvojo kopalnico, ker tole ni videti kot nesre�a z barko...

�e ne.

Vesel bo�i�.

To je zate.

�ura�?

Povej.

Ribi� si, a?

To bi rad poskusil.

- Resno? - Ne. �olne sovra�im. Postane mi slabo.

Niti v kanu ne morem.

Spominja� me na sina.

- Tudi njemu sem se zdel zabaven. - Izvolita.

�ilca.

Na zdravje.

�e enkrat, moje so�alje.

Jebenti.

Jeba. Jeba!

Ni mi uspelo jokati.

�isto vse sem poskusila, tudi to, da je Tilly povozil avto, pa ni�.

Pizda.

Enoro�nost je bila bedna celo na Androsu.

Umiri se. Navadil se bo�.

Vidi�? Na strani��e moram sko�iti.

Gospod, kako ste izgubili roko?

Hvala za vpra�anje. Spodrsnilo mi je na kokosovi palmi.

In pristal sem na... Zase se brigajte, mater.

Tole mi ni v�e�.

Na va�em mestu bi bila spo�tljiva.

- �e ima mo�no magijo. - Aja? Se lahko pre�aga na pol?

Jajc, poskrbi za ti zblojenki. Po ke�ap moram.

Jaj�eva razmerja so se navadno kon�ala z merjenjem mo�i.

- To pa se je tako za�elo. - Tvoj �ef je enoroki kreten.

Mogo�e.

Nesramen je do moje Ya-Ye. Zjebala ga bom.

Ne verjamem.

Ne?

Dobro, da vem.

Nisi od tukaj, kaj?

�e bi bil, se ne bi zezal.

Ya-Ya, dovolj krogov za danes.

Ne. Da ne bi.

Zakaj dela� kroge zame?

Traparija.

- Kaj je? - Phinney je pisal.

- Ve� denarja ho�e. - Nisi njegov bankomat.

Samo 500 dolarjev. Punci bi rad kupil zaro�ni prstan.

Kak�na sre�nica.

Nakazal mu bom in bo.

Prav.

Res misli�, da bo potem nehal?

Pozna� rek "Ponudi� prst, pa roko zgrabi"?

Seveda poznam. Samo poglej me.

- Se �e spomni�? - No�em, da se ve�no spra�ujeva,

kdaj naju bo ta capin spet izsiljeval.

Potem se ti ni spla�alo izgubiti roke.

Kaj pri�akuje� od mene, Eve?

To je problem z obsedenostjo.

Du�o proda� hudi�u.

Eve, nisem tak, prav? In to mora� razumeti.

Vem. Tudi jaz nisem taka.

Kot sem �e rekel, Eve je v vsem ustregel.

Ti ne bo nikoli pri�lo?

Oprosti. Z mislimi sem drugje.

Samo otrok je bil.

�tekam.

Res. Nicky, zelo te ljubim.

Vsega slabega je konec.

Obljubim.

Tudi Izzyja je mu�il ob�utek krivde.

Upal je, da mu bo pogovor z Yancyjem vrnil spanec.

Nick.

Kak�no presene�enje.

- Je varno, da si zdaj v Miamiju? - Niti ne.

Se mi je zdelo. Noro je.

- Smem naprej? - Itak.

Oprosti. Vstopi. Razmetano imam. �istilka se je ubila.

Kako gre?

Kako si? Kako gre z eno roko?

- Iskreno? Ne pogre�am je. - Res ne?

Kaj misli�?

Nisem te pri�akoval.

Kul, da si tukaj.

Torej, Iz, si �e kaj razmi�ljal o Androsu?

- Vem, da je Eve govorila s tabo. - Ja, res je.

Mislim, da bom ostal tukaj.

Ker... Sama ne vidim prav pogosto.

Kot ti ne Caitlin. Gotovo �teka�.

- Rad bi ga �im pogosteje videl. - Ja, �tekam.

No, Iz, si govoril s tem Yancyjem?

- S policajem za hrano. - Ja.

- Sem, ampak nisem ni�esar povedal. - Priden.

- Sem ga pa povabil sem, da mu vse povem. - Jebi se.

- Zaboga, resno? Kdaj? - Ja. Je �e na poti.

Vest me pe�e. Nisem vedel, da bo kdo umrl.

- Tako sem nas za��itil. Tudi tebe. - Nisem te prosil za to.

Poslu�aj. Moja vest ni tvoj problem.

Povedal mu bom... Ve�, kaj? Povedal mu bom za zavarovalni�ko prevaro.

Da si mogo�e zato umrl. Ni� mu ne bom povedal.

Rad te imam in ve�, da lahko ra�una� name.

Ja, vem.

Na strani��e grem.

Prav.

Izzy je upal, da prijatelj ni postal zloben.

Enako pa je upal tudi Nick.

Hvala, da si me povabil na Andros. Ponudba je zelo velikodu�na.

Ve�, da.

Ampak ko enkrat zaide� na slaba pota,

ko se vdaja� pitju, drogam in drugim pregreham,

se je te�e ustaviti kot nadaljevati.

Si v redu?

Sijajno.

- "�eden si, Billy Ray." - "Tako se tudi po�utim, Louis."

Ste morda koga videli?

Samo vas.

Fino.

�koda, da ne more� govoriti, Tilly. Ves dan bi klepetali. Saj pozna� mamico.

Vedno si tako kriti�na do sebe. Zakaj?

�ivjo. Kako je �lo?

- Mrtev je. - Joj, sr�ek.

V avto mora�, Nicky.

Nicky, morava...

Daj, Tilly. Daj, ljubica. Polulaj se.

Daj, po�epni.

O, ljub�ek.

Zelo mi je �al, ampak sva vedela, da se to lahko zgodi.

Izzy je lahko zelo trmast.

Se spomni�, ko smo �li v Orlando in je hotel v Wendy?

La�na sem bila kot volk. Peljali smo mimo McDonalda

in Chick-fil-A, ampak on je hotel v Wendy.

Sre�o ima, da takrat nisva imela pi�tole.

Kaj je narobe s tabo?

Ve�, da se vedno �alim v napa�nem trenutku.

Pravim le, da si ne o�itaj preve�.

O�itam?

Prijatelja sva bila.

- Kaj sem naredil? - Mi�ek, iti morava.

Kot praviva, sebe morava postaviti na prvo mesto.

Ne midva. To si rekla ti.

Ves �as govori� v dvojini, pa vse po�nem samo jaz.

Jaz sem ob roko.

Jaz sem ustrelil tistega mulca.

In jaz sem ubil svojega najbolj�ega prijatelja.

Gotovo je bilo grozno sli�ati.

�ivjo.

Mejdu�, ne ustra�ite se. Se opravi�ujem.

Vadila sva za predstavico v gledali��u v Coconut Grovu.

Prisr�no gledali��e je. �isto blizu.

Znani se mi zdite.

O bog, Heather Barometer ste! Obo�ujem vas!

Sr�i, Heather Barometer je. Hecno, da se estradniki tako sre�amo.

Lahko prosim za fotko?

- Iti moram. - Dajte no. Prosim.

Polep�ali mi boste dan. Samo sekundo vam bo vzelo.

Res vas obo�ujem in... Oprostite, moja torbica. Punce.

V torbici imamo vedno preve� stvari.

Ta �enska.

Hvala. Jezus.

Takole.

Sva zdaj dvojec? Daj truplo v prtlja�nik. In sedi �e v avto.

Tilly.

Ojej. Poredna si, trapica.

Ne. To je fujkano. Doma mi jo bo� pomagal okopati.

Heather tistega ve�era prvi� od bogve kdaj ni napovedala vremena.

Tako, pa ste na teko�em. Velika sre�na dru�ina.

Nehajta se �e objemati.

Tukaj sem. Pizda.

Yancy in Rosa sta na Keysih �e vedno pospravljala za sabo.

- Bo� zmogla domov? - Ne, vsa sem iz sebe.

Ker sem rekel, da te bodo umorili?

Prav, razumem. Pestov, jo lahko spremi� do doma?

- Ne bi hotela. - Prav ima.

Naj bo.

- Greva na... - Ne dotikaj se me.

- Nasprotja se privla�ijo. - Kul. Kar �e to pomeni.

Vem, zakaj sem tu in v pi�ami. Kako pa je v to zvlekel tebe?

Ne nalezi se njegove �emernosti. To ho�e.

Telemundo, tukaj sem. Govorimo v jeziku, ki ga vsi razumemo.

Na jugu Floride smo. �e ne razume� �pansko, si si sam kriv.

V�e� mi je.

Lepo, da se razumeta.

Sem na kraju, kjer so okrutno umorili na�o Heather McNally.

Kot vidite, so gara�o zape�atili.

Policisti �e ugotavljajo, kdo bi lahko zagre�il ta strahotni zlo�in.

Kriminalist Burton.

- Tu kriminalist Mendez. - Ne me basat. Kon�no ti je uspelo.

- Kaj? - Z Andrewom Yancyjem sva bila partnerja.

- Klinc ga gleda. Umazan la�nivec je bil. - Mu bom povedal.

Primer Charlesa Phinneyja lahko kon�ate. V Miamiju imamo samomor.

Balistika se ujema. In pelerina.

Tip, ki je po�il mulca, je nosil oran�no pelerino, ne?

Ja. Si prepri�an?

Stara zgodba. Propadel dohtar. Hi�a je polna oksija.

Mulo je najbr� prodajal zanj.

Kako si to ugotovil?

Anonimna prijava?

Jebi se.

O Mendezu so vsi prej ali slej ugotovili enako.

Kreten.

Nick se je �e vedno skrival v Miamiju.

�elel je, da bi bilo vse kot prej.

Se spomni�, kako sva na pomol na pla�i Daytona hodila na fliperje?

Ja.

Nisem ti dal zmagovitih kuponov, dokler nisva oba rekla...

"Jupidida."

- Kak�na sramota. - Mogo�e zate.

Jupidida.

- Vem, da nisem bil vedno dober o�e. - O tem sem razmi�ljala na tvojem pogrebu.

Ve�...

Rad bi ti povedal, da mi je zelo �al.

Mislim, da bi se zdaj bolj izkazal.

�e me bo� potrebovala, ti bom v oporo.

Hvala.

Povej mi kaj ve� o Simonu.

Krasen je, ampak tebi se bo zdel pravi bukselj.

Nor je na Minecraft in preve� rad nosi sandale.

Zdi se prava zguba.

Nick ni mogel verjeti, da je spet sre�en.

Upal je, da bo tako ostalo.

Ne neha klicati. Naj me to skrbi?

Ni pomembno.

- Simon rad nosi klobuke? - Dovolj.

Daj, Izzy. Kdo te je ustrelil?

- Z mano ne govori. Ti poskusi. - Rana je za u�esom.

Prikazati ho�ejo, da je ubil Phinneyja, nato pa �e sebe.

- To ni logi�no. Dobila naj bi se. - Ja. Le kdo bi se ubil,

- �e ga �aka pogovor s tabo? - Ne bodiva zajedljiva.

- Nisem bila. - Si pa to nameravala.

O tem ni nobenega dvoma. Spremenila si ton.

Se strinjam. Ni se mogel ubiti.

Nick je bil nepomemben goljuf in efbiajevci bi ga aretirali.

Vsem se fu�ka, da je mrtev.

Tole pa naj bi bil umor-samomor. Vse je zadovoljivo pojasnjeno.

Pizda.

Ja.

Pa �e la�em, da ohranim preiskavo?

Re�em, da sem pri obdukciji posumila na umor?

Ideja mi je v�e�, zato vem, da je obupna.

Ne naredi �esa, kar bo� ob�alovala.

Komu mar?

- Ta slu�ba mi bo izpila du�o. - Zdaj pa pretirava�.

Dajva, nabaviva oksikodon, na�giva death metal

in bogovsko u�ivajva.

- Izvoli. - Ti ne bo�?

Ta je zadnja.

In omenila si hiranje du�e. Mogo�e ji bo lu�ka pomagala.

Upal sem, da bo� to naredila. Vedel sem, da bo�, prijateljica. �in!

Rosa se ni mogla spomniti zadnjega dru�enja z mo�kim,

ki ga je bolj zanimalo, kaj bo dal v svoja usta, ne v njena.

Ve�, nisem vedno... Nisem vedno sovra�ila te slu�be.

Ampak zadnje �ase me zasu�njuje.

Rosa "Campensino", tebe ne more ni� zasu�njiti.

- Campesino. - Ve�, da ni nala��, ne?

Popravljanje ne pomaga. Naj ugotovim sam.

Toliko soglasnikov skupaj! Lepo ime, a te�ko izgovorljivo.

- Kaj se dogaja? - Odvisno. Ljudje mi govorijo,

naj se ne petljam s tabo, ker mi bo� �kodil. Je to res?

�al je. Brez trohice dvoma.

Rosa ga je samo preizku�ala.

Je z lu�kami konec?

Ve�, kako seksi je mo�ki, ki je za spremembo iskren?

Zabavno je. Samo nekaj.

Ni zasilna zavora.

Mogo�e bi �la lahko kam, kjer ni tako more�e.

Tu bo v redu.

- �ivjo, o�i! - �ivjo!

Jebenti!

Yancy bi nama lahko zakuhal te�ave.

Vem.

Mogo�e Caitlin tudi.

Kaj ho�e� re�i?

Kaj vem, zdaj veliko ve in lahko...

V�asih je nepredvidljiva.

- Nadaljuj. - Ni�. Nisi je videl na svojem pogrebu.

S prstom je kazala name... "Mrha, ubila si ga." Bilo je noro.

- Mogo�e zato, ker ji je umrl o�i. - To vem.

Samo...

Sr�ek, pogovarjava se o ljudeh, ki nama lahko povzro�ijo te�ave.

In �e bi nama jih? Kaj bi hotela od mene?

- Zakaj se razburja�? - Pravi�, da bi moral ubiti h�er?

- To ni... - Kaj ti je?

Ne pravim tega, Nicky.

Zaboga! Tega ne bi naredila. Caitlin imam rada.

- Moja pastorka je. - Ne nakladaj.

To misli� o meni?

Srce mi bo po�ilo.

Sranje, oprosti. Narobe sem razumel.

Ljubica, pridi sem.

Mi�ka, ljubim te.

Ljubim te.

Jaz pa tebe.

Hej, zakaj ta drama, Obama?

Hej, pi�ka. Kak�na je voda?

Eve je vedela, da obvlada.

Saj bi poklicala u�itelja igre, a ga je namo�ila zaradi pedofilije.

Bilo je vrhunsko, ampak za to sva zaslu�na oba.

- Si to �e kdaj po�ela? - Ja, v slu�bi kavsam ves �as.

Odkar sem razdrla zaroko, je na tem podro�ju bolj mrtvilo.

Zaroko? Kaj se je zgodilo?

Na kratko � spoznala sem ga, ko sva oba zapu��ala filharmonijo.

Imam �udno pravilo.

�e ima� rad klasi�no glasbo, se zaveda� svojih �ustev.

- Klasi�no glasbo sovra�im. - Ja, bi rekla.

Po treh letih sem ugotovila, da me vara z in�truktorico supanja.

Sapo pa mi je vzelo, ko mi je priznal, da sploh ni bil na koncertu.

Samo na strani��e je moral.

Del �ivljenja sem zapravila za nekoga, ki se je moral usrati.

Zelo pogosta zgodba.

�ivjo, Mel.

Stara, poslu�aj. Ne bo� verjela.

- To je... - Oprosti.

- Ne bo� verjela... - V redu je.

Pomiri se. Kaj je bilo?

Yancy je za hip pomislil, da se lahko elegantno izmuzne.

Hej, rad te imam.

Pojdi �e.

Heather je mrtva.

- Kaj? - Ja.

Ugani, kdo jo bo nocoj nadome��al.

- Ne me basat. Res? - Ja! Jaz!

Tremo imam. Moje pazduhe so mokre.

- Dobro. Rada te imam. - Jaz pa tebe.

- Ej, Mendez! - Ja.

- Neka �enska ho�e govoriti s tabo. - Na ko�arkarsko tekmo grem.

Prav.

Gospa, moj sodelavec pravi, da ste nekoga videli

pred O'Peelovimi vrati.

Smo �e ugotovili, da je bil samomor, zato bova kratka.

Povejte. Kak�en je bil?

- Visok. - Dobro, bil je visok.

Odli�no. Samo to potrebujemo.

Hvala.

�akajte, on je bil. Tisti tam.

- Ste prepri�ani? - Tisti.

Mendez �e ni bil tako vesel, da je zamudil tekmo.

Hej!

Kaj po�ne�?

Odmetavam smeti, ki so se �ude�no zna�le na moji posesti.

Kaj? Smetnjak je tukaj.

�okiran sem. Smetnjak prepozna�.

Stari, ne vem, kako je to za�lo tja.

Klin�evi pti�i in veter.

Prihodnji� bom vse vrgel v veliki rumeni smetnjak.

- Ti si velik rumeni smetnjak, zguba. - To je bela, brihta.

�eprav sem vzhi�ena, da nadome��am Heather McNally,

nas je njena smrt vse strahotno prizadela.

Tudi ko je nekdo nesramen in zloben, �alujemo za njim.

Yancy se je hotel sprostiti,

pozabiti na Nicka, Eve in mrtvega dr. Izzyja.

Ampak stvarstvo ima v�asih druga�ne na�rte.

Morda zaradi znanega pogleda na kri v odtoku prhe.

Ali ker je spet videl prijatelj�ka, ki ga je re�il.

In ki je, to mu je moral priznati, po treh hodil enako dobro kot po �tirih.

Predstavljal si je, da bi �lovek zmogel enako.

Na�li so Striplingovo roko.

In pomislila sva na umor.

Tako kot si ti domnevala, da ima usrani zaro�enec rad klasi�no glasbo,

ki je, mimogrede, ne mara noben dec.

Tole mi odgovori. Kaj �e Nick ni bil umorjen?

Kaj �e je Christopher v resnici klin�evi Nick?

Vznemirljivo, ne? Ni�, pokli�i nazaj, ko utegne�.

In v seksu sem resni�no u�ival.

Verjetno bi moral za�eti s tem. Adijo.

Jebi se.

Prevedla Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com