Original subtitles

¡Estás enfermo!

Vamos, Sally, un poco más, por favor.

Te daré dulces si me lo muestras.

¡Aléjate de mí!

Sé quién es tu madre y sé quién eres tú.

Nunca dejaría que me tocaras.

¿Sabes por qué?

Porque no tienes padre.

¿Sabes cómo se llama eso?

¡Pervertido! ¡Pervertido! ¡Pervertido!

¡Pervertido! ¡Pervertido!

¡Pervertido! ¡Pervertido!

Es un placer verte, Walter.

Pero, a decir verdad, no tengo hora libre hasta las once.

Bueno, supongo que puedo esperar.

Por cierto.

Hemos subido nuestros precios.

Cinco dólares más, media hora.

Sí. Ahora hay inflación también aquí.

Hola, amiguito.

¿Cuál es tu prisa?

Creo que están aquí.

Se acabó tu hora, Sam.

Yo no voy.

Te costará.

¿Entonces?

¿Quién se queja?

¡Sam!

¿Me escuchas?

Una vez completada esta tarea…

…entonces tendrás el privilegio de asumir la responsabilidad de tu nueva casa.

Dentro de dos días…

…Te vendarán los ojos y te llevarán en un coche a un lugar secreto.

Una casa que algunos dicen que está embrujada.

Se te pedirá que pase la noche.

Y debes permanecer sin miedo y…

…exhibir la madurez de un Kappa Gamma.

Has seleccionado la mejor casa del campus

y, por lo tanto, esperamos que seas la mejor.

Y recuerda…

…¿Con quién vas al baile de la fraternidad?

No me he decidido.

Hagamos el juramento juntas.

Ni siquiera sé si voy a ir.

Va a ser muy aburrido.

Todos esos estudiantes de primer año.

¡Qué asco!

No quiero que me vean con esos nerds.

Y mis otras hermanas.

Y ser leal a la ciudad de Kappa Gamma.

Incluso con mi vida.

Brindemos unos por otros y por vuestro éxito.

Bueno, Kaim.

Hola, Diana.

Hola, hermanas.

Hola.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué parece que estoy haciendo?

Pensé que estaban de moda los sujetadores.

¿Es eso lo que pensabas?

Escuchen, ¿alguno de ustedes tiene citas esta noche?

Bueno, tengo tres.

Diviértanse.

Tendrá las manos ocupadas.

- ¿Qué estás haciendo? - Lo que hizo ella.

Simplemente no quiero que nadie salga lastimado.

Lo prometiste.

Todo está bien, Linda. No te preocupes.

Vamos.

Los muchachos irán allí mañana para arreglarlo todo.

Y lo más peligroso que tenemos es este estúpido acto de papel maché.

Asegurémonos de que sea papel.

Linda, ¿sabes qué?

Sólo queremos subir allí y asustar a esas

pequeñas aspirantes hasta quitarles sus braguitas.

Mira la diversión que tendremos.

Hablando de diversión…

…Esto es genial ya que una hermana está enferma.

Eso significa que no hay tareas domésticas.

¿Eso te da alguna idea? Bien bien.

Pero escucha, tengo que volver a mi cama a las 11 porque

tengo que tener más tiempo antes de clase mañana por la mañana.

Intentaré no cansarte.

Es un trato.

Mira, Diana tiene tres.

Eso simplemente no es justo.

Bueno, tú también los tendrías si te tiraras a todos los chicos del campus.

Disculpen, ¿podrían salir de aquí, nerds?

¿Nerds?

¡Vamos!

Novatos.

¡Hola, Bonnie!

Bonnie, ¿ves esa pared?

¿Ese tipo con el que salíamos el mes pasado?

Vaya, ¿dónde está?

Ah, ¿dónde está?

Espera, ¡no puedo ver!

¿Dónde está?

Olvídalo, ya se fue.

No sé por qué no obtienes la receta adecuada.

Ya sabes, si realmente quieres tener buena vista, debes comer alimentos saludables.

Si te va a ti también te estás matando con esa basura.

Apuesto a que estás a dieta.

Lo estoy.

Oye, lo sé, ¿por qué no vienes mañana por la mañana conmigo?

Sobre las siete el entrenador me pone a dar unas vueltas extra.

Vamos, te vendrían bien el ejercicio.

No, gracias.

Puedo tener a cualquier chico aquí si quiero.

No estoy tan gorda.

¿Quién querría hacerlo?

Todos estos chicos son tan infantiles.

Todas son simplemente putas.

No he estado con un hombre en tres meses.

No como la última vez que estuve en la ciudad.

¿Quieres volver a hacerlo en el coche? Esta muy frío.

La última vez la palanca de cambios casi me mata.

¿Por qué no te entras en el dormitorio esta noche?

Debería ser seguro después de las 12.

¿Debería ser?

De ninguna manera, José, no puedo darme el lujo de que me echen.

Mi viejo me mataría.

Oye, tengo una idea.

¿Sabes qué se supone que iremos a este lugar

mañana por la noche para la iniciación del juramento?

Sí.

Podrías seguirnos allí.

Luego podríamos improvisar el resto.

Tengo que estudiar, Ellen.

Te traeré champán.

Oye, escucha, ¿no arruinarás la iniciación?

Quiero decir, supongamos que te atrapan.

- ¿No te expulsarán de la hermandad? - Sí.

Tengo una sensación increíble acerca de este fin de semana.

Creo que va a ser genial.

Otra experiencia juvenil.

Sabes, no sé por qué te molestas si crees que es tan infantil.

Porque, querida Alice, haré cualquier cosa para salir de ese

miserable dormitorio rodeada de todas ustedes, chicas sin aspiraciones.

No sé por qué te molestas en desperdiciar tu dinero en primer lugar.

Papá lo está pagando.

¿Y a mi que me importa?

Pensé que ya debías haber regresado a tu apartamento.

Bueno, hay una pequeña parte de mí que no quiere.

No tan pequeño.

En serio.

En serio.

¿Podrías salir de aquí antes de que regrese Pat?

Fueron al cine y volverán en cualquier momento.

Ya no me amas.

No es así.

- Ross. - Linda.

Mañana quiero que los chicos salgan de allí a las tres.

Las niñas tendrán los ojos vendados.

Pero no quiero quedarme afuera.

Por cierto, ¿quién va a arreglar las bromas?

John y Larry.

Ross, ahora sé que alguien saldrá lastimado.

Larry es un animal.

¿Cómo pudiste permitir eso?

No te preocupes, allí estaré.

Supervisando.

Está empezando a parecer demasiado peligroso.

Tal vez será mejor que cancele todo el asunto.

¿Naciste para preocuparte o qué? Vamos.

Lo único peligroso por aquí no soy yo.

- Oh, ¿lo entendiste bien? - Sí, sí.

¿Creen que debería llamar? Quiero decir, ¿y si hay alguien en casa?

Es una broma, ¿verdad? Sí, sí.

Así es.

Maldición.

Este lugar me pone los pelos de punta.

¿Sí? Mi polla te pone los pelos de punta.

Sí, yo te daré mi polla.

Si, agárrame todo esto.

- Vamos. - Sí.

Oye, Ross, terminé esto.

¿Qué quieres que haga con él?

Va en el pasillo de ahí. Te lo mostraré en un segundo.

¿Qué demonios fue eso?

¿Qué?

Algo acaba de pasar aquí en la esquina.

Vamos, Larry, no seas cerdo.

Esta casa no está realmente embrujada, ¿sabes?

Cómete mis pantalones cortos, aliento a tampón.

Vi algo.

Vamos, subamos y terminemos con esta mierda de ahí arriba.

Vamos.

Miren, muchachos, les dije que la mesa se está moviendo.

Larry, Larry, no seas idiota.

Por cierto, amigo, lo que sea que estés tomando,

¿por qué no lo compartes con nosotros?

¡Mira, lo hizo de nuevo!

¿Qué estas loco? ¿No lo ves?

Todavía no veo nada.

Espera un minuto.

Se acaba de mover, lo volverá a hacer.

Esperen, esperen.

Larry, lámeme.

¿Qué les pasa a ustedes? ¿No lo ven?

Cállate, Larry.

¡Esperen!

Oye, este lugar está embrujado.

Chicos, espérenme, tengo miedo.

Ya está.

Aquí vamos.

Esto servirá para hacer mas excitante

la casa embrujada.

Está bien.

Bang, bang.

¡Oh, Jesucristo!

Por el amor de Dios, no hagas eso.

Eso se ve bastante bien.

Parece que sabes lo que estás haciendo.

Seguro. Trabajo en el carnaval todos los veranos.

Sólo voy a...

Oye, eso suena bastante bien. ¿Cómo haces eso?

No lo hice yo.

Oye, la grabadora no está encendida.

Me estás tomando el pelo, ¿verdad?

No.

¡Ya está, ya está!

¡Me voy de aquí!

Bueno, todo está listo, ¡vamos!

Oye, oye, cachalote, ¿adónde vas?

Ahora está instalando el último chiste.

Los esperaré afuera.

¡Larry!

Mira, Ross...

Todo está muy complicado.

Hazme un favor. Llama a Linda y dile que todo está mal, ¿si?

Vamos, no seas ridículo.

- ¿Cuál es tu problema? - Es...

Algo está mal.

¿Cuántas veces me vas a preguntar eso?

- Ese es tu problema. - Así es.

Ya llegamos. Pueden quitarse las vendas de los ojos.

Parece un castillo abandonado.

No puedo ver.

Perdí mis gafas. Tenemos que regresar.

Oh, lo siento.

Siento una presencia en este lugar.

No lo sé, un aura.

Ahí va Nostradamus de nuevo.

Simplemente me parecen corrientes de aire.

Alice, ¿no puedes quitarte ese abrigo?

No estoy tratando de hacer una declaración de moda, Marnie.

Es para que me vean de noche cuando corro.

Tengo que ir al baño.

Miren allá arriba. Hay alguien en esa ventana.

¿Dónde? ¿Dónde?

- Vamos... - Ahí es donde.

Vamos, entremos. Tengo frío.

Bien, chicas. Acomodémonos mientras aún es de día.

Hay dormitorios arriba.

Todas elijan una habitación.

Hay suficiente para que estén separadas.

A menos que elijan una compañera de cuarto si tienen miedo.

Bueno, ¿por qué hay tantos dormitorios?

Oh, ¿cómo es eso?

Todo eso es parte del misterio.

Después de que se hayan instalado, regresen

abajo y les contaré los secretos de la casa.

Sólo recuerden, tengan cuidado con quién eligen como compañera de cuarto.

Este lugar me recuerda a una funeraria.

Esta no es mi idea de divertirme.

Supongo que tendremos que dormir en el suelo.

Bueno, vamos chicas.

¿Dónde está su imaginación, su curiosidad?

En mi cama cálida y cómoda.

Vamos, Marnie.

No está tan mal.

Quiero decir, tenemos nuestros sacos de dormir.

Bueno, no soy un boy scout.

Ellen, ¿adónde vas?

Como dice Cara, es curiosidad.

Cara, será mejor que la sigas. Podría meterse en problemas.

Muy bien, Alice.

Estoy aquí.

Estoy aquí, Cara.

Ellen, Ellen, ¿lo viste?

¿Mirar qué?

Esa mujer, ¿no pudiste verla?

Odio hacerte esto, pero ¿podrías

encontrar otro lugar donde pasar la noche?

¿Qué estás haciendo?

¿No es eso un saco de dormir?

Estoy esperando a alguien.

¿A quién?

A mi madre.

¿Podrías ir a otro lugar?

Pero tengo miedo.

No quiero estar sola.

Yo tampoco.

Bien, ¿quién fue la última persona que la vio?

Yo, ella estaba conmigo.

Y luego me di vuelta y ella ya no estaba.

Será mejor que hagamos una búsqueda.

Todos, formen parejas.

Y la primera persona que encuentre a Laurie, regrese aquí y haga sonar este silbato.

De acuerdo.

No llevamos ni una hora aquí y ya falta alguien.

- ¿Dónde diablos estabas? - En el baño.

Por cierto, no funciona.

Muy bien, Laurie. ¿Te importaría unirte a nosotras ahora?

Los elementos que tienes que encontrar están en estas listas.

Los repasaré en un minuto.

Pero primero, la casa.

Esta es una casa muy especial.

No es un hogar…

…pero es realmente una casa.

Una casa.

Un prostíbulo. Un burdel.

El lugar era muy popular.

Y un día, después de un terrible

escándalo, la policía lo cerró.

Lo cerraron porque las profesionales no mamaron bien.

La casa ha estado vacía durante 13 años y algunas

personas de por aquí dicen que está encantada.

Fue construido a principios de siglo.

Y dicen que las almas de las prostitutas muertas

y sus clientes aún deambulan por los dormitorios

mirando…

…buscando algo.

Su virtud perdida.

Marnie, cállate.

Continuaremos su búsqueda.

Todos los elementos que tienen que encontrar están dispersos por la casa.

Puedes llevarlos todos con ambas manos, excepto

una nota, que está adjunta a uno de los artículos.

Cuando la encuentren, tráiganla de vuelta aquí.

Esta es una prueba de su madurez.

Espero que ninguna de ustedes muestre miedo.

Y si no pueden manejarlo, hay una larga lista de retos alternativos.

Bueno.

¿Alguna pregunta?

Bueno, yo...

Ya he visto un fantasma.

¿Niño o niña?

No, en serio. Yo tengo...

Ah, espera un momento. Olvidé tu preferencia.

Era una niña.

¡Para!

Este lugar ya da bastante miedo sin tu imaginación y tu sarcasmo.

Ahora vayamos por ellos.

Ah, hay una cosa más.

Dicen que estos fantasmas

esos clientes que buscan, buscan un amante.

Las pueden buscar a ustedes.

Tener cuidado.

No me importaría siempre que sea lindo.

Realmente no me gusta esto, Diana.

Oh, esto es infantil. Déjame ver esa lista.

¡Diana!

Apuesto a que hay algo en esta cómoda.

¡No!

- ¡No la abras! - Cara.

No, hay algo peligroso ahí dentro, Diana.

Es solo una caja. Un juguete.

¿Qué es esto?

Es un diario.

Imagínate lo que hay aquí.

¡Maldito idiota!

Quería que los fantasmas vinieran a perseguirte.

Oh, ¿estás enojada conmigo?

Te traje algo.

¿Ves?

No estoy de humor.

Oh, por favor no me eches.

Hay demonios y fantasmas aquí. De todo.

Me harán cosas horribles.

¡Estúpido!

La policía acaba de irse y van a cerrar la casa.

Estaba con un cliente cuando sucedió.

¿Qué estás haciendo con eso?

Baja eso.

¿Me escuchas?

Luego la vimos muerta, tirada allí, con la cara llena de sangre.

Su amante, Sam, muerto, con el pecho destrozado.

Fue horrible.

Nunca me desharé de esa imagen mientras viva.

Oh, dios mío.

Diana, ¿viste eso?

¿Mirar qué? ¿De qué estás hablando?

El asesino. Tal como lo describiste en el diario, lo vi en el espejo.

Sabes, Cara, no creo que debiste haber venido aquí.

No soy la única que ve estas cosas.

Oye, esto es gracioso.

Esta entrada está fechada el 15 de noviembre.

Pero eso es hoy.

Idiota, esto fue escrito hace 13 años.

Escucha.

¿Escuchaste eso?

Sí.

Suena como el llanto de un bebé.

Vamos, viene de allá arriba.

Deja de respirar me en mi oído.

Viene por esa puerta.

No voy a entrar allí.

Por el amor de Dios, Laurie, ¿cómo puede hacerte daño un bebé que llora?

Está bien, si eres tan inteligente.

¿Qué hace un bebé en una casa abandonada?

Bueno, no lo sé.

Quizás alguien simplemente lo dejó o algo así.

Vamos.

No es un bebé, Laurie.

Es solo el viento.

Este lugar está lleno de agujeros.

Vamos.

¿Alice?

¿Sí?

¿Qué hace la habitación de un niño en un prostíbulo?

Laurie, ¿cómo diablos debería saber eso?

¿Escuchas? Viene de allá.

Mira, es solo una broma, Laurie. ¡Laurie!

No sé cómo lo hizo, pero apuesto a que está en el ascensor.

Este es el ítem seis, un sudario.

Apuesto a que quien hizo este movimiento de tela hizo llorar al bebé.

¡Vamos a salir de aquí!

¡Dios mío, está cerrado!

Maldición, está cerrada.

¡Dios mío, vamos a morir!

No vamos a morir.

Deja de llorar y déjame pensar.

¡La puerta está abierta!

¿Te puedes callar?

¿Ves? No hay nada que temer.

Todo es parte de la broma.

Eso creo.

La percha de madera.

Ven conmigo.

Eso es.

¿Dónde está todo el mundo?

¿Qué está pasando? ¿Escucharon ese grito?

No es gracioso. Alguien estaba gritando.

¿Qué pasa?

Eres una enferma.

- ¿Qué es eso? - Lo siento.

Estoy sacando algunos fantasmas de la bolsa.

Es solo parte del juego.

Lo encontré en la caja.

Nosotras lo hicimos.

Simplemente pensé que sería divertido.

Oh, vamos, algunos de los chicos de Sigma hicieron algunas bromas.

Oh, ¿te refieres al sudario y al llanto del bebé?

Así es. ¿Y?

No creo que haya sido muy divertido.

Lo siento, Laurie.

Oh, vamos.

Vamos, chicas, la búsqueda del tesoro

continúa y no tienen por qué tener miedo.

- Que agradable. - Excelente.

Vamos, esperen un minuto.

No tengan miedo si escuchan más sonidos extraños porque

quizás no han encontrado todos los trucos y chistes, ¿si?

Qué graciosa eres.

Aquí está tu chaqueta.

Gracias a Dios.

¿Ellen?

¿Ellen?

Hola, chicos.

No se preocupen por mí. Es un buen ejercicio.

Ya nos veremos.

Jim, eso fue un disparo.

¿Estás loco? Vamos a salir de aquí.

No es nada.

¿De qué estás hablando?

Los chicos manipularon algunas cosas para asustarte.

¿Qué?

Te lo explicaré más tarde.

Tranquilízate. Ven aquí.

¿Diana?

¿Eres tú?

¿Diana?

¿Dónde estás?

Está oscuro aquí.

¿Diana?

Esa es Cara.

Dame un respiro.

¿Cuántos de esos casetes colocaron esos tipos?

Pensé que eran dos.

Supongo que son tres.

Esto ya no tiene gracia. Me podría haber matado.

¿Alice?

¿Por qué no vienes y te unes a nosotros?

A Jim no le importará.

¿Eres tímida?

Oh, madura.

¡Oh, no!

Oh, dios mío. Están muertos.

- ¿Por qué los mató? - ¿A quién?

Ellen y Jim. Tenemos que salir de aquí.

Tenemos que salir de aquí.

¿Dónde están Cara y Laurie?

¿Qué pasó?

Están muertos. ¿No lo entiendes?

Había un maníaco ahí arriba y mató a Jim y Ellen.

Bueno, no discutamos sobre eso.

Ella dice que lo vio. ¿Por qué no le crees?

Miren, no voy a quedarme aquí discutiendo si esto pasó o no.

Vamos a salir de aquí.

Ella está en lo correcto.

Dame las llaves.

Espera un minuto. No podemos simplemente dejarlos ahí.

Si podemos, te mostraré como. Las llaves.

Muy bien, busca ayuda y regresa enseguida.

- ¿Bien? - Estoy buscando.

- No puedo encontrarlas. - No lo puedo creer.

Dios, alguien debe haberlos robado.

Linda, vamos.

Vamos, Linda.

- Oh, dios mío. - ¿Qué?

Alguien robó mi reloj.

Esto es ridículo.

¿Qué está pasando aquí?

Mi reloj. Siempre lo uso para no llegar tarde...

Oh, lo siento.

Lo dejé en casa para no perderlo.

¿Quieres callarte?

¿Las encontraste?

Estaban en mi zapato.

Siempre las guardo ahí para no perderlas.

Y por supuesto, como toda buena película de terror, la furgoneta no arranca.

¿La furgoneta no arranca?

No vamos a ninguna parte. Los cables han sido cortados.

Oh, dios...

¡Cállate, Bonnie!

- Hace mucho frío. - Me congelo.

Bueno, hemos estado aquí durante horas.

Oye, ¿qué piensas hacer al respecto?

¿Qué crees que debería hacer al respecto, Marnie?

Bueno, es tu culpa que estemos aquí en primer lugar.

Es tu responsabilidad.

Dios, Marnie, acabo de entrar en la hermandad...

¡Córtenla!

Ahora, sentémonos aquí y pensemos.

Lo tengo. Voy a entrar a la casa.

¿Estás loca?

Voy con ella.

No me gusta que nos separemos.

Vamos, al menos estaremos más calientes.

Vamos.

Si todos permanecemos juntos y esperamos hasta mañana, seremos rescatados.

No puedo creer que hayas dicho eso.

¿En qué se diferenciará la mañana de ahora?

¿Crees que el héroe de esta obra descubrirá que

estamos desaparecidas y vendrá a rescatarnos?

¿Qué estás haciendo?

Ya no me voy a sentar aquí.

¿Cuántas millas hasta la carretera?

No vas a salir ahí.

Mira, no voy a quedarme aquí y que me maten.

Puedo correr a campo traviesa.

Iré a la carretera y buscaré ayuda.

Alice, la autopista está a cinco millas de aquí.

Es muy peligroso.

No puedes llegar tan lejos sola.

Lo siento, pero no me siento más segura aquí con ninguna de ustedes.

Volveré tan pronto como pueda.

Tenemos que hacer algo.

- ¿Qué tal un picnic? - Lo digo en serio.

Tenemos que encontrar a Cara y Laurie.

Oh, por favor, Linda, no nos dejes solas, por favor.

Entonces ven conmigo.

¿Hueles eso?

¿Qué es?

Huele a sexo.

- ¿De qué estás hablando? - Es sexo.

Sudor, perfumes baratos, cuerpos sucios.

- Sexo. - Oh, eso es asqueroso.

¡Algo tocó mi pierna! Era caliente, como una mano.

Cuidado, Bonnie.

Este es un infierno de lugar para perder la virginidad.

Miren.

Vayámonos de aquí, Linda. Por favor.

¿Cara?

Laurie, ¿hay alguien ahí arriba?

Esto es una locura.

Probablemente estén todos muertos de todos modos.

Hablando de muertos, ¿dónde está Diana?

¿Diana?

¿Diana?

Dios mío, Diana se ha ido.

Brillante observación.

Mira, ¿por qué no salimos de aquí?

Quizás tenías razón, Linda, la furgoneta puede ser más segura.

Nos iremos tan pronto como revise esta habitación.

Diana, ¿estás ahí arriba?

¿Qué tiene de especial aquí arriba? ¿Qué crees que vas a encontrar?

Es gracioso. No lo sé.

Tengo la sensación de que algo me atrae.

Solo recuerda la escena de los pájaros.

Silencio.

Oigo algo.

¿Crees que pertenece a esa mujer gorda que usa

ropa interior asquerosa, la que cree que es una visión?

Quiero decir, ¿todavía no crees que esta casa esté encantada?

¿Creer? Por favor.

Creo que hay un maníaco rondando por esta casa, muy vivo, matándonos a

algunas de nosotras, y seguro seremos sus próximas candidatas.

¿Pero visiones? Ja ja.

Quizás tenga que morirme de risa.

Bueno, Marnie, creo que estás siendo muy estúpida.

Oye, ¿a quién llamas estúpida?

A ti te estoy llamando estúpida.

¡Solo déjame en paz!

Basta, deja de pelear.

¿Hay alguien aquí?

- ¿Por qué estamos susurrando? - No lo sé.

¿Qué es eso?

¿Qué es eso?

¡Vayámonos de aquí!

No encuentro mis lentes.

¿Vienes, Bonnie? Por favor.

¿Vienes?

Vamos.

Linda.

¿Cómo has llegado hasta aquí?

- Dios, tenemos que salir de aquí. - No, no, no, ¿qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo? Vamos.

- Oh, Ross. - Aún no lo has visto todo.

¡Ross!

Nadie vendrá a jugar conmigo.

¿No jugarás conmigo?

Vamos, Sally, solo una pequeña mirada, por favor.

Soy yo, Ross.

No me hagas daño, por favor. No me hagas daño.

Mamá me mantiene encerrado en mi habitación

para que nadie pueda venir a jugar conmigo.

Mira, mamá no quiere que nadie sepa que tiene un bebé.

Déjame ir.

No se lo diré a nadie.

Mamá tampoco se lo diría a nadie.

Una vez me llevó a un médico

y él dijo que estaba loco.

¿Entonces sabes lo que hice? Lo maté.

Bueno, ¿quién no se volvería loco encerrado en una casa como esta?

¿Quieres ver qué más he hecho?

No.

Escucha, si eres una buena chica…

…y prometes comportarte

no te haré daño, ¿de acuerdo?

Vamos.

No, Ross, por favor.

No, no, por favor, no lo hagas.

Escucha Sally, muéstrame un poco, por favor.

Si lo haces, te daré algunos dulces.

Lo prometo.

De acuerdo, Ross.

Ross, ¿por qué?

Prometiste no hacerme daño.

¿Por qué?

Pero, Linda, estoy loco.

No, por favor.

Policía. ¿Hay alguien en casa?

Están muertos, ¿no lo entiendes?

Tiene un arma ahí.

Mira, la puerta está abierta.

Voy a entrar allí.

- Espera, espera, espera. - Voy a entrar allí.

Quédese aquí, señorita. Párate aquí.

Escuche, señorita, alguien debe estar gastándole una broma.

Eso es imposible. ¿Cómo podrían estar gastándome una broma?

Tienen que estar ahí.

¿Cómo podrían irse?

Debieron haberse ido a casa con sus novios.

No hay nadie ahí dentro. A esta furgoneta no le pasa nada.

La furgoneta no arrancaba.

Con respecto a la furgoneta...

Pero lo intentamos antes. No funcionaba.

Ustedes los jóvenes causaron muchos problemas esta noche.

Esta fue una noche infernal, ¿no?

¿Pero por qué me harían esto? ¿Por qué lo harían?

Las iniciaciones son ilegales en este estado.

Te aconsejo que te subas a esta furgoneta y te

vayas a casa antes de que te metas en más problemas.