Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,230 --> 00:00:09,500
Quite fascinating this boy,
Naruto Uzumaki.
2
00:00:09,870 --> 00:00:13,530
He managed to save our Village
from danger.
3
00:00:19,370 --> 00:00:21,730
I am Hayama, the team leader
for today's mission.
4
00:00:21,770 --> 00:00:23,070
Nice to meet you all.
5
00:00:23,130 --> 00:00:25,970
I've been dying for a mission,
Captain Hayama.
6
00:00:26,000 --> 00:00:27,300
Yeah!
7
00:00:28,870 --> 00:00:34,130
Say, old man, we're having
a strategy meeting before the mission.
8
00:00:34,170 --> 00:00:36,230
You're in our way, so scoot!
9
00:00:36,530 --> 00:00:37,330
Naruto...
10
00:00:38,130 --> 00:00:39,930
He's a member of our team.
11
00:00:40,570 --> 00:00:44,470
Huh? This old man is a ninja?!
12
00:00:48,870 --> 00:00:52,130
Haven't you heard of Kosuke,
the Eternal Genin?
13
00:00:52,430 --> 00:00:53,900
Eternal Genin?
14
00:00:55,430 --> 00:00:56,900
How long have you been
doing this for?
15
00:00:57,370 --> 00:01:00,870
It'll be fifty years this year.
16
00:01:01,200 --> 00:01:04,370
Fifty years?! I guess that's amazing,
in a way.
17
00:01:04,530 --> 00:01:08,870
Captain Hayama,
isn't there someone a little better?
18
00:01:09,070 --> 00:01:11,600
I personally asked Kosuke to join us.
19
00:01:12,070 --> 00:01:14,270
From what I understand,
he is very helpful to have around.
20
00:01:15,770 --> 00:01:17,270
And me? What about me?
21
00:01:17,470 --> 00:01:19,200
I didn't ask for you in particular,
22
00:01:19,230 --> 00:01:22,030
but I needed another genin
and you happened to be the one.
23
00:01:23,970 --> 00:01:26,300
Our mission is to patrol
the northern border.
24
00:01:26,470 --> 00:01:27,670
Patrol?
25
00:01:28,530 --> 00:01:30,370
Talk about an easygoing mission.
26
00:01:30,570 --> 00:01:34,200
True. If nothing goes awry,
it's an easy C-rank mission.
27
00:01:34,500 --> 00:01:37,470
However, we can't take anything
for granted right now.
28
00:01:37,500 --> 00:01:38,900
Hence, we're being dispatched.
29
00:01:40,930 --> 00:01:42,570
The destruction of the Hidden Leaf
just took place.
30
00:01:43,000 --> 00:01:45,300
So the ninja of other lands won't
let this opportunity pass.
31
00:01:45,330 --> 00:01:46,400
Is that it?
32
00:01:46,600 --> 00:01:48,330
Exactly, Tekuno.
33
00:01:50,200 --> 00:01:54,000
And so, our mission is to
keep our enemies in check.
34
00:01:54,600 --> 00:01:56,130
We will show our enemies
35
00:01:56,170 --> 00:01:59,100
that the Hidden Leaf ninja
are as vigilant as ever.
36
00:02:17,630 --> 00:02:20,070
I don't see anything around here!
37
00:02:22,000 --> 00:02:24,570
I found mushrooms!
38
00:02:25,600 --> 00:02:26,970
Hey old man...
39
00:02:27,000 --> 00:02:29,430
You shouldn't scatter
the area like that!
40
00:02:29,630 --> 00:02:33,200
Captain Hayama ordered us to
track enemy footprints, remember?!
41
00:02:33,400 --> 00:02:35,730
No traces of the enemy in this area.
42
00:02:36,000 --> 00:02:37,030
I agree.
43
00:02:37,170 --> 00:02:42,100
You agree? All you were doing was
picking mushrooms, old man!
44
00:02:42,370 --> 00:02:44,300
I'm done laying traps.
45
00:02:45,530 --> 00:02:48,830
Kosuke, is there somewhere
suitable to set up camp?
46
00:02:49,230 --> 00:02:50,100
Oh yes.
47
00:02:51,970 --> 00:02:55,770
The Second Hokage's cave
is near here.
48
00:02:56,300 --> 00:02:57,370
The Second Hokage?
49
00:02:58,530 --> 00:03:01,100
It's a cave I found
50
00:03:01,130 --> 00:03:04,600
when I came here in service
to the Second Hokage.
51
00:03:04,630 --> 00:03:06,770
H-How long ago was that?
52
00:03:07,300 --> 00:03:10,170
When you've been a genin
for fifty years as I have,
53
00:03:10,200 --> 00:03:14,500
chances are you've worked with many
who became great masters.
54
00:03:15,230 --> 00:03:18,170
I remember teaming up with Lord Jiraiya,
one of the Legendary Sannin,
55
00:03:18,200 --> 00:03:22,000
as well as Lord Sakumo,
known as the White Fang,
56
00:03:22,030 --> 00:03:26,470
back when they were still young.
57
00:03:26,570 --> 00:03:29,400
They sound like pretty
tall tales to me.
58
00:03:34,470 --> 00:03:39,630
Say, Naruto, would you mind catching
some crabs or fish with that?
59
00:03:39,900 --> 00:03:43,530
Can't! I've been assigned to
examine whatever floats downstream!
60
00:03:43,830 --> 00:03:45,530
So while you're at it...
61
00:03:45,770 --> 00:03:47,200
No way!
62
00:03:47,470 --> 00:03:52,030
Captain said to watch if any evidence
of the enemy floats by.
63
00:03:56,630 --> 00:03:58,430
Not bad!
64
00:04:03,230 --> 00:04:05,370
I laid the traps.
65
00:04:08,170 --> 00:04:10,300
Man, that smells good.
66
00:04:15,130 --> 00:04:16,830
Yum!
67
00:04:17,330 --> 00:04:19,070
It sure tastes good!
68
00:04:20,830 --> 00:04:24,770
Well then, I'm going to prepare our beds.
69
00:04:25,500 --> 00:04:27,570
See? Kosuke is good to have around.
70
00:04:27,800 --> 00:04:29,830
He sure is useful.
71
00:04:30,030 --> 00:04:32,670
I'm the one who caught the fish.
72
00:05:02,600 --> 00:05:06,570
You... Do you intend to spend
the rest of your life as a genin?
73
00:05:17,130 --> 00:05:18,130
How is it?
74
00:05:18,870 --> 00:05:21,000
Oh... Nothing suspicious.
75
00:05:21,230 --> 00:05:24,070
If no enemy shows up,
then that would be ideal.
76
00:05:25,030 --> 00:05:26,630
I'll take over the watch.
77
00:05:35,370 --> 00:05:36,230
Don't fall asleep.
78
00:05:37,330 --> 00:05:38,970
I'm not sleeping!
79
00:07:09,600 --> 00:07:12,900
- Leaf's History -
Naruto and the Old Soldier
80
00:07:30,670 --> 00:07:33,930
Hey! Come on, old man!
81
00:07:34,000 --> 00:07:36,300
There are no enemies in this area.
82
00:07:36,970 --> 00:07:39,100
How would you know such a thing?
83
00:07:39,670 --> 00:07:45,470
See these birds? They were completely
off guard to human presence.
84
00:07:52,670 --> 00:07:53,800
This tastes great!
85
00:07:54,730 --> 00:07:56,200
It's so good!
86
00:07:56,400 --> 00:08:00,770
Oh, is it? I'm glad you like it.
87
00:09:14,700 --> 00:09:17,870
I'm sure it was around here.
88
00:09:23,400 --> 00:09:26,970
It's a spring that the Third Hokage
and I discovered long ago.
89
00:09:29,530 --> 00:09:31,570
Just how long ago was this anyway?
90
00:09:31,700 --> 00:09:35,130
This is where I received a harsh lecture
from the Third Hokage.
91
00:09:35,830 --> 00:09:38,430
From Old Man Third Hokage? How come?
92
00:09:40,230 --> 00:09:44,270
He questioned if I had the Will of Fire.
93
00:09:45,870 --> 00:09:47,270
Will of Fire?
94
00:09:51,600 --> 00:09:52,430
Captain!
95
00:09:52,630 --> 00:09:55,330
There's a change in the air.
Be on your guard.
96
00:09:57,700 --> 00:09:59,370
What ninja are you?
97
00:10:05,470 --> 00:10:06,900
If you don't answer,
98
00:10:06,930 --> 00:10:10,000
we'll take this as trespassing into
the Land of Fire and...
99
00:10:16,230 --> 00:10:17,970
Tekuno, blow them up!
100
00:10:24,270 --> 00:10:26,330
There are still about twenty of them.
101
00:10:26,370 --> 00:10:29,900
This is more than a small scouting party.
102
00:10:30,030 --> 00:10:31,230
Captain Hayama!
103
00:10:32,670 --> 00:10:34,000
They got us hemmed in!
104
00:10:34,030 --> 00:10:36,130
The left and right are diversions!
Up above!
105
00:10:37,030 --> 00:10:38,400
Shock Blade!
106
00:10:53,130 --> 00:10:54,530
We're changing strategy.
107
00:10:55,000 --> 00:10:56,800
One of us must get away and
108
00:10:56,830 --> 00:10:58,870
make it back to the Leaf Village
to report this.
109
00:10:58,930 --> 00:10:59,830
Captain?!
110
00:10:59,870 --> 00:11:01,400
Tekuno, take charge.
111
00:11:01,700 --> 00:11:03,030
Yes, sir! Let's go.
112
00:11:03,700 --> 00:11:05,070
Come, Naruto.
113
00:11:15,970 --> 00:11:17,130
Earth Style?!
114
00:11:30,800 --> 00:11:33,170
I am Hidden Leaf Jonin,
Hayama Shirakumo!
115
00:11:33,200 --> 00:11:36,230
Don't think you'll get out
of here alive!
116
00:11:39,130 --> 00:11:41,400
Will the captain be all right
by himself?
117
00:11:41,570 --> 00:11:43,070
I have faith in him!
118
00:11:43,130 --> 00:11:45,400
The enemy seems to be
quite strong in numbers.
119
00:11:45,500 --> 00:11:47,200
The captain acted as a lure,
120
00:11:47,230 --> 00:11:49,070
and they still have enough men
to split up and pursue us?!
121
00:11:49,270 --> 00:11:51,400
What'll we do, Tekuno?!
122
00:11:51,830 --> 00:11:53,030
If we can buy some time,
123
00:11:53,070 --> 00:11:55,670
we'll be able to reach
our second line of defense.
124
00:11:56,230 --> 00:11:58,430
You need time? Leave it to me!
125
00:11:59,270 --> 00:12:01,130
Multi Shadow Clone Jutsu!
126
00:12:02,030 --> 00:12:03,100
Go!
127
00:12:10,530 --> 00:12:12,230
What's the matter, Naruto?
128
00:12:12,400 --> 00:12:15,230
They already wiped out my clones!
129
00:12:15,500 --> 00:12:17,330
The enemy is right behind us!
130
00:12:19,430 --> 00:12:20,530
You two, go on ahead.
131
00:12:20,670 --> 00:12:21,370
But...
132
00:12:21,570 --> 00:12:24,400
You guys will only be in my way!
133
00:12:31,000 --> 00:12:32,130
Tekuno!
134
00:12:35,030 --> 00:12:36,430
Go!
135
00:12:42,470 --> 00:12:44,900
Come and get me!
136
00:12:52,130 --> 00:12:55,700
They've recruited some
awfully swift ninja.
137
00:13:15,300 --> 00:13:16,630
Leaf Ninja Art...
138
00:13:20,970 --> 00:13:22,130
Yanagi.
139
00:13:38,570 --> 00:13:39,570
So strong.
140
00:13:41,570 --> 00:13:42,700
Old man.
141
00:13:42,730 --> 00:13:44,170
What kind of jutsu was that?
142
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
When you've been a genin for fifty years,
you pick up a few tricks.
143
00:13:47,970 --> 00:13:49,470
No way!
144
00:13:49,870 --> 00:13:52,030
No way was that a genin jutsu!
145
00:13:52,400 --> 00:13:58,470
Well, neither is your
Shadow Clone Jutsu, right?
146
00:13:59,270 --> 00:14:01,170
That's... I had my reasons.
147
00:14:02,130 --> 00:14:04,900
I also had my share of reasons
in the past.
148
00:14:11,900 --> 00:14:14,830
It was... It was my fault.
149
00:14:15,570 --> 00:14:16,600
I'm...
150
00:14:17,600 --> 00:14:19,530
Being a ninja means you risk death.
151
00:14:20,030 --> 00:14:21,800
It wasn't your responsibility alone.
152
00:14:22,270 --> 00:14:25,800
They died because I gave
a careless order!
153
00:14:26,270 --> 00:14:31,600
I wanted to become a chunin
and was thinking only of success.
154
00:14:48,570 --> 00:14:53,230
Say Naruto, will you report back
to the village alone?
155
00:14:53,730 --> 00:14:56,070
Huh? What about you?
156
00:14:57,470 --> 00:14:59,370
We must demonstrate to them
157
00:14:59,400 --> 00:15:02,970
that the military strength of
the Hidden Leaf remains intact.
158
00:15:03,200 --> 00:15:04,930
Then let me help!
159
00:15:04,970 --> 00:15:07,430
Someone must go back to report this!
160
00:15:09,970 --> 00:15:11,030
Please go!
161
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
I'm counting on you, Naruto.
162
00:15:41,830 --> 00:15:43,630
Earth Style: Landslide Jutsu!
163
00:15:49,130 --> 00:15:50,130
Explode!
164
00:15:52,830 --> 00:15:55,800
If you are determined to spend
the rest of your life as a genin, so be it.
165
00:15:55,830 --> 00:15:58,130
However, I will not allow you
to slack off.
166
00:15:59,030 --> 00:16:02,070
Follow me.
I will beat my jutsu into you!
167
00:16:03,500 --> 00:16:05,800
Water Style: Water Barrier!
168
00:16:09,170 --> 00:16:10,770
Avalanche Formation!
169
00:16:15,000 --> 00:16:16,270
Shuriken...
170
00:16:16,300 --> 00:16:18,500
Shadow Clone Jutsu!
171
00:16:31,200 --> 00:16:32,900
A-An artificial leg?!
172
00:16:38,270 --> 00:16:40,630
Having trouble, old man?
173
00:16:44,570 --> 00:16:47,270
You sure made it difficult for us.
174
00:16:47,530 --> 00:16:48,470
Difficult?
175
00:16:50,870 --> 00:16:52,030
Difficult, you say?!
176
00:16:52,530 --> 00:16:55,000
You sacrificed your genin like
they were nothing.
177
00:16:55,500 --> 00:16:57,630
Is this your way of doing things?!
178
00:16:58,630 --> 00:17:01,300
If ordered to give your life, you obey.
179
00:17:01,570 --> 00:17:03,700
Isn't that what genin are supposed to do?
180
00:17:04,330 --> 00:17:07,930
Didn't you use two of your subordinates
as diversions?
181
00:17:10,730 --> 00:17:14,200
The two who stayed behind to
buy us time were the jonin.
182
00:17:14,770 --> 00:17:17,970
They did it so we genin could escape!
183
00:17:18,270 --> 00:17:19,200
What?!
184
00:17:19,500 --> 00:17:23,430
There isn't a single ninja
among the Hidden Leaf...
185
00:17:24,130 --> 00:17:26,100
who would sacrifice
the lives of genin!
186
00:17:26,400 --> 00:17:30,100
Y-You mean genin took out
so many of us?
187
00:17:30,770 --> 00:17:32,230
Unforgivable...
188
00:17:32,270 --> 00:17:34,570
It's absolutely unforgivable!
189
00:17:37,330 --> 00:17:38,570
Don't think for a moment that
190
00:17:38,600 --> 00:17:40,230
you will have a swift
and painless death!
191
00:17:43,570 --> 00:17:48,530
I'll cut your body up into little pieces.
192
00:17:52,130 --> 00:17:55,900
You've done enough to atone
for your comrades' death.
193
00:17:56,200 --> 00:17:58,700
Enough, Kosuke, become a jonin.
194
00:17:59,170 --> 00:18:02,030
But Third Hokage, I'm still...
195
00:18:02,900 --> 00:18:05,130
Otherwise, from now on
you'll only be assigned
196
00:18:05,170 --> 00:18:07,700
the light missions of a genin.
197
00:18:09,100 --> 00:18:13,530
As long as I'm alive, I won't let you go
to your death on a mission.
198
00:18:14,200 --> 00:18:18,400
If you are a Hidden Leaf ninja,
find your Will of Fire!
199
00:18:19,100 --> 00:18:22,470
Do not burn away your life senselessly.
200
00:18:25,170 --> 00:18:27,400
Second Hokage... Third Hokage...
201
00:18:28,070 --> 00:18:31,070
Did I also have a Will of Fire?
202
00:18:40,300 --> 00:18:42,330
Naruto... Why?
203
00:18:42,370 --> 00:18:44,070
I don't need to run away!
204
00:18:44,530 --> 00:18:45,230
What?
205
00:18:45,400 --> 00:18:47,830
Because I'm not gonna die
in a place like this.
206
00:18:48,170 --> 00:18:49,270
What are you saying?
207
00:18:49,530 --> 00:18:51,700
I'm gonna be the Hokage!
208
00:18:53,300 --> 00:18:55,770
And a guy who plans on
becoming the Hokage
209
00:18:55,800 --> 00:18:59,230
can't allow a comrade to die for him!
210
00:19:01,570 --> 00:19:02,870
You are so rash.
211
00:19:04,600 --> 00:19:06,000
Of course it hurts.
212
00:19:06,030 --> 00:19:08,230
Please try not to do this
ever again.
213
00:19:09,330 --> 00:19:12,270
I will not allow a comrade to
give his life for me!
214
00:19:17,370 --> 00:19:19,100
As long as I'm alive,
215
00:19:19,130 --> 00:19:21,430
I won't let you go to your death
on a mission.
216
00:19:21,870 --> 00:19:24,470
Make amends after
you come through alive.
217
00:19:25,200 --> 00:19:26,330
O-Old man?
218
00:19:27,270 --> 00:19:29,930
I don't think I can die just yet.
219
00:19:30,870 --> 00:19:31,930
Hey!
220
00:19:32,100 --> 00:19:33,630
Are you two done?
221
00:19:33,670 --> 00:19:35,830
Behold, the Hidden Leaf Ninja!
222
00:19:35,870 --> 00:19:36,730
Huh?
223
00:19:36,770 --> 00:19:39,400
I won't allow the Hidden Leaf to be
destroyed by the likes of you!
224
00:19:39,730 --> 00:19:41,000
Just die, old man!
225
00:19:41,030 --> 00:19:42,170
I will not!
226
00:19:42,570 --> 00:19:44,670
Earth Style: Earth Dragon!
227
00:19:45,070 --> 00:19:47,970
Water Style: Water Dragon!
228
00:20:05,800 --> 00:20:06,900
Naruto...
229
00:20:07,530 --> 00:20:08,130
Yes?
230
00:20:09,730 --> 00:20:13,430
Like father, like son. How true.
231
00:20:13,900 --> 00:20:16,100
I'm gonna be the Hokage!
232
00:20:17,000 --> 00:20:20,700
We have to go back for
Captain Hayama and Tekuno.
233
00:20:21,330 --> 00:20:22,270
Right!
234
00:20:30,430 --> 00:20:32,700
And the enemy ninja attacked!
235
00:20:32,730 --> 00:20:37,300
And I turned to the hero who saved
the Leaf Village and shouted,
236
00:20:37,330 --> 00:20:40,730
"Go! Leave them to me!"
237
00:20:40,830 --> 00:20:42,930
Sounds like a pretty tall tale to me.
238
00:20:43,970 --> 00:20:47,370
Captain Hayama! Say something.
239
00:20:47,900 --> 00:20:49,470
Yeah, sure.
240
00:20:49,600 --> 00:20:50,730
Jeez!
241
00:20:57,970 --> 00:21:01,700
You left behind a fine son,
Fourth Hokage.
242
00:22:37,000 --> 00:22:39,500
Hey, did you see that Sakura?
243
00:22:39,530 --> 00:22:42,530
That woman walking with Kakashi
was beautiful!
244
00:22:42,630 --> 00:22:44,270
Could she be Kakashi's...
245
00:22:44,300 --> 00:22:46,670
So you're interested too, eh?
246
00:22:46,700 --> 00:22:48,470
Idiot! It's not like that.
247
00:22:48,500 --> 00:22:49,600
Stop acting like you're not.
248
00:22:49,630 --> 00:22:52,600
Hey guys! They're going.
So what are we going to do?
249
00:22:52,630 --> 00:22:56,070
Isn't it obvious?
We'll secretly follow them!
250
00:22:56,900 --> 00:23:00,900
Next time on Naruto Shippuden:
"Kakashi Love Song"
251
00:23:00,930 --> 00:23:03,570
This is big news!
252
00:23:05,330 --> 00:23:09,030
Tune in again!
18039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof