Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,200 --> 00:01:35,600
- Leaf's History -
Naruto's School of Revenge
2
00:01:37,800 --> 00:01:38,870
Cripes.
3
00:01:39,270 --> 00:01:40,470
So I'm great, huh?
4
00:01:40,800 --> 00:01:43,200
It's hard to take your compliments
seriously, Old Man Tazuna.
5
00:01:43,230 --> 00:01:48,770
Oh, come on. You've really grown up to
become a fine young man.
6
00:01:50,500 --> 00:01:51,730
You really think so?
7
00:01:52,200 --> 00:01:53,500
Amazingly so.
8
00:01:55,870 --> 00:01:59,130
You're such a sucker for compliments!
9
00:02:00,230 --> 00:02:02,430
I'm dead serious.
10
00:02:02,770 --> 00:02:06,700
He's right!
Naruto is the hero of our land!
11
00:02:07,500 --> 00:02:09,470
Did you hear that, Sakura?
12
00:02:12,200 --> 00:02:14,130
Maybe you are now, but...
13
00:02:14,570 --> 00:02:15,670
Huh? What?
14
00:02:16,330 --> 00:02:20,630
Back then, you got caught up
in all sorts of mischief.
15
00:02:21,770 --> 00:02:24,830
It was fun, wasn't it?
Team 7.
16
00:02:26,970 --> 00:02:31,330
You're right.
Yeah, it sure was fun.
17
00:02:32,470 --> 00:02:35,500
Hey, remember that man?
The one out for revenge.
18
00:02:35,900 --> 00:02:39,430
Oh yeah, Tsukado!
That brings back memories.
19
00:02:39,870 --> 00:02:44,130
That was also when you got carried away
and caused us trouble.
20
00:02:51,130 --> 00:02:53,730
Today you shall meet your doom!
21
00:02:54,570 --> 00:02:57,400
Katazu, the man who killed
someone in my family!
22
00:02:58,000 --> 00:03:00,330
Now fight me!
23
00:03:06,930 --> 00:03:08,870
Seriously, those eyes.
24
00:03:09,070 --> 00:03:11,230
They look like they want
to devour me.
25
00:03:11,600 --> 00:03:14,570
Oh, come on!
I think it's kind of cute.
26
00:03:14,970 --> 00:03:20,030
Anyway, you got the luck of the draw.
So you have to take care of it.
27
00:03:21,930 --> 00:03:25,330
Don't worry.
You two make quite a pair.
28
00:03:27,930 --> 00:03:30,100
I don't know how you can say that!
29
00:03:30,130 --> 00:03:33,400
Ow! Hey, cut it out!
Ow ow ow!
30
00:03:34,100 --> 00:03:37,370
A stray cat, a stray dog, a stray pig...
31
00:03:37,900 --> 00:03:39,430
And now, a stray ostrich?
32
00:03:40,270 --> 00:03:42,030
We may be going up in scale,
33
00:03:42,530 --> 00:03:46,200
but I don't see how these silly missions
will improve our skills.
34
00:03:46,930 --> 00:03:48,030
Missions, eh?
35
00:03:48,800 --> 00:03:51,400
The purpose for this isn't to improve skill.
36
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
You're not undergoing training.
37
00:03:59,430 --> 00:04:01,700
Although I understand
why you're impatient.
38
00:04:03,430 --> 00:04:07,770
In that case, use this ostrich
to improve your skills!
39
00:04:07,800 --> 00:04:09,500
Hey, what're you doing?!
40
00:04:09,530 --> 00:04:10,970
- Shut up and improve your skills!
- That's your responsibility!
41
00:04:11,000 --> 00:04:12,430
I'm letting you have it! Oww!
42
00:04:12,500 --> 00:04:13,530
Oww!
43
00:04:13,600 --> 00:04:16,630
Oww! Oww!
44
00:04:19,770 --> 00:04:22,030
WELCOME
45
00:04:22,130 --> 00:04:26,870
We'll find an inn for the night.
Mr. Ostrich looks worn out too.
46
00:04:27,670 --> 00:04:30,700
Jeez... If it were just us,
47
00:04:30,730 --> 00:04:33,300
we'd be able to make it back
to the village by nightfall.
48
00:04:36,800 --> 00:04:38,570
Huh? What's that?!
49
00:04:39,100 --> 00:04:40,330
I'm gonna take a look!
50
00:04:40,370 --> 00:04:42,300
Naruto! Not again!
51
00:04:42,470 --> 00:04:43,970
Oww!
52
00:04:44,600 --> 00:04:45,270
Let's go.
53
00:04:45,700 --> 00:04:46,700
What could it be?
54
00:04:47,030 --> 00:04:48,270
Not you too!
55
00:04:50,000 --> 00:04:51,170
Huh?
56
00:04:52,770 --> 00:04:53,670
A fight?
57
00:04:53,700 --> 00:04:55,970
No, it seems to be a vendetta.
58
00:04:56,400 --> 00:04:57,600
A vendetta?
59
00:04:57,970 --> 00:05:01,400
You mean like when
someone fights for revenge?
60
00:05:03,500 --> 00:05:04,270
Revenge...
61
00:05:05,530 --> 00:05:07,130
Revenge...on a busy street
in the middle of the day?
62
00:05:07,300 --> 00:05:09,200
Is that okay, Kakashi Sensei?
63
00:05:11,070 --> 00:05:13,130
VENDETTA PERMIT
A vendetta permit, huh?
64
00:05:14,000 --> 00:05:16,870
Depending on the land,
if someone is murdered,
65
00:05:16,930 --> 00:05:20,030
the family members are given
permission to seek revenge.
66
00:05:21,000 --> 00:05:23,570
As long as he has
an authorized permit from that land,
67
00:05:23,600 --> 00:05:26,230
other nations will allow the vendetta.
68
00:05:27,030 --> 00:05:31,070
I heard that man Tsukado
had a distant relative.
69
00:05:31,270 --> 00:05:34,070
And the killer over there called
the relative out late at night.
70
00:05:34,800 --> 00:05:38,300
Then he ruthlessly hit him from
behind with a rock, and killed him.
71
00:05:38,600 --> 00:05:40,470
Awful story, huh?
72
00:05:40,930 --> 00:05:43,430
The killer escaped and
the family wanted revenge.
73
00:05:43,470 --> 00:05:45,700
And that man was chosen for the task.
74
00:05:47,730 --> 00:05:49,670
What a villain.
75
00:05:50,470 --> 00:05:53,430
Boss Kanabun, it looks like a vendetta.
76
00:05:55,470 --> 00:05:59,470
Now this is interesting.
Who do you think will win, boys?
77
00:05:59,870 --> 00:06:03,870
Well... They say the hunter is
usually stronger than the hunted.
78
00:06:04,800 --> 00:06:06,170
Nah, I'm not with you there.
79
00:06:06,270 --> 00:06:10,870
The hunted one has a pretty mean look.
80
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
He's going for it!
81
00:06:25,630 --> 00:06:26,300
No!
82
00:06:26,430 --> 00:06:28,030
Whoa...
83
00:06:28,600 --> 00:06:29,370
Huh?!
84
00:06:32,300 --> 00:06:33,330
Hmm...
85
00:06:35,000 --> 00:06:37,430
Looks like he won't be
getting his revenge.
86
00:06:43,170 --> 00:06:44,730
What?!
87
00:06:48,100 --> 00:06:52,230
Hey! Hold it!
Hey! You bastard!
88
00:06:57,130 --> 00:06:58,370
Damn you...
89
00:06:58,800 --> 00:06:59,470
Here!
90
00:06:59,770 --> 00:07:01,700
Oh, thanks.
91
00:07:02,370 --> 00:07:05,300
I almost had him.
92
00:07:05,600 --> 00:07:07,800
It didn't look that way.
93
00:07:08,930 --> 00:07:11,100
Amateurs can keep their opinions
to themselves.
94
00:07:11,570 --> 00:07:15,170
I may not look it,
but I am a veteran of 34 vendettas.
95
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Oh...
96
00:07:17,300 --> 00:07:20,730
What?!
You mean you've failed 34 times?!
97
00:07:21,030 --> 00:07:22,130
Next time, for sure!
98
00:07:22,170 --> 00:07:23,570
I think not!
99
00:07:25,170 --> 00:07:28,200
I must complete my vendetta!
100
00:07:29,030 --> 00:07:31,500
I must avenge old Shikazo of my clan!
101
00:07:32,130 --> 00:07:35,070
For the cowardly and
tricky way he was killed.
102
00:07:35,900 --> 00:07:38,900
If I don't avenge him, I...
103
00:07:39,770 --> 00:07:40,770
I...
104
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
Mister...
105
00:07:42,730 --> 00:07:46,170
Your words are too cruel.
106
00:07:47,370 --> 00:07:49,670
There is no way to know
that unless I try.
107
00:07:50,200 --> 00:07:51,630
Next time, on my 35th attempt,
108
00:07:51,670 --> 00:07:54,570
I may just successfully complete
my vendetta. Isn't that so?
109
00:07:56,800 --> 00:07:59,670
All right, I understand!
110
00:08:00,670 --> 00:08:01,330
Huh?
111
00:08:01,370 --> 00:08:03,600
I'll help you!
112
00:08:04,900 --> 00:08:09,770
I'll mobilize every ninja skill there is
and help you become a vendetta pro.
113
00:08:12,400 --> 00:08:13,070
Huh?
114
00:08:13,570 --> 00:08:16,070
Stupid Naruto!
Getting carried away like that!
115
00:08:16,370 --> 00:08:18,570
Well, let's leave Naruto to handle this.
116
00:08:18,900 --> 00:08:21,070
We'll take a break at the inn.
117
00:08:22,070 --> 00:08:23,070
Ridiculous.
118
00:08:24,200 --> 00:08:26,530
Mister, leave it to me!
119
00:08:31,500 --> 00:08:32,600
Lesson One!
120
00:08:33,630 --> 00:08:36,770
You don't have enough anger
towards your enemy!
121
00:08:37,070 --> 00:08:40,670
You have to be able to explode
with anger at any moment.
122
00:08:41,400 --> 00:08:43,830
Then you'll never be caught
off guard for a vendetta!
123
00:08:44,300 --> 00:08:45,630
Right...
124
00:08:47,770 --> 00:08:49,300
Hey, you there!
125
00:08:49,700 --> 00:08:53,830
Watch it, old lady! Cripes!
Hurry up and get on my back!
126
00:08:54,070 --> 00:08:56,130
Huh? So where're you headed?
Cripes!
127
00:08:56,370 --> 00:08:57,930
Huh? The next town?
128
00:08:58,100 --> 00:08:59,570
Cripes, that's close!
129
00:08:59,730 --> 00:09:03,500
- I don't care if it's far. Cripes.
- Um... That's not what I meant.
130
00:09:05,500 --> 00:09:06,830
Lesson Two!
131
00:09:07,430 --> 00:09:10,070
Take all vendettas seriously,
even the easy ones.
132
00:09:10,300 --> 00:09:11,770
Get used to taking revenge!
133
00:09:12,170 --> 00:09:13,170
Uh-huh.
134
00:09:15,400 --> 00:09:16,530
Hey...
135
00:09:17,130 --> 00:09:18,570
I shall assist!
136
00:09:18,900 --> 00:09:19,900
Huh?
137
00:09:21,200 --> 00:09:22,300
This one's for the shoulder!
138
00:09:22,330 --> 00:09:24,170
- The shoulder! The shoulder!
- S-Stop it!
139
00:09:24,200 --> 00:09:26,530
- The shoulder! The shoulder!
- That's not what I meant either.
140
00:09:28,830 --> 00:09:30,230
Lesson Three!
141
00:09:30,670 --> 00:09:33,130
Fill your mind with images of
your enemy until it's ready to burst,
142
00:09:33,170 --> 00:09:35,500
then manifest your anger on paper.
143
00:09:36,130 --> 00:09:37,130
Uh-huh...
144
00:09:41,230 --> 00:09:46,670
How... How come your hated enemy
looks so nice?
145
00:09:49,930 --> 00:09:54,130
You know, I don't think
you're cut out for vendettas.
146
00:09:54,700 --> 00:09:57,030
And you're not cut out to be a coach.
147
00:09:58,370 --> 00:10:01,300
Do you have to carry out the vendetta?
148
00:10:01,830 --> 00:10:04,870
Yeah. I can't return home unless I do.
149
00:10:05,770 --> 00:10:11,970
I want to finish this and go home.
To my aging mother and father.
150
00:10:15,430 --> 00:10:16,930
An ostrich is running wild!
151
00:10:29,530 --> 00:10:31,230
M-Mister?
152
00:10:31,730 --> 00:10:34,730
That guy... Was he hiding his skills?
153
00:10:35,130 --> 00:10:35,800
Boys!
154
00:10:35,830 --> 00:10:36,500
Right!
155
00:10:41,730 --> 00:10:44,630
Sorry. The ostrich bit through
his rope leash.
156
00:10:45,930 --> 00:10:49,800
As I had suspected,
you are a master swordsman.
157
00:10:50,000 --> 00:10:50,670
Huh?
158
00:10:51,970 --> 00:10:53,530
What's going on?
159
00:10:53,970 --> 00:10:57,930
If you're that strong, how come
you can't finish your vendetta?
160
00:11:00,030 --> 00:11:01,030
I don't know.
161
00:11:01,300 --> 00:11:05,730
It's just that, when I look into his eyes
the strength drains out of me.
162
00:11:08,100 --> 00:11:11,530
It's those eyes.
It's those eyes that...
163
00:11:14,030 --> 00:11:15,030
Mister...
164
00:11:22,230 --> 00:11:25,000
I wonder what happened to that man.
165
00:11:25,670 --> 00:11:28,800
He probably set out in pursuit
of his enemy.
166
00:11:29,530 --> 00:11:31,870
Will he be doing that
the rest of his life?
167
00:11:35,500 --> 00:11:36,200
What's going on?!
168
00:11:37,870 --> 00:11:40,070
How's that, Mr. Vendetta?
169
00:11:40,300 --> 00:11:42,900
Your tenacity won me over.
170
00:11:43,070 --> 00:11:47,370
I want you to get your revenge,
so I brought your enemy to you.
171
00:11:47,830 --> 00:11:51,270
Now, let's see you pay him back
to your heart's content.
172
00:11:54,270 --> 00:11:55,270
Mister...
173
00:11:55,530 --> 00:11:56,530
Whoa!
174
00:11:56,570 --> 00:12:00,600
However, we of the Kanabun Gang
will oversee this vendetta.
175
00:12:01,170 --> 00:12:02,700
All right, one and all!
176
00:12:03,000 --> 00:12:04,900
Who's gonna win this vendetta?!
177
00:12:05,030 --> 00:12:06,770
Place your bets now!
178
00:12:07,370 --> 00:12:09,470
Who's the stronger one?
179
00:12:09,800 --> 00:12:10,930
It's gotta be the one taking revenge!
180
00:12:11,270 --> 00:12:13,970
He looks so hopeless.
No way he'll win!
181
00:12:14,200 --> 00:12:15,870
I bet 500 ryo on his foe!
182
00:12:15,900 --> 00:12:16,900
Me too!
183
00:12:17,900 --> 00:12:20,000
If you're short on cash,
184
00:12:20,030 --> 00:12:22,230
the Kanabun Gang will place
a bet for you!
185
00:12:23,070 --> 00:12:26,230
If that guy uses his real strength,
this fight...
186
00:12:26,270 --> 00:12:29,870
Yeah. We'll make a tidy profit.
187
00:12:30,230 --> 00:12:34,630
That's terrible.
Making a buck off of his vendetta.
188
00:12:38,400 --> 00:12:39,530
It all ends here.
189
00:12:40,500 --> 00:12:43,070
Well... I can't die yet.
190
00:12:47,230 --> 00:12:47,900
On guard.
191
00:12:55,100 --> 00:12:58,030
What?! He's going to fight without looking
his opponent in the eye!
192
00:13:07,230 --> 00:13:08,700
He just might win!
193
00:13:09,100 --> 00:13:11,700
Don't tell me Naruto's lessons helped.
194
00:13:16,800 --> 00:13:20,570
I...I don't like this fight.
195
00:13:21,470 --> 00:13:22,470
I wonder why...
196
00:13:25,600 --> 00:13:28,270
It's him. Just like Mister said.
197
00:13:28,870 --> 00:13:30,930
That guy's face... His eyes...
198
00:13:40,900 --> 00:13:42,030
Those eyes again!
199
00:13:42,400 --> 00:13:44,200
How can you be like that?!
200
00:13:44,700 --> 00:13:47,030
You could be killed by me, so why?!
201
00:13:50,500 --> 00:13:53,230
Why doesn't that guy
try to kill Tsukado?
202
00:13:59,700 --> 00:14:00,870
Well then...
203
00:14:08,170 --> 00:14:09,770
Wait!
204
00:14:12,730 --> 00:14:15,030
The reason why
you couldn't kill this guy...
205
00:14:15,530 --> 00:14:19,200
Deep down, you know why, don't you?
206
00:14:22,570 --> 00:14:26,170
Yeah... I realized it just now.
207
00:14:27,270 --> 00:14:29,700
I see... The blade has been dulled.
208
00:14:30,770 --> 00:14:33,400
This man can't kill anyone.
209
00:14:37,170 --> 00:14:41,370
I have a twin brother named Kageki.
210
00:14:42,130 --> 00:14:44,070
A twin...brother?
211
00:14:44,930 --> 00:14:49,400
Kageki had loaned money to Shikazo,
a member of your family.
212
00:14:50,070 --> 00:14:52,870
But then, my brother had
a child and he needed money.
213
00:14:53,100 --> 00:14:55,330
So he went back to ask to be repaid.
214
00:14:55,900 --> 00:14:59,530
Shikazo ignored my brother
and tried to go back on his loan.
215
00:15:00,330 --> 00:15:04,900
A scuffle broke out and
they both fell to the dirt floor.
216
00:15:05,530 --> 00:15:12,170
At that moment, Shikazo hit his head
on a pickling stone and died.
217
00:15:13,030 --> 00:15:15,270
Are you saying it was an accident?
218
00:15:15,900 --> 00:15:17,870
Kageki said he was going
to turn himself in.
219
00:15:18,800 --> 00:15:20,530
But there were no witnesses.
220
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
Considering the circumstances,
221
00:15:22,430 --> 00:15:24,900
he'd probably have been
accused of murder.
222
00:15:25,030 --> 00:15:27,030
So I offered to switch places with him.
223
00:15:28,030 --> 00:15:29,030
What?
224
00:15:29,730 --> 00:15:31,500
I took his identity
225
00:15:31,700 --> 00:15:36,300
and sent him and his wife,
who had just given birth, into hiding.
226
00:15:37,670 --> 00:15:39,030
In order to buy them time,
227
00:15:39,070 --> 00:15:42,100
I purposely attracted
the attention of his pursuers.
228
00:15:43,470 --> 00:15:45,970
I couldn't let a great guy
like him ruin his life.
229
00:15:46,600 --> 00:15:48,730
Whereas I've been a scoundrel
230
00:15:48,770 --> 00:15:51,200
who's caused nothing
but grief to my family and to society.
231
00:15:52,170 --> 00:15:56,600
I figured it was a way to
make amends.
232
00:15:57,930 --> 00:15:59,900
I only have my kid brother's word for it.
233
00:16:00,670 --> 00:16:05,370
There's no way to prove it,
but I trust him.
234
00:16:07,600 --> 00:16:08,530
Mister...
235
00:16:10,670 --> 00:16:13,330
It's up to you whether
you believe me or not.
236
00:16:14,030 --> 00:16:17,770
If you don't... Then kill me.
237
00:16:21,800 --> 00:16:24,700
Well then, I'm going to believe you.
238
00:16:24,900 --> 00:16:26,000
- You...
- Mister!
239
00:16:26,730 --> 00:16:29,730
Actually, I'm sick and tired of
this thing called revenge.
240
00:16:30,570 --> 00:16:33,430
If you've pretended all these years
to be my foe...
241
00:16:34,170 --> 00:16:37,430
Well, starting now,
I'll just pretend that I'm on a vendetta.
242
00:16:43,030 --> 00:16:48,800
That won't do! You're going to fight,
no matter what it takes!
243
00:16:50,730 --> 00:16:54,300
Otherwise, we'll hurt you real bad!
244
00:16:55,900 --> 00:16:57,230
I'll assist.
245
00:16:57,700 --> 00:16:58,700
We will too!
246
00:16:58,770 --> 00:16:59,800
Allow us to assist!
247
00:17:01,300 --> 00:17:02,470
I have no choice.
248
00:17:03,000 --> 00:17:05,770
I want to get back to the village quickly
and resume training.
249
00:17:06,470 --> 00:17:07,970
So count me in.
250
00:17:14,070 --> 00:17:15,930
Get them!
251
00:17:27,530 --> 00:17:29,230
Oww! Oww! Oww!
252
00:17:29,600 --> 00:17:31,570
You'll be sorry!
253
00:17:42,070 --> 00:17:44,900
The way this ended...
It was okay, right, Kakashi Sensei?
254
00:17:45,470 --> 00:17:47,930
Well... That's for those two to decide.
255
00:17:49,030 --> 00:17:51,900
Revenge is a hard thing, isn't it?
256
00:17:53,430 --> 00:17:55,130
What would you know?
257
00:17:55,370 --> 00:17:56,100
Huh?
258
00:17:56,470 --> 00:17:59,600
Sometimes, a vendetta must be carried out,
no matter how hard it is.
259
00:18:09,170 --> 00:18:13,730
Back then, we...
I mean, I was such a kid.
260
00:18:14,430 --> 00:18:15,370
Sasuke...
261
00:18:16,770 --> 00:18:19,570
Huh? You're already here?
262
00:18:19,900 --> 00:18:20,900
Kakashi!
263
00:18:21,400 --> 00:18:22,730
Oh, Kakashi!
264
00:18:22,930 --> 00:18:26,500
We rushed over after hearing
the Hidden Leaf Village was in a crisis!
265
00:18:27,470 --> 00:18:28,800
I see.
266
00:18:29,670 --> 00:18:30,430
Huh?
267
00:18:31,570 --> 00:18:32,400
What is it?
268
00:18:32,900 --> 00:18:34,470
Where is Sasuke?
269
00:18:34,500 --> 00:18:36,770
I want to talk to him too.
270
00:18:37,300 --> 00:18:38,070
Oh...
271
00:18:42,870 --> 00:18:44,130
Well, actually...
272
00:18:44,530 --> 00:18:46,470
Sasuke is...you see...
273
00:18:47,530 --> 00:18:53,030
Sasuke and I had a small fight and
he's out of the village right now.
274
00:18:53,470 --> 00:18:55,970
Don't worry,
I'll go bring him back right away!
275
00:18:56,270 --> 00:18:58,500
When I do, please say hello to him.
276
00:18:58,770 --> 00:19:01,130
I know Sasuke would be happy.
277
00:19:01,300 --> 00:19:02,570
Right, Sakura?
278
00:19:02,600 --> 00:19:04,100
U-Uh-huh.
279
00:19:04,970 --> 00:19:08,030
Don't tell me...
It's over some love triangle, eh?
280
00:19:08,300 --> 00:19:12,330
No, that's not it!
281
00:19:12,630 --> 00:19:14,430
Thank you, Naruto.
282
00:19:20,070 --> 00:19:23,070
Sasuke... Where are you right now?
283
00:19:29,930 --> 00:19:32,170
You have no siblings, or parents!
284
00:19:32,300 --> 00:19:34,130
How can you understand
anything about me?!
285
00:19:34,700 --> 00:19:36,800
You've been alone from the start!
286
00:19:37,000 --> 00:19:39,770
What can you understand
about me?!
287
00:19:40,430 --> 00:19:42,430
Having a bond is what
makes it painful!
288
00:19:42,870 --> 00:19:47,100
And how could you know what it feels
like to lose that bond?!
289
00:19:51,730 --> 00:19:55,230
Now I can understand...how Sasuke felt.
290
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
About what revenge is.
291
00:20:04,800 --> 00:20:07,530
Have you come to understand
a little of what pain is?
292
00:20:08,170 --> 00:20:12,800
Unless you know the same pain,
you cannot truly know another.
293
00:20:14,930 --> 00:20:17,830
I thought I knew Sasuke.
294
00:20:18,800 --> 00:20:20,970
But I didn't understand him at all.
295
00:20:21,870 --> 00:20:25,800
No matter what I said to him back
in the Final Valley,
296
00:20:25,830 --> 00:20:27,430
it wouldn't have reached Sasuke.
297
00:20:27,700 --> 00:20:28,770
Naruto...
298
00:20:28,830 --> 00:20:32,630
I didn't know Sasuke's pain,
so how could I laugh with him?
299
00:20:33,300 --> 00:20:34,700
Why should he give me
the time of day,
300
00:20:34,730 --> 00:20:36,270
let alone fight with me?
301
00:20:39,300 --> 00:20:42,000
It'll probably hurt like hell,
302
00:20:42,030 --> 00:20:44,700
but next time, I want to have
a serious fight with him.
303
00:20:45,030 --> 00:20:46,030
Because some day,
304
00:20:46,070 --> 00:20:50,300
I want Team 7 to all be laughing
together again with Sasuke back with us!
305
00:22:37,170 --> 00:22:39,300
This should be our rendezvous point.
306
00:22:39,430 --> 00:22:41,370
Looks like we got here first.
307
00:22:41,400 --> 00:22:45,200
Cripes, it's hard to tell if the Hidden Sand
really wants to make up
308
00:22:45,230 --> 00:22:48,800
with the Hidden Leaf when they're
running late for our joint mission.
309
00:22:48,870 --> 00:22:50,330
Sorry we're late.
310
00:22:50,370 --> 00:22:52,230
You're...
311
00:22:52,500 --> 00:22:53,500
Of all the people...
312
00:22:53,630 --> 00:22:55,600
He's the one we're doing
the joint mission with?
313
00:22:56,130 --> 00:22:58,170
Next time on Naruto Shippuden:
314
00:22:58,200 --> 00:22:59,770
"Gaara's Bond"
315
00:23:00,330 --> 00:23:03,470
We're allied nations,
so let's try and get along, okay?
316
00:23:05,370 --> 00:23:09,230
Tune in again!
22796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof