All language subtitles for [English] 내 생에 복날은, (One Summer Day) _ EP02 [DownSub.com]

[One Summer Day]

How do I look?

You look comfortable

You're adorable

(Agro Tour OOTD)
We all look good

You two are wearing matching outfits today

Exactly

Hahaha

(Newlyweds with a turn-to-farming vibe)
How do we look?

- How do we look?
- Let's go

We're going to...

- Mireuksa Temple?
- Yes, Mireuksa Temple

(Accepting wishes)
Do you have any wishes you want us to make?

Please let our promotions go smoothly

(Dismissed)
Ugh, that's so predictable

How about you, Chaeryeong?

Let us be happy...

(Dismissed yet again)
So predictable

(Bitter)

You look...

We'll just hurry and go grocery shopping

Buy something good!

(Team Supermarket sets out)
We'll be back

See you

Tap the watermelon before buying

(Sweetness check)

(Precious free time)

Yuna, is there anything you want to do?

I'll do anything you want

Shall we play badminton?

Badminton sounds nice

(The most calm badminton match)
Let's play it calmly

- We can do this!
- Of course

(Unable to rally)
(Shuttlecock, tap...)

(Revealing their true skills)
I'll give you a great service

Sorry

This is how you play badminton

(Like this)

(A never-before-seen technique)

(Change of game)
I saw gonggi over there

Oh! Let's play gonggi

I'm amazing at gonggi

What if you’re not that good?

Can you take responsibility for that?

(Avoiding to answer)

(The game of gonggi begins)
How many points?

Let's play for ten points

Oh, that's boring

(Confident Yeji goes first)

You're good

(Gonggi trait:
Compliments lead to mistakes)

(Formidable skills)

- Oh, isn't this...
- What?

It fell late

(Suspicious)
There's no such thing

There is! It fell late!

That's not a real thing

But I can't remember the name for it...

(Unable to refute)
So, I can't refute

(Yuna is currently at eight points)
You just need two more points

(Yuna wins)
Yuna won

I'll go get some warm water

You should have another foot bath

(Practicing gonggi instead of foot bath)

(Gives up)
Let's go

Take the lead

(Heads out for a walk)

(On the way to the supermarket)

Wow

(Admiring the open scenery)
It's somewhat clear

It feels like the flavor
of green tea ice cream

Ah, but this is really my first time

doing something like

going grocery shopping with friends

on a trip

- Me, too
- Me, too

(Small but certain healing)
This is what you call healing

(Suddenly reminded)
Oh!

- Actually...
- Yes

- Remember at our first place
- Oh? Yes

when all our laundry got mixed up?

- Yes
- Yes

I thought the clothes were mine
based on its color, so I took it

Yes

But when I was putting it on

I saw it had "Chael" written on it...

(Chael is flustered)

But I was too lazy to change,
so I just wore it

(Chael was caught sitting like a duck)

(Unwilling donation)

At my place

one of the towels that I always use

has "Chael" written on the tag

(Dizzy from the continued confessions)

No way...

(Delightful Chael-talk)
That's a wrap

(Arrives at the supermarket)

Wait, what we're wearing is...

Do I also look like her?

We look similar, the two of us

(We have to take a picture of this)
Let’s take a picture here

Nice, nice, nice

(Satisfied)
Great

(Officially begins grocery shopping)
Peach

Shall we look at the peaches first?

- They're firm
- They're firm ones

Shall we get one of these watermelons?

We need to buy one
with a small belly button

What's the belly button?

- Is this it?
- No, this

- At the bottom?
- Yes

(Decides shrewdly)

This one sounds really good

- Go with that one
- This is it

Can you lift it?

(Easily)
Oh

Shall we get mangosteens, too?

(Why not?)
Sure, let's have them

Who gives? Bring them

(Gotcha)

Shall we buy the smallest ssamjang?

The cheaper one

(Frugal)

But this one's also cheap

However, this one has a bigger discount

(Clear standards)
The original price matters

Let's go with the one
with a higher original price

I think the meat section is over there

Shall we go there first?

Yeah, I'll join you
after I find some bay leaves

(Efficient division of work)
Do we need whole peppercorns?

Sounds good

(+Whole peppercorn)

(+Rice)

One of these will do, right?

This is for boiling, right?

(Found it in one go, smart cookies)
Yes, it's for boiling

(Meticulously checks the other ingredients)
Pancake powder and instant rice

Okay

(Lia joins in)

Rice!

Great

(Witty)

You're witty

- And...
- We need pancake powder

Pancake powder

(Lia goes off track)

(Pancake... powder?)

(Lia secretly adds snacks like a child)

(Finds her cute)

Excuse me...

Do you have a fruit cocktail by any chance?

It's all sold out

(Devastating news)
Is it all sold out?

(Enters the instant noodle section)

Bibimmyeon...

(Cheers automatically)
Wow

- It'll be so good
- Pork belly...

Shall we grill some of it?

(Perfect combination)
Oh, with Bibimmyeon?

(!!!)

(There's too much in one bundle)
Don't they have it in single packages?

It's over here

- Ah, that's not it
- Not it?

(Clear preference)
It has to be cooked in a pot

But then, Yeji seemed interested

in having makgeolli

Should I make MakSo for her?

(Lia and Chaeryeong are looking for MakSo)

(Now is the perfect opportunity)

(Secretly)

(Nice, that was smooth)

I kind of wish we'd stop buying

(Finally, at the cashier)
Here we go

Yes!

(Caught red-handed)
Who put these in?

I did

- For dessert
- I didn't see that, either

(A handful of things to carry)
We can carry this with our hands

(The purchase is complete)
Thank you

(A ridiculously long receipt)

(The shock continues)

This is the result of our gluttony

(Still gluttonous)
Oh! Salted oysters

(Controls the deluge)
No, we have plenty

(The weight of greed)

Let's go

Wow

I just sat down and thought

napa cabbages...

Should I go and get them now?

- Can you?
- Sure

(Suddenly happy)
Thank you

(Returning to the supermarket)
Napa cabbages... Cabbages...

(Please look at me)

(Spots the napa cabbage)
Oh, here it is

(Careful decision)

(Halts)

We can have cucumbers with ssamjang

(Halts 222)
Oh, rice cakes

(There are too many temptations)
Supermarket rice cakes taste really good

(Being reasonable)
Just in case I've missed anything out

(For real)

I mean

(Chaeryeong arrives)

Back in the day

Let's go

Let's go, let's go

Well done

Pork belly is greasy

so we need the napa cabbage

(Ryugenius)
You're brilliant, what a bright girl

(Looking around the village)

Gasp! The weather is lovely

Woof! Woof!

(A sound you always hear
in the countryside)

What? Is there a dog?

(Can't lose)

It's so bucolic

♪ Acacia flowers are blooming ♪

♪ Are in full bloom ♪

(Embarrassed)
Jeez, come on

(Spots something)
This year's monsoon is the worst

There's something over there

- Where?
- Can you see that over there?

(???)
At the top of the mountain?

No, I don't see a thing

Where did it go?

It's gone

Did you see a ghost?

(Trembling voice)
I didn't...

But it'll be rewarding

to raise things at a place like this

I want to grow lettuce in the future

Did you see the puppy just now?

(Tailcopter)

(Sits as if they're drawn to it)
Hello

Oh, it looks so pretty

(MBTI I-type puppy)
Goodness, are you scared?

Do we look mean?

(Wounded pride)
I don't think so, but we...

(Hello)

Can you cow-municate?

"Cow-municate?"

Yeah, can you cow-municate with the cows?

(Attempting to communicate)

(Surprisingly,
none of them showed interest)

(Running away)

(Heading to a nearby blue egg farm)

Have you seen blue eggs before?

- No?
- I've never seen them before

Neither have I

(Surprised)
Oh! Oh!

Isn't that what you were
talking about earlier?

(That)
Yes!

That's the thing, right?

Why is it in the mountains?

(Relieved)
So, it wasn't a ghost

My mom called today and said

"You can call me anytime"

(A warm message)
"And I'll give you energy"

(In reality, she's a turn-to-farming girl)
Mom, your daughter has turned to farming

And now, she's on her way
to see the blue eggs

Your daughter is in the countryside

(Arrives at the blue egg farm)
Is anyone here?

Can we take the eggs out

ourselves?

That'll be a little dangerous, right?

Try going inside

(This wasn't the plan)
Are you serious?

(Spots the egg)
This is it, right?

Wow

Oh, it does have a blue shade

These are for sale, right?

When my friends come

they just take the eggs

Oh, really?

(Friend request)
Can we also grab a few today?

Go ahead

(Friend request accepted)
Really?

(Meeting the chickens)
Hello

The colors

(The chickens are in diverse colors)
are very new

I thought about it,
but we should go inside and...

(Is that so?)
No!

No!

(Backing off)

(Freezing)

(Decides to see the black goats instead)
I love calf (?)

Wait, not calf

In front of goats...

(Black Goat: Boohoo T.T)
What did you just say in front of goats?

Hello, babies

(Luring them with food)
This is food

- Babies
- Do you want to eat?

They're all running away

(Upset)
It's so cute how they squeeze through there

(Enters with the feed)
Let's enter slowly

so that we don't scare them

(The restaurant is open)

(Finally, the black goats approach them)
Yes, it's first come, first serve

(Immersed)

How adorable

Take all the blue eggs

(The generosity of the countryside)
All of them?

- Thank you, sir!
- Get

(But only takes a few)
Thank you, sir!

(Provoking)
Yeji, we should enter the hen house

(I'll accept that provocation)
Let's play rock, paper, scissors for it

(Team Supermarket on their way back home)
♪ Where the wind blows ♪

- ♪ That's where we're headed ♪
- ♪ That's where we're headed ♪

Wow, there's a grape farm!

They must be Kyoho grapes

(Sudden confession)
I like Korean wild grapes

Oh, I see a cafe!

(Making a right-turn without hesitation)
Shall we buy some drinks then?

Sounds great

(Pulls over)
But you're so slow, Lia

Why?

(Seat heater)

Oh, my goodness!

I thought I'd boil to death!

When was this on?

(How it all happened)

(Waiting for Chaeryeong,
who went back to the supermarket)

This place is huge

(Casually diverts Lia's attention)

(Turns the seat heater on)

(and acts like nothing happened)

It's kind of like...

(Slow Lia)
Did you turn it on? Or did I?

I turned it on

(Entering the cafe)
It's pretty

Here's the apple juice Yeji and Yuna like

Let's buy one of those

- This one?
- For the girls

You should have something healthy

(Just hearing it makes her wince)
like six-years-grown Korean red ginseng

(Disgusted)

No!

I'll have a decaf Americano

Are you a Gen MZ?

(Gen MZ style order)

(Ordering for Team Walk as well)
Let's order for Yuna and Yeji

(Up to mischief)
Let's ask for cold drinks

in a cup for hot drinks

And tell them, "We got you hot drinks"

(Great teamwork when being mischievous)
Let's pretend it's hot

Not bad

(Finishes purchasing the drinks)

- Thank you, enjoy
- Thank you

It looks good

We should remove the straws to fool them

(Immaculate)

Let's tell them, "It's hot lemon tea"

(Team Walk is here to make a wish)
Wow, I haven't visited a temple in ages

(Can't help but feel pious)

(Holding hands tightly to make a wish)
Please let our album

be a huge hit

Let it be a huge hit

We also wish for

ITZY and MIDZY's health and happiness

We also wish for the wealth, honor

happiness, and health

of everyone supporting us

(A shower of wishes)
Thank you

(Bowing)
Thank you

We might get on the wrong side

- if we get too greedy
- Oh, that's likely...

(Desperately)
Then, hang on...

- Let's do it again
- Yeah, again...

Reconsider it

We were careless...

Again

(Not over yet)
We sincerely hope

that this album can give

many people positive energy

provide comfort

and become a well-loved album

- Thank you
- Thank you

(A wish full of sincerity)

(Reading the room)

(Hoping the wish comes true)
We need to pray every morning, though

(Team Walk walks out)
Really?

That's what my mom told me

(Yeji and Yuna return home)

Wow, I missed this porch

Wow, the sky is so high

(Abruptly lying down)

Yeji, I'm hungry

Me, too

(The delivery is here)

- We're here
- We're here

(Team Supermarket arrives just in time)
Well done

I'll give them the drinks

(Dashing over)
Wow

Well done

You came running so adorably

Thank you

(Cool)
Wow

This is what I'm talking about

Wait...

(A load of groceries)
Are we staying here for a week?

Wow, watermelon!

(Making a confession)
We planned to fool you

(Pretending it's a hot drink)
so we removed the straws

But when we arrived, your faces

(The girls have melted in the heat)
looked terrible

Yuna, the fruit cocktail was sold out

So, we got canned pineapples, yellow peach

(A generous amount of substitutes)
- and nectarines
- Great, that's more than enough

You did a great job

(Team Walk tells their story)
Do you know what we did?

Tell us

- We walked all the way up
- Yes

But then, the cows called us over

(Are you looking for me?)

(Endless climb)
After that, we climbed again

(Blue eggs)
Their wings are slightly...

(It's blue up close)
It has a blue shade!

Yeah, you can see the blue shade

And on that end

(Pretty much an animal farm)
there were goats

We were told that they'd come

if we held the feed like this

(No thanks)
But they didn't...

(Steadfast type)
They're steadfast

We're all hungry, right?

Yuna, you're like a giraffe

(A newly born giraffe)

Is this the water you had your feet in?

(Innocent)
I didn't put my feet into that

Don't worry

Okay

(Collecting water for the watermelon...)

Our members love to cook

so there's always

(For real)
no room for me to squeeze in

(Time to make the fruit punch)

I want to try cutting the watermelon

(Yeji is given the honor)
Okay then, you can do the honor...

I'll cut the watermelon in half

(I'll fetch it for you)

I'm not good at it, but I'll give it a go

(The giraffe is back)

Thank you, giraffe

(Watermelon cutting show)
Do you know how to slice it?

No, I'll just cut it in half first

Oh! It's easier to slice than I thought

(Telepathy)
We must've chosen a good one

(Starting to feel the countryside vibe)

I've settled down already

Are you the owner?

I think I adjust really quickly

Me, too

Shall we live happily ever after

in this house together?

(I'm in)
Yes, honey

I'd like that too, sweetheart

(Perfect chemistry)
Go and wash it nice and clean

(Yuna is peeling peaches)
On Y**Tube reels, I saw

how the masters

peel nectarines

(There are so many masters)
Is there a master for that?

(How to become a nectarine master)
You do it like this

(Focused)

(The great reveal)
Look, I'll show you

(Neat)

(Approves as the master)

- Not bad, right?
- That's cool! Great

Scooping out the watermelon like this

is really stress-relieving

(Finds a new aptitude)
I guess it suits your taste

Seeing these seeds

(Total opposite)
is making me stressed

(Tasting time)
Who wants watermelon?

Me

(Delivering the watermelon)

I'm too far from you

I'm too far from you

How sweet is the watermelon?

- It's super sweet
- Really?

(A watermelon with the best belly button)
It looks sweet

(A large pile of peach)

Shall I cut them smaller?

You become generous
when you come to the countryside

(Not so generous)

But then, I hardly ate peaches this year

I didn't have any

I probably

(Chaeryeong had eaten them all)
ate the most peaches in Korea

Now?

(Yeji's first tasting)
I'll go ahead and try it

(The watermelon is super sweet)
Wow! Why is it so sweet?

- Really?
- It's super sweet, right?

- It's so sweet
- Really?

(Sweet)

Isn't it good?

(Collecting ingredients for fruit punch
in a large bowl)

It's like we're making kimchi

(Full to the brim)
Exactly

(Yeji notices something)

"Dad jokes"

"That will make you laugh"

(Gets a "Dad Joke" book)
"Regardless of age"

We'll try and guess

(Here comes the first one)
What is a vampire's favorite fruit?

(Easy)
A nectarine

Correct

- Huh?
- Why?

(NECKtarine)
Because it's a "Neck"tarine

What do you call a sad strawberry?

Berry sad!

(Correct)
A sad strawberry

Sad... jam

A blueberry jam

(Slow)
Huh?

What kind of joke is this?

How do you make a squid laugh?

With ten tickles!

(Spot on)
Correct!

Awesome

(Dad joke genius)
You're good

You're pretty good at it

More, more
Give us more, Yeji

I'm becoming competitive

(Determined)

Why can't I get any of them right?

You lack the wits

(Explicit)

Why is the Niagara the best place
to pull pranks?

Because everyone falls for it!

(Niagara Falls)
Niagara Falls!

What?

(Happy)
More, do more

(Feeling desperate)
Oh, Shin Yuna, you're good

You've got the gist of it

(Answering on her knees)

Why is Black Friday considered
a happy November day?

Because the next day is the sadder day!

Correct!

(Burning with competitive spirit)

What is the loneliest Digimon?

(Worried)
Is it lonely?

Yeah

Solo... Solomon!

(Correct)

(Amazed in bare feet)

What do you call a deer with great vision?

It'll have good eyesight

(Mongolian deer)
2.0

It's a good-eye deer

(A pretty high-class joke)
The way Hwang Yeji said it was hilarious

(Proud)

(In the meantime, the fruit punch is ready)
Wow, this looks great

It looks good

Wow

Bon appétit

Bon appétit

(Must-do the cheers boomerang )
Let's make a cheers boomerang video

(Making fun of Yuna)
Recently...

Gen MZ doesn't...

(Doubting whether it's a trend)
Didn't that end years ago?

(Let's move on)

Come on

(Even so, they made a video)
One, two, three!

- Cheers
- Cheers

(Fruit punch cheers)

(Tasting)

(Feeling the chill even before trying)
Oh, it's nice and cold

Who's good at coming up with names?

Let's give our fruit punch a name

Do we need a name for this?

(Are you all T?)
A fruit punch is a fruit punch

How about "Tropical Night"
since it was really hot?

Oh

(Amazed)

(Using the Dad Joke book as a reference)
That Dad Joke book really helps

That's awesome

(How about this?)
Tropic like it's hot

"Tropic Night" is really good

(Reattempt)
Tropic like it's hot

(Finally approved)
That's also a good one

(Sharing fruit punch tips)
Want dessert at night but still need to

watch your diet?

(???)

(No way)

Is that when you have fruit punches?

Is this a dieting snack?

(Then, it's unbearable)

(The cat is drawn to the smell of food)

It's a cat

(The common cat name in the countryside)
Nabi

It's probably here because of all the food

- Come later at night
- Come again when we have meat

(ITZY's fruit punch has a waitlist)

(Breezy)
It's so nice and breezy

I love the silence

(Doesn't let the silence last)
Why did the jelly bean go to school?

School beans

Because it wanted to be a smarties

(So silent)
I can literally hear a crow crying

(A game to tidy up)
Let's decide one to clean this up

Okay, watch who cleans this up

(Okay)

(Game: Animal Kingdom)
Animal Kingdom, Animal Kingdom

Starting now, starting now

I'm a snake

I'm a rabbit

I'm a cat

I'm...

A puppy!

(The world's most polite puppy)
Did you really have nothing else to do?

Oh! I'm a puppy

I'm a fox

(Starting for real)
Animal Kingdom, starting now

- From Ryujin
- I'll go first

(Ryujin ▷ Chaeryeong)

(Confused)
It's so fast

Oh, in silence?

(Chaeryeong ▷ Ryujin)

(Ryujin ▷ Yeji)

(Healthy clapping out of the blue)

(Ryujin ▷ Yuna)

Hey, why are we speeding up?

(Yuna ▷ Yuna)

(A moment when I hate myself)

(Ryujin ▷ Lia)

(Dazed)

(It's Lia)

(Good luck)

Well, I kind of saw this coming

(Quickly heads inside)

Who wants to play gonggi?

I'm not good at gonggi

Shall we play it as a team?

(I'm in)
In teams?

(Dividing the teams)
One, two, three, one, two, three

(Team Yuna&Chaeryeong vs. Team Yeji&Ryujin)
But I'm terrible at this

(Girl crush)
I've got you covered

(It'll be disappointing not to bet)
What shall we bet on?

Cleaning up after dinner?

No, no

(Fair)
We should only do that
when Lia is also here

Lia!

(Lia is busy cleaning)
Yes?

But honestly

I'm really bad

(Emphasizing the lack of skills)
You're good, and I'm just terrible at this

So what?

(Eventually, playing without a bet)
Let's reach 30 points

30 points?

(Chaeryeong goes first)

(The judge enters)
Lia, be our judge

Oh? This isn't allowed

No side rules whatsoever

We must play fair and square

What's the pong-pong?

(There's no such thing)

Hey, she's just ignoring it

(Not a chance)
It's like this

Oops...

(Oops, my mistake)

(That was a reasonable upend)
Well done

(Ryujin's turn)
I thought I was going first

Just do it

(Where did the fair and square go?)
No, no

(Self-magnanimous)
Well, that's...

Yeah, it's okay, it's okay

There's no need to keep them in check

(Showing off her skills)
You're awesome

You must love that

(Fails to grab)
What's that?

(Quick attempt)

(Quick failure)

(Self-proclaim worst player, Ryujin's turn)
Let's see

- It's okay
- At least one

It's okay, of course

(Starts from the part where Yeji failed)
You can do it

(Succeeds neatly)

(The beginner's luck ends here)

Oh, I seriously did amazing earlier!

(It's Ryujin's turn again)

Way to go

Way to go

(Got the gist of it)
You're good

Hang on, wait
Let me clear this up for you

(It's Ryujin's time)
It's time to go

(Time over)

That was so close

It's okay

(Chaeryeong seizes the opportunity)
It's been ages

since I last saw Ryujin being so clumsy

I can't play gonggi at all

I'm so nervous

(The pogo stick skill)

I'm so nervous!

(A dolphin alert in Yangpyeong)

(After attempting)

(Countless...)
30 points...

(Countless......)

(Countless times.........)

(Compromised with reality)
Let's go with 15 points

(Continued suspicion)
Didn't you move like this?

(Denies the suspicion)
No, I didn't

(The judge's turn to step in)
What do you think?

(A generous judgment)
She could have hand tremors

(Come to me, gonggi)

(Five more points and it's over)
We just need five more

(Smoothly)
There you go

(The game of gonggi ends
with Yuna & Chaeryeong's victory)

(The sun is setting)

♪ Buzz, buzz, buzz, buzz, red dragonfly ♪

(Healing in their own ways)

(Unusual skills)

I want some snacks

We have snacks inside

Let's have them

(Sliding up)
Do you want them?

Yes

(She's almost a supermarket owner)

You got up like an owner,
asking, "Do you want them?"

(Got the snacks)
Wow, this is sending me down memory lane

(Collecting stones)

Are you making something?

(Only chooses to show lovely behavior)
She's like a really tall baby

How is there such a smooth stone?

Exactly
This is fascinating, isn't it?

Which one's better? This one or this?

(Personal Color Discriminator)
This one has a better color

- This one?
- Yes

(The making is complete)
Done

Yuna is so cute

(Until next time...)
The sun is setting now

Yeah

But then, I'm hungry