Original subtitles

You're so consistent.

Get the ones that are rolling away first!

Goodness.

What's the matter with you?

Sorry.

Who climbs down a ladder like that?

Why are you so careless?

You're putting the blame on me again.

I hurried down to help you pick up the fruit.

Oh, right.

I made up for all the bad things I did in my previous two lives,

but is there still something left?

Why do you keep causing me pain?

Here. Take this apple as my apology.

Your darn apology...

Did you come here with your mother?

Yes. What about you?

- Oh, I'm... - Eui Ju!

Come and eat.

Hey. You two met at last.

It's a historical sight.

Hang on.

- Gosh. What are you doing? - Why are you taking photos?

(Episode 14)

I can't believe it.

Yong Su Jeong is my landlord's daughter?

I expected someone really pretty...

I can't believe you two didn't meet when you lived in the same house.

Su Jeong. Don't you remember Yeon Hwa?

Push.

It's here!

It's born.

I was so young then. I didn't recognize you.

It's one very special connection.

Eui Ju. Su Jeong here...

saved your life.

When you came into this world,

Su Jeong caught and held you.

What does that mean?

That baby turned into a grown man.

Time really flies.

The moment little Eui Ju was born,

he screamed and cried. The sound still rings in my ears.

- "Little Eui Ju?" - Eui Ju.

Treat her with respect and always be polite.

Su Jeong. Take good care of your little brother, okay?

The heavens brought you together.

You bet.

I hope we get along well, little brother.

I see you went straight to speaking informally.

Why won't you answer, Eui Ju?

You used to tell me not to talk during a meal.

I know you're acting out when you're pleased.

Don't you think it's nice to have...

such a reliable big sister?

- Shoot. - You're so darn clumsy.

Step aside.

Move.

It's awesome to have a little brother.

You seem to expect I'll call you "big sister" because of Chunjin

but I can't.

- Why not? - I was in the special forces.

Special force soldiers never utter the phrase "big sister."

Does that mean no special force soldier has a big sister?

They only have big brothers?

Just give in and say it.

It'll feel really embarrassing if you don't practice.

I won't ever...

call you my big sister, so don't even dream of it.

I'll tell Monk Chunjin.

Dad, why didn't you tell me?

Yeo Eui Ju was the guy in the suite.

You met under special circumstances, so I had hoped...

to arrange a special setting to break the news.

I tried to introduce you many times, but the timing was never right.

It's not that special.

How isn't it special?

You're like one of the three wise men who witnessed Jesus' birth.

That's going too far.

What did the doctor say?

He said I was completely fine. Now he's begging me to leave.

I think I'll go home tomorrow.

What if you pass out again?

Don't mind me and focus on your parents' memorial service.

- Call right away if something's wrong. - Okay.

- My gosh. - There's no need to jump.

What is it? Is Mr. Yong poorly?

We had a few more tests done in case he had other issues,

but nothing else was wrong.

That's good to hear.

- What about the dishes? - They're all done.

There weren't that many. Hardly enough to drop all over the place.

Why are you here anyway? To see Chunjin?

Tomorrow is my mom's death anniversary.

I moved my dad's urn here too...

so I could commemorate them in one service.

Mr. Yong's at a hospital.

I have a separate set of birth parents.

The dad you know raised me.

Thanks to him, I didn't suffer or struggle much as I grew up.

But I still miss my mom and dad.

I sometimes get the feeling that my heart goes cold.

You don't know the feeling, do you?

Be good to your mother, Eui Ju.

Life starts right now. Amor fati.

(MS Homeshopping, Possible Suppliers)

It's a list of companies that want to sell products on MS Homeshopping, sir.

You're polite, all of a sudden.

I decided to watch myself at work.

The more I treat you with respect, the more my value will increase.

Do as you wish.

I was worried outing your condition would hurt our business,

but in reality, more companies contacted us.

I'll take the opportunity to back you up with some success.

By the way,

Yong Su Jeong was suspended and now we're short-staffed.

I plan to hire more people.

Let's do that later.

Let's see how things go.

Why?

Are you waiting for Yong Su Jeong to come back?

You dropped the polite act?

I'd like you to show me as must respect as I show you, sir.

I believe I have a say when it comes to hiring subordinates.

I think Yong Su Jeong shouldn't be allowed to return.

She's a threat to the man I love,

and I can't accept that.

- Mom. - Yes?

Look at my face.

Do you want to go to Seoul and live with Eui Ju?

What?

Yong Su Jeong told me...

I should be good to you.

Mom. Do you want to come with Eui Ju?

Can I go with you?

Of course you can.

Then I will come with you.

Okay. Let's go back together.

Woo Jin still suspects me.

It's not even fall yet,

but the cold wind blows morning and evening.

What if you let Yong Su Jeong return?

I can't allow that.

I'm wielding a whip now, and I might as well teach him something.

Are you sure the security guy won't tell anyone anything?

Yes.

I thought this too lightly.

Because of one lowly employee,

something I worked on all my life might fall.

Sometimes the rain makes the ground harder.

Find a way to reconcile with Director Joo.

Su Jeong!

Save me.

Now even my dreams are tormenting me.

I feel so dizzy.

Little Eui Ju is so enthusiastic.

What was that? Did you photograph me?

Why would I photograph you?

Don't you see me taking selfies?

As if it was a selfie.

What woman takes selfies this early with crusty eyes?

I like anything that looks natural.

You're pretty twisted.

Let's see your phone.

Did you really not photograph me?

You're attacking me this early in the day?

Take my phone from me if you can.

- Here. - My gosh.

Come here.

Forget it.

If you want it that badly, I'll consider it a donation.

Here. Take another one.

Here.

No, thanks. Look.

I deleted it. Are you happy now?

See? You did photograph me. That was just evil.

"Evil?"

Don't talk to your big sister like that.

I'll tell everyone at work the next time I'm there.

Do whatever you want.

I don't go to work there right now.

What do you mean you don't go to work?

- Were you fired? - What are you talking about?

I was suspended.

If you were suspended...

Don't they make you sit facing a wall and then fire...

No way.

That's something I only saw on TV.

Are you excited? Are you pleased? Goodness.

But why...

That director's a nasty piece of work.

He pretended to defend you and made himself look cool...

only to fire you anyway?

You can't be here, then.

You should be outside the office protesting.

What if I do? Will someone give me my job back?

They made me turn in my staff ID the day I left.

He proves people act the way they look.

He looked like a weasel.

He looks just fine.

The director's not the problem.

You're defending him right now?

(Rest in peace, Unknown man and Lee)

(Rest in peace, Unknown man and Lee)

You get along too well.

- Little Eui Ju. - What?

- Little Eui Ju. - Poor me.

We should've swapped places.

Watch your step, Mom.

Hello.

- Nurse, can you help me? - Yes?

I'm looking for a man whose height is... He comes up to here.

He's not big or heavy-set,

but he's firm and fit, and he looks like he's full of energy.

Could you help me find that patient?

"Energy?"

He has the face of a cheeky boy...

with many fine wrinkles.

You know who I'm talking about.

Have you seen him?

Is he in his 50s?

Yes, he is.

I think he's in his 50s.

Let's see.

Did he just get discharged?

Discharged?

Oh, no. I'm too late.

Then give me his name and phone number.

I can't give out personal information.

So what if it's personal?

Isn't information meant to be shared?

- Why... - Thanks for the care.

Thank you.

You can eat this.

Excuse me.

Are you leaving the hospital?

You must be on your own.

How lonesome.

Who are you?

You know me. Yesterday, the soda.

And before that, we met at an outdoor market.

Oh, the lady with the powerful first impression.

Your eyebrows look normal now, lady.

- "Lady?" - The taxi's here.

Farewell, then.

Goodbye.

But...

Oil prices are going up, so we should conserve energy.

Let's share the taxi.

Sir, can you take this gentleman home first?

Let's go.

He's just a trainer at a neighborhood gym.

I looked into him when you told me to after the Mascado disaster.

I found nothing interesting.

His only contact with the chairwoman was their meeting in the lobby.

He bothers me.

He's always getting involved in Yong Su Jeong's business,

and he dared to approach my mother-in-law.

The chairwoman rarely leaves home these days.

I get anxious when she goes out, and I hate it more when she's at home.

I don't know what to do.

Don't react to it that sensitively.

I'll keep an eye on Yeo Eui Ju.

Excuse me.

You didn't have to pay the taxi fare.

I should pay for the trip to my place.

You can go on your way.

What a strange woman.

But...

I hope you recover well. Okay?

He's a cold city man.

Do you like your room?

It's nice.

You can speak to me freely.

You can call me by my name.

Watch what I do.

Eui Ju!

You've decided to go all out.

Did you see that? Call for me just like that.

Shouldn't you stop joking around and check on your father?

There's no need to check on me.

You're so darn stubborn.

You actually came home?

I told you I would, and a man does what he says.

Hello again, mother of Eui Ju.

I should've set up a warm welcome...

with flags and banners.

Sorry. I hope you're kind enough to understand.

Okay.

I'm grateful you took in both me and my mom.

Don't say that.

You should get some rest.

I will. We're all together again,

and I like how it reminds me of that day in 1994.

Su Jeong, this is your last day off, isn't it?

What? Oh, yes.

After all that happened,

I hope you don't get fired for taking time off.

Don't worry about me and work hard now.

Okay.

Excuse me.

Hello, chairwoman.

You whined about going into an OB-GYN. I guess you don't have anything yet?

Why haven't I heard from you?

Well...

I did manage to get inside.

But what?

I didn't get to see the doctor.

A man sitting in the waiting area alone is a sight in itself.

What would I tell the doctor?

Give me an idea.

If you don't think you can do it, I have no choice.

Let's break the contract.

But I already bought my mom a new phone.

Okay, fine.

I'll find the person you're looking for.

Will you wait patiently?

Stop calling me.

Okay. I'll wait patiently.

I shouldn't have said yes!

No, wait.

Should I hire a mercenary?

An OB-GYN? Why would I? What for?

Keep it down.

I'm single. I don't even have a boyfriend.

Why should I go there at this kind of timing?

Because there's a reason we must go.

Could you do this just once, for me?

Must you be like this?

You should return my favor.

What favor?

Oh, for doing CPR?

I even got rained on with hot oil.

My back's still scarred...

That stings.

That's not all.

I carried you home when you got drunk last time.

Then the back belonged to...

You slammed your face in my back with the chicken gizzard in your hand...

and cried, "Dad..."

You were such a nuisance.

I did that?

You should've told me.

I almost missed out on thanking you.

That's not the end of it.

The pearl necklace incident.

Yes, that day. The CPR.

No, not that.

Forget it.

It's not like me to brag. It's lame.

- What do you mean? - You can say no.

I wonder how upset Mr. Yong would be...

to hear you were actually suspended.

You... You're vicious.

(Vitamin shots, Comprehensive OB-GYN checkup)

Stop it.

Quit acting so suspiciously.

We're here as a dating couple.

How are we a couple?

Other women give birth under someone's protection.

My poor mom...

Make it up to her.

It must've been so hard on her.

Ms. Yong Su Jeong?

- You can come in. - Okay.

She thinks I'm pregnant.

If another rumor spreads, that's on you, Yeo Eui Ju.

On me?

Ms. Yong Su Jeong?

Yes. I'm coming.

It's your first visit.

You have issues with infertility?

Oh, well...

I'd like to have a baby.

You can speak freely.

Many couples struggle with infertility,

but even more become parents through treatment.

Right?

You and your husband.

You're both young, so there's even more hope.

How's your period?

Is it regular?

Yes, well...

Okay.

Doctor, there's something else.

I'm looking for the baby in this photo.

This was taken at Hayoung OB-GYN in 1993.

I heard the clinic closed two years ago.

Hayoung OB-GYN was my mother's clinic.

Do you have any records?

Could we find that person?

I don't know.

My mother has Alzheimer's and is staying at a care home.

I'm not sure if we still have records from that long ago.

It might be hard to find.

You should've told me about this from the start.

You went to all that for no reason.

I'm sorry I can't help you.

Who's the baby in the ultrasound?

Is it you?

What?

You said it belonged to a baby born in 1994.

Aren't you looking for your records?

- I'm not. - Okay, then.

Don't you dare tell my dad about my job.

If you do, you might up...

in suspended animation.

Hi, Mi Yeon.

Hey, that Lee Doo Hyuk. I got his address.

Someone saw him in the area a few days ago.

Really? You said Incheon, right?

Geodae Villa?

Okay. Can you text me the address?

Just wait until I get you.

Who got you all riled up?

The cause of my suspension.

See you later, Eui Ju.

There's no way he's in his right mind. Should I let her go on her own?

Why should I care?

Why did I become so nosy?

Am I going crazy?

Wait.

Yes. Chunjin told me to watch over her.

I'll do just that.

Just a moment, sir!

Where did she go?

Darn it.

(Geodae Villa)

(To Lee Doo Hyuk)

Gosh.

Our Lee Doo Hyuk is in a lot of debt.

(Geodae Villa)

Why is it the fourth floor?

There's nothing I like about this guy.

My goodness.

(The Brave Yong Su Jeong)

You must enter the tiger's den often if you want to see even a tiger's tail.

Why don't you follow me?

I'll prove it.

I'll free myself of the suspension.

Please wait.

Yong Su Jeong. Why are you showing up now?

Red Scarf has a wife.

What were you doing at Geodae Villa in Incheon?

Someone said they saw you leaving the building.

I'll set the scene so Yong Su Jeong loses her mind and dashes right in.

To do that, we must get there first and throw her some bait.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)