Original subtitles

Mom!

Move!

- Any comments? - Miss!

Were you planning something...

Come with me.

What were you thinking when...

Move! Get out of the way!

- Explain! - Wait!

- Go after them. - Any comments?

Please comment.

- What was the plan? - Stay here.

Let us in.

(Masung Group's Scandal,)

(a Show Host’s Ploy to Snatch the Heir?)

I like the direction you took things, Mr. Kang.

Stay right on this track.

It's okay, Mom.

(Episode 12)

- Goodness. - My heart.

It's okay, Mom. The bad people aren't here.

Here's some water.

Thank you.

Slowly. Take your time, Mom.

Your forehead.

My forehead?

Oh, this?

I should get back at them.

Were you hurt anywhere else?

I might have been stuck there all day long if not for you.

I won't complain you're here again. I'm glad you are.

What a rotten scandal this is.

Why is everyone hounding you...

and leaving the director out of it?

Doesn't he feel bad at all when he's involved?

Why is he ignoring everything?

It's not like that.

He must have his reasons.

You're so understanding.

You came to see your son and got scared instead.

I apologize.

Get something nice to eat and have a good time.

Take your mother somewhere.

Thanks a lot for helping today.

Excuse me, then.

But...

Wait. Hey.

Mom. Why did you come here?

What if we didn't meet? You didn't even call.

My phone's on the bus.

I lost it.

I don't have it now.

Oh, no...

It could've been much worse, Mom.

I should call Monk Chunjin.

The PR Team is making it look like Yong Su Jeong...

approached you on purpose to create a scandal.

Any talk of my panic attack will get swamped.

It had to be my mother, right?

Yes, that's right.

(Yong Su Jeong, Removed from position until disciplinary hearing conclusion)

You're going to the director's office again?

You go to him after you mess up, and then because you were suspended.

Is the director's office your playground?

Do you think just anyone can visit?

Why should I be taken off all projects?

Is it right to believe...

the guy from Security and ignore everything I said?

Then prove it wasn't you.

What will you tell the director when you have no logic or proof?

How can I prove what never happened?

If you can't, then accept it.

The company was very generous if they let you off with a suspension.

- What? - You can't prove your innocence,

but you won't accept your sentence.

What can you get by whining to the director?

Will you beg him to cancel the suspension?

I'm not here for that.

Leave, Ms. Yong.

That's an order from your superior.

I won't let you insult the company further.

Mom. Do you feel better now?

I was scared earlier.

I'm not scared now.

I don't work here today.

I'll let you watch when I do next time.

Okay.

Hello.

The articles are focused solely on the female employee.

What about the guy?

I took care of it so it won't be a problem.

Manager Jang Myung Chul is Ms. Min's right-hand man.

Her right-hand man?

They met when Mr. Jang was hired as her late husband's driver.

There's talk that he even knows how many cutlery sets the family owns.

If he's that loyal and knowledgeable about the family,

why is he still just a chief secretary?

That's because they're so close.

Titles don't matter.

You're so clueless.

Men will risk their lives for things as silly as a title.

She has a right-hand man and her son by her side?

Our CEO is way too greedy.

Lee Doo Hyuk was let go yesterday.

Who cares where he lives?

I almost lost my job too this time.

(Security Office)

Why should I get involved in something like this?

Why on earth?

Darn it.

I'm so confused. She didn't do it on purpose?

Su Jeong. Cheer up.

Mi Yeon's away for work.

I feel horrible.

Why does everyone look so down?

Relax at home as you wait for the verdict.

Bye, everyone.

I don't think we'll meet again.

Should we have had a farewell party?

Why bother? I'll be back soon.

I will be back.

She acts like she's invincible.

Mister.

Mister.

Mom. Wait here.

Mister. Are you in?

I'm coming in.

I...

Where did he go?

I want a quick word with Director Joo Woo Jin.

I'm not some weirdo. I'm an honest citizen of Korea.

I even have a resident registration number!

I can't reach the director's office.

Doesn't he have a cellphone? Call that!

He made my daughter look like a traitor...

and nothing happened to him and I can't accept that!

That's him, isn't it? Is he the director?

Director Joo Woo Jin!

You're Director Joo, right?

I'm Yong Su Jeong's father.

I'd like us to have a quick dialog.

A postponing?

Look at this design.

How is a suspension a postponement?

This mark means it was made in France.

Items like this are ageless.

They look amazing on a mom and a daughter.

I actually took a sample home to test,

and the moment my daughter saw it, she said it was beautiful.

Say something!

Let go of him!

Let go of me, you ratty fools!

What did my daughter do that you're treating her like a criminal?

So what if you're a director?

My daughter Yong Su Jeong would never harm someone else!

You're making a huge mistake, okay?

- Let's go. - Come with us.

- Leave. - Where do you think you're going?

I'm not done talking!

Where are you going?

- Let me go. - Leave, now.

What are you doing? Let go of him!

Shall I call the police?

My gosh.

Oh, dear.

How am I to handle this despair?

Why are people badmouthing you?

I refuse to leave this world until I get this straightened out!

It's unfair.

It's so unfair!

Let's get out of here, Dad.

Come on.

Dad!

Dad!

You said the guy from Security was fired.

Look into that.

Yes, sir.

It seems to be a vagal syncope.

It can be caused by extreme stress.

We'll admit him for an ECG and CT and see how things go.

Where am I? Is this the afterlife?

Or am I going into a fire?

Are you okay, Dad?

My gosh. Did you die too?

Wait. Am I alive, then?

I'm alive.

What a relief.

I was worried I'd die and leave you all alone.

Lie still and don't talk too much.

Why did you get so angry?

What could you have done there anyway?

Should I have let you take the backlash, then?

How could I when everyone's talking about you...

like you're evil scum?

Okay. You need to be calm and relax.

Do as the doctor says and get admitted and tested.

Why bother getting admitted? I'm just fine.

Maybe I'm not just fine.

Keep still.

Call Mr. Suite...

and tell him to watch the guest house.

I'll stay here with you.

What for?

How can I sleep knowing you're here alone?

Stop talking and close your eyes.

I guess I got my temper from you.

How are we so alike?

You and I are slightly different.

Compared to you, I'm much more rational, classy, and dignified.

You bet I am.

My head's ringing. Oh, gosh.

Oh, dear...

(Kook's Gym)

Director. This is my mom.

Nice to meet you. I'm Kook Jin Soo.

Hello.

You're beautiful.

I wondered where Fried Shrimp got his looks.

He got it from you.

"Fried Shrimp?"

Don't mind that, Mom.

She's visiting and I couldn't leave her alone at home.

Is it okay?

Of course it is.

That client of yours is back. She's over there.

I'll show your mother around.

- You go to her. - Okay.

Mom, look around.

Your son's the most popular trainer here.

Come this way.

Are you... Chairwoman.

Not again.

Madam. What brings you here?

You never called to say yes or no.

Why the delay?

Sorry, chair...

No. Madam.

I have lots of money but little time.

So I want to buy your time.

Are you rich?

No, I'm not, but...

What are you looking at?

I do need money.

My mom needs a new phone,

and some clothes for the summer.

Very well. Let's sign the deal now!

You're a good son.

- Let's sign the deal, then. - Okay.

What is it you want me to do?

Find this person for me.

According to the date, the baby would've been born in 1994.

I was born then.

Who is this?

It's my grandchild.

Head, shoulders, knees, and toes

Arms, legs, everything aches.

Even my hair hurts.

Sorry to put you through this.

I didn't want you to see me like that.

Don't say that. I should apologize.

You wouldn't have to suffer if I had power or connections.

Who needs that?

Don't say things like that, Dad.

You're the strongest person I know.

Cheer up, Dad.

Shall I get you some canned yellow peaches?

Why would you get me that?

That's the thing to eat when you're in a hospital.

- I'll be right back. - Okay.

Mi Yeon.

Mr. Yong. What happened?

You look dreadful.

Don't I?

At my age, you're left with nothing but wrinkles if you lose weight.

Thanks to my dear daughter, I got put on a crash diet.

I know.

What did you bring?

You didn't have to get anything.

Who brings that much when visiting someone in a hospital?

Mi Yeon, I'm out to get canned yellow peaches. Come with me.

I didn't want to go alone.

- I'm glad you're here. - Okay.

That box wasn't for me?

Buy canned white peaches too.

A soft sponge cake and fish-shaped buns too.

Buy everything you can.

Head, shoulders, knees, and toes Arms and legs.

He doesn't know about the suspension yet.

Thanks, Mi Yeon.

I was so out of it, I completely forgot my stuff.

I thought things would be better when I got back.

Why is it getting worse?

And why were you suspended?

Are you not angry with me anymore?

Why would I be angry?

I could enjoy some crazy perks if you married the director.

I told you we're not dating.

It feels like I'm losing out.

If you had...

gotten up to no good, I'd have yelled, then enjoyed the perks.

But what is this mess?

What? You did it all on your own?

It would be easier for you to be born again.

Thanks, Mi Yeon.

I'd felt really intimidated for a few days.

I feel much better now.

I asked around.

The security office guy.

He packed up and left bragging that he'd start a new life.

As soon as he was told he'd be let go, he left on a high.

- Really? - Yes.

Doesn't that mean he was paid?

Here's what I don't get.

Who stands to benefit from Joo Woo Jin's scandal?

If someone really did bribe the guy from Security.

Why? What for?

Mi Yeon. I'll come back to work tomorrow.

You were told to wait at home.

To catch a tiger, I must venture into its den.

I have a feeling the mastermind is in that building.

(Masung Group CEO Min Kyung Hwa,)

(the most respected entrepreneur among women in their 30s and 40s)

Gosh. This woman looks really intimidating.

When did you come in?

Masung Group's CEO?

- Joo Woo Jin's mom? - Yes.

My goodness.

Gosh. She looks like the troublesome type.

She'll manipulate her son...

and torture her daughter-in-law.

- Really? - Yes.

You can't dupe me. I'm half a shaman myself.

Don't you think Joo Woo Jin's a bit of a moron?

I heard he's not well.

To think that he fell for a scheming employee too.

It looks like she put him down since he was a kid.

She's his stepmom.

But then, there's a way to get to men like that.

Channel your inner mother...

and be warm and comforting.

Pat him on the bottom and say things like, "You're doing great."

Let him loose so he relaxes, then reel him in.

But then,

that might not come naturally to you.

That's why...

you should be nicer to me when you can.

You can't be sweet around Joo Woo Jin...

when you're colder than a Siberian plain at home.

That's enough. Get out.

(Welcome All Guest House)

What's wrong, Mom? You can't sleep?

No.

You're not used to the place.

Sit up, Mom.

Sit up.

Let's see.

Gosh, madam. Your shoulders are so stiff.

It was a long day, wasn't it?

Don't. Your hands will get tired.

Keep still, Mom.

Just you wait.

Soon, Eui Ju will treat you like a queen.

Right. Wait here for a bit.

Let's see.

Here.

Drink this. It'll help you sleep.

It's jujube jam.

How do you know what this is?

You're really smart.

There's nothing you don't know.

Who gave you this?

Someone I know made it.

Who?

Someone really noisy and distracting,

but also pitiful.

It's someone who bothers me.

Do you think you can sleep now?

If I drink this, will I be able to sleep?

Yes, apparently.

It's tasty.

Where did you buy this?

I didn't buy it.

Someone gave it to me.

Who?

Someone I know.

A man or a woman?

What?

A woman. Why?

She must like you if she gave you something so tasty.

It's not like that.

Finish that, then brush your teeth before bed.

Okay.

No one knows where the guy from Security is?

That's right.

But he didn't leave the country.

The journalist who wrote the first story.

I'd like to meet him.

Ms. Yong. Did you forget you were told to wait at home?

I'm in no position to wait at home.

- What? - The person who did this to me...

is walking freely around this building.

I can't wait at home.

Do you know something?

Who's the culprit?

The culprit is you.

I'm kidding.

I pretended to be an anime detective.

I came back to find out who's behind it, so let me off.

Listen.

Su Jeong. Your suspension was lifted?

The director is really decisive.

Did you put pressure on him, Su Jeong?

No way.

You know what the director's like. Would he confess that for an employee?

If this is love, I support it fully.

What are you talking about?

Didn't you see the director's Instagram?

Here. Take a look.

"Considering the many people I serve,"

"including Masung's staff and their families,"

"the right thing might be not to reveal my personal weakness."

"But I concluded I could not let an innocent employee suffer for me,"

"so I decided to show you the real me."

"I don't want people to misunderstand the woman who helped me,"

"and I wish those who suffer the same illness a full recovery."

"I'll do my best to become..."

"a better executive and leader for Masung Group."

There are endless comments showing him support.

(Director's Office)

Ms. Choi. You can't barge in like this.

Where is Director Joo?

Tell me now!

Joo Woo Jin, you're crazy.

You're getting married?

Yes. Sorry I couldn't tell you sooner.

Actually,

I'm pregnant, Na Ra.

You're shocked, aren't you?

I know I was.

Woo Jin's really pleased,

but I'm still studying,

and I'm not sure if I can manage moving back home and having a baby.

Woo Jin's pleased?

Yes. He asked me to have a girl who looked like me.

I can't imagine that.

No.

Ji Woo.

- Hey, Woo Jin. - When did you get here?

- A bit earlier. - Really?

- Was it cold out? - No.

Long time no see, Na Ra.

I heard the news.

Congrat...

Na Ra.

After all I did to come back,

why are you helping Yong Su Jeong?

(Joo W. Jin's post)

A place he goes to clear his mind.

Ready.

Ready.

The journalist's code says you must protect your source?

The premise is all wrong.

You're not a true journalist.

What code do you have?

Forget that nonsense.

Say you want us to place more ads with you.

Say you want a country club membership.

Say you're sending your kid to study abroad and the tuition's killer.

Say that instead.

Then...

I'll tell you.

My source.

Woo Jin.

Joo Woo Jin.

(The Brave Yong Su Jeong)

That means there's something between them.

How can I use this?

What are you afraid of?

That I'll go against you?

Woo Jin has grown up.

He seems to want to be independent.

Red Scarf gave me a red soda.

Ms. Choi. You know you're crossing the line, right?

I will get my way in the end.

Wait and see.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)