Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,009 --> 00:00:11,010
Mom!
2
00:00:11,979 --> 00:00:12,979
Move!
3
00:00:13,010 --> 00:00:14,840
- Any comments?
- Miss!
4
00:00:14,840 --> 00:00:16,879
Were you planning something...
5
00:00:17,850 --> 00:00:18,879
Come with me.
6
00:00:18,879 --> 00:00:20,379
What were you thinking when...
7
00:00:20,379 --> 00:00:21,779
Move! Get out of the way!
8
00:00:22,519 --> 00:00:23,789
- Explain!
- Wait!
9
00:00:23,789 --> 00:00:25,389
- Go after them.
- Any comments?
10
00:00:25,389 --> 00:00:26,619
Please comment.
11
00:00:26,720 --> 00:00:28,119
- What was the plan?
- Stay here.
12
00:00:28,119 --> 00:00:29,389
Let us in.
13
00:00:34,729 --> 00:00:36,200
(Masung Group's Scandal,)
14
00:00:36,200 --> 00:00:38,400
(a Show Host’s Ploy to Snatch the Heir?)
15
00:00:43,670 --> 00:00:46,940
I like the direction
you took things, Mr. Kang.
16
00:00:47,109 --> 00:00:48,980
Stay right on this track.
17
00:01:00,090 --> 00:01:02,190
It's okay, Mom.
18
00:01:02,190 --> 00:01:03,190
(Episode 12)
19
00:01:03,660 --> 00:01:04,959
- Goodness.
- My heart.
20
00:01:06,130 --> 00:01:08,429
It's okay, Mom.
The bad people aren't here.
21
00:01:09,569 --> 00:01:10,929
Here's some water.
22
00:01:10,929 --> 00:01:12,370
Thank you.
23
00:01:14,600 --> 00:01:17,209
Slowly. Take your time, Mom.
24
00:01:24,209 --> 00:01:25,580
Your forehead.
25
00:01:25,919 --> 00:01:26,949
My forehead?
26
00:01:27,880 --> 00:01:29,390
Oh, this?
27
00:01:29,949 --> 00:01:31,720
I should get back at them.
28
00:01:31,919 --> 00:01:33,589
Were you hurt anywhere else?
29
00:01:34,959 --> 00:01:38,860
I might have been stuck there
all day long if not for you.
30
00:01:39,660 --> 00:01:42,669
I won't complain you're here again.
I'm glad you are.
31
00:01:42,800 --> 00:01:44,770
What a rotten scandal this is.
32
00:01:44,970 --> 00:01:46,800
Why is everyone hounding you...
33
00:01:46,800 --> 00:01:48,470
and leaving the director out of it?
34
00:01:48,770 --> 00:01:51,069
Doesn't he feel bad at all
when he's involved?
35
00:01:51,309 --> 00:01:52,410
Why is he ignoring everything?
36
00:01:52,410 --> 00:01:53,640
It's not like that.
37
00:01:54,140 --> 00:01:55,780
He must have his reasons.
38
00:01:55,809 --> 00:01:56,949
You're so understanding.
39
00:01:58,610 --> 00:02:01,550
You came to see your son
and got scared instead.
40
00:02:01,949 --> 00:02:03,050
I apologize.
41
00:02:03,449 --> 00:02:06,459
Get something nice to eat
and have a good time.
42
00:02:07,419 --> 00:02:08,759
Take your mother somewhere.
43
00:02:09,330 --> 00:02:11,959
Thanks a lot for helping today.
44
00:02:12,660 --> 00:02:13,899
Excuse me, then.
45
00:02:14,600 --> 00:02:15,630
But...
46
00:02:16,169 --> 00:02:18,229
Wait. Hey.
47
00:02:23,810 --> 00:02:26,479
Mom. Why did you come here?
48
00:02:26,609 --> 00:02:28,539
What if we didn't meet?
You didn't even call.
49
00:02:30,180 --> 00:02:32,150
My phone's on the bus.
50
00:02:32,579 --> 00:02:33,919
I lost it.
51
00:02:34,319 --> 00:02:35,789
I don't have it now.
52
00:02:35,819 --> 00:02:36,850
Oh, no...
53
00:02:37,949 --> 00:02:40,120
It could've been much worse, Mom.
54
00:02:41,460 --> 00:02:42,960
I should call Monk Chunjin.
55
00:02:51,970 --> 00:02:55,509
The PR Team
is making it look like Yong Su Jeong...
56
00:02:55,509 --> 00:02:57,940
approached you on purpose
to create a scandal.
57
00:02:57,970 --> 00:03:00,910
Any talk of my panic attack
will get swamped.
58
00:03:01,639 --> 00:03:03,210
It had to be my mother, right?
59
00:03:03,609 --> 00:03:05,009
Yes, that's right.
60
00:03:19,259 --> 00:03:21,430
(Yong Su Jeong, Removed from position
until disciplinary hearing conclusion)
61
00:03:30,139 --> 00:03:31,940
You're going to
the director's office again?
62
00:03:32,639 --> 00:03:35,880
You go to him after you mess up,
and then because you were suspended.
63
00:03:36,049 --> 00:03:38,049
Is the director's office your playground?
64
00:03:38,250 --> 00:03:40,150
Do you think just anyone can visit?
65
00:03:40,250 --> 00:03:42,289
Why should I be taken off all projects?
66
00:03:43,090 --> 00:03:44,620
Is it right to believe...
67
00:03:44,620 --> 00:03:47,819
the guy from Security
and ignore everything I said?
68
00:03:47,819 --> 00:03:49,590
Then prove it wasn't you.
69
00:03:50,130 --> 00:03:54,560
What will you tell the director
when you have no logic or proof?
70
00:03:54,560 --> 00:03:57,069
How can I prove what never happened?
71
00:03:57,069 --> 00:03:59,069
If you can't, then accept it.
72
00:03:59,370 --> 00:04:01,870
The company was very generous
if they let you off with a suspension.
73
00:04:02,509 --> 00:04:05,940
- What?
- You can't prove your innocence,
74
00:04:06,039 --> 00:04:07,380
but you won't accept your sentence.
75
00:04:07,780 --> 00:04:10,079
What can you get
by whining to the director?
76
00:04:10,380 --> 00:04:12,819
Will you beg him to cancel the suspension?
77
00:04:14,549 --> 00:04:15,720
I'm not here for that.
78
00:04:15,850 --> 00:04:17,620
Leave, Ms. Yong.
79
00:04:18,090 --> 00:04:19,819
That's an order from your superior.
80
00:04:20,919 --> 00:04:25,030
I won't let you
insult the company further.
81
00:04:29,400 --> 00:04:31,600
Mom. Do you feel better now?
82
00:04:32,799 --> 00:04:34,539
I was scared earlier.
83
00:04:35,070 --> 00:04:36,369
I'm not scared now.
84
00:04:37,140 --> 00:04:38,770
I don't work here today.
85
00:04:38,770 --> 00:04:41,140
I'll let you watch when I do next time.
86
00:04:41,609 --> 00:04:43,049
Okay.
87
00:04:51,689 --> 00:04:52,789
Hello.
88
00:04:55,520 --> 00:04:58,629
The articles are focused
solely on the female employee.
89
00:04:59,200 --> 00:05:00,229
What about the guy?
90
00:05:01,030 --> 00:05:03,200
I took care of it
so it won't be a problem.
91
00:05:06,869 --> 00:05:09,970
Manager Jang Myung Chul
is Ms. Min's right-hand man.
92
00:05:11,169 --> 00:05:12,239
Her right-hand man?
93
00:05:12,939 --> 00:05:16,179
They met when Mr. Jang was hired
as her late husband's driver.
94
00:05:16,780 --> 00:05:21,220
There's talk that he even knows
how many cutlery sets the family owns.
95
00:05:21,549 --> 00:05:25,150
If he's that loyal
and knowledgeable about the family,
96
00:05:26,390 --> 00:05:28,489
why is he still just a chief secretary?
97
00:05:28,660 --> 00:05:31,629
That's because they're so close.
98
00:05:32,229 --> 00:05:34,299
Titles don't matter.
99
00:05:34,299 --> 00:05:36,369
You're so clueless.
100
00:05:36,830 --> 00:05:40,539
Men will risk their lives
for things as silly as a title.
101
00:05:46,640 --> 00:05:50,309
She has a right-hand man
and her son by her side?
102
00:05:53,479 --> 00:05:57,289
Our CEO is way too greedy.
103
00:06:00,460 --> 00:06:02,989
Lee Doo Hyuk was let go yesterday.
104
00:06:03,090 --> 00:06:04,859
Who cares where he lives?
105
00:06:05,189 --> 00:06:07,359
I almost lost my job too this time.
106
00:06:07,359 --> 00:06:08,400
(Security Office)
107
00:06:08,460 --> 00:06:10,999
Why should I get involved
in something like this?
108
00:06:10,999 --> 00:06:12,439
Why on earth?
109
00:06:13,539 --> 00:06:14,700
Darn it.
110
00:06:27,650 --> 00:06:31,150
I'm so confused.
She didn't do it on purpose?
111
00:06:33,520 --> 00:06:35,419
Su Jeong. Cheer up.
112
00:06:36,489 --> 00:06:38,629
Mi Yeon's away for work.
113
00:06:39,359 --> 00:06:40,660
I feel horrible.
114
00:06:44,669 --> 00:06:46,369
Why does everyone look so down?
115
00:06:47,970 --> 00:06:51,369
Relax at home as you wait for the verdict.
116
00:06:52,809 --> 00:06:54,179
Bye, everyone.
117
00:06:54,239 --> 00:06:56,379
I don't think we'll meet again.
118
00:06:56,479 --> 00:06:58,379
Should we have had a farewell party?
119
00:06:58,580 --> 00:07:01,249
Why bother? I'll be back soon.
120
00:07:01,720 --> 00:07:03,119
I will be back.
121
00:07:07,660 --> 00:07:09,129
She acts like she's invincible.
122
00:07:12,799 --> 00:07:13,999
Mister.
123
00:07:16,770 --> 00:07:17,830
Mister.
124
00:07:20,070 --> 00:07:21,970
Mom. Wait here.
125
00:07:26,809 --> 00:07:28,640
Mister. Are you in?
126
00:07:30,350 --> 00:07:31,379
I'm coming in.
127
00:07:31,910 --> 00:07:32,950
I...
128
00:07:33,450 --> 00:07:35,320
Where did he go?
129
00:07:41,320 --> 00:07:44,289
I want a quick word
with Director Joo Woo Jin.
130
00:07:44,330 --> 00:07:47,530
I'm not some weirdo.
I'm an honest citizen of Korea.
131
00:07:47,530 --> 00:07:50,299
I even have
a resident registration number!
132
00:07:50,400 --> 00:07:52,939
I can't reach the director's office.
133
00:07:52,939 --> 00:07:56,140
Doesn't he have a cellphone? Call that!
134
00:07:56,169 --> 00:07:58,710
He made my daughter look like a traitor...
135
00:07:58,710 --> 00:08:01,840
and nothing happened to him
and I can't accept that!
136
00:08:03,580 --> 00:08:06,220
That's him, isn't it? Is he the director?
137
00:08:07,020 --> 00:08:08,549
Director Joo Woo Jin!
138
00:08:10,450 --> 00:08:11,890
You're Director Joo, right?
139
00:08:12,049 --> 00:08:13,559
I'm Yong Su Jeong's father.
140
00:08:13,689 --> 00:08:15,590
I'd like us to have a quick dialog.
141
00:08:17,229 --> 00:08:18,260
A postponing?
142
00:08:18,260 --> 00:08:19,700
Look at this design.
143
00:08:19,700 --> 00:08:21,330
How is a suspension a postponement?
144
00:08:21,330 --> 00:08:23,270
This mark means it was made in France.
145
00:08:23,669 --> 00:08:26,299
Items like this are ageless.
146
00:08:26,299 --> 00:08:28,739
They look amazing on a mom and a daughter.
147
00:08:29,070 --> 00:08:32,309
I actually took a sample home to test,
148
00:08:32,609 --> 00:08:36,549
and the moment my daughter saw it,
she said it was beautiful.
149
00:08:36,950 --> 00:08:38,580
Say something!
150
00:08:38,580 --> 00:08:40,150
Let go of him!
151
00:08:40,280 --> 00:08:42,450
Let go of me, you ratty fools!
152
00:08:43,290 --> 00:08:45,749
What did my daughter do
that you're treating her like a criminal?
153
00:08:45,960 --> 00:08:48,420
So what if you're a director?
154
00:08:48,659 --> 00:08:52,029
My daughter Yong Su Jeong
would never harm someone else!
155
00:08:52,090 --> 00:08:55,259
You're making a huge mistake, okay?
156
00:08:55,259 --> 00:08:56,869
- Let's go.
- Come with us.
157
00:08:56,869 --> 00:08:58,930
- Leave.
- Where do you think you're going?
158
00:08:58,930 --> 00:09:00,570
I'm not done talking!
159
00:09:00,570 --> 00:09:01,670
Where are you going?
160
00:09:01,739 --> 00:09:03,040
- Let me go.
- Leave, now.
161
00:09:03,040 --> 00:09:05,070
What are you doing? Let go of him!
162
00:09:05,070 --> 00:09:06,210
Shall I call the police?
163
00:09:09,850 --> 00:09:10,850
My gosh.
164
00:09:11,779 --> 00:09:12,779
Oh, dear.
165
00:09:13,119 --> 00:09:15,920
How am I to handle this despair?
166
00:09:16,720 --> 00:09:19,560
Why are people badmouthing you?
167
00:09:20,019 --> 00:09:24,159
I refuse to leave this world
until I get this straightened out!
168
00:09:24,560 --> 00:09:25,859
It's unfair.
169
00:09:26,430 --> 00:09:29,399
It's so unfair!
170
00:09:29,399 --> 00:09:31,300
Let's get out of here, Dad.
171
00:09:31,300 --> 00:09:32,800
Come on.
172
00:09:34,540 --> 00:09:36,440
Dad!
173
00:09:37,840 --> 00:09:39,540
Dad!
174
00:09:49,420 --> 00:09:51,590
You said the guy from Security was fired.
175
00:09:52,989 --> 00:09:53,989
Look into that.
176
00:09:54,619 --> 00:09:55,619
Yes, sir.
177
00:09:58,359 --> 00:09:59,930
It seems to be a vagal syncope.
178
00:09:59,930 --> 00:10:01,830
It can be caused by extreme stress.
179
00:10:02,330 --> 00:10:05,729
We'll admit him for an ECG
and CT and see how things go.
180
00:10:18,249 --> 00:10:20,379
Where am I? Is this the afterlife?
181
00:10:21,450 --> 00:10:22,749
Or am I going into a fire?
182
00:10:23,619 --> 00:10:24,989
Are you okay, Dad?
183
00:10:24,989 --> 00:10:27,359
My gosh. Did you die too?
184
00:10:27,759 --> 00:10:30,659
Wait. Am I alive, then?
185
00:10:33,659 --> 00:10:34,999
I'm alive.
186
00:10:35,800 --> 00:10:37,330
What a relief.
187
00:10:37,330 --> 00:10:41,369
I was worried I'd die
and leave you all alone.
188
00:10:41,369 --> 00:10:43,609
Lie still and don't talk too much.
189
00:10:44,710 --> 00:10:47,310
Why did you get so angry?
190
00:10:47,440 --> 00:10:49,580
What could you have done there anyway?
191
00:10:49,580 --> 00:10:52,379
Should I have let you
take the backlash, then?
192
00:10:52,619 --> 00:10:55,450
How could I
when everyone's talking about you...
193
00:10:55,450 --> 00:10:57,290
like you're evil scum?
194
00:10:57,749 --> 00:10:59,989
Okay. You need to be calm and relax.
195
00:11:00,790 --> 00:11:04,090
Do as the doctor says
and get admitted and tested.
196
00:11:04,090 --> 00:11:07,200
Why bother getting admitted?
I'm just fine.
197
00:11:09,670 --> 00:11:11,800
Maybe I'm not just fine.
198
00:11:12,639 --> 00:11:14,239
Keep still.
199
00:11:15,040 --> 00:11:16,970
Call Mr. Suite...
200
00:11:16,970 --> 00:11:19,779
and tell him to watch the guest house.
201
00:11:19,779 --> 00:11:21,180
I'll stay here with you.
202
00:11:21,609 --> 00:11:23,050
What for?
203
00:11:23,050 --> 00:11:25,379
How can I sleep knowing you're here alone?
204
00:11:25,909 --> 00:11:27,680
Stop talking and close your eyes.
205
00:11:28,779 --> 00:11:31,489
I guess I got my temper from you.
206
00:11:32,119 --> 00:11:33,889
How are we so alike?
207
00:11:33,889 --> 00:11:36,129
You and I are slightly different.
208
00:11:36,759 --> 00:11:41,659
Compared to you, I'm much more rational,
classy, and dignified.
209
00:11:41,659 --> 00:11:42,800
You bet I am.
210
00:11:44,399 --> 00:11:47,070
My head's ringing. Oh, gosh.
211
00:11:48,470 --> 00:11:50,470
Oh, dear...
212
00:11:50,710 --> 00:11:53,879
(Kook's Gym)
213
00:11:53,909 --> 00:11:55,840
Director. This is my mom.
214
00:11:56,580 --> 00:11:59,109
Nice to meet you. I'm Kook Jin Soo.
215
00:11:59,550 --> 00:12:00,779
Hello.
216
00:12:01,850 --> 00:12:03,450
You're beautiful.
217
00:12:04,720 --> 00:12:07,090
I wondered where Fried Shrimp
got his looks.
218
00:12:07,659 --> 00:12:09,290
He got it from you.
219
00:12:09,430 --> 00:12:11,489
"Fried Shrimp?"
220
00:12:11,659 --> 00:12:12,899
Don't mind that, Mom.
221
00:12:14,600 --> 00:12:17,700
She's visiting and I couldn't
leave her alone at home.
222
00:12:17,930 --> 00:12:18,999
Is it okay?
223
00:12:18,999 --> 00:12:20,899
Of course it is.
224
00:12:21,300 --> 00:12:24,670
That client of yours is back.
She's over there.
225
00:12:25,810 --> 00:12:28,310
I'll show your mother around.
226
00:12:28,310 --> 00:12:29,850
- You go to her.
- Okay.
227
00:12:32,149 --> 00:12:33,619
Mom, look around.
228
00:12:36,450 --> 00:12:40,759
Your son's the most popular trainer here.
229
00:12:41,690 --> 00:12:42,759
Come this way.
230
00:12:44,659 --> 00:12:47,129
Are you... Chairwoman.
231
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
Not again.
232
00:12:49,570 --> 00:12:52,029
Madam. What brings you here?
233
00:12:52,029 --> 00:12:55,739
You never called to say yes or no.
234
00:12:56,109 --> 00:12:57,369
Why the delay?
235
00:12:57,369 --> 00:12:58,670
Sorry, chair...
236
00:12:58,670 --> 00:13:00,609
No. Madam.
237
00:13:00,609 --> 00:13:03,279
I have lots of money but little time.
238
00:13:03,550 --> 00:13:06,580
So I want to buy your time.
239
00:13:06,920 --> 00:13:08,320
Are you rich?
240
00:13:09,080 --> 00:13:11,050
No, I'm not, but...
241
00:13:13,119 --> 00:13:14,720
What are you looking at?
242
00:13:15,659 --> 00:13:17,590
I do need money.
243
00:13:18,129 --> 00:13:20,259
My mom needs a new phone,
244
00:13:20,259 --> 00:13:22,029
and some clothes for the summer.
245
00:13:25,729 --> 00:13:29,040
Very well. Let's sign the deal now!
246
00:13:30,639 --> 00:13:31,769
You're a good son.
247
00:13:32,109 --> 00:13:34,409
- Let's sign the deal, then.
- Okay.
248
00:13:34,940 --> 00:13:37,109
What is it you want me to do?
249
00:13:39,210 --> 00:13:40,850
Find this person for me.
250
00:13:43,820 --> 00:13:47,720
According to the date,
the baby would've been born in 1994.
251
00:13:49,290 --> 00:13:50,529
I was born then.
252
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Who is this?
253
00:13:53,399 --> 00:13:54,759
It's my grandchild.
254
00:13:57,899 --> 00:14:02,570
Head, shoulders, knees, and toes
255
00:14:02,570 --> 00:14:05,170
Arms, legs, everything aches.
256
00:14:05,170 --> 00:14:06,979
Even my hair hurts.
257
00:14:08,109 --> 00:14:09,909
Sorry to put you through this.
258
00:14:10,680 --> 00:14:13,320
I didn't want you to see me like that.
259
00:14:13,350 --> 00:14:15,979
Don't say that. I should apologize.
260
00:14:15,979 --> 00:14:19,619
You wouldn't have to suffer
if I had power or connections.
261
00:14:19,619 --> 00:14:21,190
Who needs that?
262
00:14:21,190 --> 00:14:23,029
Don't say things like that, Dad.
263
00:14:23,259 --> 00:14:25,259
You're the strongest person I know.
264
00:14:26,600 --> 00:14:27,729
Cheer up, Dad.
265
00:14:28,629 --> 00:14:31,269
Shall I get you
some canned yellow peaches?
266
00:14:31,800 --> 00:14:33,269
Why would you get me that?
267
00:14:33,269 --> 00:14:35,769
That's the thing to eat
when you're in a hospital.
268
00:14:36,100 --> 00:14:37,869
- I'll be right back.
- Okay.
269
00:14:42,310 --> 00:14:43,450
Mi Yeon.
270
00:14:43,450 --> 00:14:46,249
Mr. Yong. What happened?
271
00:14:47,180 --> 00:14:48,850
You look dreadful.
272
00:14:49,080 --> 00:14:50,220
Don't I?
273
00:14:50,220 --> 00:14:52,720
At my age, you're left with nothing
but wrinkles if you lose weight.
274
00:14:52,720 --> 00:14:56,229
Thanks to my dear daughter,
I got put on a crash diet.
275
00:14:57,129 --> 00:14:58,229
I know.
276
00:14:58,529 --> 00:14:59,800
What did you bring?
277
00:15:00,129 --> 00:15:02,600
You didn't have to get anything.
278
00:15:02,729 --> 00:15:06,170
Who brings that much
when visiting someone in a hospital?
279
00:15:06,600 --> 00:15:09,810
Mi Yeon, I'm out to get
canned yellow peaches. Come with me.
280
00:15:10,070 --> 00:15:11,739
I didn't want to go alone.
281
00:15:11,739 --> 00:15:13,540
- I'm glad you're here.
- Okay.
282
00:15:14,810 --> 00:15:16,409
That box wasn't for me?
283
00:15:18,080 --> 00:15:19,409
Buy canned white peaches too.
284
00:15:19,509 --> 00:15:21,680
A soft sponge cake
and fish-shaped buns too.
285
00:15:22,050 --> 00:15:23,550
Buy everything you can.
286
00:15:24,989 --> 00:15:28,519
Head, shoulders, knees, and toes
Arms and legs.
287
00:15:31,830 --> 00:15:34,200
He doesn't know about the suspension yet.
288
00:15:35,359 --> 00:15:36,570
Thanks, Mi Yeon.
289
00:15:37,070 --> 00:15:41,340
I was so out of it,
I completely forgot my stuff.
290
00:15:41,470 --> 00:15:43,840
I thought things would be better
when I got back.
291
00:15:43,840 --> 00:15:45,739
Why is it getting worse?
292
00:15:46,580 --> 00:15:48,009
And why were you suspended?
293
00:15:49,680 --> 00:15:52,149
Are you not angry with me anymore?
294
00:15:52,210 --> 00:15:53,950
Why would I be angry?
295
00:15:54,649 --> 00:15:57,220
I could enjoy some crazy perks
if you married the director.
296
00:15:57,320 --> 00:15:59,420
I told you we're not dating.
297
00:15:59,960 --> 00:16:01,659
It feels like I'm losing out.
298
00:16:02,759 --> 00:16:04,159
If you had...
299
00:16:04,159 --> 00:16:06,700
gotten up to no good,
I'd have yelled, then enjoyed the perks.
300
00:16:07,330 --> 00:16:08,399
But what is this mess?
301
00:16:08,960 --> 00:16:10,700
What? You did it all on your own?
302
00:16:11,830 --> 00:16:13,970
It would be easier for you
to be born again.
303
00:16:14,200 --> 00:16:15,399
Thanks, Mi Yeon.
304
00:16:17,070 --> 00:16:19,739
I'd felt really intimidated
for a few days.
305
00:16:20,109 --> 00:16:21,810
I feel much better now.
306
00:16:24,649 --> 00:16:26,619
I asked around.
307
00:16:27,119 --> 00:16:28,779
The security office guy.
308
00:16:28,879 --> 00:16:31,749
He packed up and left
bragging that he'd start a new life.
309
00:16:32,389 --> 00:16:35,519
As soon as he was told he'd be let go,
he left on a high.
310
00:16:35,759 --> 00:16:37,460
- Really?
- Yes.
311
00:16:38,989 --> 00:16:41,659
Doesn't that mean he was paid?
312
00:16:42,830 --> 00:16:44,269
Here's what I don't get.
313
00:16:45,200 --> 00:16:47,769
Who stands to benefit
from Joo Woo Jin's scandal?
314
00:16:48,300 --> 00:16:50,810
If someone really did bribe
the guy from Security.
315
00:16:51,810 --> 00:16:53,779
Why? What for?
316
00:16:53,940 --> 00:16:56,879
Mi Yeon. I'll come back to work tomorrow.
317
00:16:57,310 --> 00:16:58,950
You were told to wait at home.
318
00:16:59,080 --> 00:17:01,379
To catch a tiger,
I must venture into its den.
319
00:17:02,119 --> 00:17:05,050
I have a feeling
the mastermind is in that building.
320
00:17:07,659 --> 00:17:09,060
(Masung Group CEO Min Kyung Hwa,)
321
00:17:09,060 --> 00:17:10,430
(the most respected entrepreneur
among women in their 30s and 40s)
322
00:17:16,600 --> 00:17:20,240
Gosh. This woman
looks really intimidating.
323
00:17:20,969 --> 00:17:22,540
When did you come in?
324
00:17:22,800 --> 00:17:24,139
Masung Group's CEO?
325
00:17:25,139 --> 00:17:27,179
- Joo Woo Jin's mom?
- Yes.
326
00:17:27,609 --> 00:17:28,810
My goodness.
327
00:17:28,810 --> 00:17:31,480
Gosh. She looks like the troublesome type.
328
00:17:31,909 --> 00:17:33,649
She'll manipulate her son...
329
00:17:33,649 --> 00:17:35,580
and torture her daughter-in-law.
330
00:17:36,050 --> 00:17:37,419
- Really?
- Yes.
331
00:17:37,419 --> 00:17:39,490
You can't dupe me.
I'm half a shaman myself.
332
00:17:40,689 --> 00:17:44,730
Don't you think
Joo Woo Jin's a bit of a moron?
333
00:17:45,060 --> 00:17:46,830
I heard he's not well.
334
00:17:47,530 --> 00:17:50,570
To think that he fell
for a scheming employee too.
335
00:17:51,530 --> 00:17:55,300
It looks like she put him down
since he was a kid.
336
00:17:55,300 --> 00:17:56,540
She's his stepmom.
337
00:17:58,169 --> 00:18:02,540
But then, there's a way
to get to men like that.
338
00:18:03,879 --> 00:18:06,619
Channel your inner mother...
339
00:18:06,619 --> 00:18:08,149
and be warm and comforting.
340
00:18:08,149 --> 00:18:11,889
Pat him on the bottom
and say things like, "You're doing great."
341
00:18:11,889 --> 00:18:14,659
Let him loose so he relaxes,
then reel him in.
342
00:18:17,189 --> 00:18:18,230
But then,
343
00:18:18,929 --> 00:18:21,859
that might not come naturally to you.
344
00:18:22,959 --> 00:18:24,270
That's why...
345
00:18:24,770 --> 00:18:28,570
you should be nicer to me when you can.
346
00:18:28,770 --> 00:18:31,740
You can't be sweet around Joo Woo Jin...
347
00:18:31,740 --> 00:18:35,379
when you're colder than
a Siberian plain at home.
348
00:18:35,540 --> 00:18:36,980
That's enough. Get out.
349
00:18:37,510 --> 00:18:40,480
(Welcome All Guest House)
350
00:18:46,820 --> 00:18:49,419
What's wrong, Mom? You can't sleep?
351
00:18:51,189 --> 00:18:52,230
No.
352
00:18:52,330 --> 00:18:53,959
You're not used to the place.
353
00:18:55,300 --> 00:18:56,629
Sit up, Mom.
354
00:18:58,669 --> 00:18:59,770
Sit up.
355
00:19:02,439 --> 00:19:03,469
Let's see.
356
00:19:04,209 --> 00:19:07,980
Gosh, madam. Your shoulders are so stiff.
357
00:19:08,240 --> 00:19:10,480
It was a long day, wasn't it?
358
00:19:11,580 --> 00:19:14,250
Don't. Your hands will get tired.
359
00:19:14,250 --> 00:19:16,590
Keep still, Mom.
360
00:19:18,189 --> 00:19:20,389
Just you wait.
361
00:19:20,659 --> 00:19:24,260
Soon, Eui Ju will treat you like a queen.
362
00:19:26,290 --> 00:19:28,429
Right. Wait here for a bit.
363
00:19:51,790 --> 00:19:52,850
Let's see.
364
00:19:56,929 --> 00:19:57,929
Here.
365
00:19:58,530 --> 00:20:00,500
Drink this. It'll help you sleep.
366
00:20:05,230 --> 00:20:06,330
It's jujube jam.
367
00:20:06,330 --> 00:20:08,439
How do you know what this is?
368
00:20:09,270 --> 00:20:11,840
You're really smart.
369
00:20:11,939 --> 00:20:13,439
There's nothing you don't know.
370
00:20:14,740 --> 00:20:16,080
Who gave you this?
371
00:20:17,080 --> 00:20:18,980
Someone I know made it.
372
00:20:19,510 --> 00:20:20,580
Who?
373
00:20:21,679 --> 00:20:25,419
Someone really noisy and distracting,
374
00:20:25,990 --> 00:20:27,560
but also pitiful.
375
00:20:27,889 --> 00:20:29,959
It's someone who bothers me.
376
00:20:32,859 --> 00:20:35,030
Do you think you can sleep now?
377
00:20:42,369 --> 00:20:44,570
If I drink this, will I be able to sleep?
378
00:20:44,810 --> 00:20:46,070
Yes, apparently.
379
00:20:49,980 --> 00:20:50,980
It's tasty.
380
00:20:51,750 --> 00:20:53,449
Where did you buy this?
381
00:20:53,520 --> 00:20:54,580
I didn't buy it.
382
00:20:55,350 --> 00:20:56,379
Someone gave it to me.
383
00:20:56,790 --> 00:20:57,850
Who?
384
00:20:58,419 --> 00:20:59,959
Someone I know.
385
00:21:00,520 --> 00:21:01,959
A man or a woman?
386
00:21:02,060 --> 00:21:03,060
What?
387
00:21:03,959 --> 00:21:05,659
A woman. Why?
388
00:21:05,730 --> 00:21:09,030
She must like you
if she gave you something so tasty.
389
00:21:10,500 --> 00:21:11,570
It's not like that.
390
00:21:12,369 --> 00:21:14,270
Finish that,
then brush your teeth before bed.
391
00:21:14,669 --> 00:21:15,669
Okay.
392
00:21:24,280 --> 00:21:26,580
No one knows
where the guy from Security is?
393
00:21:26,980 --> 00:21:27,980
That's right.
394
00:21:28,280 --> 00:21:29,990
But he didn't leave the country.
395
00:21:31,419 --> 00:21:33,320
The journalist who wrote the first story.
396
00:21:34,419 --> 00:21:35,590
I'd like to meet him.
397
00:21:44,030 --> 00:21:47,699
Ms. Yong. Did you forget
you were told to wait at home?
398
00:21:47,869 --> 00:21:50,469
I'm in no position to wait at home.
399
00:21:50,840 --> 00:21:53,540
- What?
- The person who did this to me...
400
00:21:53,540 --> 00:21:55,480
is walking freely around this building.
401
00:21:56,109 --> 00:21:57,679
I can't wait at home.
402
00:21:58,909 --> 00:22:01,550
Do you know something?
403
00:22:01,949 --> 00:22:02,980
Who's the culprit?
404
00:22:04,719 --> 00:22:07,219
The culprit is you.
405
00:22:10,659 --> 00:22:11,830
I'm kidding.
406
00:22:11,959 --> 00:22:13,459
I pretended to be an anime detective.
407
00:22:13,959 --> 00:22:17,429
I came back to find out
who's behind it, so let me off.
408
00:22:17,800 --> 00:22:18,800
Listen.
409
00:22:20,199 --> 00:22:22,439
Su Jeong. Your suspension was lifted?
410
00:22:22,840 --> 00:22:24,969
The director is really decisive.
411
00:22:25,209 --> 00:22:27,040
Did you put pressure on him, Su Jeong?
412
00:22:27,040 --> 00:22:28,209
No way.
413
00:22:28,280 --> 00:22:31,679
You know what the director's like.
Would he confess that for an employee?
414
00:22:31,909 --> 00:22:34,350
If this is love, I support it fully.
415
00:22:35,149 --> 00:22:37,520
What are you talking about?
416
00:22:37,919 --> 00:22:40,219
Didn't you see the director's Instagram?
417
00:22:41,859 --> 00:22:43,629
Here. Take a look.
418
00:22:47,659 --> 00:22:50,929
"Considering the many people I serve,"
419
00:22:51,399 --> 00:22:54,100
"including Masung's staff
and their families,"
420
00:22:54,939 --> 00:22:58,669
"the right thing might be not to reveal
my personal weakness."
421
00:22:59,639 --> 00:23:04,250
"But I concluded I could not let
an innocent employee suffer for me,"
422
00:23:04,679 --> 00:23:07,520
"so I decided to show you the real me."
423
00:23:08,119 --> 00:23:11,790
"I don't want people to misunderstand
the woman who helped me,"
424
00:23:12,449 --> 00:23:15,919
"and I wish those who suffer
the same illness a full recovery."
425
00:23:16,419 --> 00:23:18,859
"I'll do my best to become..."
426
00:23:18,859 --> 00:23:22,030
"a better executive
and leader for Masung Group."
427
00:23:23,230 --> 00:23:26,600
There are endless comments
showing him support.
428
00:23:30,540 --> 00:23:32,869
(Director's Office)
429
00:23:32,869 --> 00:23:34,909
Ms. Choi. You can't barge in like this.
430
00:23:35,080 --> 00:23:37,050
Where is Director Joo?
431
00:23:37,250 --> 00:23:38,609
Tell me now!
432
00:23:47,219 --> 00:23:48,659
Joo Woo Jin, you're crazy.
433
00:23:51,530 --> 00:23:52,929
You're getting married?
434
00:23:54,199 --> 00:23:57,169
Yes. Sorry I couldn't tell you sooner.
435
00:23:58,070 --> 00:23:59,300
Actually,
436
00:24:00,169 --> 00:24:01,540
I'm pregnant, Na Ra.
437
00:24:02,669 --> 00:24:03,909
You're shocked, aren't you?
438
00:24:04,209 --> 00:24:05,540
I know I was.
439
00:24:05,909 --> 00:24:08,080
Woo Jin's really pleased,
440
00:24:08,080 --> 00:24:09,540
but I'm still studying,
441
00:24:09,939 --> 00:24:13,750
and I'm not sure if I can manage
moving back home and having a baby.
442
00:24:14,520 --> 00:24:16,889
Woo Jin's pleased?
443
00:24:18,149 --> 00:24:21,659
Yes. He asked me to have a girl
who looked like me.
444
00:24:21,919 --> 00:24:23,320
I can't imagine that.
445
00:24:24,990 --> 00:24:26,060
No.
446
00:24:26,290 --> 00:24:27,330
Ji Woo.
447
00:24:27,330 --> 00:24:29,560
- Hey, Woo Jin.
- When did you get here?
448
00:24:29,560 --> 00:24:30,800
- A bit earlier.
- Really?
449
00:24:30,800 --> 00:24:32,300
- Was it cold out?
- No.
450
00:24:33,369 --> 00:24:34,570
Long time no see, Na Ra.
451
00:24:36,199 --> 00:24:38,310
I heard the news.
452
00:24:39,740 --> 00:24:40,780
Congrat...
453
00:24:44,580 --> 00:24:45,580
Na Ra.
454
00:25:17,379 --> 00:25:18,879
After all I did to come back,
455
00:25:19,379 --> 00:25:21,679
why are you helping Yong Su Jeong?
456
00:25:27,219 --> 00:25:29,560
(Joo W. Jin's post)
457
00:25:32,659 --> 00:25:35,260
A place he goes to clear his mind.
458
00:25:56,889 --> 00:25:57,889
Ready.
459
00:26:00,260 --> 00:26:01,260
Ready.
460
00:26:25,679 --> 00:26:29,080
The journalist's code says
you must protect your source?
461
00:26:31,449 --> 00:26:33,149
The premise is all wrong.
462
00:26:33,760 --> 00:26:35,560
You're not a true journalist.
463
00:26:35,820 --> 00:26:37,189
What code do you have?
464
00:26:40,060 --> 00:26:41,359
Forget that nonsense.
465
00:26:42,330 --> 00:26:45,000
Say you want us
to place more ads with you.
466
00:26:45,669 --> 00:26:48,040
Say you want a country club membership.
467
00:26:48,540 --> 00:26:51,469
Say you're sending your kid
to study abroad and the tuition's killer.
468
00:26:52,270 --> 00:26:53,580
Say that instead.
469
00:26:57,109 --> 00:26:58,280
Then...
470
00:27:00,080 --> 00:27:01,480
I'll tell you.
471
00:27:01,919 --> 00:27:03,179
My source.
472
00:27:15,199 --> 00:27:16,260
Woo Jin.
473
00:27:19,300 --> 00:27:20,300
Joo Woo Jin.
474
00:27:57,270 --> 00:28:00,939
(The Brave Yong Su Jeong)
475
00:28:01,040 --> 00:28:03,480
That means there's something between them.
476
00:28:03,850 --> 00:28:05,449
How can I use this?
477
00:28:05,949 --> 00:28:07,350
What are you afraid of?
478
00:28:07,580 --> 00:28:09,520
That I'll go against you?
479
00:28:09,679 --> 00:28:11,350
Woo Jin has grown up.
480
00:28:11,350 --> 00:28:13,090
He seems to want to be independent.
481
00:28:13,490 --> 00:28:16,820
Red Scarf gave me a red soda.
482
00:28:16,990 --> 00:28:19,359
Ms. Choi. You know
you're crossing the line, right?
483
00:28:19,359 --> 00:28:21,300
I will get my way in the end.
484
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
Wait and see.
485
00:28:23,199 --> 00:28:25,199
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
33633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof