Original subtitles

Are you okay, Mr. Yeo?

Why did you suddenly jump in?

It's better than getting hot oil on your face.

Go to the doctor's office.

Get some help.

Okay, I will. Can you stop yelling?

It stings.

(Jung Yeon Bok's Joyful Cooking)

Oh, no.

Ms. Yong.

Are you trying to run our company into the ground?

You messed up our 30-year anniversary special.

Don't you check your surroundings when hosting a live show?

Is this what you did for over ten years?

I'm sorry. I'm really sorry, Ms. Choi.

I don't want an empty apology.

How will you make up for it?

Say something!

What is wrong with you?

Someone could've died today.

And the superior comes over and says what?

She should make up for it?

What kind of superior are you?

- Mister. - How is this her fault?

Isn't he the chef?

He should take responsibility!

What chef doesn't know what makes hot oil splash?

Stop it, Mr. Yeo.

Oh, you two must be really close.

I get you're fast friends,

but you'd better take responsibility for this disaster.

Don't think of wriggling out like last time.

Darn it.

Thanks for defending me, but you should go.

Oil burns can be devastating. Get your wound looked at.

Why should you grovel and apologize to people like that?

Don't live life that way.

- What? - Be responsible only when you should.

This accident wasn't your fault.

Oh, gosh.

Darn it.

Yong Su Jeong.

What now?

Should we do an exorcism in here or something?

Oh, no...

Ms. Choi. Was Ms. Yong hurt?

It was a bad splash. I wonder if she's okay.

A model shielded her.

If anyone got hurt, he did.

How do you know that?

That's when the live stream got cut off.

We saw that much of the accident.

What a mess.

The guy looked pretty cool.

And I'm even a guy.

Right? He acted like a bodyguard.

Why are you all grinning?

Don't you have work to do?

We have lots.

The arrogant punk.

Why does he look familiar?

I wired you the money.

You just have to go home quietly.

Why did you call me over?

See this? It might scar.

What?

The money you sent...

didn't include injury pay.

Okay. You can leave for now.

- Will you send more money? - I said okay.

This is it.

Let's not talk again.

I should hope so.

Is your Jeongseon restaurant doing well?

It's quite big.

It's doing okay.

Don't you need it to do better than okay?

You have a lot of debt to pay off.

The principal of the loans you gambled away.

Not to mention the monthly interest.

Then there's the restaurants' operating costs.

Who are you?

Don't yell at me. I'm here to help you.

Hear what I have to offer first.

Yeo Eui Ju? No one with that name was here.

Where did he go, then?

He didn't just go home, did he?

(Contacts)

(Mommy's Boy)

The person is unable to answer the phone.

- Please leave a message... - What is he doing?

Now I'm really worried.

Gosh, that hurts!

You got back pretty quickly from your home shopping gig.

I couldn't be away for long when you allowed me a break.

I went there and back like the wind.

You have a way with words, you know.

- I love the way you talk. - Mr. Yeo. It was you, right?

Mr. Yeo. What happened?

Weren't you hurt?

What are you talking about? Why would he have been hurt?

Our home shopping Yong Star almost got hot oil all over her,

but he grabbed her like this and shielded her.

That was a cool sight.

Do you know Kevin Costner?

The movie "The Bodyguard."

And I

- Will always love you - Will always love you

Is your back okay?

Did you see a doctor?

Ladies?

- Your back? - Goodness.

Darn you.

It's fine.

Yeo Eui Ju, you...

(Director Joo Woo Jin)

You said...

you and that Yong Su Jeong didn't have anything going on, right?

Fire her immediately.

Wouldn't it have been nice...

if you'd fired her after the first mistake?

How could you put her in charge of a special show?

Ms. Yong wasn't at fault.

You're going to defend her once more?

Do you have feelings for her?

Even if you do, you can't date her.

I bet even your grandma will agree with me on that.

Penalize Ms. Yong if you want to.

But shouldn't I be held accountable for giving her the job?

I'll attend the disciplinary hearing too, if you want.

With Ms. Yong.

What? Joo Woo Jin.

Please stop.

We won't go down because of one show host.

Neither will I.

You...

There was yet another incident on live TV?

Why are you here?

The chairwoman.

You said she seemed to know all about...

the customer complaints about the Mascado pearls.

- So what? - I found the fool...

who talked to the chairwoman.

Who was it?

Yeo Eui Ju.

He models for MS Homeshopping.

According to Secretary Na,

something happened at the temple three days after your husband's death,

and that's where they met.

Oh, that soldier?

Wait.

This looks like the guy from today's messed-up live show.

Oh, really?

Why would he care so much about Yong Su Jeong?

Could they be dating?

Find out more about him.

He could've approached Mother on purpose.

Okay.

Goodness.

I'm back.

Why come back?

Are you a pauper coming back to beg some more?

I told you to go straight home.

Why do you refuse to do what I tell you?

My back's slightly cooked, but I can speak and move my limbs.

I should help our clients exercise.

It's not slightly cooked. It's completely fried.

Did you have to go and be someone's bodyguard?

Don't worry.

I served in the Special Forces. So I never struggle with pain.

(Kook's Gym)

Who's that waiting in there?

Who do you think?

It's a troublemaker client looking for a troublemaker trainer.

She insists on talking to you.

Special Pauper. Your services are needed.

Yes, sir.

Hello, I'm Yeo Eui Ju. Sorry to keep you waiting.

- Chairwoman. - Quiet.

Don't you know what not to say?

This time, Yong Su Jeong,

you'll be fired without a disciplinary hearing.

Ms. Yong.

Why don't you go home?

You have nothing to do.

If I tell you to take responsibility, your model friend...

or boyfriend will dash over.

I won't say anything.

A decent human being would feel bad.

I apologize.

Is the guy okay?

He seemed badly hurt.

You must feel terrible.

Yong Su Jeong. It's a hit.

Mi Yeon. Are you so angry you lost your mind?

I'm really sorry. Just kill me.

It's not that. We really scored big.

What do you mean?

When the accident happened on live TV,

the control room cut off the broadcast right after Mr. Yeo saved Su Jeong.

A clip of that is trending on social media.

They're asking about the shrimp.

They sold out long ago,

and people are buying...

anything related to the special show, even the dishcloths.

Does that make sense?

Why? How come?

It's all because of him. The model.

Yes, Yeo Eui Ju.

Our server is down. So many people are posting in his support.

Everyone is crazy.

Yeo Eui Ju is a serious lifesaver on your part.

How will you ever make up for this?

What's up with her?

Did she go off to scream because it worked out for you?

"I can't stand Yong Su Jeong!"

You want me to be your personal trainer?

Why? Is that too much to ask?

Why would someone like you want to exercise here?

If you think it would be uncomfortable, you could come to my place.

Don't you visit clients at home?

Yes, I do that as well.

But you could exercise at a nicer place with a better trainer.

You're a third-rate trainer?

No, that's not what I mean.

Do you know why it's good to be a chairwoman?

What might seem weird if someone else does it...

looks like there's a reason if I do it.

Let's sign the contract already, Mr. Yeo.

It's way too much.

Hello.

You're really here.

Did you see a doctor?

Why didn't you take my calls?

I'm really here, I saw a doctor,

and your calls...

Don't you say that when you ignored mine when I called dozens of times.

What did the doctor say? How long will it take to heal?

Will it leave a scar?

Do you always talk...

Were you hurt?

Why did you do that?

You shouldn't have.

The tray lady...

Your mother would hate me if she were to find out.

Don't worry. That won't happen.

What about your superior? Is she still being nasty?

I don't think I have to be responsible for the accident.

Why not?

Because of you.

Hey. Yeo Eui Ju.

You're a social media star. It's unbelievable.

At last, a star was born in my gym.

My gosh.

(Security Office)

(CEO Min Kyung Hwa)

Is she using this against him?

Is that why he gave her a recording of a customer complaint?

No wonder Woo Jin defended her at every turn.

Don't you think Yong Su Jeong's being too sly?

She's not that type.

She's feisty and energetic, but she's not a schemer.

You can never know.

There are so many two-faced people out there.

My poor Woo Jin must've been so stressed out.

Go back to the security office and make sure the original was deleted.

Yes, ma'am.

(CEO's Office)

She acted out because Ms. Min the CEO had her back?

What did she get from the security cameras?

Dad must've freaked out if he saw the show.

Goodness.

What's all this?

Dad.

Why did you call for me?

What happened to the TV?

I decided to scrap the TV...

and leave this world.

No, don't.

Why did you do this?

The darn TV broke earlier in the day.

I missed your live special.

- The stupid TV... - Stop it.

Who cares about my special?

So you smashed the TV?

I didn't smash it. I'm fixing it.

Back when I sold stuff from a truck, people called me MacGyver Yong.

Put it all away.

Mr. Suite might freak out if he were to see this.

I'll order you a TV from Masung Electronics.

This is really old.

The screen was breaking up.

Forget it. I'll take care of it.

Don't waste your money.

You can't last a day without the TV.

I'll get a second-hand TV from the Pumpkin Market app.

It even has a cute alarm that goes "pumpkin."

Pumpkin Market? The mobile app?

You do that too?

Dad. Did you just come home?

Are you still awake?

Yes. I keep having scary dreams.

You'll be fine if you have some milk before bed.

I'll ask the housekeeper to warm you some.

Okay, Dad.

Wait here.

It's basically jujube extract,

and it helps you relax.

It's good if you have insomnia.

Don't cry.

Why would you cry about that?

You see,

today, at the temple, there were so many visitors.

I cooked so much.

Sorry, Eui Ju. I didn't see you on TV.

I wasn't on that much anyway.

Watch the next show if there is one, okay?

Okay. I promise.

- I'm sorry. - Stop saying that.

Mom. Why are you still up if you cooked a lot today?

I waited to talk to Eui Ju.

To say I'm sorry.

Eui Ju is fine, so go to sleep now.

Okay.

The tray lady...

Your mother would hate me if she were to find out.

Yes.

If my mom were to find out, she'd hit her with a tray again.

Gosh, that hurts!

(TV Production Deputy Manager Myung Chi Young's Corruption Report)

(TV Production Deputy Manager Myung Chi Young's Corruption Report)

Myung Chi Young could be quite useful.

Director.

Were you hurt?

No, I'm fine.

Sorry for causing concern.

I wanted to do a good job, but I couldn't.

I should've been more careful and cautious.

- I'm sorry. - No.

As a result, we sold out all the products we had stocked.

Mostly thanks to the male model.

I don't know what to say.

I'll make sure I don't make the same mistake again.

Okay.

Oh, well,

if you feel bad, can you make more of that?

More of what?

Do you mean the jujube jam?

Yes, that.

If it's that good for everything,

I'd like to share it with someone.

You don't have to give me a reason.

I'll make a hundred jars if you want. Just ask.

(TV Production Deputy Manager Myung Chi Young's Corruption Report)

This is...

You have quite a long record.

I barely looked and found this much.

What will I find if I actually go digging?

Ms. Choi. Could we...

- talk elsewhere? - Why?

Are you afraid someone else will see?

If you were bold enough to bribe and trick so many people,

I wouldn't expect you'd care what others thought.

- Ms. Choi. - I don't want to...

make you feel too uncomfortable.

If you got away with this much, it means you're pretty capable.

I just need you to explain what I want to know.

Can you do that?

(CEO Min Kyung Hwa)

Enjoy what little time you have left, Yong Su Jeong.

Oh, no.

What's this?

My eyebrows look like hairy caterpillars.

Oh, no!

That crazy woman.

You! How could you do this to my perfectly fine eyebrows?

I'll report you for running an illegal practice!

My gosh!

What am I to do about this?

Go and sue me if you want.

I can sue you for illegal gambling.

That makes us even.

Darn you!

Oh, my gosh.

Darn it.

Are you all right?

(Hair Salon)

Watch where you're going!

You're all wet when it's not raining.

You make a strong impression.

Especially your eyebrows.

Dry yourself with this. You'll catch a cold.

Okay.

He looks like a worn penny, so why does he look so cool?

Did the eyebrow dye mess with my eyesight?

I'll get going, then.

Time is money on Pumpkin Market.

Oh, do you want to keep the scarf?

Oh, sorry.

See you again, by chance.

The Yaksu-dong shaman told me...

to keep red close.

The red scarf...

Goodness. You're sweet Shim Chung today.

My dear Shim Chung.

You're making more because Dad asked for some?

I don't know if there will be enough.

What? There's a whole pot of it.

It's double what you made last time and there's still none for me?

Will I never get any?

We only had this many dried jujubes left.

I'll try to leave you more this time, Dad.

You made it for someone last time.

Who are you making it for this time?

Who are you making this much for?

Did you open a traditional tea shop behind my back?

Sorry, Dad.

What about the Pumpkin Market deal? Does the TV work?

No. The TV's just for me.

You can listen to the radio.

Dad.

Whatever.

Was Woo Jin this unwell?

Yong Su Jeong.

She's flirting with him.

(Welcome All Guest House)

My gosh.

Hey. It's that smell from last time.

Nice.

His daughter must've made some more.

I like her even more, whoever she is.

How come I haven't even seen her yet?

Goodness.

I should love my enemy.

He even got hurt helping me.

You're still here?

- What's that for? - What?

Oh, I'm going to take a walk after you leave for work.

They say walking extends your life.

I plan to walk a lot from now on.

Okay.

Hey, wait.

Did you stick the paper talisman on his chair?

The Yaksu-dong shaman is really good, you know.

She told me to keep the color red close,

and yesterday...

Yesterday what?

I had bright red beef tartare...

and now I'm so full of energy.

You need to put the talisman on his chair soon.

I'll get my way without it. Don't worry.

But...

Goodness.

That was so stuffy.

She'll make a fuss that I got my eyebrows tattooed at a cheap place.

That stings.

That darn woman. I swear I'll sue her one day.

Oh, gosh.

Not again.

What? "Again?"

Can you not say that each time we meet?

How is your back?

Why do you never take a break?

What if I do? Will someone work in my place?

Okay. I'll pay you enough to cover the treatment and compensation.

Take some time off.

Not again.

- What do you mean? - Are you filthy rich?

Why do you solve everything with money?

I'm not loaded. I'm just being practical.

You need money to get treated...

and take a few days off.

I didn't do what I did for money, so don't worry.

I make enough to support myself.

Mr. Yeo.

Why did he get so worked up?

I should've given him the jam first.

Director.

Hello.

You're here early.

I brought you this.

Director.

- Ms. Yong. - Yes?

Ms. Min. Good morning.

What was that for?

You don't know?

You arrogant brat.

Do what you will.

I'll show you what happens when you challenge...

the Masung Group family.

What the... Ms. Min!

- Mi Yeon. - What happened?

What's going on?

What do you mean? What happened?

Look at this.

- You didn't know? - No way.

This isn't true.

How come...

It's not true at all!

(The Brave Yong Su Jeong)

Su Jeong. What's going on?

Are you dating that director Joo Woo Jin?

Did you lose Joo Woo Jin?

Who would dare mess with my Hye Ra?

We're from the Inspection Team. Come with us.

Is it a crime to date a third-generation heir?

Woo Jin. From now on,

can't you talk to me if anything upsets you?

Tell me.

What do you have against me to say something that erroneous?

Who put you up to it?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)