Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,470 --> 00:00:10,709
Are you okay, Mr. Yeo?
2
00:00:11,240 --> 00:00:13,040
Why did you suddenly jump in?
3
00:00:13,479 --> 00:00:15,210
It's better than
getting hot oil on your face.
4
00:00:15,550 --> 00:00:16,750
Go to the doctor's office.
5
00:00:16,980 --> 00:00:18,779
Get some help.
6
00:00:18,850 --> 00:00:21,779
Okay, I will. Can you stop yelling?
7
00:00:22,590 --> 00:00:23,590
It stings.
8
00:00:23,590 --> 00:00:26,360
(Jung Yeon Bok's Joyful Cooking)
9
00:00:26,819 --> 00:00:27,860
Oh, no.
10
00:00:29,159 --> 00:00:30,229
Ms. Yong.
11
00:00:30,959 --> 00:00:33,299
Are you trying to run our company
into the ground?
12
00:00:33,729 --> 00:00:36,200
You messed up
our 30-year anniversary special.
13
00:00:36,770 --> 00:00:39,639
Don't you check your surroundings
when hosting a live show?
14
00:00:40,240 --> 00:00:42,840
Is this what you did for over ten years?
15
00:00:43,209 --> 00:00:45,679
I'm sorry. I'm really sorry, Ms. Choi.
16
00:00:45,709 --> 00:00:47,609
I don't want an empty apology.
17
00:00:47,810 --> 00:00:49,410
How will you make up for it?
18
00:00:50,509 --> 00:00:52,079
Say something!
19
00:00:52,079 --> 00:00:53,579
What is wrong with you?
20
00:00:56,219 --> 00:00:57,920
Someone could've died today.
21
00:00:58,120 --> 00:01:00,259
And the superior comes over and says what?
22
00:01:00,690 --> 00:01:01,759
She should make up for it?
23
00:01:02,090 --> 00:01:03,490
What kind of superior are you?
24
00:01:03,690 --> 00:01:05,929
- Mister.
- How is this her fault?
25
00:01:06,230 --> 00:01:07,560
Isn't he the chef?
26
00:01:08,230 --> 00:01:09,770
He should take responsibility!
27
00:01:10,069 --> 00:01:12,240
What chef doesn't know
what makes hot oil splash?
28
00:01:12,399 --> 00:01:14,140
Stop it, Mr. Yeo.
29
00:01:14,770 --> 00:01:18,169
Oh, you two must be really close.
30
00:01:18,640 --> 00:01:20,479
I get you're fast friends,
31
00:01:20,809 --> 00:01:23,009
but you'd better
take responsibility for this disaster.
32
00:01:23,580 --> 00:01:25,679
Don't think of wriggling out
like last time.
33
00:01:28,280 --> 00:01:29,350
Darn it.
34
00:01:30,949 --> 00:01:33,419
Thanks for defending me,
but you should go.
35
00:01:33,690 --> 00:01:36,360
Oil burns can be devastating.
Get your wound looked at.
36
00:01:36,360 --> 00:01:39,360
Why should you grovel
and apologize to people like that?
37
00:01:39,899 --> 00:01:41,699
Don't live life that way.
38
00:01:41,830 --> 00:01:44,300
- What?
- Be responsible only when you should.
39
00:01:44,929 --> 00:01:47,140
This accident wasn't your fault.
40
00:01:48,699 --> 00:01:49,709
Oh, gosh.
41
00:01:50,339 --> 00:01:51,369
Darn it.
42
00:01:51,970 --> 00:01:53,039
Yong Su Jeong.
43
00:01:53,839 --> 00:01:55,140
What now?
44
00:01:56,780 --> 00:01:59,850
Should we do an exorcism in here
or something?
45
00:02:01,449 --> 00:02:02,690
Oh, no...
46
00:02:09,959 --> 00:02:12,729
Ms. Choi. Was Ms. Yong hurt?
47
00:02:13,259 --> 00:02:15,530
It was a bad splash.
I wonder if she's okay.
48
00:02:15,770 --> 00:02:17,569
A model shielded her.
49
00:02:17,829 --> 00:02:19,669
If anyone got hurt, he did.
50
00:02:20,299 --> 00:02:21,699
How do you know that?
51
00:02:21,699 --> 00:02:23,870
That's when the live stream got cut off.
52
00:02:24,069 --> 00:02:25,710
We saw that much of the accident.
53
00:02:27,340 --> 00:02:28,880
What a mess.
54
00:02:29,449 --> 00:02:31,380
The guy looked pretty cool.
55
00:02:31,810 --> 00:02:33,019
And I'm even a guy.
56
00:02:33,449 --> 00:02:36,449
Right? He acted like a bodyguard.
57
00:02:37,350 --> 00:02:39,460
Why are you all grinning?
58
00:02:40,289 --> 00:02:41,590
Don't you have work to do?
59
00:02:41,989 --> 00:02:43,030
We have lots.
60
00:02:47,359 --> 00:02:48,500
The arrogant punk.
61
00:02:50,069 --> 00:02:51,630
Why does he look familiar?
62
00:03:00,910 --> 00:03:02,449
I wired you the money.
63
00:03:02,910 --> 00:03:04,509
You just have to go home quietly.
64
00:03:04,910 --> 00:03:06,380
Why did you call me over?
65
00:03:07,120 --> 00:03:10,190
See this? It might scar.
66
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
What?
67
00:03:12,660 --> 00:03:14,190
The money you sent...
68
00:03:14,789 --> 00:03:16,759
didn't include injury pay.
69
00:03:20,799 --> 00:03:22,370
Okay. You can leave for now.
70
00:03:23,799 --> 00:03:26,340
- Will you send more money?
- I said okay.
71
00:03:30,009 --> 00:03:31,340
This is it.
72
00:03:32,810 --> 00:03:34,079
Let's not talk again.
73
00:03:34,739 --> 00:03:35,750
I should hope so.
74
00:03:48,160 --> 00:03:49,889
Is your Jeongseon restaurant doing well?
75
00:03:50,359 --> 00:03:51,960
It's quite big.
76
00:03:52,329 --> 00:03:53,460
It's doing okay.
77
00:03:54,960 --> 00:03:57,069
Don't you need it to do better than okay?
78
00:03:57,430 --> 00:03:59,940
You have a lot of debt to pay off.
79
00:04:02,210 --> 00:04:06,009
The principal of the loans
you gambled away.
80
00:04:07,139 --> 00:04:08,810
Not to mention the monthly interest.
81
00:04:09,750 --> 00:04:12,479
Then there's
the restaurants' operating costs.
82
00:04:14,780 --> 00:04:15,949
Who are you?
83
00:04:18,519 --> 00:04:21,889
Don't yell at me. I'm here to help you.
84
00:04:23,229 --> 00:04:24,890
Hear what I have to offer first.
85
00:04:57,890 --> 00:05:00,530
Yeo Eui Ju?
No one with that name was here.
86
00:05:03,429 --> 00:05:04,970
Where did he go, then?
87
00:05:06,039 --> 00:05:08,600
He didn't just go home, did he?
88
00:05:12,239 --> 00:05:14,410
(Contacts)
89
00:05:15,580 --> 00:05:18,580
(Mommy's Boy)
90
00:05:21,679 --> 00:05:23,689
The person is unable to answer the phone.
91
00:05:23,689 --> 00:05:25,820
- Please leave a message...
- What is he doing?
92
00:05:26,559 --> 00:05:28,320
Now I'm really worried.
93
00:05:34,330 --> 00:05:35,970
Gosh, that hurts!
94
00:05:36,400 --> 00:05:39,340
You got back pretty quickly
from your home shopping gig.
95
00:05:39,669 --> 00:05:42,470
I couldn't be away for long
when you allowed me a break.
96
00:05:42,470 --> 00:05:43,970
I went there and back like the wind.
97
00:05:45,879 --> 00:05:49,450
You have a way with words, you know.
98
00:05:49,450 --> 00:05:52,650
- I love the way you talk.
- Mr. Yeo. It was you, right?
99
00:05:52,820 --> 00:05:55,320
Mr. Yeo. What happened?
100
00:05:55,419 --> 00:05:56,590
Weren't you hurt?
101
00:05:56,590 --> 00:05:58,749
What are you talking about?
Why would he have been hurt?
102
00:05:58,749 --> 00:06:02,429
Our home shopping Yong Star
almost got hot oil all over her,
103
00:06:02,429 --> 00:06:06,129
but he grabbed her like this
and shielded her.
104
00:06:06,830 --> 00:06:08,999
That was a cool sight.
105
00:06:09,030 --> 00:06:11,229
Do you know Kevin Costner?
106
00:06:11,530 --> 00:06:12,539
The movie "The Bodyguard."
107
00:06:13,100 --> 00:06:16,309
And I
108
00:06:16,309 --> 00:06:21,010
- Will always love you
- Will always love you
109
00:06:21,539 --> 00:06:23,780
Is your back okay?
110
00:06:23,780 --> 00:06:25,210
Did you see a doctor?
111
00:06:25,280 --> 00:06:27,450
Ladies?
112
00:06:27,450 --> 00:06:28,879
- Your back?
- Goodness.
113
00:06:29,150 --> 00:06:30,220
Darn you.
114
00:06:30,450 --> 00:06:31,950
It's fine.
115
00:06:33,789 --> 00:06:35,359
Yeo Eui Ju, you...
116
00:06:45,229 --> 00:06:47,669
(Director Joo Woo Jin)
117
00:06:51,869 --> 00:06:52,879
You said...
118
00:06:52,879 --> 00:06:55,379
you and that Yong Su Jeong
didn't have anything going on, right?
119
00:06:55,580 --> 00:06:56,679
Fire her immediately.
120
00:07:00,820 --> 00:07:02,890
Wouldn't it have been nice...
121
00:07:02,890 --> 00:07:04,689
if you'd fired her
after the first mistake?
122
00:07:04,890 --> 00:07:07,059
How could you put her
in charge of a special show?
123
00:07:07,289 --> 00:07:08,890
Ms. Yong wasn't at fault.
124
00:07:09,059 --> 00:07:11,189
You're going to defend her once more?
125
00:07:11,530 --> 00:07:13,859
Do you have feelings for her?
126
00:07:14,160 --> 00:07:16,530
Even if you do, you can't date her.
127
00:07:17,229 --> 00:07:19,739
I bet even your grandma
will agree with me on that.
128
00:07:19,739 --> 00:07:22,609
Penalize Ms. Yong if you want to.
129
00:07:23,770 --> 00:07:26,780
But shouldn't I be held accountable
for giving her the job?
130
00:07:27,379 --> 00:07:29,249
I'll attend the disciplinary hearing too,
if you want.
131
00:07:30,010 --> 00:07:31,249
With Ms. Yong.
132
00:07:32,520 --> 00:07:34,119
What? Joo Woo Jin.
133
00:07:34,179 --> 00:07:35,220
Please stop.
134
00:07:36,020 --> 00:07:38,489
We won't go down because of one show host.
135
00:07:38,989 --> 00:07:40,160
Neither will I.
136
00:07:41,359 --> 00:07:42,359
You...
137
00:07:48,400 --> 00:07:50,570
There was yet another incident on live TV?
138
00:07:51,530 --> 00:07:52,600
Why are you here?
139
00:07:52,669 --> 00:07:53,999
The chairwoman.
140
00:07:54,700 --> 00:07:56,539
You said she seemed to know all about...
141
00:07:57,210 --> 00:08:00,039
the customer complaints
about the Mascado pearls.
142
00:08:00,539 --> 00:08:02,979
- So what?
- I found the fool...
143
00:08:03,450 --> 00:08:05,609
who talked to the chairwoman.
144
00:08:06,850 --> 00:08:07,950
Who was it?
145
00:08:08,179 --> 00:08:09,289
Yeo Eui Ju.
146
00:08:10,590 --> 00:08:11,989
He models for MS Homeshopping.
147
00:08:20,100 --> 00:08:21,700
According to Secretary Na,
148
00:08:22,030 --> 00:08:24,129
something happened at the temple
three days after your husband's death,
149
00:08:24,929 --> 00:08:26,140
and that's where they met.
150
00:08:27,439 --> 00:08:28,999
Oh, that soldier?
151
00:08:29,970 --> 00:08:31,010
Wait.
152
00:08:32,340 --> 00:08:35,410
This looks like the guy
from today's messed-up live show.
153
00:08:36,780 --> 00:08:38,280
Oh, really?
154
00:08:38,979 --> 00:08:42,050
Why would he care so much
about Yong Su Jeong?
155
00:08:42,379 --> 00:08:44,450
Could they be dating?
156
00:08:44,619 --> 00:08:46,259
Find out more about him.
157
00:08:46,359 --> 00:08:48,690
He could've approached Mother on purpose.
158
00:08:49,590 --> 00:08:50,729
Okay.
159
00:08:55,060 --> 00:08:56,100
Goodness.
160
00:09:01,200 --> 00:09:02,470
I'm back.
161
00:09:02,609 --> 00:09:04,369
Why come back?
162
00:09:04,369 --> 00:09:05,570
Are you a pauper coming back
to beg some more?
163
00:09:05,879 --> 00:09:07,509
I told you to go straight home.
164
00:09:07,509 --> 00:09:10,810
Why do you refuse to do what I tell you?
165
00:09:10,810 --> 00:09:13,950
My back's slightly cooked,
but I can speak and move my limbs.
166
00:09:13,950 --> 00:09:15,649
I should help our clients exercise.
167
00:09:15,649 --> 00:09:17,950
It's not slightly cooked.
It's completely fried.
168
00:09:18,290 --> 00:09:20,690
Did you have to go
and be someone's bodyguard?
169
00:09:20,690 --> 00:09:21,759
Don't worry.
170
00:09:21,759 --> 00:09:23,989
I served in the Special Forces.
So I never struggle with pain.
171
00:09:24,889 --> 00:09:26,399
(Kook's Gym)
172
00:09:26,399 --> 00:09:28,529
Who's that waiting in there?
173
00:09:28,529 --> 00:09:29,830
Who do you think?
174
00:09:33,369 --> 00:09:36,509
It's a troublemaker client
looking for a troublemaker trainer.
175
00:09:36,639 --> 00:09:40,409
She insists on talking to you.
176
00:09:42,580 --> 00:09:44,450
Special Pauper. Your services are needed.
177
00:09:45,050 --> 00:09:46,050
Yes, sir.
178
00:09:50,389 --> 00:09:52,989
Hello, I'm Yeo Eui Ju.
Sorry to keep you waiting.
179
00:09:55,519 --> 00:09:57,090
- Chairwoman.
- Quiet.
180
00:09:57,830 --> 00:09:59,830
Don't you know what not to say?
181
00:10:04,070 --> 00:10:05,570
This time, Yong Su Jeong,
182
00:10:05,570 --> 00:10:07,769
you'll be fired
without a disciplinary hearing.
183
00:10:09,909 --> 00:10:11,040
Ms. Yong.
184
00:10:11,909 --> 00:10:13,409
Why don't you go home?
185
00:10:13,710 --> 00:10:15,040
You have nothing to do.
186
00:10:17,249 --> 00:10:21,019
If I tell you to take responsibility,
your model friend...
187
00:10:21,019 --> 00:10:22,989
or boyfriend will dash over.
188
00:10:23,119 --> 00:10:24,320
I won't say anything.
189
00:10:24,989 --> 00:10:27,790
A decent human being would feel bad.
190
00:10:29,119 --> 00:10:30,290
I apologize.
191
00:10:31,790 --> 00:10:33,259
Is the guy okay?
192
00:10:33,999 --> 00:10:35,499
He seemed badly hurt.
193
00:10:36,729 --> 00:10:38,529
You must feel terrible.
194
00:10:42,340 --> 00:10:44,810
Yong Su Jeong. It's a hit.
195
00:10:46,680 --> 00:10:49,710
Mi Yeon. Are you so angry
you lost your mind?
196
00:10:49,950 --> 00:10:52,080
I'm really sorry. Just kill me.
197
00:10:52,210 --> 00:10:55,550
It's not that. We really scored big.
198
00:10:56,389 --> 00:10:57,720
What do you mean?
199
00:10:57,720 --> 00:10:59,920
When the accident happened on live TV,
200
00:10:59,960 --> 00:11:02,590
the control room cut off the broadcast
right after Mr. Yeo saved Su Jeong.
201
00:11:03,029 --> 00:11:06,029
A clip of that
is trending on social media.
202
00:11:06,229 --> 00:11:07,399
They're asking about the shrimp.
203
00:11:07,930 --> 00:11:09,600
They sold out long ago,
204
00:11:09,999 --> 00:11:11,399
and people are buying...
205
00:11:11,399 --> 00:11:13,399
anything related to the special show,
even the dishcloths.
206
00:11:15,100 --> 00:11:16,509
Does that make sense?
207
00:11:16,509 --> 00:11:17,909
Why? How come?
208
00:11:17,940 --> 00:11:20,180
It's all because of him. The model.
209
00:11:20,509 --> 00:11:21,810
Yes, Yeo Eui Ju.
210
00:11:21,909 --> 00:11:24,879
Our server is down.
So many people are posting in his support.
211
00:11:26,450 --> 00:11:27,720
Everyone is crazy.
212
00:11:28,720 --> 00:11:31,820
Yeo Eui Ju is
a serious lifesaver on your part.
213
00:11:31,820 --> 00:11:34,159
How will you ever make up for this?
214
00:11:42,970 --> 00:11:43,970
What's up with her?
215
00:11:44,229 --> 00:11:46,769
Did she go off to scream
because it worked out for you?
216
00:11:47,040 --> 00:11:50,670
"I can't stand Yong Su Jeong!"
217
00:12:12,960 --> 00:12:14,800
You want me to be your personal trainer?
218
00:12:15,229 --> 00:12:16,999
Why? Is that too much to ask?
219
00:12:17,269 --> 00:12:20,600
Why would someone like you
want to exercise here?
220
00:12:20,800 --> 00:12:23,470
If you think it would be uncomfortable,
you could come to my place.
221
00:12:23,739 --> 00:12:25,409
Don't you visit clients at home?
222
00:12:25,639 --> 00:12:27,509
Yes, I do that as well.
223
00:12:27,810 --> 00:12:31,050
But you could exercise
at a nicer place with a better trainer.
224
00:12:31,479 --> 00:12:33,050
You're a third-rate trainer?
225
00:12:33,519 --> 00:12:34,950
No, that's not what I mean.
226
00:12:35,320 --> 00:12:37,290
Do you know
why it's good to be a chairwoman?
227
00:12:38,190 --> 00:12:40,859
What might seem weird
if someone else does it...
228
00:12:41,159 --> 00:12:42,989
looks like there's a reason if I do it.
229
00:12:44,430 --> 00:12:47,659
Let's sign the contract already, Mr. Yeo.
230
00:12:50,499 --> 00:12:51,670
It's way too much.
231
00:12:53,739 --> 00:12:54,739
Hello.
232
00:12:55,269 --> 00:12:56,440
You're really here.
233
00:12:57,109 --> 00:12:59,580
Did you see a doctor?
234
00:12:59,609 --> 00:13:01,040
Why didn't you take my calls?
235
00:13:01,040 --> 00:13:03,409
I'm really here, I saw a doctor,
236
00:13:03,409 --> 00:13:04,550
and your calls...
237
00:13:04,779 --> 00:13:07,050
Don't you say that when you ignored mine
when I called dozens of times.
238
00:13:07,050 --> 00:13:09,420
What did the doctor say?
How long will it take to heal?
239
00:13:09,550 --> 00:13:10,989
Will it leave a scar?
240
00:13:10,989 --> 00:13:12,149
Do you always talk...
241
00:13:14,190 --> 00:13:15,920
Were you hurt?
242
00:13:15,920 --> 00:13:17,659
Why did you do that?
243
00:13:17,930 --> 00:13:19,659
You shouldn't have.
244
00:13:19,999 --> 00:13:21,629
The tray lady...
245
00:13:22,229 --> 00:13:25,700
Your mother would hate me
if she were to find out.
246
00:13:25,769 --> 00:13:27,970
Don't worry. That won't happen.
247
00:13:29,769 --> 00:13:32,310
What about your superior?
Is she still being nasty?
248
00:13:33,710 --> 00:13:36,450
I don't think I have to be responsible
for the accident.
249
00:13:37,249 --> 00:13:38,950
Why not?
250
00:13:38,950 --> 00:13:40,320
Because of you.
251
00:13:40,580 --> 00:13:42,420
Hey. Yeo Eui Ju.
252
00:13:43,550 --> 00:13:46,859
You're a social media star.
It's unbelievable.
253
00:13:46,920 --> 00:13:50,790
At last, a star was born in my gym.
254
00:13:53,100 --> 00:13:54,159
My gosh.
255
00:13:56,930 --> 00:13:58,629
(Security Office)
256
00:14:12,710 --> 00:14:15,119
(CEO Min Kyung Hwa)
257
00:14:23,859 --> 00:14:26,499
Is she using this against him?
258
00:14:26,600 --> 00:14:28,859
Is that why he gave her
a recording of a customer complaint?
259
00:14:30,129 --> 00:14:34,269
No wonder Woo Jin defended her
at every turn.
260
00:14:34,739 --> 00:14:38,239
Don't you think
Yong Su Jeong's being too sly?
261
00:14:38,440 --> 00:14:41,210
She's not that type.
262
00:14:41,609 --> 00:14:45,249
She's feisty and energetic,
but she's not a schemer.
263
00:14:45,779 --> 00:14:46,950
You can never know.
264
00:14:47,050 --> 00:14:49,350
There are
so many two-faced people out there.
265
00:14:50,050 --> 00:14:53,619
My poor Woo Jin
must've been so stressed out.
266
00:14:54,590 --> 00:14:58,529
Go back to the security office
and make sure the original was deleted.
267
00:15:01,830 --> 00:15:02,899
Yes, ma'am.
268
00:15:04,229 --> 00:15:05,269
(CEO's Office)
269
00:15:19,619 --> 00:15:22,119
She acted out
because Ms. Min the CEO had her back?
270
00:15:25,320 --> 00:15:27,989
What did she get
from the security cameras?
271
00:15:33,330 --> 00:15:35,960
Dad must've freaked out
if he saw the show.
272
00:15:36,670 --> 00:15:37,769
Goodness.
273
00:15:40,170 --> 00:15:42,570
What's all this?
274
00:15:43,210 --> 00:15:45,170
Dad.
275
00:15:47,979 --> 00:15:49,080
Why did you call for me?
276
00:15:49,479 --> 00:15:51,479
What happened to the TV?
277
00:15:51,749 --> 00:15:54,519
I decided to scrap the TV...
278
00:15:54,519 --> 00:15:55,920
and leave this world.
279
00:15:56,080 --> 00:15:57,290
No, don't.
280
00:15:57,790 --> 00:15:59,519
Why did you do this?
281
00:15:59,659 --> 00:16:02,590
The darn TV broke earlier in the day.
282
00:16:02,590 --> 00:16:04,090
I missed your live special.
283
00:16:04,330 --> 00:16:05,489
- The stupid TV...
- Stop it.
284
00:16:05,489 --> 00:16:07,499
Who cares about my special?
285
00:16:07,729 --> 00:16:09,129
So you smashed the TV?
286
00:16:09,129 --> 00:16:11,600
I didn't smash it. I'm fixing it.
287
00:16:11,629 --> 00:16:15,100
Back when I sold stuff from a truck,
people called me MacGyver Yong.
288
00:16:15,769 --> 00:16:17,009
Put it all away.
289
00:16:17,009 --> 00:16:20,409
Mr. Suite might freak out
if he were to see this.
290
00:16:21,310 --> 00:16:24,479
I'll order you a TV
from Masung Electronics.
291
00:16:24,979 --> 00:16:26,950
This is really old.
292
00:16:26,950 --> 00:16:28,450
The screen was breaking up.
293
00:16:28,450 --> 00:16:30,590
Forget it. I'll take care of it.
294
00:16:30,590 --> 00:16:31,850
Don't waste your money.
295
00:16:31,850 --> 00:16:35,190
You can't last a day without the TV.
296
00:16:35,190 --> 00:16:38,060
I'll get a second-hand TV
from the Pumpkin Market app.
297
00:16:38,060 --> 00:16:40,460
It even has a cute alarm
that goes "pumpkin."
298
00:16:40,960 --> 00:16:42,930
Pumpkin Market? The mobile app?
299
00:16:43,369 --> 00:16:45,369
You do that too?
300
00:16:51,710 --> 00:16:53,979
Dad. Did you just come home?
301
00:16:54,379 --> 00:16:55,509
Are you still awake?
302
00:16:56,040 --> 00:16:58,379
Yes. I keep having scary dreams.
303
00:17:00,680 --> 00:17:02,350
You'll be fine
if you have some milk before bed.
304
00:17:02,950 --> 00:17:04,249
I'll ask the housekeeper to warm you some.
305
00:17:04,749 --> 00:17:05,790
Okay, Dad.
306
00:17:06,290 --> 00:17:07,359
Wait here.
307
00:17:11,830 --> 00:17:14,659
It's basically jujube extract,
308
00:17:14,659 --> 00:17:16,230
and it helps you relax.
309
00:17:16,330 --> 00:17:17,570
It's good if you have insomnia.
310
00:17:31,879 --> 00:17:33,149
Don't cry.
311
00:17:33,679 --> 00:17:35,320
Why would you cry about that?
312
00:17:35,320 --> 00:17:36,350
You see,
313
00:17:37,919 --> 00:17:41,760
today, at the temple,
there were so many visitors.
314
00:17:43,090 --> 00:17:45,330
I cooked so much.
315
00:17:47,159 --> 00:17:50,399
Sorry, Eui Ju. I didn't see you on TV.
316
00:17:51,000 --> 00:17:53,399
I wasn't on that much anyway.
317
00:17:53,770 --> 00:17:55,600
Watch the next show if there is one, okay?
318
00:17:55,840 --> 00:17:58,139
Okay. I promise.
319
00:17:59,209 --> 00:18:01,510
- I'm sorry.
- Stop saying that.
320
00:18:02,240 --> 00:18:05,010
Mom. Why are you still up
if you cooked a lot today?
321
00:18:05,280 --> 00:18:07,179
I waited to talk to Eui Ju.
322
00:18:08,750 --> 00:18:10,320
To say I'm sorry.
323
00:18:11,119 --> 00:18:14,060
Eui Ju is fine, so go to sleep now.
324
00:18:15,090 --> 00:18:16,119
Okay.
325
00:18:21,260 --> 00:18:22,859
The tray lady...
326
00:18:23,500 --> 00:18:26,969
Your mother would hate me
if she were to find out.
327
00:18:27,939 --> 00:18:28,939
Yes.
328
00:18:29,639 --> 00:18:33,480
If my mom were to find out,
she'd hit her with a tray again.
329
00:18:35,109 --> 00:18:36,240
Gosh, that hurts!
330
00:18:36,510 --> 00:18:38,750
(TV Production Deputy Manager
Myung Chi Young's Corruption Report)
331
00:18:38,750 --> 00:18:40,980
(TV Production Deputy Manager
Myung Chi Young's Corruption Report)
332
00:18:43,719 --> 00:18:46,689
Myung Chi Young could be quite useful.
333
00:18:54,359 --> 00:18:55,399
Director.
334
00:18:56,600 --> 00:18:57,669
Were you hurt?
335
00:18:58,070 --> 00:18:59,740
No, I'm fine.
336
00:19:00,570 --> 00:19:02,840
Sorry for causing concern.
337
00:19:03,510 --> 00:19:06,139
I wanted to do a good job, but I couldn't.
338
00:19:06,209 --> 00:19:08,810
I should've been
more careful and cautious.
339
00:19:09,280 --> 00:19:10,580
- I'm sorry.
- No.
340
00:19:11,109 --> 00:19:14,550
As a result, we sold out
all the products we had stocked.
341
00:19:15,149 --> 00:19:16,649
Mostly thanks to the male model.
342
00:19:17,320 --> 00:19:18,649
I don't know what to say.
343
00:19:19,389 --> 00:19:22,260
I'll make sure
I don't make the same mistake again.
344
00:19:22,260 --> 00:19:23,260
Okay.
345
00:19:23,490 --> 00:19:24,629
Oh, well,
346
00:19:25,359 --> 00:19:27,899
if you feel bad,
can you make more of that?
347
00:19:28,399 --> 00:19:29,600
More of what?
348
00:19:30,570 --> 00:19:32,929
Do you mean the jujube jam?
349
00:19:33,240 --> 00:19:34,469
Yes, that.
350
00:19:36,510 --> 00:19:38,270
If it's that good for everything,
351
00:19:38,709 --> 00:19:40,379
I'd like to share it with someone.
352
00:19:40,510 --> 00:19:42,609
You don't have to give me a reason.
353
00:19:42,740 --> 00:19:46,010
I'll make a hundred jars if you want.
Just ask.
354
00:19:49,419 --> 00:19:51,590
(TV Production Deputy Manager
Myung Chi Young's Corruption Report)
355
00:19:53,090 --> 00:19:54,590
This is...
356
00:19:55,560 --> 00:19:58,629
You have quite a long record.
357
00:19:59,129 --> 00:20:01,530
I barely looked and found this much.
358
00:20:01,899 --> 00:20:04,000
What will I find if I actually go digging?
359
00:20:04,300 --> 00:20:05,770
Ms. Choi. Could we...
360
00:20:07,240 --> 00:20:09,040
- talk elsewhere?
- Why?
361
00:20:09,439 --> 00:20:11,639
Are you afraid someone else will see?
362
00:20:12,510 --> 00:20:15,840
If you were bold enough
to bribe and trick so many people,
363
00:20:15,840 --> 00:20:18,449
I wouldn't expect you'd care
what others thought.
364
00:20:18,780 --> 00:20:20,379
- Ms. Choi.
- I don't want to...
365
00:20:20,520 --> 00:20:22,850
make you feel too uncomfortable.
366
00:20:23,290 --> 00:20:26,119
If you got away with this much,
it means you're pretty capable.
367
00:20:27,520 --> 00:20:31,629
I just need you to explain
what I want to know.
368
00:20:32,859 --> 00:20:33,959
Can you do that?
369
00:20:48,609 --> 00:20:50,980
(CEO Min Kyung Hwa)
370
00:21:08,800 --> 00:21:12,100
Enjoy what little time you have left,
Yong Su Jeong.
371
00:21:22,540 --> 00:21:23,580
Oh, no.
372
00:21:23,879 --> 00:21:25,379
What's this?
373
00:21:26,780 --> 00:21:29,750
My eyebrows look like hairy caterpillars.
374
00:21:30,619 --> 00:21:32,050
Oh, no!
375
00:21:34,060 --> 00:21:35,619
That crazy woman.
376
00:21:35,820 --> 00:21:39,330
You! How could you do this
to my perfectly fine eyebrows?
377
00:21:39,730 --> 00:21:44,669
I'll report you for running
an illegal practice!
378
00:21:45,300 --> 00:21:46,600
My gosh!
379
00:21:46,939 --> 00:21:49,740
What am I to do about this?
380
00:21:53,040 --> 00:21:55,109
Go and sue me if you want.
381
00:21:55,280 --> 00:21:58,480
I can sue you for illegal gambling.
382
00:21:58,550 --> 00:22:00,080
That makes us even.
383
00:22:01,280 --> 00:22:02,719
Darn you!
384
00:22:04,820 --> 00:22:07,719
Oh, my gosh.
385
00:22:07,959 --> 00:22:08,959
Darn it.
386
00:22:11,590 --> 00:22:12,659
Are you all right?
387
00:22:12,659 --> 00:22:13,899
(Hair Salon)
388
00:22:13,899 --> 00:22:15,429
Watch where you're going!
389
00:22:19,669 --> 00:22:21,699
You're all wet when it's not raining.
390
00:22:24,909 --> 00:22:26,369
You make a strong impression.
391
00:22:26,780 --> 00:22:27,840
Especially your eyebrows.
392
00:22:32,909 --> 00:22:35,050
Dry yourself with this.
You'll catch a cold.
393
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Okay.
394
00:22:41,659 --> 00:22:45,359
He looks like a worn penny,
so why does he look so cool?
395
00:22:46,730 --> 00:22:48,929
Did the eyebrow dye mess with my eyesight?
396
00:22:50,600 --> 00:22:51,969
I'll get going, then.
397
00:22:52,270 --> 00:22:54,699
Time is money on Pumpkin Market.
398
00:22:57,810 --> 00:23:00,340
Oh, do you want to keep the scarf?
399
00:23:02,439 --> 00:23:04,050
Oh, sorry.
400
00:23:05,850 --> 00:23:07,879
See you again, by chance.
401
00:23:14,389 --> 00:23:15,719
The Yaksu-dong shaman told me...
402
00:23:16,389 --> 00:23:18,060
to keep red close.
403
00:23:21,000 --> 00:23:22,399
The red scarf...
404
00:23:30,310 --> 00:23:32,639
Goodness. You're sweet Shim Chung today.
405
00:23:32,639 --> 00:23:34,280
My dear Shim Chung.
406
00:23:34,580 --> 00:23:37,280
You're making more
because Dad asked for some?
407
00:23:37,280 --> 00:23:38,780
I don't know if there will be enough.
408
00:23:39,109 --> 00:23:40,949
What? There's a whole pot of it.
409
00:23:41,320 --> 00:23:43,889
It's double what you made last time
and there's still none for me?
410
00:23:44,189 --> 00:23:45,490
Will I never get any?
411
00:23:45,490 --> 00:23:47,990
We only had this many dried jujubes left.
412
00:23:48,459 --> 00:23:51,429
I'll try to leave you more this time, Dad.
413
00:23:51,560 --> 00:23:53,730
You made it for someone last time.
414
00:23:53,730 --> 00:23:55,300
Who are you making it for this time?
415
00:23:55,359 --> 00:23:57,929
Who are you making this much for?
416
00:23:58,730 --> 00:24:02,340
Did you open
a traditional tea shop behind my back?
417
00:24:02,340 --> 00:24:03,510
Sorry, Dad.
418
00:24:04,270 --> 00:24:06,409
What about the Pumpkin Market deal?
Does the TV work?
419
00:24:06,409 --> 00:24:08,639
No. The TV's just for me.
420
00:24:08,639 --> 00:24:09,709
You can listen to the radio.
421
00:24:10,609 --> 00:24:11,850
Dad.
422
00:24:18,090 --> 00:24:19,090
Whatever.
423
00:24:24,359 --> 00:24:27,230
Was Woo Jin this unwell?
424
00:24:30,100 --> 00:24:31,169
Yong Su Jeong.
425
00:24:31,899 --> 00:24:33,230
She's flirting with him.
426
00:24:34,199 --> 00:24:37,209
(Welcome All Guest House)
427
00:24:40,310 --> 00:24:41,340
My gosh.
428
00:24:41,780 --> 00:24:44,149
Hey. It's that smell from last time.
429
00:24:45,750 --> 00:24:47,020
Nice.
430
00:24:47,949 --> 00:24:49,919
His daughter must've made some more.
431
00:24:51,419 --> 00:24:54,119
I like her even more, whoever she is.
432
00:24:54,889 --> 00:24:57,429
How come I haven't even seen her yet?
433
00:24:58,590 --> 00:24:59,790
Goodness.
434
00:25:18,280 --> 00:25:20,149
I should love my enemy.
435
00:25:20,980 --> 00:25:24,020
He even got hurt helping me.
436
00:25:35,600 --> 00:25:37,230
You're still here?
437
00:25:39,730 --> 00:25:41,469
- What's that for?
- What?
438
00:25:41,570 --> 00:25:44,139
Oh, I'm going to take a walk
after you leave for work.
439
00:25:44,139 --> 00:25:46,109
They say walking extends your life.
440
00:25:46,109 --> 00:25:47,879
I plan to walk a lot from now on.
441
00:25:49,010 --> 00:25:50,010
Okay.
442
00:25:50,250 --> 00:25:51,449
Hey, wait.
443
00:25:52,010 --> 00:25:55,080
Did you stick
the paper talisman on his chair?
444
00:25:56,080 --> 00:26:00,359
The Yaksu-dong shaman is
really good, you know.
445
00:26:00,719 --> 00:26:03,889
She told me to keep the color red close,
446
00:26:04,530 --> 00:26:05,760
and yesterday...
447
00:26:07,500 --> 00:26:08,600
Yesterday what?
448
00:26:09,699 --> 00:26:12,600
I had bright red beef tartare...
449
00:26:12,600 --> 00:26:14,669
and now I'm so full of energy.
450
00:26:14,669 --> 00:26:17,439
You need to put the talisman
on his chair soon.
451
00:26:17,439 --> 00:26:20,310
I'll get my way without it. Don't worry.
452
00:26:21,139 --> 00:26:22,179
But...
453
00:26:25,310 --> 00:26:26,310
Goodness.
454
00:26:27,820 --> 00:26:30,050
That was so stuffy.
455
00:26:30,750 --> 00:26:34,990
She'll make a fuss that I got my eyebrows
tattooed at a cheap place.
456
00:26:35,060 --> 00:26:36,060
That stings.
457
00:26:38,490 --> 00:26:42,830
That darn woman.
I swear I'll sue her one day.
458
00:26:44,969 --> 00:26:45,969
Oh, gosh.
459
00:26:49,969 --> 00:26:51,209
Not again.
460
00:26:52,040 --> 00:26:53,340
What? "Again?"
461
00:26:53,340 --> 00:26:55,340
Can you not say that each time we meet?
462
00:26:56,040 --> 00:26:57,609
How is your back?
463
00:26:58,409 --> 00:27:00,520
Why do you never take a break?
464
00:27:00,520 --> 00:27:03,320
What if I do?
Will someone work in my place?
465
00:27:03,790 --> 00:27:06,990
Okay. I'll pay you enough to cover
the treatment and compensation.
466
00:27:06,990 --> 00:27:08,159
Take some time off.
467
00:27:09,290 --> 00:27:10,330
Not again.
468
00:27:10,990 --> 00:27:13,260
- What do you mean?
- Are you filthy rich?
469
00:27:13,260 --> 00:27:14,629
Why do you solve everything with money?
470
00:27:14,899 --> 00:27:17,399
I'm not loaded. I'm just being practical.
471
00:27:17,500 --> 00:27:19,369
You need money to get treated...
472
00:27:19,369 --> 00:27:21,100
and take a few days off.
473
00:27:21,639 --> 00:27:23,869
I didn't do what I did for money,
so don't worry.
474
00:27:23,909 --> 00:27:25,409
I make enough to support myself.
475
00:27:27,340 --> 00:27:28,439
Mr. Yeo.
476
00:27:30,010 --> 00:27:31,510
Why did he get so worked up?
477
00:27:33,480 --> 00:27:35,580
I should've given him the jam first.
478
00:27:38,520 --> 00:27:39,689
Director.
479
00:27:40,250 --> 00:27:41,359
Hello.
480
00:27:41,760 --> 00:27:43,159
You're here early.
481
00:27:43,730 --> 00:27:45,230
I brought you this.
482
00:27:52,030 --> 00:27:53,169
Director.
483
00:27:54,000 --> 00:27:55,570
- Ms. Yong.
- Yes?
484
00:27:56,169 --> 00:27:58,510
Ms. Min. Good morning.
485
00:28:07,250 --> 00:28:08,780
What was that for?
486
00:28:08,780 --> 00:28:09,850
You don't know?
487
00:28:09,980 --> 00:28:11,189
You arrogant brat.
488
00:28:11,619 --> 00:28:12,850
Do what you will.
489
00:28:13,350 --> 00:28:15,590
I'll show you what happens
when you challenge...
490
00:28:15,590 --> 00:28:17,230
the Masung Group family.
491
00:28:19,129 --> 00:28:21,800
What the... Ms. Min!
492
00:28:23,969 --> 00:28:25,730
- Mi Yeon.
- What happened?
493
00:28:26,230 --> 00:28:27,570
What's going on?
494
00:28:27,800 --> 00:28:29,800
What do you mean? What happened?
495
00:28:31,869 --> 00:28:32,909
Look at this.
496
00:28:33,639 --> 00:28:36,080
- You didn't know?
- No way.
497
00:28:36,439 --> 00:28:37,750
This isn't true.
498
00:28:38,109 --> 00:28:39,179
How come...
499
00:28:39,709 --> 00:28:41,379
It's not true at all!
500
00:29:04,010 --> 00:29:07,639
(The Brave Yong Su Jeong)
501
00:29:07,879 --> 00:29:09,480
Su Jeong. What's going on?
502
00:29:09,580 --> 00:29:11,550
Are you dating that director Joo Woo Jin?
503
00:29:11,850 --> 00:29:12,980
Did you lose Joo Woo Jin?
504
00:29:13,050 --> 00:29:14,919
Who would dare mess with my Hye Ra?
505
00:29:15,080 --> 00:29:17,320
We're from the Inspection Team.
Come with us.
506
00:29:17,719 --> 00:29:19,520
Is it a crime to date
a third-generation heir?
507
00:29:19,649 --> 00:29:21,820
Woo Jin. From now on,
508
00:29:21,820 --> 00:29:23,419
can't you talk to me
if anything upsets you?
509
00:29:23,560 --> 00:29:24,560
Tell me.
510
00:29:24,560 --> 00:29:27,459
What do you have against me
to say something that erroneous?
511
00:29:28,100 --> 00:29:29,159
Who put you up to it?
512
00:29:31,199 --> 00:29:33,230
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
35677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof