All language subtitles for [ENG]_The.Brave.Yong.Soo-Jung.S01E09.HDTV.H264-NEXT-KOCOWA

Ms. Choi.

I asked if you were Choi Na Ra.

(MS Homeshopping)

Don't you know my name?

You took a letter
that was meant for Choi Na Ra.

Don't you mind what someone is called...

and concentrate on doing your job.

I'll return this if I must.

Okay.

Su Jeong. Mi Yeon said she'd kill you
if you didn't come over right now.

Oh, right. The beef bone soup.

I'm so sorry. I can barely breathe.

Not you again.

"Again?" How dare you say that?

Your lifesaver
is our channel's rising star.

Treat him well.

You have no idea
I helped you keep your job.

This is why they say
it's better if you don't know.

What's that disturbing look about?

Is he really a stalker?

Have you seen
cattle chase away flies with their tail?

They slap it
from side to side like a whip,

and that energy, that power.

We packed it all into the beef bone soup.

We use ox tails
only from domestically grown cattle.

- And we didn't use any additives.
- That's right.

You trust me, don't you?

(Ox tail soup)

- Our models are enjoying it.
- Yes.

They can't put down their utensils.

Especially that young man.

How can he eat it without a break
when it's so hot?

- He's really enjoying it.
- Isn't he?

How can he drink that hot broth...

as if it's water?

I'm sorry to say our stock is running low.

And when this show ends,
the great perks will end too.

Call the hotline right now.

Yong Su Jeong's parents died
when she was seven,

and Yong Jang Won adopted her.

Moon Su Jeong.

Why did you appear now?

You could've disappeared forever
back then.

You're getting on my nerves.

I can't stand you.

If you order on our mobile app...

or call our automated hotline,

not only do you get ten percent off,

but you can also save up to
ten dollars' worth of points.

My gosh.

I just heard
our delicious ox tail soup sold out.

- We owe that all to you.
- We do.

- Thank you so much.
- Thank you.

Thank you.

Joo Woo Jin.

You smiled at Yong Su Jeong?

Do you see this?

I scalded my whole mouth.

Did you do that to mess with me?

Aren't you happy
you got to feast thanks to me?

Have you ever seen a show
that sends you home with presents too?

Here.

I won't tell you everything
because that would be cheap,

but you shouldn't treat me like this.

I know.

You saved my life.

Mi Yeon told me I survived
because you did CPR.

Thank you.

Okay. You're welcome.

But that's not the only...

But to be honest,

don't you think see each other too often
that it's suspicious?

The world is a crazy place, so...

Stop. That's enough.

It could turn nasty if we keep this up.

See you.

You'll see me again?

You're going to stay on as a model?

Should I vet the models before each show?

What's wrong with her?

Hey! Take this with you!

Did you have another modeling job today?

I'm glad to see you, ma'am.

There's someone I really need to scold.

Do you see that woman over there?

The woman in purple and black.

But I think this time
it's my turn to be the taker.

I gave you something last time.

I see.

Could we call it even with this?

I wanted to give it to you,

but I didn't know how,

so I was going to leave it
at the information desk.

Ox tail soup?

The elderly should eat lots of this.

It's good for your bones.

If I get something else on the job,
I'll share it with you.

Is she enjoying playing chairwoman?

Why does she keep coming here?

She came over today without Secretary Na.

- On her own?
- She left home,

went to the spa, then came here.

She goes to the spa often.

Just how pretty does she want to be?

Mr. Kim the driver just won't talk.

He won't tell even Secretary Na
where the chairwoman goes.

That's why he was kept around
for over 30 years.

What? You'll let Yong Su Jeong
host the special show?

She proved herself by selling out
in the shortest time ever.

She's the most competent show host
when it comes to selling food.

That's just...

I guess she does eat well.

But the Mascado show
and the clips saying...

she has a pig's neck
could harm the product's image.

Should we take that big of a risk
on an important project like this?

When the Ministry of Maritime Affairs
and Fisheries...

and Food and Agriculture are involved?

A pig's neck?

Isn't that a favorable image?

That issue could be used in her favor.

Woo Jin. I'll find another show host.

There are many freelancers who...

Ms. Choi.

Don't you get this is an instruction,
not a request?

I've decided on Ms. Yong.

I told Production already.

(Kook's Gym)

- It's Su Jeong.
- Yong Su Jeong!

You're here at last.

Why didn't you come over sooner?

No. This is the perfect time.

The new trainer here is really good.

Really?

He teaches so thoroughly.

And he's cute.

You get a free trial if you register.

Register with him.

Is he cute too?

There he is. Instructor Yeo!

Yes?

- Not you again.
- You again?

Shoot.

You can't cancel a session
on the same day.

You can delay the use
of your membership twice...

between a week and a month of registering.

You can transfer it once
to a family or friend.

Sign up here if possible.

It's nice and close to where you live.

You made a great choice.

No gym in the area
has facilities or a package...

like ours, you know.

Do I have to go through the free trial...

with Instructor Yeo here?

- Is there anyone else?
- Well...

You can come early in the morning
or in the evening.

At those times,
Mr. Yeo is in charge. Leave it to him.

He's our most popular trainer.

There are new members who register...

who don't need a free trial,
so I won't force it on you.

So many others could do with my help.

No. It's all included
in the registration fee.

I'll take the free trial.

Let's see just how well...

the popular trainer does.

You want to have a go?

I get to pay her right back
for making me drink hot soup.

The heavens are on my side.

Push hard. Eight!

Push harder.

Nine!

One more. Down...

and up.

Five.

Be sure to work those abs.

You can do it.

Eight.

Do not clench your teeth.
They might crack.

And seven.

Keep it up. Five.

Do not put it down!

Push it back up.

Five.

And down.

Pain is a delicious thing.

It's not delicious!

One, two, three, and five.

Keep your balance.

One, two, three. Six.

Keep up with my count.

Go back down.

One, two, three.

Back to this side. Four.

Now go back. Five.

Come to this side. You can't give up.

Get back up.

I'm very disappointed in you.

Stand up right now!

I can't do this.

I can't do it anymore!

Stand up!

My gosh.

Welcome home.

My word.

Su Jeong, you face.

You look...

What? Is something wrong?

Hang on.

I mistook you for someone else. Sorry.

You are the great Tang beauty.

Your face is no longer puffy.
What did you do?

- It's that drastic?
- Look in a mirror.

You'll be shocked.

Did you get something done to your face?

No, I just did some exercise.

There's that big a change?

I guess he's not a quack, then.

Whoever it is is very good.
Keep going there.

Where is that gym?

Let me register
so I can look like Brad Pitt.

What?

Is that a fact?

Sung Pil had another child?

I'm pretty sure there's someone
other than the director.

Lee Young Ae?

Yes. Lee Young Ae.

He wanted to leave his assets to her.

He said he'd revise his will.

Because she was pregnant.

Then...

Sung Pil's written will is a forgery?

Possibly?

Could you sort out this matter for me?

I'm sorry, ma'am.

I can't do that.

Ever since your son was gravely ill,

Mr. Jang had not just me...

but my son followed too,
and he spied on us.

That's why I resigned.

They're all equally untrustworthy.

I need someone who is loyal to me.

Someone to find that child for me.

What's this? Who is it for?

It's for the chairwoman.

My mother-in-law?

Keep it. I'll eat it.

You never eat stuff like this.

Why are you
suddenly eating ready-made food?

Now that I'm over 80,
I want to try new things.

Is that a problem?

Why would it be a problem?

I'll have that for breakfast tomorrow.

I should eat well for my bones' sake.

Yes, ma'am.

She suddenly cares about her bones?

(MS Homeshopping's 30th-anniversary
surf, turf, and sky special)

(Ministry of Agriculture
and Ministry of Maritime Affairs)

How could Yong Su Jeong
headline something like this?

What are you doing?

I went to see the shaman in Yaksu-dong.

She said you have a lot on your mind.

She gave me something
to put in your pillow.

That shaman's actually pretty good.

What?

You do have a problem, don't you?

What is it?
Is Joo Woo Jin giving you a hard time?

It's not that.

Why get ahead of yourself?

Why else would you look so stressed out?

You should just quit working there.

So the both of us can starve?

That's not...

Oh, right.

Take this and put it
in Joo Woo Jin's underpants.

No. That's too drastic.

His chair.

Yes. Put it on the chair he sits in.

Stick it on that chair.

Then everything will work out,

and you will get your way.

Stop talking and get out.

I already have a headache,
so don't drive me crazy too.

You cruel thing.

Don't you know I'm the only one
who looks out for you?

Get out!

Goodness.

You're so very cold.

(Welcome All Guest House)

My gosh. Who's this?

It's the famous palace cook Dae Jang Geum.

What's this smell?

I made jujube jam.

I wasn't sure I could get jujube
since it was spring,

but they sold dried jujube.

It smells amazing.

I'll leave you some.

What do you mean "leave?"

It's not all for me?

Sorry. This is a gift.

Darn you.

Leave as much as you can.

Where did you learn how to make this?

I'd never heard of jujube jam.

I don't know.

I only remember eating it.

I looked up the recipe.

Goodness.
Your mom must've made it for you.

My mom?

Did she?

Your mom's cooking remains
in your blood and bones.

Before my mom left me at an orphanage,

she caught mudfish from a frozen paddy
and made it into a soup.

That fishy smell and taste.

It still remains in my nose, throat,
and on my tongue.

Mother...

This is jujube jam.

You boil soaked dried jujube
for a long time.

You can take out the seeds
before you boil them,

or you can take them out after
when you crush the fruit.

That's the troublesome part.

Oh, did that sound like a cuss word?

- So what?
- Pardon?

Why did you bring me this?

Well...

It's basically jujube extract,

and it helps you relax.

It's good if you have insomnia.

Not only that,
but it boosts your appetite.

Some kids are picky eaters.

A spoonful of that
mixed with milk works wonders.

It feels like I'm watching
one of our shows.

Sorry.

That's how dedicated I am.

It's exactly what you need right now.

Eat it all, to the very last drop.

More than anything,
it helps calm your mind.

It sounds like a miracle cure.

Okay. Thanks.

I cleaned the jar with vinegar.

You don't have to worry about hygiene.

Bye, then.

Oh, and you can keep the jar.

Okay.

Hello, Ms. Choi.

What are you all drinking?

Would you like a cup too?

It's so nice and warm.

What is it?

It's jujube extract or something.

It tastes much better than jujube tea.

Joo Yeon. You should make her a cup
before you say that.

No, thanks. I'm fine.

Have a taste. You'll want more.

Just a little, then.

Shouldn't you be working?

Slacking off
and drinking tea in the morning...

isn't that great an attitude.

What are you eating?

Come here.

This was made with jujube.

Have a taste.

- What do you think? Isn't it nice?
- It tastes horrible!

Be quiet.

You don't know anything.

This is very rare and precious.

It tastes even better
when made into a tea.

Su Jeong's mom made it for her,

but there's nothing wrong with sharing.

This isn't sharing. You're eating it all.

You darn brat.

Be quiet.

Ms. Yong would be upset.

She stayed up all night to make it.
Why didn't you finish yours?

Hello, Ms. Choi.

Where were you up until now?

Don't you have work to do
other than host shows?

I do have other tasks,
but I have a scheduled rehearsal.

See you.

Choi Hye Ra. Where's your pride?

(Director Joo Woo Jin)

Where am I to stick this?

(Director's Office)

Sorry, Woo Jin. I messed up.

What should I do?

Leave it.

Send something
to clean and dress a small wound.

Are you okay?

I'm really sorry.

I can't let you
let Yong Su Jeong into your heart.

If she keeps crossing the line,
I'll crush her like that jar.

You'll be on with Jung Yeon Bok tomorrow.

He's crazy busy with his restaurant
in Gangwon Province,

and we barely got him to come.

I know that. And you know me.

I'll serve and placate him well.

He has a stupid temper,
so don't upset him.

Do whatever he wants.

Okay.

Oh, right. Mi Yeon.

Was there ever someone
called Choi Na Ra on our team?

Choi Na Ra?

No. Why?

A letter came for someone with that name,
and it sounded familiar.

Where was it from?

Fitzwill University's alumni association.

Ms. Choi our team leader studied there.

Really?

Did she change her name, then?

I'm sure it was an innocent mistake.

Choi Na Ra. Choi Hye Ra.
Foreigners could get it mixed up.

If there's ever a purgatory, this is it.

If there were a devil, it must be him.

I'll do this only for the special show.

Hey.

You're here, Ms. Yong.

Today again, to burn calories fast,

we'll start with a Tabata workout.

Let's go.

Two. Three.

Four. Five.

Wait. Why are you smiling?

I was born with a smiley face.

Why do you keep making me
jump from side to side?

I want to do stuff like that too.

You said you wanted to look slim on TV.

Nothing's more efficient than this.

Look. Your neck's slimmer
than it was yesterday.

Are you going to mention
the pig neck video?

No.

Ms. Yong. Your break was way too long.

I'm so sorry.

Are you hurt?

You need to be really careful.
That was a close call.

Face the mirror when you work out
instead of facing the gym.

I'd rather you break the mirror.

Okay. Sorry.

Are you asleep?

You fool. How could you push me like that?

I couldn't hug you, could I? Now get up.

Help me up.

I can't move.

My gosh. You're such a nuisance.

Let's call it a day.

I can't do any more exersices anyway.

(Will Jung Yeon Bok Succeed?
Opens 1,650m² Restaurant in Jeongseon)

Is this Chef Jung Yeon Bok?

My offer. Did you think about it?

What is it now?

What do you mean?

Do you own this place?

Must I report to you all the time?

What kind of model comes in every day?

What about the gym? Don't you work there?

I can manage my own schedule.

If you have the time to worry about me,
worry about what to do...

about your round shoulders and tech neck.

Or how about
you just ignore me and walk on?

I'll greet you politely at the gym.

See you there, Ms. Yong.

I can't stand him.

Wear the mic like this
so the sound stays clean.

I see. I get confused all the time.

When I motion like this as I talk,

the camera will zoom in.

Try to cook more energetically.

- Big movements, okay?
- Big movements. Okay.

- Let's make this work.
- Sure.

She's acting as if she's such a pro.

Do you hear this?

I feel like I'm in a 4D theater.

It looks mouthwateringly good,

and how can a sound be so appetizing?

Check out our MS Homeshopping website...

for the benefits we hid
like a mini treasure hunt.

Find them and give us a call.

(Jung Yeon Bok's Joyful Cooking)

He must be ready to fry some shrimp.

The shrimp are as big
as a school kid's arm.

The Ministry of Maritime Affairs
and Fisheries went all out.

Don't miss out on the 30-percent discount.

Ms. Yong. Would you like to have a go?

Are you sure about that, chef?

They say you marry well
if you can fry shrimp well.

Is that true? I should do my best, then.

I'll have a go.

Put on the gloves.

You said you must put some ice
in the batter for a better crunch.

Yes. Let me add more ice.

And then...

Here goes my shrimp.

Check this out.

(Jung Yeon Bok's Joyful Cooking)

(The Brave Yong Su Jeong)

I found the fool
who talked to the chairman.

Yeo Eui Ju. He models for MS Homeshopping.

How will you make up for it?

Say something!

Penalize Ms. Yong if you want to.

I'll attend the disciplinary hearing too,
if you want.

With Ms. Yong.

Do what you will.

I'll show you what happens
when you challenge...

the Masung Group family.

Enjoy what little time you have left,
Yong Su Jeong.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)