Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,670 --> 00:00:11,740
(Episode 8)
2
00:00:23,289 --> 00:00:25,189
Why are you holding what's mine?
3
00:00:27,889 --> 00:00:29,630
What are you doing at my seat?
4
00:00:29,990 --> 00:00:31,429
I wasn't doing anything.
5
00:00:34,459 --> 00:00:36,069
You can't touch this.
6
00:00:36,470 --> 00:00:38,869
It's my treasure that my dad made me.
7
00:00:41,069 --> 00:00:44,410
Ms. Choi. Will you get out of my way?
8
00:00:45,009 --> 00:00:48,639
I have to watch other shows
and I have a lot to do.
9
00:01:00,120 --> 00:01:01,219
What's up with her?
10
00:01:08,300 --> 00:01:09,929
It's what I saw in that house.
11
00:01:10,329 --> 00:01:14,000
Is Yong Su Jeong really Moon Su Jeong?
12
00:01:20,339 --> 00:01:24,149
Mother.
Woo Jin called the disciplinary hearing.
13
00:01:24,350 --> 00:01:26,720
If you cancel it like this...
14
00:01:26,919 --> 00:01:29,850
Did you tell the CS staff to keep quiet?
15
00:01:31,789 --> 00:01:34,089
If all you do is such rotten things,
16
00:01:34,089 --> 00:01:35,990
resign and stay at home.
17
00:01:36,459 --> 00:01:39,929
Is firing a show host more important
than handling a ten-million-dollar suit?
18
00:01:40,199 --> 00:01:43,100
How could you make such a stupid decision?
19
00:01:44,130 --> 00:01:46,500
- Mother.
- Enough on that topic.
20
00:01:46,970 --> 00:01:49,640
Woo Jin, I want you to take care of this.
21
00:01:50,339 --> 00:01:52,979
If we have so much evidence,
22
00:01:53,309 --> 00:01:55,550
should we have to pay out
ten million dollars?
23
00:01:55,750 --> 00:01:56,750
I'll handle it.
24
00:01:56,750 --> 00:01:58,580
And you, Kyung Hwa.
25
00:01:59,419 --> 00:02:03,149
Woo Jin's in charge of MS Homeshopping.
26
00:02:03,720 --> 00:02:06,089
Don't you try to manipulate him.
27
00:02:06,360 --> 00:02:08,319
Mother. You're mistaken.
28
00:02:08,490 --> 00:02:10,030
Why would I...
29
00:02:10,630 --> 00:02:12,530
How could you say that?
30
00:02:12,630 --> 00:02:14,600
I may have lost some teeth,
31
00:02:14,860 --> 00:02:17,100
but I'm still alive and breathing.
32
00:02:21,199 --> 00:02:22,440
Mother.
33
00:02:28,310 --> 00:02:31,310
I told you so many times
not to do anything unexpected.
34
00:02:31,509 --> 00:02:33,220
I'm so very sorry.
35
00:02:33,220 --> 00:02:36,150
I was so nervous,
my insides got all messed up.
36
00:02:36,220 --> 00:02:37,919
Thank your lucky stars that the camera...
37
00:02:38,989 --> 00:02:40,460
wasn't on you at that moment.
38
00:02:42,190 --> 00:02:43,660
I'm sorry, director.
39
00:02:43,660 --> 00:02:45,729
I'll be sure to empty my colon
before the shoot.
40
00:02:48,630 --> 00:02:51,030
I bet Yong Su Jeong will never guess...
41
00:02:51,100 --> 00:02:52,569
I almost got fired because of her.
42
00:02:53,970 --> 00:02:56,069
It's not my style to brag.
43
00:02:58,639 --> 00:03:01,410
Ma'am!
44
00:03:16,430 --> 00:03:17,489
Ma'am.
45
00:03:19,859 --> 00:03:21,460
Are you saying...
46
00:03:21,600 --> 00:03:25,539
our company's cornering a show host
to cover up the fact...
47
00:03:25,639 --> 00:03:28,139
that the product we sold was defective?
48
00:03:28,440 --> 00:03:29,639
Yes, that's right.
49
00:03:30,069 --> 00:03:32,180
You're really quick to catch on.
50
00:03:33,440 --> 00:03:37,150
Why are you so involved in this matter?
51
00:03:37,579 --> 00:03:40,720
There must be a reason you chased me down.
52
00:03:41,479 --> 00:03:42,549
I guess?
53
00:03:43,650 --> 00:03:48,160
I think I just hate seeing someone
suffer or get frustrated.
54
00:03:48,389 --> 00:03:51,329
It's a good thing
if I can do something to help.
55
00:03:54,660 --> 00:03:56,199
Okay, I got it.
56
00:03:56,699 --> 00:03:58,900
I'll take care of it.
57
00:03:59,370 --> 00:04:00,569
Thank you, ma'am.
58
00:04:01,739 --> 00:04:06,039
By the way. Are you usually like this?
59
00:04:06,210 --> 00:04:08,079
Or do you think I'm a pushover?
60
00:04:08,680 --> 00:04:10,579
Pardon? What do you mean?
61
00:04:10,579 --> 00:04:13,319
Should I say you're extremely friendly?
62
00:04:13,720 --> 00:04:15,419
Even by today's standards
for someone your age.
63
00:04:17,389 --> 00:04:21,019
You're Masung Group's chairwoman,
but not my chairwoman.
64
00:04:21,419 --> 00:04:23,090
- What?
- If I ever...
65
00:04:23,090 --> 00:04:26,460
end up working at Masung Group,
I'll treat you with utter respect.
66
00:04:26,929 --> 00:04:29,530
I doubt that will happen, though.
67
00:04:33,470 --> 00:04:36,710
The chairwoman sat in the middle
like a supreme court judge and said...
68
00:04:37,140 --> 00:04:39,379
"There won't be a disciplinary hearing."
69
00:04:39,379 --> 00:04:42,309
"You have no reason to be punished."
70
00:04:42,650 --> 00:04:44,979
I thought my heart would stop.
71
00:04:44,979 --> 00:04:46,979
Lucky you, Su Jeong.
72
00:04:47,879 --> 00:04:50,789
Who sent the recording?
73
00:04:51,450 --> 00:04:52,960
Was it the director?
74
00:04:54,119 --> 00:04:57,729
Why would you tell a joke so seriously?
75
00:04:57,729 --> 00:04:59,429
It's a fact.
76
00:04:59,760 --> 00:05:03,330
Only a CEO or director can get that file
when a gag order is issued.
77
00:05:03,700 --> 00:05:06,369
There's no way it was the CEO
when she set up the disciplinary hearing.
78
00:05:06,600 --> 00:05:09,210
The CEO arranged the disciplinary hearing?
79
00:05:09,210 --> 00:05:10,270
You didn't know?
80
00:05:11,039 --> 00:05:15,010
She organized it so her son
wouldn't get in trouble.
81
00:05:16,309 --> 00:05:18,109
Anyway, treat me so we can celebrate.
82
00:05:19,020 --> 00:05:20,919
You bet I will.
83
00:05:27,460 --> 00:05:31,460
There's talk that Mascado and Ms. Min
the CEO planned the lawsuit.
84
00:05:37,330 --> 00:05:40,070
Did you send Yong Su Jeong
a recording from the CS log?
85
00:05:42,239 --> 00:05:43,510
Why do you want to know?
86
00:05:45,010 --> 00:05:46,309
You did.
87
00:05:46,710 --> 00:05:49,210
What were you thinking?
Why did you do that?
88
00:05:51,809 --> 00:05:52,979
Let me ask you something.
89
00:05:54,119 --> 00:05:56,419
Why did you tell Mother
Ms. Yong should be penalized,
90
00:05:57,220 --> 00:06:00,189
and suggest she call
a disciplinary hearing in my name?
91
00:06:02,059 --> 00:06:04,260
You got this job by getting
a US company to invest in us.
92
00:06:04,559 --> 00:06:05,900
Okay. That's fine.
93
00:06:06,960 --> 00:06:10,770
But trying to toy with me?
I won't allow it.
94
00:06:11,600 --> 00:06:12,869
Don't cross the line.
95
00:06:12,869 --> 00:06:15,739
Why do you care so much
about a lowly employee?
96
00:06:16,869 --> 00:06:19,739
Woo Jin. Do you like Yong Su Jeong?
97
00:06:20,309 --> 00:06:22,309
- Do I have to answer that?
- Woo Jin.
98
00:06:22,309 --> 00:06:24,309
I don't have personal interactions
with staff.
99
00:06:24,510 --> 00:06:25,919
That applies to you too.
100
00:06:36,489 --> 00:06:40,129
If I dare ask,
do you think the director...
101
00:06:40,330 --> 00:06:43,400
and Ms. Yong
have something special going on?
102
00:06:45,129 --> 00:06:46,400
Something special?
103
00:06:46,700 --> 00:06:49,210
(MS Homeshopping)
104
00:06:52,640 --> 00:06:54,309
Why was Ms. Choi looking at this?
105
00:06:55,410 --> 00:06:56,780
She's so weird.
106
00:07:02,720 --> 00:07:03,820
I must check.
107
00:07:04,320 --> 00:07:06,460
If Yong Su Jeong really is Moon Su Jeong,
108
00:07:06,619 --> 00:07:08,460
she's a ticking time bomb.
109
00:07:08,859 --> 00:07:10,160
I can't let her stay.
110
00:07:13,629 --> 00:07:16,799
How about a team dinner today?
I'll treat you to a barbecue.
111
00:07:16,929 --> 00:07:20,299
Well, Mi Yeon has an evening show,
112
00:07:20,299 --> 00:07:23,039
and Ms. Myung left early.
How about some other time?
113
00:07:23,070 --> 00:07:24,539
No. Today.
114
00:07:25,270 --> 00:07:29,549
I'm your team leader
and I haven't shared a meal with you yet.
115
00:07:29,910 --> 00:07:32,749
It just so happens that Ms. Yong,
your problem got taken care of too.
116
00:07:33,820 --> 00:07:35,580
Oh, sure.
117
00:07:35,789 --> 00:07:38,419
Ms. Yong will definitely attend.
118
00:07:38,619 --> 00:07:40,059
Are the rest of you free?
119
00:07:49,830 --> 00:07:51,600
I saved her life and let her...
120
00:07:51,600 --> 00:07:53,700
stay the night when she was drunk.
121
00:07:53,999 --> 00:07:57,039
Haven't I made up for anything I did
against her in multiple past lives?
122
00:07:58,970 --> 00:08:00,140
Come on.
123
00:08:00,340 --> 00:08:01,679
She looks nicer when she smiles.
124
00:08:06,249 --> 00:08:08,549
The chairwoman
spoke with someone in her car?
125
00:08:08,950 --> 00:08:10,020
I don't know.
126
00:08:10,720 --> 00:08:12,960
She told even the driver Mr. Kim
to wait outside the car.
127
00:08:13,960 --> 00:08:16,760
Then she went back up
to the director's office...
128
00:08:17,830 --> 00:08:19,799
and held a trial?
129
00:08:22,160 --> 00:08:23,470
Find out who the guy is.
130
00:08:23,929 --> 00:08:24,970
Yes, sir.
131
00:08:24,970 --> 00:08:26,200
(Huge sale at 38.50 a month)
132
00:08:26,200 --> 00:08:28,100
You like your son that much?
133
00:08:29,039 --> 00:08:30,070
Yes.
134
00:08:30,369 --> 00:08:33,410
I like my Eui Ju
more than anything in the world.
135
00:08:33,910 --> 00:08:36,179
My Eui Ju is so cool.
136
00:08:37,109 --> 00:08:38,179
Look.
137
00:08:38,510 --> 00:08:41,749
You watched this over ten times.
138
00:08:43,090 --> 00:08:45,489
Do you want to live with him?
139
00:08:49,659 --> 00:08:50,759
Well...
140
00:08:50,759 --> 00:08:52,899
What? You don't want to?
141
00:08:53,859 --> 00:08:54,999
I do.
142
00:08:56,899 --> 00:09:00,300
But if we live together,
143
00:09:00,840 --> 00:09:03,570
Eui Ju will have a hard time
because of me.
144
00:09:05,470 --> 00:09:09,909
Eui Ju gets into fights and gets hurt.
145
00:09:12,279 --> 00:09:13,979
I don't want him to get hurt.
146
00:09:13,979 --> 00:09:18,389
He does that because he loves you.
147
00:09:18,820 --> 00:09:21,389
He wants to protect his beloved mom.
148
00:09:23,159 --> 00:09:25,859
You only have each other.
149
00:09:25,960 --> 00:09:28,029
Shouldn't you live together?
150
00:09:29,200 --> 00:09:31,129
That's how life should work.
151
00:09:39,680 --> 00:09:42,779
You only have to vacuum the place
once in the afternoon.
152
00:09:43,149 --> 00:09:46,379
Wouldn't members who come in
at dawn to exercise...
153
00:09:46,749 --> 00:09:47,950
appreciate a clean gym?
154
00:09:48,920 --> 00:09:50,619
- All done.
- Eui Ju.
155
00:09:50,820 --> 00:09:52,290
Why do you work so hard?
156
00:09:52,560 --> 00:09:54,659
What are you saving up for?
157
00:09:54,820 --> 00:09:56,129
I'd like to know.
158
00:09:56,259 --> 00:09:59,430
I want to spoil my mom.
159
00:09:59,499 --> 00:10:01,600
That's my one and only goal in life.
160
00:10:02,629 --> 00:10:05,470
Su Jeong.
Did you live in Seoul all your life?
161
00:10:05,600 --> 00:10:06,840
- Where did you...
- Ma'am.
162
00:10:06,840 --> 00:10:09,310
- Can you switch our grill?
- Okay.
163
00:10:09,710 --> 00:10:11,239
What did you say?
164
00:10:11,440 --> 00:10:12,810
Su Jeong.
165
00:10:13,080 --> 00:10:16,009
You're abstaining a bit too much.
It's not fun.
166
00:10:16,009 --> 00:10:17,810
I won't drink for a while.
167
00:10:18,749 --> 00:10:20,180
Are you trying to lose weight?
168
00:10:20,379 --> 00:10:23,220
Do you think that's fat on her face?
169
00:10:24,119 --> 00:10:25,190
It's actually luck.
170
00:10:25,249 --> 00:10:28,690
Stop it. What if I lose ten kilos?
171
00:10:28,859 --> 00:10:31,560
I'll drop ten kilos by next month. Deal?
172
00:10:32,259 --> 00:10:33,330
Deal.
173
00:10:38,629 --> 00:10:41,300
Drink up. Go all the way tonight.
174
00:10:41,300 --> 00:10:42,909
Let's drink.
175
00:10:46,379 --> 00:10:49,009
You're so thin already, Su Jeong.
176
00:10:49,009 --> 00:10:50,249
You look just fine.
177
00:10:51,149 --> 00:10:53,050
She looks nice and healthy.
178
00:10:53,149 --> 00:10:55,479
She's such a liar.
179
00:10:55,550 --> 00:10:57,720
Are you messing with me?
180
00:10:58,149 --> 00:10:59,420
How could you?
181
00:11:00,159 --> 00:11:01,220
Hey.
182
00:11:01,359 --> 00:11:03,590
Another bottle of soju, please.
183
00:11:03,659 --> 00:11:04,659
Okay.
184
00:11:15,100 --> 00:11:16,109
It's so good.
185
00:11:19,710 --> 00:11:22,009
He always ditches us right before we part.
186
00:11:24,009 --> 00:11:26,420
Joo Yeon, you take Yi Joo home.
187
00:11:26,779 --> 00:11:28,420
I'll take Su Jeong home.
188
00:11:28,950 --> 00:11:31,350
You will? Are you sure about that?
189
00:11:31,350 --> 00:11:33,590
I can't send her off
on her own in this state.
190
00:11:34,389 --> 00:11:37,060
Ms. Yong. Can you say your address?
191
00:11:37,060 --> 00:11:40,729
Of course I can. I can tell you that.
192
00:11:49,269 --> 00:11:50,710
Oh, gosh.
193
00:12:02,119 --> 00:12:03,119
(Welcome All Guest House)
194
00:12:03,119 --> 00:12:04,249
Is this it?
195
00:12:04,649 --> 00:12:06,190
Is this the right place?
196
00:12:07,659 --> 00:12:08,790
Yes.
197
00:12:09,460 --> 00:12:11,960
(Welcome All Guest House)
198
00:12:12,190 --> 00:12:13,560
A guest house?
199
00:12:19,229 --> 00:12:21,040
What on earth happened?
200
00:12:21,040 --> 00:12:23,310
She drank herself silly again.
201
00:12:23,310 --> 00:12:24,909
Where shall I take her? I'm tired.
202
00:12:24,909 --> 00:12:26,739
Bring her this way.
203
00:12:27,139 --> 00:12:28,139
It's this room.
204
00:12:29,080 --> 00:12:31,950
You'll be the death of me. Goodness.
205
00:12:33,379 --> 00:12:34,450
Hang on.
206
00:12:39,019 --> 00:12:41,420
Su Jeong. Drink some water.
207
00:12:42,090 --> 00:12:43,560
My goodness.
208
00:12:43,790 --> 00:12:45,489
Su Jeong. Drink some water.
209
00:12:45,690 --> 00:12:47,700
I don't want to.
210
00:12:48,100 --> 00:12:51,100
You'll quit drinking?
Alcohol will make you quit life first.
211
00:12:51,930 --> 00:12:54,170
My gosh. Hey.
212
00:12:56,210 --> 00:12:57,840
Oh, my word.
213
00:12:58,670 --> 00:13:00,739
Look at her throw stuff.
214
00:13:02,479 --> 00:13:05,109
Sorry for taking my time to ask.
Who are you?
215
00:13:05,279 --> 00:13:09,149
I'm her team leader.
The head of TV Business and Sales.
216
00:13:09,379 --> 00:13:11,619
Someone so special
brought a shabby person...
217
00:13:11,619 --> 00:13:13,489
to a shabby place.
218
00:13:13,489 --> 00:13:15,489
I should look out for my teammates.
219
00:13:15,489 --> 00:13:17,989
Let me offer you a cold drink.
220
00:13:18,430 --> 00:13:19,499
Come with me.
221
00:13:27,600 --> 00:13:29,609
How come there's not even one photo?
222
00:13:30,470 --> 00:13:32,940
Here. You can take a seat.
223
00:13:34,180 --> 00:13:35,180
Here you go.
224
00:13:35,879 --> 00:13:38,550
This is our signature welcome drink.
225
00:13:39,279 --> 00:13:43,749
Our guests all call it
their favorite drink.
226
00:13:44,119 --> 00:13:46,090
I have no guests at all these days.
227
00:13:46,290 --> 00:13:47,790
I took out a massive loan to set this up.
228
00:13:49,019 --> 00:13:50,690
Try. Quickly try.
229
00:14:00,239 --> 00:14:01,399
It smells nice.
230
00:14:01,399 --> 00:14:02,499
Doesn't it?
231
00:14:03,009 --> 00:14:05,210
This is spearmint and this is apple mint.
232
00:14:05,409 --> 00:14:08,409
One glass of this and you don't have to
brush your teeth for two weeks.
233
00:14:09,810 --> 00:14:12,820
He doesn't look at all like Yong Su Jeong.
234
00:14:14,850 --> 00:14:19,350
Ms. Team Leader.
All that staring is embarrassing me.
235
00:14:19,489 --> 00:14:21,119
Oh, sorry.
236
00:14:21,859 --> 00:14:23,830
Su Jeong looks a lot like you.
237
00:14:24,029 --> 00:14:28,629
Does she? She'd have a fit
if she were to hear that.
238
00:14:29,399 --> 00:14:32,570
You and Su Jeong must be very close.
239
00:14:32,999 --> 00:14:35,800
There's a photo
of the two of you on her desk,
240
00:14:36,139 --> 00:14:39,979
and she values her chess piece
because you made it for her.
241
00:14:39,979 --> 00:14:41,540
We are like that.
242
00:14:41,680 --> 00:14:44,210
We only have each other.
243
00:14:44,580 --> 00:14:47,850
When did Su Jeong's mother pass away?
244
00:14:49,519 --> 00:14:51,290
I don't have a father,
245
00:14:51,720 --> 00:14:54,420
so Su Jeong's story touched me.
246
00:14:54,759 --> 00:14:55,989
I see.
247
00:14:56,359 --> 00:14:58,430
Let's see when that was.
248
00:14:58,590 --> 00:15:00,560
It was when Su Jeong was seven.
249
00:15:02,560 --> 00:15:04,899
She has a very sad past.
250
00:15:05,899 --> 00:15:07,970
You look elegant and modern,
251
00:15:08,170 --> 00:15:11,409
and the moment I saw you,
I knew I could relax.
252
00:15:11,670 --> 00:15:13,680
Take good care of my Su Jeong.
253
00:15:14,340 --> 00:15:16,680
Please look out for her.
254
00:15:18,979 --> 00:15:21,149
Yes, sure. Let me get my bag.
255
00:15:21,149 --> 00:15:22,920
Take good care of her.
256
00:15:40,570 --> 00:15:41,739
Ms. Team Leader.
257
00:15:42,100 --> 00:15:43,310
My gosh.
258
00:15:44,070 --> 00:15:45,570
What startled you?
259
00:15:46,009 --> 00:15:47,210
You startled me.
260
00:15:48,139 --> 00:15:49,210
It's nothing.
261
00:15:50,379 --> 00:15:53,649
She could end up falling to the floor.
262
00:15:58,290 --> 00:15:59,350
Su Jeong has...
263
00:16:00,290 --> 00:16:02,389
quite a large scar on her foot.
264
00:16:02,519 --> 00:16:04,859
Yes. Didn't I tell you she has a sad past?
265
00:16:05,430 --> 00:16:08,200
When she was young,
her house went up in flames.
266
00:16:08,999 --> 00:16:11,129
When she was seven?
267
00:16:11,970 --> 00:16:14,769
Wait. How do you know that?
268
00:16:17,239 --> 00:16:20,310
That's when you said her mother died,
so I connected the dots.
269
00:16:21,080 --> 00:16:22,580
Sorry if I offended you.
270
00:16:22,810 --> 00:16:23,909
I see.
271
00:16:24,779 --> 00:16:28,080
Please take good care of my Su Jeong.
272
00:16:36,090 --> 00:16:37,460
(Welcome All Guest House)
273
00:16:39,960 --> 00:16:42,300
Hey. Be careful.
274
00:16:42,499 --> 00:16:43,570
Lady!
275
00:16:44,830 --> 00:16:48,600
What's the problem
with everyone these days?
276
00:16:50,109 --> 00:16:52,440
What if my rib snaps again?
277
00:17:11,159 --> 00:17:13,929
I hope the darn woman
took good care of these.
278
00:17:14,459 --> 00:17:17,230
I can't have
a single speck of mold on them.
279
00:17:19,100 --> 00:17:22,000
These are treasures worth a fortune.
280
00:17:24,169 --> 00:17:25,709
- What's all this?
- My gosh.
281
00:17:28,040 --> 00:17:31,280
Hye Ra. When did you come in?
282
00:17:31,709 --> 00:17:33,550
Oh, look at the time.
283
00:17:33,980 --> 00:17:35,580
I asked what this is!
284
00:17:40,389 --> 00:17:43,359
Is there something
between you and that employee?
285
00:17:45,389 --> 00:17:48,330
Did I do something I shouldn't have...
286
00:17:48,330 --> 00:17:50,129
to someone special to you?
287
00:17:50,399 --> 00:17:53,040
If you're talking about the recording,
I'll feel so disappointed.
288
00:17:53,969 --> 00:17:56,070
I told you
I don't want anyone to be wronged.
289
00:17:57,770 --> 00:17:59,240
There's a rumor that...
290
00:18:00,040 --> 00:18:02,780
you and Mascado cooked up the lawsuit.
291
00:18:05,250 --> 00:18:07,879
Who would dare say something like that?
292
00:18:08,050 --> 00:18:11,119
For covering up a detective product
with a disaster on a live show,
293
00:18:11,750 --> 00:18:14,189
Mascado will give you something in return.
294
00:18:14,189 --> 00:18:17,359
What that something is, only you know.
295
00:18:18,590 --> 00:18:21,929
Woo Jin. You talk like I'm some monster.
296
00:18:22,100 --> 00:18:25,969
I believe there's a reason
for everything you do.
297
00:18:26,469 --> 00:18:29,909
But wouldn't it be a problem
if word were to get out?
298
00:18:30,709 --> 00:18:32,109
Secrets always get out.
299
00:18:33,409 --> 00:18:36,480
Like how it got out
that I helped Ms. Yong.
300
00:18:42,750 --> 00:18:44,090
Don't suspect me.
301
00:18:45,250 --> 00:18:47,619
Protecting you is how I protect myself.
302
00:18:48,159 --> 00:18:49,490
I know that better than anyone.
303
00:19:08,480 --> 00:19:11,379
(Choi Hye Ra)
304
00:19:23,590 --> 00:19:25,090
Be gentle.
305
00:19:26,899 --> 00:19:27,959
Well...
306
00:19:28,629 --> 00:19:32,399
A friend of mine
asked me to keep these for her...
307
00:19:32,399 --> 00:19:34,340
because her stuff might be seized.
308
00:19:34,340 --> 00:19:36,100
They aren't mine.
309
00:19:37,510 --> 00:19:39,340
They're her mom's paintings, aren't they?
310
00:19:40,909 --> 00:19:42,040
They are.
311
00:19:42,840 --> 00:19:44,510
Moon Su Jeong's mom painted these.
312
00:19:45,750 --> 00:19:47,020
Why do you have them?
313
00:19:47,780 --> 00:19:49,949
What on earth did you do?
314
00:19:52,850 --> 00:19:55,189
What do you mean what did I do?
315
00:19:57,260 --> 00:19:59,429
Choi Na Ra. No, Choi Hye Ra!
316
00:20:03,000 --> 00:20:04,969
How do you think I got us...
317
00:20:06,399 --> 00:20:08,669
to the US when we were penniless?
318
00:20:09,000 --> 00:20:10,540
You went to a private school.
319
00:20:12,010 --> 00:20:14,080
Do you think
I got the money by selling air?
320
00:20:16,550 --> 00:20:18,810
I saved all this
before the house burned down.
321
00:20:19,850 --> 00:20:22,780
If that Moon Su Jeong were alive,
she'd be so grateful to me.
322
00:20:26,050 --> 00:20:28,619
Do you know how much one of these costs?
323
00:20:30,760 --> 00:20:32,590
Artists become famous after death.
324
00:20:33,090 --> 00:20:35,100
After her mom died,
325
00:20:35,330 --> 00:20:36,929
the price of her paintings soared...
326
00:20:36,929 --> 00:20:38,100
Stop it!
327
00:20:45,909 --> 00:20:47,679
You can say whatever you want.
328
00:20:50,109 --> 00:20:51,209
But...
329
00:20:52,310 --> 00:20:53,480
I have no regrets.
330
00:20:55,149 --> 00:20:56,419
I did it...
331
00:20:58,419 --> 00:20:59,850
for you, Hye Ra.
332
00:21:03,020 --> 00:21:04,090
Hye Ra.
333
00:21:14,869 --> 00:21:16,439
- Can I have some water?
- Sure.
334
00:21:19,109 --> 00:21:20,409
Sorry, Woo Jin.
335
00:21:22,280 --> 00:21:24,179
I didn't want you to see me like this.
336
00:21:25,449 --> 00:21:26,449
Thanks.
337
00:21:35,919 --> 00:21:39,859
I'm not at all better than
the stupid Choi Na Ra...
338
00:21:40,000 --> 00:21:41,730
who fell for a conman's lies.
339
00:21:43,770 --> 00:21:46,969
I thought I could live a new life
if I changed my name.
340
00:21:49,639 --> 00:21:51,109
I can't break free.
341
00:21:52,609 --> 00:21:54,439
What do you want to break free from?
342
00:21:57,580 --> 00:21:58,810
Do you know that feeling?
343
00:22:00,219 --> 00:22:02,919
You want to get away as fast as you can,
344
00:22:03,949 --> 00:22:08,359
but in your dream,
your feet are so heavy, you can't move.
345
00:22:17,600 --> 00:22:19,469
My feet feel so heavy.
346
00:22:21,669 --> 00:22:22,969
Hanging on my shoulders...
347
00:22:24,909 --> 00:22:27,310
is a massive boulder.
348
00:22:32,780 --> 00:22:33,820
Forget it.
349
00:22:37,490 --> 00:22:38,820
If you forget about it,
350
00:22:41,959 --> 00:22:43,359
then it never happened.
351
00:22:50,030 --> 00:22:51,330
Can I do that?
352
00:22:55,340 --> 00:22:57,010
Am I allowed to do that?
353
00:23:03,909 --> 00:23:06,080
If you say I can do it, I can do it.
354
00:23:07,149 --> 00:23:09,149
I'll trust in you once more.
355
00:23:10,090 --> 00:23:13,859
Joo Woo Jin. You saved my life.
356
00:23:49,459 --> 00:23:50,490
Mom.
357
00:23:51,189 --> 00:23:52,260
Mom.
358
00:23:54,060 --> 00:23:55,359
Mom.
359
00:23:55,859 --> 00:23:57,070
Mom.
360
00:24:09,810 --> 00:24:11,480
Open the door.
361
00:24:15,649 --> 00:24:16,750
Let me out.
362
00:24:18,149 --> 00:24:19,189
Open the door!
363
00:24:19,389 --> 00:24:21,359
Help me. Save me.
364
00:24:22,320 --> 00:24:24,260
Let me out of here!
365
00:24:41,209 --> 00:24:44,550
Yes. If I forget about it,
it never happened.
366
00:24:44,780 --> 00:24:46,350
What am I to do about it now?
367
00:24:46,750 --> 00:24:48,350
Who can punish me?
368
00:24:49,350 --> 00:24:51,750
I don't care if she's Moon Su Jeong
or Yong Su Jeong.
369
00:24:52,389 --> 00:24:53,859
I did nothing wrong.
370
00:25:25,290 --> 00:25:27,820
Na Ra. What's the matter?
371
00:25:27,820 --> 00:25:29,290
Do you feel unwell?
372
00:25:31,060 --> 00:25:34,199
Oh, dear. What's wrong?
373
00:25:34,530 --> 00:25:35,830
Goodness.
374
00:25:36,629 --> 00:25:37,869
Go to sleep.
375
00:25:38,969 --> 00:25:39,969
Oh, dear.
376
00:25:51,149 --> 00:25:53,280
Su Jeong.
377
00:25:54,149 --> 00:25:56,219
Oh, I feel so dizzy.
378
00:25:56,719 --> 00:25:57,990
My goodness.
379
00:25:58,449 --> 00:26:00,689
How does the room of a young lady...
380
00:26:00,689 --> 00:26:03,090
smell like something's fermenting?
381
00:26:04,689 --> 00:26:05,990
I ache all over.
382
00:26:06,590 --> 00:26:08,260
What time did I come home?
383
00:26:08,560 --> 00:26:12,030
About 11 p.m., I think?
Your team leader brought you home.
384
00:26:12,500 --> 00:26:13,639
My team leader?
385
00:26:15,100 --> 00:26:16,300
Choi Hye Ra?
386
00:26:16,300 --> 00:26:17,909
Is that her name?
387
00:26:18,270 --> 00:26:21,240
You gave her a rough time.
388
00:26:21,780 --> 00:26:25,949
Why her? Why would she
of all people bring me home?
389
00:26:25,949 --> 00:26:27,980
She was very interested in you.
390
00:26:28,179 --> 00:26:30,350
She asked a lot of questions
that invaded your privacy.
391
00:26:30,919 --> 00:26:32,050
My privacy?
392
00:26:32,050 --> 00:26:34,560
"Is her mom dead? When did she die?"
393
00:26:34,820 --> 00:26:36,560
"I have no dad either."
394
00:26:37,629 --> 00:26:38,760
What was that about?
395
00:26:39,290 --> 00:26:41,859
What is she going to use against me now?
396
00:26:42,060 --> 00:26:44,270
Su Jeong. I want to ask you something.
397
00:26:44,730 --> 00:26:46,770
Did you take the day off?
398
00:26:46,770 --> 00:26:47,800
Why?
399
00:26:51,669 --> 00:26:52,709
No!
400
00:26:59,949 --> 00:27:01,050
Director.
401
00:27:02,179 --> 00:27:04,149
Thanks to you,
I avoided any wrongful penalties.
402
00:27:04,490 --> 00:27:07,490
I'll find a way
to make up for my live disaster.
403
00:27:07,689 --> 00:27:08,820
Thank you.
404
00:27:09,689 --> 00:27:11,129
Don't thank me.
405
00:27:11,689 --> 00:27:13,600
I did what common sense told me was right.
406
00:27:13,730 --> 00:27:16,830
No. And the disciplinary hearing too.
407
00:27:17,530 --> 00:27:20,230
I'm sorry for freaking out
in your face about it.
408
00:27:21,399 --> 00:27:22,399
You freaked out?
409
00:27:22,770 --> 00:27:24,169
I promise to make it up to you.
410
00:27:24,310 --> 00:27:26,810
My nickname's
"the grateful Yong Su Jeong."
411
00:27:27,810 --> 00:27:29,780
Okay. You can get to work.
412
00:27:29,840 --> 00:27:31,379
Thank you, director.
413
00:27:35,480 --> 00:27:36,719
Ms. Choi.
414
00:27:38,590 --> 00:27:39,719
Ms. Yong.
415
00:27:40,020 --> 00:27:42,760
Your team got some mail.
Will you take it with you?
416
00:27:43,189 --> 00:27:45,359
Sure, I will. Thank you.
417
00:27:47,260 --> 00:27:49,359
(To Choi Na Ra, Masung Group,
Donghwa-ro 356, Gangsan-gu)
418
00:27:49,359 --> 00:27:50,429
"Choi Na Ra?"
419
00:27:51,800 --> 00:27:53,840
Do we have a Choi Na Ra on our team?
420
00:27:54,669 --> 00:27:56,240
(To Choi Na Ra)
421
00:27:58,669 --> 00:28:00,510
(MS Homeshopping)
422
00:28:00,510 --> 00:28:02,709
This goes here. And this...
423
00:28:04,179 --> 00:28:06,510
"Fitzwill University, Choi Na Ra?"
424
00:28:07,780 --> 00:28:09,520
Who on earth is Choi Na Ra?
425
00:28:09,919 --> 00:28:11,090
Should I send it back?
426
00:28:13,959 --> 00:28:15,159
Ms. Choi.
427
00:28:16,659 --> 00:28:18,659
I heard you took me home last night.
428
00:28:18,830 --> 00:28:20,929
Thanks so much. Sorry for the trouble.
429
00:28:21,659 --> 00:28:23,560
You don't have to thank me for that.
430
00:28:23,770 --> 00:28:25,969
I know my manners.
431
00:28:26,300 --> 00:28:29,139
I'll take you home if you ever get drunk.
432
00:28:29,469 --> 00:28:30,609
You do that.
433
00:28:30,840 --> 00:28:33,939
Ms. Choi. Do you know who Choi Na Ra is?
434
00:28:37,050 --> 00:28:39,649
Someone sent something to a Choi Na Ra,
435
00:28:40,010 --> 00:28:42,050
but no one on our team has that name.
436
00:28:42,550 --> 00:28:44,490
There's no Choi Na Ra at Masung Group.
437
00:28:46,119 --> 00:28:47,590
- Give me that.
- Gosh.
438
00:28:49,119 --> 00:28:50,119
Ms. Choi.
439
00:28:50,760 --> 00:28:53,429
Are you Choi Na Ra?
440
00:29:17,949 --> 00:29:21,719
(The Brave Yong Su Jeong)
441
00:29:22,020 --> 00:29:23,560
Is that a fact?
442
00:29:23,689 --> 00:29:25,929
Sung Pil had another child?
443
00:29:26,060 --> 00:29:28,000
They're all equally untrustworthy.
444
00:29:28,000 --> 00:29:29,659
I need someone who is loyal to me.
445
00:29:29,959 --> 00:29:31,500
The new trainer here...
446
00:29:31,669 --> 00:29:34,000
is really good.
447
00:29:34,169 --> 00:29:35,340
Help me up.
448
00:29:36,270 --> 00:29:37,770
Let's call it a day.
449
00:29:37,770 --> 00:29:40,209
Su Jeong.
I heard you scored a really big show.
450
00:29:40,639 --> 00:29:42,510
If you keep crossing the line,
I'll crush you.
451
00:29:42,879 --> 00:29:44,149
Did you think about it?
452
00:29:45,709 --> 00:29:47,719
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
31383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof