Original subtitles

(Episode 8)

Why are you holding what's mine?

What are you doing at my seat?

I wasn't doing anything.

You can't touch this.

It's my treasure that my dad made me.

Ms. Choi. Will you get out of my way?

I have to watch other shows and I have a lot to do.

What's up with her?

It's what I saw in that house.

Is Yong Su Jeong really Moon Su Jeong?

Mother. Woo Jin called the disciplinary hearing.

If you cancel it like this...

Did you tell the CS staff to keep quiet?

If all you do is such rotten things,

resign and stay at home.

Is firing a show host more important than handling a ten-million-dollar suit?

How could you make such a stupid decision?

- Mother. - Enough on that topic.

Woo Jin, I want you to take care of this.

If we have so much evidence,

should we have to pay out ten million dollars?

I'll handle it.

And you, Kyung Hwa.

Woo Jin's in charge of MS Homeshopping.

Don't you try to manipulate him.

Mother. You're mistaken.

Why would I...

How could you say that?

I may have lost some teeth,

but I'm still alive and breathing.

Mother.

I told you so many times not to do anything unexpected.

I'm so very sorry.

I was so nervous, my insides got all messed up.

Thank your lucky stars that the camera...

wasn't on you at that moment.

I'm sorry, director.

I'll be sure to empty my colon before the shoot.

I bet Yong Su Jeong will never guess...

I almost got fired because of her.

It's not my style to brag.

Ma'am!

Ma'am.

Are you saying...

our company's cornering a show host to cover up the fact...

that the product we sold was defective?

Yes, that's right.

You're really quick to catch on.

Why are you so involved in this matter?

There must be a reason you chased me down.

I guess?

I think I just hate seeing someone suffer or get frustrated.

It's a good thing if I can do something to help.

Okay, I got it.

I'll take care of it.

Thank you, ma'am.

By the way. Are you usually like this?

Or do you think I'm a pushover?

Pardon? What do you mean?

Should I say you're extremely friendly?

Even by today's standards for someone your age.

You're Masung Group's chairwoman, but not my chairwoman.

- What? - If I ever...

end up working at Masung Group, I'll treat you with utter respect.

I doubt that will happen, though.

The chairwoman sat in the middle like a supreme court judge and said...

"There won't be a disciplinary hearing."

"You have no reason to be punished."

I thought my heart would stop.

Lucky you, Su Jeong.

Who sent the recording?

Was it the director?

Why would you tell a joke so seriously?

It's a fact.

Only a CEO or director can get that file when a gag order is issued.

There's no way it was the CEO when she set up the disciplinary hearing.

The CEO arranged the disciplinary hearing?

You didn't know?

She organized it so her son wouldn't get in trouble.

Anyway, treat me so we can celebrate.

You bet I will.

There's talk that Mascado and Ms. Min the CEO planned the lawsuit.

Did you send Yong Su Jeong a recording from the CS log?

Why do you want to know?

You did.

What were you thinking? Why did you do that?

Let me ask you something.

Why did you tell Mother Ms. Yong should be penalized,

and suggest she call a disciplinary hearing in my name?

You got this job by getting a US company to invest in us.

Okay. That's fine.

But trying to toy with me? I won't allow it.

Don't cross the line.

Why do you care so much about a lowly employee?

Woo Jin. Do you like Yong Su Jeong?

- Do I have to answer that? - Woo Jin.

I don't have personal interactions with staff.

That applies to you too.

If I dare ask, do you think the director...

and Ms. Yong have something special going on?

Something special?

(MS Homeshopping)

Why was Ms. Choi looking at this?

She's so weird.

I must check.

If Yong Su Jeong really is Moon Su Jeong,

she's a ticking time bomb.

I can't let her stay.

How about a team dinner today? I'll treat you to a barbecue.

Well, Mi Yeon has an evening show,

and Ms. Myung left early. How about some other time?

No. Today.

I'm your team leader and I haven't shared a meal with you yet.

It just so happens that Ms. Yong, your problem got taken care of too.

Oh, sure.

Ms. Yong will definitely attend.

Are the rest of you free?

I saved her life and let her...

stay the night when she was drunk.

Haven't I made up for anything I did against her in multiple past lives?

Come on.

She looks nicer when she smiles.

The chairwoman spoke with someone in her car?

I don't know.

She told even the driver Mr. Kim to wait outside the car.

Then she went back up to the director's office...

and held a trial?

Find out who the guy is.

Yes, sir.

(Huge sale at 38.50 a month)

You like your son that much?

Yes.

I like my Eui Ju more than anything in the world.

My Eui Ju is so cool.

Look.

You watched this over ten times.

Do you want to live with him?

Well...

What? You don't want to?

I do.

But if we live together,

Eui Ju will have a hard time because of me.

Eui Ju gets into fights and gets hurt.

I don't want him to get hurt.

He does that because he loves you.

He wants to protect his beloved mom.

You only have each other.

Shouldn't you live together?

That's how life should work.

You only have to vacuum the place once in the afternoon.

Wouldn't members who come in at dawn to exercise...

appreciate a clean gym?

- All done. - Eui Ju.

Why do you work so hard?

What are you saving up for?

I'd like to know.

I want to spoil my mom.

That's my one and only goal in life.

Su Jeong. Did you live in Seoul all your life?

- Where did you... - Ma'am.

- Can you switch our grill? - Okay.

What did you say?

Su Jeong.

You're abstaining a bit too much. It's not fun.

I won't drink for a while.

Are you trying to lose weight?

Do you think that's fat on her face?

It's actually luck.

Stop it. What if I lose ten kilos?

I'll drop ten kilos by next month. Deal?

Deal.

Drink up. Go all the way tonight.

Let's drink.

You're so thin already, Su Jeong.

You look just fine.

She looks nice and healthy.

She's such a liar.

Are you messing with me?

How could you?

Hey.

Another bottle of soju, please.

Okay.

It's so good.

He always ditches us right before we part.

Joo Yeon, you take Yi Joo home.

I'll take Su Jeong home.

You will? Are you sure about that?

I can't send her off on her own in this state.

Ms. Yong. Can you say your address?

Of course I can. I can tell you that.

Oh, gosh.

(Welcome All Guest House)

Is this it?

Is this the right place?

Yes.

(Welcome All Guest House)

A guest house?

What on earth happened?

She drank herself silly again.

Where shall I take her? I'm tired.

Bring her this way.

It's this room.

You'll be the death of me. Goodness.

Hang on.

Su Jeong. Drink some water.

My goodness.

Su Jeong. Drink some water.

I don't want to.

You'll quit drinking? Alcohol will make you quit life first.

My gosh. Hey.

Oh, my word.

Look at her throw stuff.

Sorry for taking my time to ask. Who are you?

I'm her team leader. The head of TV Business and Sales.

Someone so special brought a shabby person...

to a shabby place.

I should look out for my teammates.

Let me offer you a cold drink.

Come with me.

How come there's not even one photo?

Here. You can take a seat.

Here you go.

This is our signature welcome drink.

Our guests all call it their favorite drink.

I have no guests at all these days.

I took out a massive loan to set this up.

Try. Quickly try.

It smells nice.

Doesn't it?

This is spearmint and this is apple mint.

One glass of this and you don't have to brush your teeth for two weeks.

He doesn't look at all like Yong Su Jeong.

Ms. Team Leader. All that staring is embarrassing me.

Oh, sorry.

Su Jeong looks a lot like you.

Does she? She'd have a fit if she were to hear that.

You and Su Jeong must be very close.

There's a photo of the two of you on her desk,

and she values her chess piece because you made it for her.

We are like that.

We only have each other.

When did Su Jeong's mother pass away?

I don't have a father,

so Su Jeong's story touched me.

I see.

Let's see when that was.

It was when Su Jeong was seven.

She has a very sad past.

You look elegant and modern,

and the moment I saw you, I knew I could relax.

Take good care of my Su Jeong.

Please look out for her.

Yes, sure. Let me get my bag.

Take good care of her.

Ms. Team Leader.

My gosh.

What startled you?

You startled me.

It's nothing.

She could end up falling to the floor.

Su Jeong has...

quite a large scar on her foot.

Yes. Didn't I tell you she has a sad past?

When she was young, her house went up in flames.

When she was seven?

Wait. How do you know that?

That's when you said her mother died, so I connected the dots.

Sorry if I offended you.

I see.

Please take good care of my Su Jeong.

(Welcome All Guest House)

Hey. Be careful.

Lady!

What's the problem with everyone these days?

What if my rib snaps again?

I hope the darn woman took good care of these.

I can't have a single speck of mold on them.

These are treasures worth a fortune.

- What's all this? - My gosh.

Hye Ra. When did you come in?

Oh, look at the time.

I asked what this is!

Is there something between you and that employee?

Did I do something I shouldn't have...

to someone special to you?

If you're talking about the recording, I'll feel so disappointed.

I told you I don't want anyone to be wronged.

There's a rumor that...

you and Mascado cooked up the lawsuit.

Who would dare say something like that?

For covering up a detective product with a disaster on a live show,

Mascado will give you something in return.

What that something is, only you know.

Woo Jin. You talk like I'm some monster.

I believe there's a reason for everything you do.

But wouldn't it be a problem if word were to get out?

Secrets always get out.

Like how it got out that I helped Ms. Yong.

Don't suspect me.

Protecting you is how I protect myself.

I know that better than anyone.

(Choi Hye Ra)

Be gentle.

Well...

A friend of mine asked me to keep these for her...

because her stuff might be seized.

They aren't mine.

They're her mom's paintings, aren't they?

They are.

Moon Su Jeong's mom painted these.

Why do you have them?

What on earth did you do?

What do you mean what did I do?

Choi Na Ra. No, Choi Hye Ra!

How do you think I got us...

to the US when we were penniless?

You went to a private school.

Do you think I got the money by selling air?

I saved all this before the house burned down.

If that Moon Su Jeong were alive, she'd be so grateful to me.

Do you know how much one of these costs?

Artists become famous after death.

After her mom died,

the price of her paintings soared...

Stop it!

You can say whatever you want.

But...

I have no regrets.

I did it...

for you, Hye Ra.

Hye Ra.

- Can I have some water? - Sure.

Sorry, Woo Jin.

I didn't want you to see me like this.

Thanks.

I'm not at all better than the stupid Choi Na Ra...

who fell for a conman's lies.

I thought I could live a new life if I changed my name.

I can't break free.

What do you want to break free from?

Do you know that feeling?

You want to get away as fast as you can,

but in your dream, your feet are so heavy, you can't move.

My feet feel so heavy.

Hanging on my shoulders...

is a massive boulder.

Forget it.

If you forget about it,

then it never happened.

Can I do that?

Am I allowed to do that?

If you say I can do it, I can do it.

I'll trust in you once more.

Joo Woo Jin. You saved my life.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Open the door.

Let me out.

Open the door!

Help me. Save me.

Let me out of here!

Yes. If I forget about it, it never happened.

What am I to do about it now?

Who can punish me?

I don't care if she's Moon Su Jeong or Yong Su Jeong.

I did nothing wrong.

Na Ra. What's the matter?

Do you feel unwell?

Oh, dear. What's wrong?

Goodness.

Go to sleep.

Oh, dear.

Su Jeong.

Oh, I feel so dizzy.

My goodness.

How does the room of a young lady...

smell like something's fermenting?

I ache all over.

What time did I come home?

About 11 p.m., I think? Your team leader brought you home.

My team leader?

Choi Hye Ra?

Is that her name?

You gave her a rough time.

Why her? Why would she of all people bring me home?

She was very interested in you.

She asked a lot of questions that invaded your privacy.

My privacy?

"Is her mom dead? When did she die?"

"I have no dad either."

What was that about?

What is she going to use against me now?

Su Jeong. I want to ask you something.

Did you take the day off?

Why?

No!

Director.

Thanks to you, I avoided any wrongful penalties.

I'll find a way to make up for my live disaster.

Thank you.

Don't thank me.

I did what common sense told me was right.

No. And the disciplinary hearing too.

I'm sorry for freaking out in your face about it.

You freaked out?

I promise to make it up to you.

My nickname's "the grateful Yong Su Jeong."

Okay. You can get to work.

Thank you, director.

Ms. Choi.

Ms. Yong.

Your team got some mail. Will you take it with you?

Sure, I will. Thank you.

(To Choi Na Ra, Masung Group, Donghwa-ro 356, Gangsan-gu)

"Choi Na Ra?"

Do we have a Choi Na Ra on our team?

(To Choi Na Ra)

(MS Homeshopping)

This goes here. And this...

"Fitzwill University, Choi Na Ra?"

Who on earth is Choi Na Ra?

Should I send it back?

Ms. Choi.

I heard you took me home last night.

Thanks so much. Sorry for the trouble.

You don't have to thank me for that.

I know my manners.

I'll take you home if you ever get drunk.

You do that.

Ms. Choi. Do you know who Choi Na Ra is?

Someone sent something to a Choi Na Ra,

but no one on our team has that name.

There's no Choi Na Ra at Masung Group.

- Give me that. - Gosh.

Ms. Choi.

Are you Choi Na Ra?

(The Brave Yong Su Jeong)

Is that a fact?

Sung Pil had another child?

They're all equally untrustworthy.

I need someone who is loyal to me.

The new trainer here...

is really good.

Help me up.

Let's call it a day.

Su Jeong. I heard you scored a really big show.

If you keep crossing the line, I'll crush you.

Did you think about it?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)