Original subtitles

(Episode 7)

What are you doing?

Didn't you come to the studio for money?

Why else would you keep coming here?

Get out so we can talk in a civil manner.

Get out of my way. I have no time to fight you.

- Let go of the door. - Yong Su Jeong!

Do you think I'm some kind of beggar?

What is it if not money?

Why do you keep calling and coming to see me?

Okay. Thanks for administering first aid.

But I'm just about to lose my job.

You're more pathetic than I thought.

- What? - Forget it.

I don't deal with punks with no manners.

"Punks with no manners?"

- I'm a punk? Hey! - Forget it!

What's the matter with him?

I already have a lot on my plate and he's driving me insane too.

(Helmet Head)

(Delete contact? Send to trash)

It's best to cut ties with bad blood.

I'm just about to lose my job.

Lose her job? Why?

No. Why should I care?

Forget it.

You can't do this.

I'll say just one thing, then I'll leave.

Lady.

It's fine, Ms. Kim. You can leave.

I'm sorry, sir.

What's this about?

I heard about the disciplinary hearing.

It's very different from what you said this morning,

and I'm angry and hurt because I was stabbed in the back,

but justice will prevail and I'll clear myself somehow.

What did you just say? A disciplinary hearing?

There's no need to feel embarrassed.

As the head of an organization, I'm sure you must follow protocol.

But to be honest,

I wonder what would've happened if you'd trusted me and given me time.

I was so full of gratitude this morning.

Wait, Ms. Yong.

Director Joo.

What's going on?

Why are you scolding a director?

Ms. Yong Su Jeong. You can leave.

I apologize.

Yong Su Jeong?

The disciplinary hearing. Was that you, Mother?

Oh, the show host.

Did she forget her place and come here to complain?

Was it you?

What if I did? What's wrong with that?

I told you already.

I don't want her to end up like Mr. Choi.

Where did you rush off to?

Did you go to complain to the director?

Ms. Choi.

Do you spy on me all day long?

Don't you do any work?

What?

I'm incapable of seeing straight right now.

Will you just leave me alone?

Gosh.

- Good job. - Well done.

- You did well today. - Hello.

Mi Yeon has a great eye.

I like your look.

Do you?

I have no model experience.

Don't worry. Tomorrow, we'll sell an indoor exercise bike.

All you have to do is ride hard.

Just don't do anything unexpected.

Did you see our pearl show?

The pearl show?

The company's a mess because of it.

The show host was summoned to a disciplinary hearing.

There's talk she might be fired.

Fired?

Gosh. She was serious.

Is something the matter between you and Director Joo?

The photo.

Wouldn't it be his ultrasound photo?

I don't think your dead husband knew of the second baby.

He couldn't have had a photo.

If that were the case,

Mother wouldn't have taken it out of the box to hide it.

There's more to it.

What could the old chairwoman do on her own?

She's bound to say something to me or Secretary Na.

That darn Lee Young Ae.

He could've had another mistress.

That's even worse.

As far as I know, though he had many women,

Director Joo is Joo Sung Pil's only offspring.

Don't worry too much.

The biggest issue was taken care of.

We should resume helping the orphans.

Let's do that after the 49th day of my husband's passing.

Okay.

Why are you so impossible to see?

Don't we work together?

I heard you summoned the disciplinary hearing.

Did the show host complain?

Tell me if she crosses the line. I'll put her back in her place.

You're crossing the line, Hye Ra.

- Woo Jin. - Don't come to my office...

as if you're visiting a realtor.

This is our workplace.

And address me properly.

Ms. Choi.

The show host was summoned to a disciplinary hearing.

There's talk she might be fired.

Why should I care?

Hi, Dad.

Why do you sound like that? Is someone giving you a hard time?

No. Who would dare take me on?

There's no problem. Everything's going well.

It should go well. You didn't mess up on purpose.

Su Jeong. A friend of mine from the army suddenly passed.

I have to go to the funeral.

Be sure to eat on time. Don't starve.

You must feel terrible.

Have a safe trip.

I'll be back tomorrow evening.

The young man in the suite only comes by to sleep,

so don't mind him too much.

You must live life with a thousand blades.

You must live life with a thousand blades.

Why do you try to live with just one blade to kill with?

There are so many ways you could do good with a thousand blades.

If you were to keep those thousand and throw away the one murderous blade,

even if the evil boiling up inside you were to surface,

- you could shake it off. - You could shake it off.

Yes, Yong Su Jeong. You can do it.

Can I have some fried chicken gizzard to go?

Okay.

Dad loves fried chicken gizzard.

Sleep well, Mom.

Bye.

Gosh. I'm hungry.

What's this smell?

Gosh.

There are so many ways you could do good with a thousand blades.

So what if you have a thousand blades?

I'm about to lose my job.

What is she doing here?

I'm going crazy.

I am crazy

I'm losing my mind

Losing my mind

I am...

Hey.

Hey.

Goodness.

Don't do this here in the dark. Where do you live?

Hey.

The punk with no manners.

That's what I called you.

You're a mommy's boy.

All you do is brag about having a mom.

How is that bragging?

It is bragging.

I don't have a mom.

I want to brag too.

I want to brag that Mom took my side.

Let's go. Get up.

We have bad blood, but I'll take you home.

Do you think I'm a punk who can't find my way home?

Hey. Helmet Head.

Yong Su Jeong!

Can you at least try to walk?

My gosh.

Hey. That hurt.

Lady. Where do you live?

Darn you. Are you that special?

You said everyone makes a mistake.

Then you stabbed me in the back?

Do you know how hard I worked for the past ten years?

I'm Yong Su Jeong.

I'm done helping you, Helmet Head.

My gosh.

Get home safe. Bye.

My dad's fried chicken gizzard.

My poor dad.

He's growing old all alone without a wife because of me.

And his daughter just gets in trouble at work.

That helpless nuisance. Darn it.

Let's do this.

Let's go home to your poor dad.

Oh, gosh.

Darn it.

What a nuisance.

Gosh.

Oh, my goodness.

Why would you throw this expensive bag?

This bag has to always be in shape.

I'm annoyed to death, so stop it and get out.

What are you so annoyed about?

Did something happen at work? Were you bullied?

Why...

Right. Joo Woo Jin, the heir to that company.

He's an illegitimate son.

So what?

You knew already?

There's nothing I don't know about him.

Really? You knew each other?

You're close?

Good for you, Hye Ra.

You found the perfect guy.

You smart thing.

I don't care if he's illegitimate.

Nothing matters.

True. We don't live in the Joseon era.

It's silly to care whether he was born from a wife or mistress.

All the money will be his anyway.

How did you two get close? Tell me.

Just wait. You'll meet him soon.

I will? Why?

I'll meet him too?

Is there something between you and him?

Is there?

Will you just tell me what's going on?

I'll tell you when it's time.

What? Look at you.

So there really is something?

Hye Ra. You are...

my treasure.

Come here, darling.

My sweet baby.

I'll make Joo Woo Jin your son-in-law, Mom.

I'll make that happen.

Dad, I won an award today.

I drew something after reading a story about science,

and my teacher said I did the best in my class.

I was called to the front to receive my prize.

Let's talk about it tomorrow. I'm tired.

Okay.

You won an award, Ha Min?

Will you show your great-grandma?

My gosh.

It's the best drawing I've ever seen.

We have an artist in the family.

Really?

I'll hang it up in the living room.

No. I'll hang it in my room to keep it to myself.

Why didn't you mention it at dinner?

Did you want to tell your dad first?

- Yes. - I get it.

Go to bed and be sure to stay warm.

- I will. Sleep well, Grandma. - Okay.

Grandma.

It would be embarrassing to keep this in your room.

I'll take it to my room.

The only people who will see it will be me and our family.

Mr. Jang comes in here too.

Was Mr. Jang in here?

I saw him earlier.

Okay, I see.

That's fine. Go to bed and sleep well.

- Sleep well, Grandma. - Okay.

Why would Mr. Jang come in here?

What for?

(Welcome All Guest House)

My gosh.

Poor, wretched me.

Dear merciful Buddha, give me grace.

Give me grace.

Give me grace.

What the...

You had no phone, so I brought you here.

Don't get the wrong idea.

Hey. This is my place.

What happened? Who brought me here?

Oh, gosh.

Come on.

He had quite a nice back.

Perfect.

Right. My phone.

My bag.

Oh, no. I must've left it at the chicken place.

Yong Su Jeong. Are you in?

Did she leave for work already?

She's not answering her phone.

I'm home!

Why are they here at this hour?

Is this the place?

Mascado's making such a huge fuss.

I might die of stress.

There's a problem with the pearls, right?

People who bought them have been saying their necks hurt or felt itchy.

- Shouldn't we sue Mascado instead? - I know, right?

Gosh.

Does Helmet Head know the product was defective?

I deleted her number.

Darn her.

Everyone's losing their minds because of Mascado.

Everyone's saying we're at fault.

What should we do?

I think there was a problem with the pearls.

My mugwort rice-cake friends bought necklaces,

then got a refund because of the same allergy.

What? You're saying the product was at fault?

Yes. I'm going to the call center.

They'll be getting calls with the same complaints.

Let's go.

Ensure that the CS staff remain quiet.

No one else can know that the cause is a faulty product.

But the Mascado lawsuit...

Are you that slow?

How would we look if it got out the product was at fault...

after we called a disciplinary hearing to fire a show host about it?

We can sort this out after the disciplinary hearing.

I understand.

Our 9988 Bike comes with a tablet.

You can select whatever program you want.

A coastal road on Jeju Island.

A resort in Cancun, Mexico.

We even have Australia's Gold Coast.

Wherever you are, you can enjoy a ride somewhere else.

Take a look at our model's face.

He's a handsome guy,

and riding the bike for an hour took the puffiness right out of him.

His jawline is so sharp, you could cut yourself.

Aerobics is the best way to lose weight.

Of all those activities,

- the quickest way to... - This is hard work.

- Your joints... - My ribs.

- I think they'll shatter. - won't suffer at all.

My thighs might explode.

- Mom. - Save some time...

Save me, Mom.

This is what you need.

This 9988 Bike will solve your aerobic problems.

Is anyone bothering me?

Why are you bothering my staff?

There's someone I must find.

Since we met again, could I ask for your help?

If I help you find someone, what will you do for me?

I already helped you out once.

You must've forgotten how I saved you.

- What? - Give and take.

I gave you something. Now I'll take something.

The math is right, right?

I found a shocking article.

Regular bike riding...

- for over five years... - He's a brazen young man.

- Hello, Chairwoman. - The likelihood of death...

will go down by 35 percent.

My goodness.

Why not buy a 9988 Bike...

and enjoy an energetic life until you turn 99?

(Studio 2)

Ma'am.

What brought you here out of the blue?

I heard MS Homeshopping was a mess,

so I came to see for myself.

The life show is the backbone of the business.

I'd have escorted you if you'd called me.

There's Secretary Na too.

And make a big deal about visiting when they're hard at work?

I didn't think that far.

You're very right.

Legal wishes to speak with you urgently.

Go ahead.

You're the busiest man in the building.

The premium functions are more sensitive and detailed.

Voted number one of all indoor bikes by the customers.

The number of units sold proves itself.

We don't have much longer.

Once the live show ends, there will be fewer discounts and benefits.

Stay with us until then.

Here's a summary.

A clean, compact design.

I really shouldn't do anything unexpected.

- I really shouldn't. - The 9988 Bike...

makes almost no sound...

Gosh.

To everyone watching...

(Studio 1)

Ma'am!

(MS Homeshopping)

How did it go?

I couldn't get into the call center.

Neither the staff nor the head would speak with me.

All the posts on the website are locked too.

Why is that when we're MS Homeshopping and not Mascado?

Why does it feel like we're trying to cover for them?

Forget your conspiracy theories...

and figure out what to do about Mascado's ten million dollar suit.

- Ten million dollars? - It's hard to grasp, isn't it?

If I were to say you could work all your life and never make that much,

would that sound too cruel?

Yong Su Jeong speaking.

What? The chairwoman?

Okay. I'll come right over.

How do you plan on sorting out this issue?

As director, you must have an idea.

I'm looking for a solution.

You asked to see me, Mother?

What is this about?

The home shopping incident.

Are you sure the show host is to blame?

What's your solution?

A disciplinary hearing will be held tomorrow.

We'll see what exactly happened.

You'll solve the problem by firing an employee?

Do you agree with that solution?

(MS Homeshopping)

What's going on?

Why would the chairwoman talk to Yong Su Jeong?

I called her.

You're the show host?

Hello. I'm Yong Su Jeong, a show host at MS Homeshopping.

Take a seat.

I apologize for causing concern.

Ms. Yong. What do you think...

about Mascado's ten million dollar lawsuit?

They insist your mistake tarnished their reputation.

I believe it's a battle Mascado will lose.

Based on what?

Will you have a listen?

I want a refund.

I wore pearls almost all my life,

and I never had a problem until I wore Mascado's necklace.

I went to a hospital for an allergen test and they mentioned a chemical.

They must've put something on the pearls.

Mascado's a big company. How could they do this?

(MS Homeshopping customer complaint recording)

We're flooded with calls such as this.

Mascado and our websites are full of similar posts.

I think...

there was a problem with the solution they coated the pearls with.

All the customers had symptoms similar to mine.

That's just a guess.

How can we make a decision based on customer complaints?

That's for Mascado to prove.

Why should we take the blame?

Punishing our employee...

is the same as admitting we're at fault.

Ms. Yong. There won't be a disciplinary hearing.

You have no reason to be punished.

What? Really?

Thank you, ma'am.

I won't mess up on a live show again.

I'll check all the products and be a responsible host.

The people here will take care of the rest.

Don't worry about having to pay the ten million.

Thank you, ma'am.

I'd love to give you a full bow,

but I will with my heart.

I wish you a long, healthy life.

Thank you, Ms. Min and Director Joo.

I'll see myself out.

Yes.

I'm Director Joo's secretary Kim Joo Ae.

The director told me to send you this.

(MS Homeshopping customer complaint recording)

I want a refund.

I wore pearls almost all my life...

Why would he upset me and then help me?

That's one crisis averted.

Yes.

(MS Homeshopping)

What the...

This is...

Why are you holding what's mine?

Why are you touching my things?

My dad made me this.

(The Brave Yong Su Jeong)

Who sent the recording?

Was it the director?

Woo Jin. Do you like Yong Su Jeong?

Do you think I'm a pushover?

- Yes, I do. - What?

I bet she'll never guess...

I almost got fired because of her.

"Choi Na Ra?"

Our team leader Choi Hye Ra?

Is Yong Su Jeong really Moon Su Jeong?

I must check.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)