Original subtitles

Try pairing a casual Mascado item...

with a shirt or sweater just like me right now.

Whatever you're wearing, Mascado will upgrade your look.

- Not bad, Helmet Head. - If you want to be bolder,

you can pair a long string of pearls with a short one...

A layered...

Move. Wait.

Yong Su Jeong.

Someone call 911.

- Okay. - Call the doctor's office.

- I'll call them. - He can't move.

- You're awake. - Su Jeong.

Mi Yeon. What about the show?

Forget the show.

Lie still.

When will the doctor be here?

I'm on the phone.

(CEO Min Kyung Hwa)

I was going to sort through them before bringing them to you.

Mother.

I am hurt.

Why are you so angry?

Can't I go through Sung Pil's things and think of him?

Hand them over.

Let me carry it.

I am strong enough to carry this.

Mother.

What photo was that?

You should see a doctor at a general hospital.

There must be a reason you suddenly passed out.

My neck had stung a bit even before I went live.

I think it was the cosmetic procedure I had or the cream I put on.

That's why you should get checked.

I'm fine now.

Sorry, Mi Yeon.

I guess I went too far because I wanted to do a good job.

You're alive, so that's fortunate.

Let's think about the rest later.

Whoever it was did a good job with the CPR.

Right. He was really something.

Let's do another allergen test after the drip's done.

- Okay. - Thank you.

- Who? - Your lifesaver.

You could've died if it weren't for him.

Where did he come from?

He looked familiar.

Su Jeong. Where's my daughter Yong Su Jeong?

- Dad. - Su Jeong.

Hello, sir.

What happened to her?

Why did she pass out during a show when she walked out this morning?

- Well... - Don't. I'm fine.

Can you get my bag? My phone's inside.

Okay.

Enjoy your chat.

Wait. Where do you think you're going?

You should explain in detail what happened!

Stop it.

My poor Su Jeong.

(Doctor's Office)

Will she be okay?

The darned woman.

Hey.

Sir.

It was you, right? The lifesaver.

The first-aid guy.

Yes.

Thanks for saving Su Jeong's life.

Sure.

She'll be fine, right?

She refused when I suggested she go to a hospital, so I guess she's fine.

Su Jeong could swallow a rock if she wanted to.

That's good to hear. Bye, then.

Wait, Mr. Lifesaver.

What do you do for a living?

You have a great look.

I just do something that requires physical labor.

Physical labor?

That's even better.

Could I have your number?

I'm not a weirdo. You saw me earlier.

Here.

Would you consider being a model?

Me? Be a model?

(Director's Office)

Don't you have work? Why follow me in?

Will you let that show host stay on?

When she messed up big time?

What should I do?

You should discipline her.

(Director Joo Woo Jin)

How can I discipline a sick person?

Let her get treated first.

You're her boss now.

You're worried about her?

Shouldn't you worry about the company?

I'll take care of that. Get back to work.

Tell Head of Sales to come in.

(Kook's Gym)

What's so funny?

Isn't this a legendary clip?

(Pearls on a pig remix)

Why is her neck so thick?

Is this even possible?

You think that's funny?

Gosh.

I'll go fold the uniforms.

What's up with him?

Goodness.

Thanks.

Why are there so many missed calls?

(Mommy's Boy)

The darn mommy's boy.

I'll get back to work now.

Just a moment.

- Mi Yeon. - Yes?

My daughter is a world-class host.

Take the necessary measures so she can take a few days off.

Well... Okay.

Are you in pain?

People are calling me a pig.

My neck was swollen.

Who posted this?

I'll find them and dry them and rip them to shreds.

Darn it.

I think she's all better.

No. I think she got even stronger.

Much stronger.

Yong Su Jeong?

Yong Su Jeong?

Can I help you?

And you are?

You're pretty slow.

I'm the new team leader.

Head of TV Business and Sales.

I see.

"I see?"

That's all?

This place has lots of problems.

Who are you?

Deputy Manager Myung Chae Young.

Okay, Myung Chae Young.

My desk isn't clean at all.

Can you set it up so I can get right to work?

If you need help with that, call Admin.

A list of extension numbers is right next to the phone.

Excuse me, then.

Let's go to a hospital.

What if you end up getting worse at night?

Are you deaf now too? Su Jeong.

Shim Chung.

Shim Chung? Pat Jwi!

Do whatever you want.

You never listened to me.

This is so embarrassing.

What should I do now?

(1 second before the neck explodes)

Here's your lifesaver's number.

(Mi Yeon)

Give him a call.

(Mommy's Boy)

What is mommy's boy doing?

I had dozens of missed calls from him.

And why was he in the studio?

Is he stalking me?

(Director Choi Hye Ra)

(Yong Su Jeong, Father Yong Jang Won, No mother)

Will you stop it, Hye Ra?

I just played a few games with friends.

Do you have to hold a grudge for days?

It wasn't just a few games. It was gambling.

Mom. Do you still want to gamble?

After all you made me do to pay off your debts,

shouldn't the sight of cards make you sick?

I didn't gamble.

Fine. I'm sorry.

Let's eat. Eat up.

If you feel bad, don't do it again.

You are...

the only person I have in the world.

I got this far thanks to you, Na Ra.

I changed my name long ago and you still call me Na Ra?

Sorry.

Mom. Do you remember that girl?

Who?

- Su Jeong. - Su Jeong?

What girl...

Why would you bring up that cursed girl?

What was her family name?

I don't know. I don't even remember.

Did you have to ask and ruin my appetite?

Darn it.

Why is that photo missing?

It looks like a baby's ultrasound photo.

If it was taken in 1993, it's not Woo Jin's.

Does it mean...

Sung Pil had another child?

Goodness.

I knew you'd still be up.

Why bring me tea right before bed?

It's chamomile tea.

A gift from a friend who traveled Provence.

It helps you sleep.

It will only make me pee.

Come on, Mother.

Did you go through Sung Pil's things?

Why? Did you steal anything from the box?

Why would you say that?

I will leave the box as is.

Just as Sung Pil left it.

You just focus on Woo Jin.

I heard there was a ruckus at the home shopping network.

What on earth is Woo Jin doing?

This is when he should prove himself as a leader.

It won't take much time for him to make a joke of the company.

I'm sure Woo Jin will do a good job taking care of it.

Drink the tea while it's hot.

(She'll be penalized for this.)

(What chaos)

Don't watch that, Ha Min.

You can't laugh at a sick person.

She was sick?

Give me the phone and go upstairs to read.

Okay.

What will you do about the mess on the live show?

That's all everyone talks about today.

I know. Did you see how much our stock price fell?

Figure out who's responsible...

and set a suitable penalty for everyone.

Especially the show host.

I doubt she did it on purpose.

- What? - She seemed unwell.

I'll talk to her in person,

and then decide whether to penalize her.

What's there to talk about?

She wasn't professional at all.

Your grandmother said...

I'll think about it.

What's wrong? Did something else upset you?

What would upset me?

I just commented out of concern because your grandma mentioned it.

Wouldn't it be better to sort it out before it's too late?

Okay.

You know I'm always on your side, right?

Who else do we have minus each other?

I got it.

I knew you would. You're my son after all.

Director!

All sorts of things happen, you know.

Did the punks...

want you to be strangled by the string of pearls or something?

The darn fools. You did nothing wrong.

Don't you feel down.

Su Jeong. Must you stress me out all day long?

Yong Su Jeong.

My gosh.

What is it? Are you still furious?

Look at this.

They've been talking about my fat neck all day long.

My neck isn't fat.

It was just swollen.

Darn it.

- That's what upset you? - What now?

I owe Mascado a huge debt.

And how am I to face my colleagues?

I must think of a way to make up for it.

What do I do?

Yong Su Jeong. I'm taking your phone.

- What? - You might really end up in a hospital.

Turn off the lights and go to sleep.

Dad can be dangerous when angry.

Dad.

Helmet Head.

She never called once.

Wait.

Is she too sick to call?

(Welcome All Guest House)

Sit down.

Did you withdraw a fortune to make breakfast?

You fainted because you only ate sweet potatoes to lose weight.

I made the braised ribs with the most expensive Korean beef.

And the ox tail soup was made with ox tail and beef bones...

broiled long enough to bore a bear to death.

Eat up.

Okay.

You can't leave for work until you finish your food.

Hang on. Why do you even want to go?

I told you to take time off.

I have a huge mess to clean up.

Sorry, Dad. I'll do my best to eat.

See? I'm a hearty eater.

Have some abalone too.

The food's placed in order of price, so keep that in mind as you eat.

This cost 300 dollars, so eat 290 dollars' worth.

Is Mr. Suite sleeping in again?

What? Who?

Hang on.

Eui Ju. Don't you want breakfast?

Eui Ju.

Gosh. I didn't think he'd be this unlucky when it came to food.

The poor guy.

Who are you always looking for?

Who's staying there?

Someone called "Eui Sik Ju?"

"Eui Sik Ju?"

He's our VIP long-term lodger.

You have a special connection, so I can't wait to introduce you,

but fate just won't let you meet.

What fate are you on about?

Hi, Mi Yeon.

What?

My gosh.

What stupidity is this when you have a fractured rib?

Good morning.

My ribs and shoulders are separate parts of my body.

I haven't exercised in a while and I lost so much muscle mass.

We don't want that. That's a disaster.

- Let's do five more. - Okay.

Sir.

How you leave the plates shows the level of your conscience.

My gosh. How thick must your neck be for a necklace to snap?

That's why they're calling her a pig.

The poor thing. She'll never get married.

I know, right?

Look.

What is she to do now?

Ladies.

Let's exercise.

The shorter the break, the more weight you lose.

Mascado is flooded with demands for a refund.

Even other jewelry brands are refunding their pearl items.

Going up.

The doors are closing.

Director. I'm really sorry about yesterday's show.

I unintentionally caused a huge loss.

Are you all right?

Well...

I'm fine. I'm not ill at all now.

Thanks for your concern.

I'll willingly accept any punishment.

I'm sorry, sir.

Will you keep apologizing?

- What? - I'm not going to penalize you.

So stop apologizing and clean up the mess.

Don't we all make mistakes?

Thank you, sir.

I'll work hard. I'll do my best.

Ms. Yong.

Let's talk.

(Director Choi Hye Ra)

I think she had a small mole under her eye.

And her hair was curly.

Why is she staring at me?

I just don't like her look.

I'd heard we had a new team leader.

I'm sorry for the late introduction.

I hope we get along well, Ms. Choi.

I'll do all I can to clean up the mess I made yesterday.

First, I'll apologize to both Mascado and our sales team,

and find a way to sort things out.

I'll also plan another show to make up for the sales.

Do you think our customers are stupid?

Who will believe it if you say the plate you broke is whole again?

Don't you think your existence...

is a burden to your team and company?

Your going around trying to sort things out...

won't help anyone.

You don't have to talk like that about my existence.

I can't just hide away and do nothing.

No. Don't do anything. Just wait.

A company has things called rules.

If you want to do something, plan your written apology.

I typed one out already.

So you don't have to worry,

I'll clean up the mess I made both responsibly and properly.

That's what I told the director too.

Goodbye, then.

The director?

How dare she mention him?

(CEO Min Kyung Hwa)

Did you look?

Yes. I couldn't find it.

I looked and found nothing.

It was definitely an ultrasound photo.

Why would Sung Pil keep such a thing?

I'm sure the chairwoman will make a move soon.

I should hang up.

Hi, Ha Min.

How did you sneak in without making a sound?

Darn it.

(CEO Min Kyung Hwa)

What is it this time? Did you bring another gift?

I have something urgent to tell you.

It's about the director.

I'll find a way to make up for the disaster.

Will you please give me another chance?

Wait, sir.

But I...

How about we discuss this in person?

Too bad.

We'll take the necessary action too, then.

Is it true Mascado will sue us?

How did you find out already?

That's not what's important right now.

What will you do?

You were just made director.

If you're in the media because of the lawsuit,

what do you think people will say?

Everyone's just waiting for the chance...

to say you're not good enough to manage a company.

Even if it seems like nothing,

one small thing can bring everything tumbling down.

First of all, take care of the show host who started all this.

That's not the core issue.

Whether it is or not.

Put on a show that people will notice,

and show them that the company's doing something.

I don't think that's right.

- What? - I don't want any innocent victims.

Mr. Choi was one too many.

You saw what happened the third day...

after Father's funeral.

Yes.

MS Homeshopping.

A model.

Go and tell Monk Chunjin and the temple staff.

Tell them to watch Eui Ju on TV, okay?

Good for you, Eui Ju.

Good luck being a model.

You too, Mom.

Bye.

I can't believe I got a break.

Where on earth is the office?

I'm sorry.

It won't happen again. I'm really sorry.

Still, if you give me one more chance to...

Hello?

Ms. Yong, have you heard?

Your disciplinary hearing is the day after tomorrow.

You should have gotten an email.

A disciplinary hearing?

I want Yong Su Jeong to be summoned to a disciplinary hearing.

If we don't do anything, it will hurt the director's career.

We must nip all problems in the bud.

The new director called the hearing.

Prepare to defend yourself.

There's a set format, so stick to that.

Who called the hearing?

What?

Did you just say it was the director?

I'm not going to penalize you.

So stop apologizing and clean up the mess.

Don't we all make mistakes?

How could he change his tune?

We'd talked about it just hours before.

Hey, we meet again.

You ungrateful helmet head.

Still, it's good to see you look fine.

I can barely move because of my fractured rib.

How could you not call the person who saved your life?

I left so many missed calls.

I'm too busy to squabble with you.

If you need money for treatment, take this.

I'll give you the rest later.

What are you doing?

Didn't you come to the studio for money?

Why else would you keep coming here?

Get out so we can talk in a civil manner.

Get out of my way. I have no time to fight you.

- Let go of the door. - Yong Su Jeong!

(The Brave Yong Su Jeong)

The disciplinary hearing. Was that you, Mother?

Was it you?

Why would Mr. Jang come in here?

What for?

Are you that special?

I'm Yong Su Jeong.

Where do you live?

I'll make Joo Woo Jin your son-in-law, Mom.

I'll make that happen.

- This is... - Why are you holding what's mine?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)