Original subtitles

(Episode 4)

Eui Ju's head is bleeding.

It must hurt.

It's okay, Mom.

Eui Ju's not in pain.

She's the real person who's in pain.

Oh, gosh.

I see stars on the ceiling.

She is a bad person.

A bad person who upset Eui Ju.

Excuse me.

I can hear you.

Don't you think this is a bit much?

I could have a concussion,

but you left me on the cold floor...

to make a fuss about a cut?

It really hurts that I don't have a mom.

Keep this on. Don't get germs in.

You're so knowledgeable, Mom.

You could study medicine.

I can't stand this anymore.

Poor motherless me will leave.

Tray mom and mommy's soldier boy...

can have a great time.

Hang on.

Who will pay for my phone?

Darn it.

I'm sorry for the hassle on our very first visit.

I can't believe my son's third-day service was ruined.

The world has become so unforgiving.

Buddha blessed you by keeping everyone safe.

I'll be extra careful so this doesn't happen...

on the 49th day service.

We will be careful as well.

- I wish you a safe trip. - Thank you.

Find out how the young man is doing.

I don't want people to blame me for a young man's injuries.

Okay. I'll tell Secretary Na to follow up.

I have plans and must leave first.

Where did Woo Jin and Ha Min go?

Let go!

I'll have the case reopened and clear my name.

I'll send your mom to prison.

Do all you want.

I'll have you buried without a trace.

Hello.

Joo Woo Jin?

Masung Group Director Joo Woo Jin?

Don't you remember me?

We met in the company lobby.

Are you okay?

Were you startled?

Use this.

I should return the handkerchief.

Don't bother.

Goodbye.

Bye.

Hey. That's where he was.

Misters! Wait!

Joo Woo Jin! I'll kill your daughter too!

Wait and see, punk!

Director.

Thank you.

My head hurts.

Mom, isn't this burning?

- What? - Goodness.

Oh, no.

- That's hot! - Seriously, Mom?

- It hurts. - Oh, dear.

Sorry, Eui Ju.

I hope it doesn't scar.

What were you thinking about?

Sorry. I won't think about anything else.

Always be careful.

I hate it when you get hurt.

Always be careful.

I hate it when you get hurt.

Can we have a word?

(Donations)

Why are you copying me?

What?

Right. What was I doing?

Soy sauce.

The jeon.

You're weird.

I'm not a weird person.

I'm a granny who lives here.

Look.

This soy sauce is over 100 years old.

No way. How can a soy sauce be over 100 years old?

It's true.

Do you want a taste?

Dip a finger. Just a little bit.

It's salty.

It's sweet too.

Taste it again.

Is it?

No. It's just salty.

Ha Min. What are you doing here?

What are you doing with her?

I let her taste the soy sauce.

Can you take food from a stranger?

Let's go.

Just a moment!

I don't need this. I came to return it.

Take it.

Give it to him.

Keep it.

I didn't want anything in return.

I just moved instinctively. Don't mind me.

It's to cover your treatment, so take it.

Don't force an old woman to repeat herself.

Let's go.

I think...

you should hire someone to protect you from close by.

Fools like that guy tend to keep attacking to get revenge.

I'll keep that in mind.

I don't want...

Why did you try to return it?

I have my pride.

Who cares about money?

You taught me from a young age not to crave material things.

Give it to me if you don't want it.

Now you're done with the army, you can stay with your mom.

I'm not so sure. I start work the day after tomorrow.

Is your mom becoming too much for you?

Why would you say that?

My mom's sweet and adorable.

It also hurts to love someone too much.

Love is a bittersweet emotion.

The harder you try to grab it, the further away it moves.

Buddhist scriptures say that too?

Don't you know Lim Young Woong's song?

You really know your stuff.

Yong Su Jeong. You almost gave me a heart attack.

I lost you mid-call, and then I couldn't reach you.

Sorry, Dad.

I had the worst day ever.

What do you mean?

Why are you in gray?

Did you decide to be a Buddhist monk?

Darn it.

It's all because of that tray lady and mommy's boy.

They're the closest mom-son duo ever to exist.

I'm the only one without a mom.

I'm so annoyed. I can't stand it.

Why the long faces?

Did I do something wrong?

If you suddenly decide to return,

it could harm people's confidence in Woo Jin.

They might say the grandson's a failure.

People can say what they want.

Masung Group is facing a crisis.

My son Sung Pil died,

we failed to enter the duty-free store,

and department store sales are falling.

And the home shopping channel?

That darn business.

We need someone...

to grab hold of the problems and solve them.

Woo Jin and I can...

Woo Jin.

Why don't you take charge of MS Homeshopping?

- What? - Right now, it's a complete mess,

but it used to be our most successful subsidiary.

If we let it flounder,

it will affect our mobile and online businesses.

If you get it back on track,

who would dare call you a failure?

What do you think?

Am I wrong?

No. I'll do my best to revive MS Homeshopping.

Don't worry at all, Woo Jin.

Your grandma doesn't know the kid's attack was about you.

It's not the first time someone claimed...

to be your dead grandpa's illegitimate child.

Having kids out of wedlock must be a family tradition.

You're an exception.

You're my son.

Even if you're not happy about it, do what you can with MS Homeshopping.

I'll help you with anything you need.

Wouldn't it be nice to revive a subsidiary?

Give me a glass too.

Sure.

You greedy old hag.

Let's see who Woo Jin's loyal to.

Dinner was too salty.

How does your food get saltier all the time?

You never put effort into it. It's always half-hearted.

I'll be more careful, Mother.

While Sung Pil was busy sleeping around,

Kyung Hwa got too powerful.

I must get rid of her before she becomes a problem.

The sly wench.

Who's to say the baby you're carrying is mine?

How could you say that?

That's what everyone says.

They say you slept around.

Stop!

Dad?

Did I wake you?

Were you scared at the temple?

Yes, a bit.

Things like that might happen a lot while you live here.

Be angry instead of feeling scared, and you can get through it.

Sleep well.

Die!

Thank you.

Mom. It's okay. Mom?

I'll get your medicine. I won't be long.

(Welcome All Guest House)

Joo Woo Jin!

I'll kill your daughter too!

Wait and see, punk!

Why was he so vicious?

What did the gentleman do to make someone so angry?

Right.

Yong Su Jeong.

You're halfway to age 70, so let's be honest.

Shouldn't you fold your own clothes?

Instead of bowing and thanking me for doing it.

Why did you wash this?

It doesn't smell anymore.

Are you complaining I washed something so clean it doesn't smell?

Joo Woo Jin's cologne.

The musky scent with a hint of vanilla is all gone.

Father. Don't touch my washing again. Ever.

My gosh. That's great news if ever I heard any.

Just a moment.

Here.

What is it?

Drink it up. It's a mix of fresh carrots and apples.

Do you need money?

What do you think of me?

It's your first day at a new job.

I made it so you'd have a vitamin boost to last you the day.

Okay, then. See you.

She can be so cold.

Goodness.

A director of a home shopping company.

I bet she'll get a nice staff discount.

It's such a hassle, getting ready for work after a long break.

They say old people sleep less,

but that doesn't apply to me.

That's because you're young at heart.

Your face looks a bit puffy today.

Did you stay up stressing out because I'll be back at work?

Of course not.

I was just worried people would gossip about Woo Jin.

That's all I meant.

Worms don't scare a gardener.

- Let's go, Woo Jin. - Okay.

My heart is still beating, right?

Do I need CPR?

Stop it.

You said you'd stay calm. You said you wouldn't go too far.

I was going to do all that.

But how could I be calm when you just told me...

I'd get to sell pearls?

Not just any pearls but Maskadon pearls?

You can't mess up this time, and you need to top the sales chart.

I'm the host to carry the future...

of our company on my fragile shoulders.

(CEO Min Kyung Hwa)

She said she'd retire, and now she's back?

Isn't that pure greed?

She wants to show the world...

she's still alive and well at the expense of humiliating Woo Jin.

She turns 80 soon.

Her health could take a turn at any time.

I doubt that.

She's probably healthier than I am.

She eats wild ginseng and tonics and even has stem cell injections.

How can you say that...

when you saw her outlive her husband and son?

She uses a wheelchair sometimes.

To put on a show.

(Director Joo Woo Jin)

What was that?

A peck on the cheek.

Don't be so old-fashioned.

Why are you here?

I didn't know you were back.

I told you I'd fly back one day to be with you.

Masung Group happened to offer me a job,

so I took a huge pay rise to change jobs.

Good for you.

I did even better.

I'll work for you on the home shopping channel.

As you see, I haven't started yet,

so I have nothing to say to you.

You don't have to say anything.

I know how things are.

It doesn't matter.

What matters the most to me is where you are.

You're being so direct.

Don't fall for me.

There's already a long line of women waiting to date me.

I can't give up on the fun of fighting to win something.

I'm Choi Hye Ra.

I heard the home shopping business was struggling.

Don't I even get a coffee?

Trust in Su Jeong, look only at me

I will hold you tight forever

I will hold you

Will you buy me something nice?

Is that his girlfriend?

She looks so plastic.

Joo Woo Jin likes artificial looks.

Why don't you remarry?

You said you had women lined up.

I was married once and that was enough.

Your daughter's still young.

Her name's Ha Min, right?

Doesn't she need a mom?

Everyone needs a mom.

But you don't always get what you need.

I heard most dads would die for their daughters.

Are you not that doting a dad?

Woo Jin?

I can't believe we met again.

So...

Who are you?

I'm Ye Rin. Song Ye Rin.

How could you forget my name?

Old people are forgetful.

Don't be so silly, Woo Jin.

I'll see you around, Ye Rin.

Okay. Buy me a meal next time.

Su Jeong.

What do you want for dinner?

I can't eat carbs. I need to lose weight.

I have a shoot and my life depends on it.

Why do you sound so resolute?

Why does my skin sting?

Is my neck turning red? Can you check?

It doesn't look red. Is it irritating?

I went to a dermatologist for a little something.

To get rid of neck wrinkles.

There's such a thing?

This cream is supposed to help too.

Yong Su Jeong will go on TV to sell pearls from a world-famous brand.

I should put some effort into it.

Pearls?

You used to sell food, plates, or frying pans.

You went up a rank.

I don't mind selling food,

but if the times want a new face,

I can't say no.

You have a new face? You're too full of yourself.

Do you want to try this?

No. I wet my throat with something else.

- Alcohol. - I see.

(Welcome All Guest House)

- Oh, dear. - I told you to get a new one. You didn't?

Shall I pay for it?

Leave it. I have money too.

I might as well buy a new model.

Beware of people and cars.

And beware of yourself.

Okie-dokie.

- See you. - Bye.

Good luck.

Hello.

Where is everyone?

The fancy helmets.

Money gets you fancy stuff.

What lovely colors.

Oh, no. What's wrong?

Oh, dear. What do I do?

Yes, Colonel.

I should visit now that I'm free to.

I can't wait to see you.

I'll drop by soon. Salute.

Colonel.

Colonel.

Colonel.

What are you doing?

Oh, no. I'm really sorry.

- Are you okay? - How could I be okay?

My nose is the best of my features.

I don't think it's bleeding.

- I'm out of sorts. - What if it's broken?

You're okay, aren't you?

I'm really sorry to ask this of you,

but can you get this off me?

Me? Why me?

Ask the store owner.

I've been waiting for 30 minutes, but no one came in.

This is a weird store.

I can't breathe properly, and I think I'll die.

I can't help.

I don't want to give people the wrong idea by trying to help.

I start work tomorrow, and I must be extra careful.

- Sorry. - I won't get the wrong idea.

Grab hold of the top.

I'll bow like this.

I don't want to help.

Helmet lady.

Leave me alone.

Darn it.

Oh, no.

Are you all right?

I just got back.

What's going on here?

Sir. I'll buy this helmet.

You crazy helmet head.

I can't afford to be late.

I'll wire you the money.

Get that woman.

Get her!

Darn it. Where did she go?

That darn helmet head.

Excuse me.

From biker to biker.

Could you help me take this off?

Please!

I'm in dire need of help.

Forget it.

It's fine.

You can just go.

I'll manage on my own.

I'm an independent woman.

Darn it.

You asked for help.

No, it's fine.

You go ahead. You must be busy.

You must be.

I can manage.

Thanks for everything.

Mommy's boy?

Helmet head.

Darn you.

(The Brave Yong Su Jeong)

Why do you have that?

Why do you have Sung Pil's belongings?

I have a fractured rib?

Show host Yong Su Jeong.

Just you wait.

Director!

- What happened... - It's a secret, of course.

What's up with them?

What's wrong with me?

It hurts so bad. It stings.

Yong Su Jeong. What's wrong?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)