Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,210 --> 00:00:13,040
It's here! It's born.
2
00:00:18,879 --> 00:00:21,049
Ma'am. You have a boy.
3
00:00:21,820 --> 00:00:22,820
A son.
4
00:00:26,889 --> 00:00:27,920
Here's your son.
5
00:00:29,330 --> 00:00:30,689
It's so cute.
6
00:00:33,159 --> 00:00:34,159
Gosh.
7
00:00:34,159 --> 00:00:36,470
- Can I hold him?
- Yes.
8
00:00:37,600 --> 00:00:39,299
Go ahead. Be careful.
9
00:00:40,369 --> 00:00:41,770
Be careful.
10
00:00:49,609 --> 00:00:51,950
Ma'am. What's wrong with you?
11
00:00:52,749 --> 00:00:54,279
Ma'am. What's wrong?
12
00:00:54,719 --> 00:00:57,020
Wake up. Ma'am.
13
00:00:57,550 --> 00:00:58,920
Wake up!
14
00:00:59,490 --> 00:01:00,560
Ma'am!
15
00:01:01,120 --> 00:01:02,959
(Episode 3)
16
00:01:07,429 --> 00:01:08,929
Do you like the baby?
17
00:01:09,429 --> 00:01:11,870
Yes. It's so cute and pretty.
18
00:01:12,340 --> 00:01:13,940
I wish it were my brother.
19
00:01:16,169 --> 00:01:17,809
What are those up there?
20
00:01:18,110 --> 00:01:22,050
People wrote their wishes on them.
21
00:01:23,949 --> 00:01:27,750
Some wish for good health,
for family to do well in school,
22
00:01:28,319 --> 00:01:31,490
or to find a job at a good company.
23
00:01:33,690 --> 00:01:36,559
Is there something
you want to wish for, Su Jeong?
24
00:01:44,669 --> 00:01:47,069
My truck's fixed now.
25
00:01:47,339 --> 00:01:48,569
I should get going.
26
00:01:49,039 --> 00:01:52,110
Look after the mom and baby for me.
27
00:01:52,110 --> 00:01:54,580
I'm worried the mom isn't in good shape.
28
00:01:55,240 --> 00:01:57,009
I wonder what her story is.
29
00:01:57,250 --> 00:01:58,610
Don't worry.
30
00:01:59,319 --> 00:02:02,789
Are you okay leaving them
with a quack monk like me?
31
00:02:03,520 --> 00:02:07,759
You called me that when you didn't like
how I interpreted your dream.
32
00:02:07,759 --> 00:02:10,059
Please don't say something so blasphemous.
33
00:02:10,429 --> 00:02:14,199
I only meant you shift between
a wise monk and a weird one.
34
00:02:14,530 --> 00:02:16,169
Let's go, kiddo.
35
00:02:16,569 --> 00:02:18,100
Just a moment, mister.
36
00:02:18,500 --> 00:02:21,600
What? Where are you going?
37
00:02:25,039 --> 00:02:27,440
What are you going to do with her?
38
00:02:27,440 --> 00:02:29,680
I don't know. I feel sorry for her.
39
00:02:30,509 --> 00:02:33,220
I'm worried she'll end up
in a strange place and suffer.
40
00:02:33,220 --> 00:02:36,250
Whenever I think of that, my heart aches.
41
00:02:36,549 --> 00:02:40,120
You know how I grew up without parents
and had the roughest of starts.
42
00:02:40,660 --> 00:02:43,530
No tongue or pen
could relay all I've been through.
43
00:02:43,729 --> 00:02:47,160
She must be your magic pearl.
44
00:02:48,530 --> 00:02:49,569
What?
45
00:02:52,239 --> 00:02:53,600
My magic pearl?
46
00:02:54,039 --> 00:02:58,109
(Mom, Dad)
47
00:02:58,109 --> 00:03:03,750
Mom, Dad. I want to see them again.
48
00:03:06,880 --> 00:03:10,519
Write it bigger and bolder
so Buddha can see it from the sky.
49
00:03:10,789 --> 00:03:12,819
I'm pretty sure Buddha has dim eyes too.
50
00:03:15,319 --> 00:03:16,660
No, finish up.
51
00:03:18,229 --> 00:03:21,600
Ask to see them again
when you've grown up nicely.
52
00:03:23,199 --> 00:03:24,229
Oh, right.
53
00:03:26,299 --> 00:03:28,440
This followed me all the way here.
54
00:03:29,239 --> 00:03:31,239
Here. It's your dad's present.
55
00:03:35,680 --> 00:03:37,449
I should make a wish too.
56
00:03:45,889 --> 00:03:50,859
Su Jeong's mom.
I'll look after her as best I can.
57
00:03:51,130 --> 00:03:53,430
(I'll look after Su Jeong well.)
58
00:03:53,960 --> 00:03:55,829
Su Jeong's mom and dad.
59
00:03:56,729 --> 00:03:59,039
Don't you worry about anything.
60
00:04:01,039 --> 00:04:04,639
Watch down on her
from the good place up above.
61
00:04:09,880 --> 00:04:12,250
(Yong Jang Won)
62
00:04:12,250 --> 00:04:14,079
(Yong Su Jeong)
63
00:04:25,359 --> 00:04:28,760
Mom, Dad. Su Jeong will eat well...
64
00:04:29,030 --> 00:04:30,929
and grow up to be healthy.
65
00:04:31,600 --> 00:04:33,499
Let's meet again. Promise.
66
00:04:47,780 --> 00:04:48,820
My gosh.
67
00:05:03,729 --> 00:05:05,100
Do you want some calming medicine?
68
00:05:06,200 --> 00:05:07,369
Where's Woo Jin?
69
00:05:07,999 --> 00:05:09,869
What was he thinking?
70
00:05:10,710 --> 00:05:12,410
It can't have been deliberate.
71
00:05:12,479 --> 00:05:15,749
I'm sure it was a mistake.
He just wanted you to see the birds.
72
00:05:16,410 --> 00:05:18,280
As if it were a mistake.
73
00:05:19,150 --> 00:05:22,419
The rotten fool. He's acting out already.
74
00:05:22,419 --> 00:05:26,119
I'll scold him. Please don't be too angry.
75
00:05:26,359 --> 00:05:29,429
He's sniffling in his room.
I'm sure he's just as upset.
76
00:05:31,629 --> 00:05:34,429
Scold him and teach him well.
He's your son.
77
00:05:35,100 --> 00:05:36,169
Yes, Mother.
78
00:05:36,330 --> 00:05:39,439
I'll clean and sanitize your room.
79
00:05:39,439 --> 00:05:42,869
It won't be ideal, but if you sleep
in the guest room for one night...
80
00:05:51,210 --> 00:05:52,450
Hello, ma'am.
81
00:05:55,249 --> 00:05:56,320
Ma'am.
82
00:05:57,419 --> 00:05:59,059
You don't look well at all.
83
00:05:59,619 --> 00:06:00,859
Is something wrong?
84
00:06:00,859 --> 00:06:02,359
Why are you here at this hour?
85
00:06:02,359 --> 00:06:03,390
Me?
86
00:06:03,960 --> 00:06:07,760
Mr. Joo asked me to find a document
and fax it to him.
87
00:06:07,760 --> 00:06:08,960
See yourself out when you're done.
88
00:06:13,570 --> 00:06:14,939
Don't be so cold.
89
00:06:15,100 --> 00:06:16,270
Let go of me.
90
00:06:17,070 --> 00:06:18,410
Have you lost your mind?
91
00:06:18,770 --> 00:06:20,780
We're partners in crime.
92
00:06:23,280 --> 00:06:27,179
No one in this house
looks out for you like I do.
93
00:06:27,320 --> 00:06:28,350
Keep your mouth shut.
94
00:06:43,570 --> 00:06:46,270
How long does she think she can refuse me?
95
00:06:47,439 --> 00:06:48,600
We'll wait and see.
96
00:07:04,650 --> 00:07:06,020
Why did you do that?
97
00:07:06,890 --> 00:07:09,390
You didn't do it on purpose, did you?
98
00:07:09,489 --> 00:07:12,760
I did do it on purpose.
Because I hate Grandma.
99
00:07:12,859 --> 00:07:14,429
You can't do that.
100
00:07:14,429 --> 00:07:17,429
Even if that were the case,
what you did was cruel.
101
00:07:17,799 --> 00:07:19,369
Didn't you feel sorry for the bird?
102
00:07:21,100 --> 00:07:25,140
Doing that won't do you any good, Woo Jin.
103
00:07:25,809 --> 00:07:28,280
Grandma is Masung Group's chairwoman,
104
00:07:28,340 --> 00:07:30,010
and the family elder.
105
00:07:30,879 --> 00:07:33,220
You can't retaliate or go against her.
106
00:07:33,479 --> 00:07:36,850
What should I do, then?
I hate her so much.
107
00:07:39,020 --> 00:07:40,359
You must become stronger.
108
00:07:41,220 --> 00:07:43,729
Until you own the house and company,
109
00:07:44,429 --> 00:07:48,600
Mom will promise to help you, Woo Jin.
110
00:07:49,369 --> 00:07:50,429
Okay?
111
00:07:55,499 --> 00:07:56,510
Good boy.
112
00:07:57,869 --> 00:08:00,379
Can't I just pay you this much today?
113
00:08:00,379 --> 00:08:02,879
How can you say that, lady?
114
00:08:03,010 --> 00:08:06,150
I almost wet myself trying to get here
before the octopus died.
115
00:08:06,150 --> 00:08:08,249
I'm barely charging you
enough for the gas.
116
00:08:08,450 --> 00:08:11,090
How is this a live octopus? It's dead.
117
00:08:11,090 --> 00:08:13,090
- Take five dollars for it.
- No way.
118
00:08:13,090 --> 00:08:15,119
Let's part ways, then.
119
00:08:16,629 --> 00:08:17,660
My gosh.
120
00:08:19,090 --> 00:08:20,859
Is this alive or dead?
121
00:08:20,859 --> 00:08:24,169
If this is dead, I'm dead and you're dead.
122
00:08:24,770 --> 00:08:27,869
You're smart and spunky for a kid.
123
00:08:27,869 --> 00:08:30,770
This smart, spunky kid is my daughter.
124
00:08:31,869 --> 00:08:34,039
Here you go, miss.
125
00:08:34,679 --> 00:08:37,350
Since I paid the full price
for the octopus,
126
00:08:37,609 --> 00:08:39,150
will you sing me a song?
127
00:08:39,220 --> 00:08:40,249
Hang on.
128
00:08:40,580 --> 00:08:42,220
Don't you dare sing.
129
00:08:43,149 --> 00:08:45,619
You can't ask that
of my precious daughter.
130
00:08:45,720 --> 00:08:49,229
- Our eyes meet
- Don't sing.
131
00:08:49,229 --> 00:08:52,159
What does the gaze mean?
132
00:08:52,159 --> 00:08:54,529
- I told you not to sing.
- I don't know yet
133
00:08:54,529 --> 00:08:56,470
- I really don't know
- Don't sing.
134
00:08:56,470 --> 00:08:58,570
But my heart races
135
00:08:58,570 --> 00:09:02,509
- Stop singing.
- This must be love
136
00:09:02,509 --> 00:09:04,139
Stop!
137
00:09:04,139 --> 00:09:07,580
- I sit by the window around dusk
- Stop.
138
00:09:07,580 --> 00:09:11,180
- I find myself thinking of you
- Will you stop singing?
139
00:09:11,180 --> 00:09:14,920
- Isn't she talented?
- Say you love me, that you like me
140
00:09:14,920 --> 00:09:18,519
- Please tell me so
- Please tell me so. No, stop it.
141
00:09:18,519 --> 00:09:21,489
I want to be a star as shiny as a tear
142
00:09:25,489 --> 00:09:29,369
You've heard that a small octopus
can revive a fallen ox.
143
00:09:29,729 --> 00:09:31,499
An ox is huge and scary,
144
00:09:31,830 --> 00:09:34,340
and this small octopus can make it
hop up on its feet.
145
00:09:34,499 --> 00:09:37,670
I don't have to tell you
how nutritious this is.
146
00:09:38,509 --> 00:09:41,879
They're called "wild ginseng
from the mudflats" for a reason.
147
00:09:41,940 --> 00:09:45,749
Wild ginseng might be too expensive,
but we can afford a small octopus.
148
00:09:46,019 --> 00:09:48,519
Squid and cuttlefish have ten legs.
149
00:09:48,519 --> 00:09:52,190
Small octopuses have eight legs,
and they are the real deal.
150
00:09:52,720 --> 00:09:57,330
I ate a lot of these small octopus
that absorbed all the ocean energy,
151
00:09:57,359 --> 00:09:59,700
and now I'm so full of energy.
152
00:09:59,960 --> 00:10:02,869
I'm so full of energy
that I can't keep my shoulders still.
153
00:10:03,070 --> 00:10:05,269
Oh, dear. I can't stop them from moving.
154
00:10:05,369 --> 00:10:07,600
Here i go.
155
00:10:09,040 --> 00:10:11,970
- This is the real, real, real deal
- No, Yong Su Jeong.
156
00:10:11,970 --> 00:10:14,009
- The real deal
- Don't do it.
157
00:10:14,009 --> 00:10:16,879
The real deal just appeared
158
00:10:17,649 --> 00:10:20,279
This is the real, real, real deal
159
00:10:20,420 --> 00:10:23,050
- The real deal
- This isn't a karaoke bar.
160
00:10:23,220 --> 00:10:25,960
I will love you
161
00:10:26,519 --> 00:10:29,389
Yong Su Jeong. You always go too far.
162
00:10:32,359 --> 00:10:34,300
- Thanks.
- Enjoy your meal.
163
00:10:35,430 --> 00:10:39,970
This is it. The best meal is a meal
eaten outside the barracks.
164
00:10:43,269 --> 00:10:45,040
The smell of society.
165
00:10:45,710 --> 00:10:47,879
It's my first meal as a civilian.
166
00:10:49,139 --> 00:10:50,180
Let's go.
167
00:10:59,690 --> 00:11:03,159
- The K-dessert is fried rice.
- Yes.
168
00:11:03,290 --> 00:11:06,229
Shredded dried laver and sesame oil.
169
00:11:06,529 --> 00:11:09,600
Mix it up like this
and take a huge spoonful.
170
00:11:09,729 --> 00:11:12,529
- Sesame oil.
- Don't take a small spoonful...
171
00:11:12,529 --> 00:11:15,139
and wonder what you just ate.
172
00:11:15,139 --> 00:11:19,609
If you're going to eat fried rice,
you might as well stuff your face.
173
00:11:27,119 --> 00:11:30,619
Eat this with a side
of paper-thin pork belly or beef brisket.
174
00:11:30,950 --> 00:11:33,389
You'll cry for some soju.
175
00:11:33,389 --> 00:11:34,920
You can't help yourself.
176
00:11:34,920 --> 00:11:36,690
(MS Homeshopping,
Hwang's stir-fried small octopus)
177
00:11:36,690 --> 00:11:37,729
(3.1kg for 49 dollars 90 cents)
178
00:11:42,970 --> 00:11:44,830
Ma'am.
179
00:11:45,200 --> 00:11:47,899
The TV. Can you turn it off?
180
00:11:48,200 --> 00:11:50,710
- It's so sweet and delicious.
- Goodness.
181
00:11:51,070 --> 00:11:52,310
It is so good.
182
00:11:53,109 --> 00:11:55,310
Salute. Yeo Eui Ju
was discharged from service.
183
00:11:58,009 --> 00:12:00,050
Yes. I can start next week.
184
00:12:01,119 --> 00:12:02,580
I'll do anything.
185
00:12:05,320 --> 00:12:08,389
- Hey, excuse me.
- Yes?
186
00:12:08,820 --> 00:12:11,830
Can I have a red wine, please?
187
00:12:11,889 --> 00:12:12,960
Of course.
188
00:12:14,930 --> 00:12:16,399
We're not at a bar.
189
00:12:16,729 --> 00:12:18,670
You can't drink so much wine.
190
00:12:19,999 --> 00:12:21,769
It's included in the air fare.
191
00:12:21,940 --> 00:12:24,940
I haven't flown in a while,
and I want to get my money's worth.
192
00:12:26,909 --> 00:12:31,550
You should ask for a bowl of noodles
and eat while you can.
193
00:12:31,779 --> 00:12:33,019
Go on.
194
00:12:35,479 --> 00:12:38,050
How come you never change?
195
00:12:38,950 --> 00:12:41,090
You don't have to be like that anymore.
196
00:12:41,790 --> 00:12:43,359
Stop acting like we're poor.
197
00:12:46,600 --> 00:12:49,200
Others might die of shock.
198
00:12:59,739 --> 00:13:00,739
Thank you.
199
00:13:15,489 --> 00:13:17,330
Should I have ordered a bottle?
200
00:13:17,629 --> 00:13:19,430
This just makes me want more.
201
00:13:19,759 --> 00:13:20,800
Can I...
202
00:13:23,629 --> 00:13:26,269
(Do You Want to Be My Checkmate?)
203
00:13:29,100 --> 00:13:30,639
(Career Lesson)
204
00:13:34,840 --> 00:13:38,249
(MS Homeshopping)
205
00:13:38,249 --> 00:13:39,720
- Yong Su Jeong.
- Oh, gosh.
206
00:13:39,920 --> 00:13:40,920
Where do you think you're going?
207
00:13:42,080 --> 00:13:43,119
You...
208
00:13:44,249 --> 00:13:45,649
I told you not to go too far.
209
00:13:46,050 --> 00:13:47,619
Why are you like this?
210
00:13:47,989 --> 00:13:51,830
I wasn't going too far.
I'm just too enthusiastic.
211
00:13:51,830 --> 00:13:53,529
- Passion, passion, pa...
- Stop.
212
00:13:53,700 --> 00:13:56,100
Quit the passion speech.
213
00:13:56,999 --> 00:13:59,029
Think of all you've done so far.
214
00:14:01,769 --> 00:14:03,409
Get it at half price.
215
00:14:03,609 --> 00:14:07,080
You can't get this package
at this price anywhere else.
216
00:14:07,239 --> 00:14:10,649
You get the new 2023 design
at a discount plus mileage points.
217
00:14:10,850 --> 00:14:13,550
- Why should they get mileage points?
- Right.
218
00:14:13,550 --> 00:14:15,749
The CEO must have lost his mind.
219
00:14:15,879 --> 00:14:18,149
Boss. Are you crazy?
220
00:14:21,920 --> 00:14:23,259
- I'll show you.
- Okay.
221
00:14:23,259 --> 00:14:24,759
- See how spacious it is.
- Gosh.
222
00:14:25,029 --> 00:14:26,029
It's this wide.
223
00:14:29,359 --> 00:14:30,999
- Do you see...
- Get out.
224
00:14:30,999 --> 00:14:33,139
how spacious the freezer is?
225
00:14:33,340 --> 00:14:36,170
This originally sold for over three grand,
226
00:14:36,340 --> 00:14:38,070
but we're giving you
a 33 percent discount.
227
00:14:38,639 --> 00:14:40,310
Don't ever lose out.
228
00:14:49,019 --> 00:14:50,220
Sorry, Mi Yeon.
229
00:14:51,850 --> 00:14:55,420
Whenever the cameras are on,
my shoulders just won't stay still.
230
00:14:55,489 --> 00:14:58,560
I feel so happy and energetic.
231
00:14:58,590 --> 00:15:01,960
I keep telling myself to calm down,
but I can't seem to.
232
00:15:02,629 --> 00:15:05,300
Because of you,
I feel like getting shot every day.
233
00:15:06,440 --> 00:15:08,700
Our company's struggling right now.
234
00:15:08,800 --> 00:15:10,909
They're already talking about downsizing.
235
00:15:11,639 --> 00:15:13,609
Will you be more careful?
236
00:15:13,879 --> 00:15:16,979
I promise to control myself from now on.
237
00:15:17,379 --> 00:15:19,210
I won't ever go too far.
238
00:15:19,509 --> 00:15:21,379
Say goodbye to the old Su Jeong.
239
00:15:21,779 --> 00:15:24,649
I'll show you the complete new me
240
00:15:24,649 --> 00:15:25,749
Stop.
241
00:15:26,220 --> 00:15:28,489
There's a mugwort rice-cake meeting.
242
00:15:28,590 --> 00:15:30,560
I have to go. Bye.
243
00:15:30,859 --> 00:15:31,930
Yong Su Jeong.
244
00:15:33,460 --> 00:15:35,629
What's a mugwort rice-cake meeting?
245
00:15:37,029 --> 00:15:38,229
He's here.
246
00:15:49,609 --> 00:15:52,450
I'm outside Masung Hospital
where Masung Group vice-chairman...
247
00:15:52,450 --> 00:15:53,879
Joo Sung Pil was admitted.
248
00:15:53,950 --> 00:15:57,290
He is said to be in grave condition,
249
00:15:57,450 --> 00:15:59,420
and his whole family...
250
00:15:59,690 --> 00:16:02,790
and also Masung Group executives
are pulling up.
251
00:16:03,330 --> 00:16:06,930
If Vice-chairman Joo
doesn't make it through the night,
252
00:16:07,330 --> 00:16:10,800
how will that affect the company's future
and who will succeed him?
253
00:16:11,070 --> 00:16:12,940
That's the current focus.
254
00:16:52,639 --> 00:16:54,710
Isn't she the vice-chairman's wife?
255
00:16:56,040 --> 00:16:58,310
She has been praying
for her husband for days.
256
00:16:59,350 --> 00:17:01,749
Does she really care that much?
257
00:17:02,019 --> 00:17:03,720
I don't know.
258
00:17:03,790 --> 00:17:07,220
The whole world knows
Joo Sung Pil was a playboy.
259
00:17:07,619 --> 00:17:09,090
He married a good woman, though.
260
00:17:09,560 --> 00:17:11,430
I heard she adopted a mistress' son.
261
00:17:11,889 --> 00:17:13,199
- For real?
- Yes.
262
00:17:13,500 --> 00:17:14,730
Let's go.
263
00:17:37,919 --> 00:17:40,820
Why are you out here
when your husband's at death's door?
264
00:17:41,520 --> 00:17:44,730
Did you pray for him to die sooner?
265
00:17:45,129 --> 00:17:46,159
Mother.
266
00:18:07,149 --> 00:18:09,020
Go and wait for me.
267
00:18:09,580 --> 00:18:11,820
I won't be far behind.
268
00:18:13,790 --> 00:18:16,629
My poor boy.
269
00:18:22,429 --> 00:18:26,369
Woo Jin. Say what you want to your father.
270
00:18:26,540 --> 00:18:28,570
He can hear you.
271
00:18:31,869 --> 00:18:32,869
Father.
272
00:18:36,340 --> 00:18:37,379
I'm sorry.
273
00:18:38,250 --> 00:18:39,350
Rest in peace.
274
00:18:40,850 --> 00:18:43,219
I'll take good care of Mother and Grandma.
275
00:19:14,480 --> 00:19:15,550
Goodbye.
276
00:19:16,820 --> 00:19:20,060
I have a lot to say,
but you know what that is.
277
00:19:21,389 --> 00:19:22,719
If there is a next life,
278
00:19:23,790 --> 00:19:25,689
I hope we never meet.
279
00:19:34,570 --> 00:19:35,770
Young Ae.
280
00:19:37,810 --> 00:19:39,040
Find her.
281
00:19:41,040 --> 00:19:42,609
Young Ae.
282
00:19:51,090 --> 00:19:52,590
He wants Lee Young Ae found?
283
00:19:54,520 --> 00:19:56,090
The crazy fool.
284
00:20:01,129 --> 00:20:03,699
He still loves her?
285
00:20:04,399 --> 00:20:06,300
He can't forget her even as he dies?
286
00:20:11,409 --> 00:20:12,709
I want to kill him.
287
00:20:14,379 --> 00:20:17,510
I want to end his life myself.
288
00:20:18,010 --> 00:20:20,980
Hang in there. It's almost done.
289
00:20:22,780 --> 00:20:25,050
Lee Young Ae died 30 years ago.
290
00:20:26,449 --> 00:20:27,689
The dead...
291
00:20:28,790 --> 00:20:31,790
never return. Not ever.
292
00:20:45,570 --> 00:20:47,980
(Welcome All Guest)
293
00:20:49,740 --> 00:20:51,280
It doesn't look right.
294
00:20:51,449 --> 00:20:52,850
Is the brush crooked,
295
00:20:52,850 --> 00:20:55,379
or is it my fingers
or heart that's crooked?
296
00:20:56,550 --> 00:20:58,550
Art is never easy.
297
00:21:01,520 --> 00:21:02,990
I'm back.
298
00:21:03,290 --> 00:21:04,629
Welcome.
299
00:21:06,230 --> 00:21:09,359
Oh, no. That's not right, Mr. Yong.
300
00:21:09,800 --> 00:21:11,399
It looks wrong, doesn't it?
301
00:21:13,600 --> 00:21:15,969
Mr. Yong. Give me the brush.
302
00:21:20,810 --> 00:21:24,050
How do you write so beautifully
with a brush, James?
303
00:21:25,379 --> 00:21:27,949
James Yoon.
You're the American Han Seok Bong.
304
00:21:28,219 --> 00:21:31,889
I took lessons
at a calligraphy studio in Korea Town.
305
00:21:32,990 --> 00:21:37,290
I had ADHD as a kid and couldn't focus,
so my mom forced me to go.
306
00:21:37,590 --> 00:21:41,060
Korean after-school classes
are number one.
307
00:21:41,959 --> 00:21:43,869
(Welcome All Guest House)
308
00:21:43,869 --> 00:21:45,199
There we go.
309
00:21:46,030 --> 00:21:48,070
Welcome All Guest House.
310
00:21:50,209 --> 00:21:51,709
- James.
- Yes.
311
00:21:51,709 --> 00:21:53,840
Are you leaving?
312
00:21:54,240 --> 00:21:56,909
Yes. Thank you, Mr. Yong.
313
00:21:57,109 --> 00:21:59,780
I'll visit again after this semester.
314
00:22:00,149 --> 00:22:02,520
I'll tell people about your guest house.
315
00:22:02,649 --> 00:22:05,020
Please do, now that I've put up a sign.
316
00:22:05,020 --> 00:22:07,219
I'll open chains overseas too.
317
00:22:07,219 --> 00:22:09,320
- You know "franchise?"
- I do.
318
00:22:09,490 --> 00:22:12,189
Mr. Yong. You're so ambitious.
319
00:22:13,030 --> 00:22:14,659
- Good luck.
- Thank you.
320
00:22:14,659 --> 00:22:16,330
- See you quickly again.
- Okay.
321
00:22:16,330 --> 00:22:17,969
- Handshake.
- Handshake.
322
00:22:18,429 --> 00:22:19,869
- Bye.
- Thank you.
323
00:22:23,000 --> 00:22:25,469
I hope only good people come by.
324
00:22:25,840 --> 00:22:28,010
I hope only good things
happen to Su Jeong.
325
00:22:32,179 --> 00:22:33,480
Here she comes.
326
00:22:35,050 --> 00:22:36,379
Su Jeong.
327
00:22:38,790 --> 00:22:40,459
Su Jeong's home.
328
00:22:40,459 --> 00:22:41,590
Well done.
329
00:22:41,760 --> 00:22:42,760
Here we go.
330
00:22:43,990 --> 00:22:47,000
Hey. It's about to come off.
331
00:22:47,129 --> 00:22:48,359
Buy a new strap.
332
00:22:49,260 --> 00:22:50,929
- Did you eat?
- Not yet.
333
00:22:50,929 --> 00:22:52,270
- Soup?
- Not yet.
334
00:22:52,270 --> 00:22:53,270
Side dishes?
335
00:22:53,270 --> 00:22:54,939
- Dad.
- Let's eat them all.
336
00:22:55,669 --> 00:22:56,709
Come in.
337
00:23:05,550 --> 00:23:09,020
You know your mom's
death anniversary's coming up, right?
338
00:23:09,820 --> 00:23:12,149
- Yes.
- How about we place...
339
00:23:12,149 --> 00:23:14,590
both your parents's plaques
at Monk Chunjin's temple?
340
00:23:14,820 --> 00:23:17,030
I'll ask her this weekend.
341
00:23:18,389 --> 00:23:19,629
Thanks, Dad.
342
00:23:19,629 --> 00:23:21,500
You shouldn't thank your dad.
343
00:23:21,500 --> 00:23:22,760
I'm doing my part.
344
00:23:23,230 --> 00:23:27,270
I promised Buddha
the day I brought you home.
345
00:23:27,540 --> 00:23:28,800
Thanks so much.
346
00:23:29,340 --> 00:23:32,070
You kept me around for this long
and you still cook for me.
347
00:23:32,409 --> 00:23:33,480
I can't take it.
348
00:23:33,939 --> 00:23:35,340
Father. Thank you.
349
00:23:35,340 --> 00:23:37,909
- You're not even drunk. Back at you.
- Thank you.
350
00:23:37,909 --> 00:23:40,649
Thank you for being my family.
351
00:23:40,919 --> 00:23:42,820
- Let's stop before I break my back.
- Thank you.
352
00:23:50,060 --> 00:23:51,590
Salute.
353
00:23:52,030 --> 00:23:54,730
Master Sergeant Yeo Eui Ju
is now discharged from service.
354
00:23:54,730 --> 00:23:57,169
- Salute.
- At ease.
355
00:23:58,669 --> 00:24:01,199
You should've come over
as soon as you got discharged.
356
00:24:01,199 --> 00:24:02,639
What took you so long?
357
00:24:04,040 --> 00:24:06,310
- Where's Mom?
- She went to the market.
358
00:24:06,469 --> 00:24:07,480
Since this morning,
359
00:24:07,810 --> 00:24:10,879
she's been cooking
like she were in a palace kitchen.
360
00:24:10,879 --> 00:24:12,709
Our temple might go bankrupt.
361
00:24:12,709 --> 00:24:15,379
There's no stopping her.
362
00:24:16,119 --> 00:24:18,119
I heard you're expecting special guests.
363
00:24:54,689 --> 00:24:57,230
How did it go?
Do you have the written will?
364
00:24:57,490 --> 00:24:58,859
(Written Will)
365
00:24:58,929 --> 00:25:02,429
Yes. Lee Young Ae must inherit...
366
00:25:02,730 --> 00:25:04,899
if the other processes are to take place.
367
00:25:07,139 --> 00:25:09,199
The chairwoman knows nothing of this.
368
00:25:10,070 --> 00:25:11,840
I swore Lawyer Kim to silence.
369
00:25:11,840 --> 00:25:13,040
The lunatic.
370
00:25:14,879 --> 00:25:17,050
If he structured the will in that way,
371
00:25:17,050 --> 00:25:19,280
it means he was convinced
Lee Young Ae was alive.
372
00:25:19,949 --> 00:25:21,820
Do you think he had proof?
373
00:25:21,850 --> 00:25:23,179
I must find out.
374
00:25:25,219 --> 00:25:27,820
He asked me to find her before he died.
375
00:25:27,820 --> 00:25:29,459
There must be more to it.
376
00:25:36,500 --> 00:25:38,129
She can't be alive. Ever.
377
00:25:39,169 --> 00:25:41,340
Type up a new written will to show Mother.
378
00:25:42,070 --> 00:25:43,709
Delete everything about Lee Young Ae.
379
00:26:09,000 --> 00:26:11,699
(The late Joo Sung Pil)
380
00:26:12,429 --> 00:26:14,169
Please put Joo Sung Pil...
381
00:26:14,169 --> 00:26:16,869
through the worst of the worst suffering.
382
00:26:17,510 --> 00:26:20,580
Let him suffer endlessly
in the fiery pits.
383
00:26:21,810 --> 00:26:24,310
And if Lee Young Ae's still alive,
384
00:26:24,679 --> 00:26:27,820
let her suffer the same in this life.
385
00:26:58,350 --> 00:26:59,350
Thank you.
386
00:27:02,020 --> 00:27:03,449
Die!
387
00:27:27,810 --> 00:27:29,280
Where's Monk Chunjin?
388
00:27:49,300 --> 00:27:50,800
Die, all of you!
389
00:27:56,270 --> 00:27:57,770
- Gosh.
- Come here.
390
00:27:57,770 --> 00:27:59,510
- Stop!
- Come along.
391
00:28:03,340 --> 00:28:05,609
I don't think she's here.
She won't pick up.
392
00:28:06,379 --> 00:28:09,719
Yes. I might go over there and ask.
393
00:28:10,050 --> 00:28:11,219
I'm sure she's...
394
00:28:12,889 --> 00:28:13,889
What are you doing?
395
00:28:17,030 --> 00:28:18,030
Put that down.
396
00:28:30,040 --> 00:28:31,939
I'll kick him in the balls.
397
00:28:33,139 --> 00:28:34,379
Move in then.
398
00:28:35,909 --> 00:28:39,310
Soldier boy. Call the police or fight him.
399
00:28:39,580 --> 00:28:41,780
Are we going to walk in circles forever?
400
00:28:42,679 --> 00:28:44,590
Will you keep quiet?
401
00:28:46,290 --> 00:28:47,719
He's strangling me really tight.
402
00:28:48,260 --> 00:28:50,090
Why is his breath so hot?
403
00:28:50,929 --> 00:28:53,699
Will you let me go? Talk it out.
404
00:28:57,230 --> 00:28:58,230
You!
405
00:28:59,699 --> 00:29:02,300
Darn it!
406
00:29:16,780 --> 00:29:17,990
What the heck?
407
00:29:19,389 --> 00:29:20,389
Oh, gosh.
408
00:29:23,159 --> 00:29:24,889
Get back here!
409
00:29:25,030 --> 00:29:27,800
How dare you threaten me
with a paper cutter?
410
00:29:28,030 --> 00:29:29,530
Darn it.
411
00:29:29,530 --> 00:29:32,169
Will you stop screaming?
My ears might bleed.
412
00:29:32,270 --> 00:29:34,300
What will you do about this?
413
00:29:34,669 --> 00:29:37,310
Not only did I almost die
because you could pose,
414
00:29:37,510 --> 00:29:38,810
but now I'm all wet.
415
00:29:44,149 --> 00:29:45,480
My phone's broken too.
416
00:29:46,109 --> 00:29:47,480
I was still paying it off.
417
00:29:47,679 --> 00:29:50,050
I'm still paying the insurance too.
418
00:29:50,219 --> 00:29:52,889
Talk to the police. It's all on him.
419
00:29:53,959 --> 00:29:56,820
You didn't call the police
when I told you to.
420
00:29:57,020 --> 00:29:59,189
- Let go.
- What will you do about this?
421
00:29:59,189 --> 00:30:00,530
- Let go of me.
- No.
422
00:30:00,530 --> 00:30:02,859
- What is wrong with you?
- With me?
423
00:30:03,600 --> 00:30:05,070
Leave my Eui Ju alone!
424
00:30:05,730 --> 00:30:06,800
You're mean!
425
00:30:09,570 --> 00:30:10,570
Mom.
426
00:30:32,459 --> 00:30:35,359
(The Brave Yong Su Jeong)
427
00:30:35,500 --> 00:30:36,600
Do all you want.
428
00:30:36,830 --> 00:30:38,699
I'll have you buried without a trace.
429
00:30:38,929 --> 00:30:41,000
Joo Woo Jin? Don't you remember me?
430
00:30:41,399 --> 00:30:43,270
Trust in Su Jeong
431
00:30:44,740 --> 00:30:45,909
Is that his girlfriend?
432
00:30:46,270 --> 00:30:47,879
Your daughter's still young.
433
00:30:47,980 --> 00:30:49,179
What are you doing with her?
434
00:30:49,439 --> 00:30:51,149
Can you get this off me?
435
00:30:51,310 --> 00:30:52,649
Leave me alone.
436
00:30:54,080 --> 00:30:55,449
Get her!
437
00:30:57,889 --> 00:30:59,889
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
30574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof