Original subtitles

(Episode 2)

- Je In. - Su Jeong.

Su Jeong.

- Su Jeong. - Je In.

Su Jeong!

- Wait. Je In. - My gosh.

- Je In. - Is Su Jeong here?

Su Jeong.

- Oh, no. What happens now? - Su Jeong.

Su Jeong!

Su Jeong!

Su Jeong.

Su Jeong.

Su Jeong.

Save me.

- Su Jeong. - Get me out!

Mom!

- Come on. - Mom.

Su Jeong.

Su Jeong!

Mom!

No.

The fire wasn't my fault.

How was I to know she'd start a fire?

What should I do now?

What do I do? What now?

Na Ra. Where did she go?

Na Ra!

That woman...

Hurry up. Pack your stuff.

Get everything.

Don't just stand there. Move.

Darn you.

Let's go. Let's just go.

Mom.

I'm sorry. Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

(Moon Yo Sub, Lee Je In)

My gosh. That kid.

Oh, dear.

Let's go.

Su Jeong. Wake up, will you?

- Mom. - What?

My mom.

Mom?

Darn it.

Hey.

What took you so long?

What's going on? Why did you call me over?

What more do we have to say?

Cut it out.

I have no time to fight you.

Quit complaining and listen carefully.

Listen carefully to what?

Jang Myung Chul. For the first and last time,

I need you to be my girl's dad.

What dad?

You want me to pay child support?

That darn child support.

Send us to a place you can't send the money.

Your daughter and I will vanish from your sight forever.

I don't care if we must take a boat.

Get us out of here. Please.

What rotten luck.

Please.

Hi, it's me. Yes.

The ringtone is too high-class for him.

(Traditional makgeolli)

What's all that on your legs?

Let's get changed.

Come along.

Taxi!

Mom!

Mom...

Get up, Mom.

- Su Jeong. Let's go to the hospital. - Mom.

- Mom. - Your mom will be there too.

Mom.

Mom!

Mom.

No. My mom's not dead!

- Mom. Wake up. - Don't do this, Su Jeong.

- You shouldn't do this. - Mom.

Mom.

- Mom! - Su Jeong. Stop it.

- Mom. - No, Su Jeong.

- Mom. - Stop it now.

Mom.

- Mom. - Stop crying.

(Seoul Inn)

Hello, Lee Young Ae.

Darn it!

Hey, you!

Where did she go?

Oh, darling.

- Where are you? - Hi.

I'm on the way back after a successful hunt.

I'll handle it well, as you asked.

Will you stop calling?

Set aside a nice amount of cash.

Bye.

Lady.

You're going to Moran Mental Hospital.

It's named after a flower. Isn't that pretty?

You punk!

Are you out of your mind?

You should look out for others.

You fool. You're just a useless driver!

- Get out so we can talk. - Sure.

Fine.

You should've driven straight ahead.

That's what I did, and I moved aside for you too.

Hey. What are you doing?

- What the heck? - You.

Move your car.

Hey!

- Let me go. - We're not done talking.

Lee Young Ae!

Mom will protect you.

I'll keep you safe, even if I die.

- Hey! - Let's talk.

I need to go, punk.

- Lee Young Ae. - Wait.

You moron. I told you to let me go.

You can't go.

Move!

Help me.

Please help me.

You were going to use your two kids...

to take my place?

The likes of you?

You shameless, stupid thing.

You need to disappear.

Die.

Die!

Die!

Clean up thoroughly.

What are you doing in here?

The thunder was so loud.

Can you leave?

Mom's really tired.

Okay.

I won't accept a divorce.

You look down on me for not having a family, but I do.

My father might be dead,

but I have relatives in politics and business.

What?

Are you saying you'll use them to one-up me?

No. I'm now a member of the Masung Group family.

I have nowhere else to go and no one to accept me.

I'll take in his child and raise him as my own.

You had a hard time your whole married life.

So why don't you see how I feel?

I say this because I know how you feel.

I don't want a daughter-in-law who's waiting to get revenge.

You can't have a child of your own,

but you'll raise your husband's illegitimate son?

In this day and age?

A smart girl like you is better off getting a fresh start.

No, I swear. Even if the skies cave in,

I'll die as that boy's mother.

I won't leave this house or family of my own accord.

Please, Mother.

Who do you think will leave the Masung family first?

Let's find out.

Where's your dad?

Tell us right now.

His body was never found!

Who's to know he's pretending to be dead?

Wait.

Kid.

If I'm not paid back,

both you and your dad will die before your time, okay?

What's going on here?

What are you doing?

What are you doing to a kid?

- Get out. - Who are you? A relative?

I'm not a relative. Why does that matter?

I don't know what this is about, but leave the sick kid alone.

Now shoo.

Where's your dad?

Your mom must've told you before she died!

Tell me right now!

Get away from her!

I have a screw loose.

My favorite kind of food is prison food.

Come at me if you want a bed here too.

Take me on if you want to end up in the ICU with a mask on!

What is wrong with you?

Wait and see, kid. Remember what I said.

Poor you.

Are you okay?

I got a bit crazy and now I feel embarrassed.

You must be scared.

Those adults were mean.

Why harass blameless you?

Her dad died in a landslide.

What about her aunt?

She's not an actual relative. She was just there to help out.

Su Jeong. Drink some juice and cheer up.

My mom...

If you want to cry, cry hard and loud.

Crying like that will only make it worse.

Scream out and call for your mom.

Mom.

Mom.

You poor thing.

- Goodness. - Mom.

Come here, Woo Jin.

Mr. Shin, go get it.

Here you go.

This is your birthday present.

Grandma's the first to give you a gift.

Thank you, Grandma.

The other presents are in your bedroom.

My precious grandson needs more than one birthday present.

What do you say? Is Grandma the best?

Yes.

Mom.

Woo Jin. Do you like your mom that much?

Of course I do. She's my mom.

Yes. You're right.

- See you later. - Okay.

This is too cold.

Set it on a warmer or heat it up.

What's this?

It's the day you gave birth to me.

Thank you.

Oh, how lovely.

Come here.

How are you so sweet?

You're such a sweet boy, Woo Jin.

Ta-da.

The one up here is the mom,

and the one down there is the son.

Aren't they pretty?

You always wanted a pet.

Grandma's allergic,

so she wouldn't allow a cat or a dog.

You must've been upset.

Birds stay in their cage,

and that will be in your room, so Grandma can't complain.

Look after them as best you can.

Thank you, Mom. They're so pretty.

Woo Jin. Take this to your room before the guests arrive.

Go on.

Oh, right. Grandma's present.

You couldn't find her body?

Finding a body in a river is close to a miracle.

If she happens to come back alive,

she has my utmost respect.

Be careful what you say.

If Lee Young Ae enters this house, we all go down for good.

(Lee Young Ae)

Woo Jin. The guests are here. Let's go downstairs.

Who is that lady?

Lee Young Ae. Who is that lady?

She knew my name.

- Woo Jin. - Tell me who she is. Right now.

Oh, no!

(Happy birthday, Joo Woo Jin)

Woo Jin!

My goodness.

Why did the engine die on me?

Let's see...

I forgot to give her this.

Oh, dear.

Where are my tools?

Here we go.

Come on.

You startled me.

You? What are you doing here?

Mister.

Why did you tag along this far?

What if the scary man and ladies come back?

You're the only other person I know.

Even so, we're in the middle of nowhere.

What do I do?

Can't I come with you?

I'll be a good girl and I'll clean the house.

What are you talking about? How could you clean the house?

I'm great at wiping floors.

Please, mister.

Dear Jesus, merciful Buddha, Confucius, Allah,

and the deities of heaven and earth.

What should I do with her?

Hush.

What's the matter?

Over there.

Oh, dear.

She's having a baby. Wait here.

I'll call for help.

- No! Don't. - What?

Don't call for help.

You can't.

The baby's on its way.

Goodness.

Help me.

I can't go to a hospital.

What do you want me to do, then?

The suspect says he is the former chairman's illegitimate son.

He had been staking out the mansion...

with a rifle for the past three days.

How could someone like that get close enough to shoot at us?

Get the company lawyers to see he's locked up forever.

Yes, ma'am.

Woo Jin. Are you okay? Were you hurt?

What about you?

The doctor told me to call when you woke up.

I'm fine.

I'll feel better after some medicine and sleep.

What about your ruined birthday party?

Are you upset?

Let's have another one.

Mom will make sure it's even nicer.

Don't. I don't care about birthday parties.

Why are you about to cry? Don't cry.

I'm sorry, Mom. It's my fault.

How is this your fault?

It was an accident.

Mom's fine as long as nothing bad happens to you.

I will do anything for you, Woo Jin. Anything.

Mom.

Earlier today.

You asked about...

You don't have to tell me. It doesn't matter.

I was going to tell you when you were older.

Woo Jin.

You have a separate birth mom.

The woman you saw in the street.

She's your birth mom.

Your grandma...

didn't like your mom very much.

She had no choice but to leave.

If she were to come back,

your grandma was bound to give her a hard time.

That's what I was worried about.

I wanted to keep both you and her safe.

I didn't...

give birth to you.

But is it still okay?

Can I go on...

being your mom, Woo Jin?

Mom.

You are...

all I have.

I won't have any more children.

I'll do anything for you.

You know that, right?

Mom.

Yes. Come to Mom.

Come here.

Yes. Hug me and cry all you want.

I'll take it all.

Like me, I want you to live with a blade buried in your heart.

Joo Woo Jin. I need you to become my weapon.

It's okay.

Stay strong, ma'am.

Come on out, baby.

Ma'am.

I helped dozens of pigs into the world when I was on a pig farm.

I helped a cow give birth once,

and I saw many puppies being born.

Trust me, don't worry, and push hard.

Do you know the feeling when you need to poop?

That's what you need to do.

Gather your strength and push!

Push.

A shooting star.

It's here! It's born.

You did it.

Ma'am. You have a boy.

Here's your son.

It's so cute.

This is the boy born with the shooting star.

Yeo Eui Ju.

I'm the lucky girl who got to witness her loved one being born.

- Can I hold him? - Yes.

Go ahead. Be careful.

Be careful.

Careful.

And I will...

protect this man until the day...

he leaves this earth.

(Special thanks to Choi Su Rin.)

(Child actors were accompanied by family and were kept safe and well-rested.)

(The Brave Yong Su Jeong)

She must be your magic pearl.

This is the real, real, real deal

My daughter Yong Su Jeong is no pushover.

Master Sergeant Yeo Eui Ju is now discharged from service.

Die, all of you!

You want Lee Young Ae found?

The dead never return.

She can't be alive. Ever.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)