Original subtitles

(Episode 17)

What do you think you're doing?

Step back, both of you.

You should be ashamed you're doing this where the staff can see.

Director Joo, let's go to your office.

I apologize, chairwoman.

I'm sorry, Ms. Min.

I can't believe I had to see that in my 80-year lifetime.

He's such a mommy's boy.

Would your back break if you kept this up?

You could have a stiff neck.

- Right? - Yes.

What are you glaring at?

I'd love to smack you around a bit,

but I'll keep it for another time.

A man is at death's door.

It would be silly to fight right now.

I'll back down just this once.

But you'd better watch what you do now.

I have an eye on you.

As you wish.

We'll see who gives up first.

Don't waste your time with the likes of her.

Brace yourself, Ms. Choi.

Watch your back at night.

Watch your back during the day too.

Joo Woo Jin.

I hope he knows the chairwoman saved his life.

Goodness. Right?

Hey.

Why are you standing there?

It's just not fair.

I'm too angry to walk off. And I feel wronged.

I get it, but can we leave for now?

How can I when I can't move?

Why should I quit?

Darn it.

I worked here for most of my youth.

I joined when I was 26.

I gave them ten years of my life.

This is just not fair!

Why are you crying out here?

Stop it and stand up.

I feel like everyone's staring at me.

Dad will be so upset when he finds out.

My dad loved watching me on TV.

What should I do now?

I'll do anything for you if you'll stand up.

- You'll do anything? - Yes. So get up.

Will you call me your big sister?

What is up with you?

I'll stay here if you don't want to.

I loved being on TV.

Where is Mi Yeon?

Mi Yeon...

Sis!

Point taken. Stop crying so we can go.

Big sis. Su Jeong.

Shall we?

Let's go, Little Eui Ju.

Is she serious?

I can't stand her.

Ms. Choi. Will Su Jeong really lose her job?

What did she do wrong?

Why are you asking me that?

If you object, talk to the disciplinary committee.

- Ms. Choi. - And from now on...

don't hire Yeo Eui Ju as a model.

That's my order as your team leader.

Why can't I use him anymore?

I don't need to give you a reason!

Do as you're told and don't hire him.

Our company already has issues that are giving me headaches.

Do I have to see you get into a fistfight at work too?

What was it about?

Why were you and Yeo...

That man in a fight?

What was it about?

It must have been about Yong Su Jeong's dismissal.

There was an emergency disciplinary hearing.

Right?

I apologize.

Even if it were about that, you shouldn't do such a thing.

You can't become more known through gossip than through your work.

I'll be careful.

How is the MS Project going?

You wanted an investment to branch abroad. Why haven't I heard anything yet?

What's this I'm hearing about investments falling through?

The plan is to finalize the investment deals early next month.

Okay. Do a good job this time...

and sweep aside the negative press.

Don't let me see you getting into fights at work.

Show how impressive you can be.

I will.

(Director's Office)

That Yeo Eui Ju fool. What on earth is he getting up to...

instead of the errand I sent him on?

Goodness.

You got to see for yourself the kind of people Yong Su Jeong...

hangs out with, didn't you?

They say birds of a feather flock together.

Do you want to say the disciplinary hearing went well?

Yes. You were very decisive and you made me proud.

Let's take the opportunity to start over.

The MS Project? I like it a lot.

We can blame the investors backing out...

on your sudden social media confession.

Get things back on track and prove what you can do.

Will you come home tonight?

Why? Will you have me tailed again?

It's because of Ha Min.

She doesn't have a mom. I'm worried she'll be emotionally stunted.

Don't worry.

I'll handle both my work and Ha Min.

Okay. I'm sure you will.

You really...

The arrogant punk.

There's nothing wrong.

I wore black because I felt like it.

Yes.

See you later, Dad.

He's such a nag.

I said I was not hungry.

You were ill all night. You'll faint if you don't eat.

Hurry up and eat. Big sis.

Why are you so startled? Is there a problem?

Sis?

No. It's just that "big sis" sounds...

It sounds like what?

Never mind. Let's eat.

Mi Yeon.

You have a show to run.

How can I get through the day sober when you lost your job?

This world blows.

This is just stupid nonsense.

It is. I can't stand it.

It's too early in the day for...

I'm not allowed to use you as a model now. Ms. Choi's orders.

Why me?

Because of what you did.

Did you expect to get away with almost breaking her wrist?

What? Her wrist?

Darn it. Now I'm annoyed.

It's the original soju.

You should get back. You can't ruin a show.

I know. We can still meet up away from work.

Try to get better mentally and physically.

Let's have a real party to celebrate your new start.

Okay.

Gosh.

Hey. Here's the guy who partied on his own.

- Big sisters. - What?

- I have to get back. - Okay.

Mi Yeon! Where are you going?

You said you'd never call anyone "big sis."

No.

It's the first time that's hard. After that, it gets easier.

I'm sure it does. Let's go.

No. Eui Ju will not go.

- What? - Let's have some fun.

I'm going to skip the gym today.

Let's go have fun. Sis.

They say you don't recognize your parents if you get drunk during the day,

but how did he get this drunk on one gulp of soju?

Let's go, sis. To have fun.

No, forget it.

You have fun with your husbands.

If you dare invite me to another couple gathering,

I'll show you how explosive Wangsimni Gasoline can be.

The darn witches.

I hope you all gain 5kg in weight.

Who's that?

Is that Jang Myung Chul?

Hey. He looks like he did pretty well for himself.

He has a really fancy car.

There's no way he'd own a car like that.

Does he work as a valet here?

My gosh. This place is amazing.

Let's just go home.

If you don't want to go home, shall we go and exercise?

Forget about exercise.

Hey, there are so many songs.

Big sis. You should pick a song too.

Why should I this early in the day?

Should I sing and dance when I lost my job?

Sis.

I served in the army for a long time.

I'd always wanted to come to a place like this to sing.

Whenever I saw people in dramas...

sing at a place like this, I felt so jealous.

Will you not grant Eui Ju's wish?

Gosh.

You and your darn TV dramas.

Did he learn everything from TV?

I'm the one who got fired today.

Why should I grant you a wish?

Okay, then. Tell me your wish.

Eui Ju will grant it for you, sis.

Stop calling me "sis."

It gives me goosebumps.

You used to beg me to say it.

Gosh.

I'm going home.

No, let's stay. I'll play the tambourine.

Yes. Let's sing.

What number was the song?

Four, seven...

- Oh, gosh. - Two, three.

So I told you to wait.

You said you'd take care of everything.

And what did you do?

You wanted to find out who was behind it?

What would you do then?

What a punk.

(The Black Beret)

- This is a nightmare. - Look at

- I'm dreaming. - The grand sight

The black beret

We are as strong as cast iron

Who could take us on?

Jump high into the sky and kick the clouds

Hey.

What's this?

It looks just like my Eui Ju.

(Island Baby)

When Mom goes to the edge of the island

To collect oysters

The baby is left alone

To watch the house

The waves of the sea

Sing the baby a lullaby

- The baby - Is he crying?

Slowly falls asleep

Eui Ju won't go.

I want to sing some more.

I know you sobered up.

How come?

After "Island Baby" you sang "Cheer up, Dad."

I noticed how you paused during the song.

You couldn't believe what you were doing, could you?

You got that right.

Let's go home.

You made me forget I lost my job.

Thanks so much.

Darn it.

Director...

(Director Joo Woo Jin)

(Song Ye Rin)

Joo Woo Jin. Are you that special?

We spent a night of passion.

How could you do this to me after that?

Woo Jin. Say something.

Who are you?

Isn't this Woo Jin's number?

Who are you?

I'm his fiancee.

- What? - Don't call him again.

I can't stand the likes of you say his name.

Hello?

(Song Ye Rin)

(Block number)

(5 entries selected)

(Delete from call history?)

(Director's Office)

Joo Woo Jin. I don't care how many women you are seeing now.

I'll be the only one left. Wait and see.

You can ask for another hearing.

There's no proof and no witness.

Another hearing won't change anything.

I'm exhausted.

I won't even spit in Masung Group's direction.

Don't tell my dad for a while.

He'll end up in the hospital again if he hears that I got fired.

- Okay? - Hey.

What will you do for me, then?

You're horrible.

I was kidding.

Don't worry, big sis. I'm good with secrets.

Can you not call me that?

What should I call you, then? Should I go back to "Su Jeong?"

No. Calling you "big sis"...

is so nice and friendly and I don't want to stop now.

Yes. Call me "bro" instead.

You said special forces guys don't have sisters.

Do you really want me to call you "bro," then?

What, then? How does "Brother Yong" sound?

That sounds much better.

You might as well speak freely.

There's no switching back now, Brother Yong.

I hope we can get along.

Keep your word.

You're still up?

Dad. Do you have more of that?

Of what? Jujube jam?

Yes. I want some of that.

I don't have any right now.

Can you ask the person who made it to make you some more?

Not right now.

Dad will get you something similar.

(Welcome All Guest House)

Do you feel okay?

Yes, I'm fine. I should get back to work.

Where should I go to kill time?

Are you sure you can work?

See you later.

Bye.

(Kook's Gym)

What?

It's a bit too much if the part-timer's too enthusiastic.

- We have a new part-timer? - Over there.

Hang on.

Brother Yong. What are you doing here?

Why would a client clean up?

Can't you tell?

I can't sit around doing nothing because I'm jobless.

I'm a hard worker and I get sick if I don't do anything.

I found work as soon as I graduated and have never had a break since.

You can't take on a part-time cleaning job.

I have to do something to live.

Or else I'll die of frustration.

Hello.

Why are you here at this hour, Yong Star?

You didn't go to work?

So you came by to get a refund on your membership?

Small amounts gather up.

I have no choice but to save what I can.

Your family owns the hangwa factory that was famous for generations.

I didn't know business was suffering.

People don't eat hangwa these days.

That's not true. The MZ generation loves old-school desserts.

- They like what their granny liked. - What?

How are you promoting your products?

We don't do much PR.

People who know the place spread the word.

I think live commerce would work.

Is that something you do?

No, I don't do it myself,

but I know someone who does.

Shall I ask for you?

Thanks a lot. You're such a help.

Don't thank me.

Hey. We actually have a great model.

Who's that?

Why should I eat hangwa and yakgwa?

You lost your MS Homeshopping gig because of Choi Hye Ra.

You should find a new outlet.

I get that but...

Why should I eat hangwa and yakgwa?

Here you go.

Thanks, Instructor Yeo.

I owe you for the help.

- What's all this? - Sure.

What's going on here?

Are you hosting a party at my gym?

Without a word to me, the director?

Sorry, director. I was...

Oh, yakgwa.

I love these.

Can I join the party?

He has a talent for it.

He's so good at this.

Just watching him eat makes my mouth water.

He's so cute when he eats.

Instructor Yeo. Thank you.

Not at all.

That was too much sugar, wasn't it?

Let's go. I'll buy you something spicy.

You troublemaker.

(Kook's Gym)

That was so sweet.

I think I ate a hundred of them.

Here's the list of investors for the MS Project you mentioned.

(Director Choi Hye Ra)

A few more places asked for a refund on their investments.

- Really? - Ms. Min is on edge,

concerned that other investors will back out too.

Joo Woo Jin. You shouldn't be out dating women right now.

Okay. Thanks, Ms. Myung.

Sure.

Hey, Kyle. It's me.

I need your help.

Mascado is a brand the rich go around looking for with a wallet in hand.

Mascado and MS Homeshopping signed a deal today...

to bring you the Elegant Set.

In the shortest time ever,

- we sold the most ever. - That's right.

- We owe that all to you. - We do.

- Thank you so much. - Thank you.

Thank you.

She was fired as a consequence of her actions,

so she won't get severance pay.

Secretary Kim. Do me a favor.

Who are you?

Are you visiting Welcome All Guest House?

You seem familiar.

Weren't you here before?

Are you Ms. Yong Su Jeong's father?

I'm Kim Joo Ae, Masung Group Director Joo Woo Jin's secretary.

Director Joo Woo Jin?

Oh, the man I met in the lobby last time?

Why are you here?

Please take this.

It's from the director.

What's this for? Is it his way of apologizing for walking off?

There's an envelope too?

I'm sorry Ms. Yong left the company.

I wish her all the best.

- Goodbye. - No, wait.

What do you mean she left?

Did Su Jeong leave her job?

Were you not aware?

What?

My gosh.

An investor I know is interested in your project.

Will you meet him?

How did you find out?

Rules Company knew about the MS Project too.

And I should know all about the project you're working on.

Will you meet him?

If it's an investor, I should meet him.

Ms. Choi was in too.

Hello, Ms. Min.

I apologize about yesterday.

If you're still talking, I'll come by later.

Ms. Choi offered to set up a meeting with an MS Project investor.

Oh, really?

It's someone I knew back at Rules Company,

and he wants to meet Director Joo.

Did you schedule the meeting?

Yes. I was wondering if this evening would work.

- Are you free? - Yes.

How about I tag along too?

Wouldn't it look better if the director and CEO were to show up?

I'd be honored if I could host the both of you.

- I'm home. - I'm home.

- Hey. - Hi, Mom.

My gosh. What's this, Mom?

It's a gift I got thanks to my lovely daughter Shim Chung.

Yong Su Jeong. You were fired? Is that true?

Your director's secretary brought this.

She called this compensation.

I see you in a different light now.

How do you have such connections at such a young age?

I only did what I should for Masung Group.

I was taken seriously because of the name value.

If we get to sign an investment deal,

I'll get you something really nice.

Thank you, Ms. Min.

Do speak freely, please.

I could be your daughter's age.

Shall I, then?

Yes.

Goodness.

I got so stressed out my head is ringing.

How about we get a drink and go home early?

Some other time. I have something to do.

Why do you always brush me aside?

When you drink and sleep with other women?

What?

- Hello? - Yong Su Jeong wants to see you.

She's headed to your place.

What shall I do?

Take this.

Did you come to return this?

I don't need compensation. Take it.

I don't need your money.

What if I called it a goodwill gesture?

Director. Are you toying with me?

Should I shut up when I'm told to,

and quit when I'm told to?

And now I must take this because it's your good-will?

You're sorely mistaken. You're not a deity.

Don't send anything like this again.

Stop getting on my nerves and just take it.

Let go.

I don't think like you or give gifts.

I don't know how to do that.

Money is how I show how I feel.

So just take it.

(The Brave Yong Su Jeong)

Don't mind me at all.

I won't starve.

Will you stop it, Na Ra?

I told you not to call me Na Ra!

What are you looking at that's so precious?

Why is this here?

It's Eui Ju's baby picture.

He woke up?

I want to ask you something, Lee Doo Hyuk.

What is it?

Let's have a chat, Ms. Choi.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)