Original subtitles

Jung Hyeon-su.

Darn it.

Hey, Prosecutor Cha. Jung Hyeon-su just escaped.

Yes, Investigator.

What? What happened to Prosecutor Cha?

Damn it.

Hey, Ji-uk.

What did you just say?

Yu-jeong had what?

Okay.

What happened?

Did something happen to Prosecutor Cha?

Hey, Prosecutor Lee.

Give me a call as soon as you find out Jung Hyeon-su's whereabouts.

Thank you. Bye.

Hey, what happened?

Yu-jeong. Cha Yu-jeong!

Is Prosecutor Cha all right?

Hey, what's wrong with Yu-jeong?

Why is she unconscious?

Well, she had a mild concussion.

A concussion?

Hey, the damage of concussions can be serious.

She has to be examined then. Why is she just lying here?

The doctor wanted to take a CT scan--

Is there a specialist instead of an intern?

Shouldn't we move her to a specialized hospital?

Hey, Ji-uk. Do you know any doctors? Please help her.

Please help her.

Hey, Yu-jeong. Yu-jeong.

Please wake up.

Hey, why is she unconscious?

Be quiet. You're embarrassing me.

Yu-jeong.

Keep quiet.

I fell asleep.

I'm so relieved.

I'm relieved.

I really am.

You idiot.

I was just acting.

They haven't caught Jung Hyeon-su yet?

No.

I should have seen it coming that he was going to run.

There's no way you could've predicted that.

Do you think he regained his memory?

I think so.

I had no way of knowing how much of his memory

was regained.

I see.

Speaking of...

I want you to stay at my house for the time being.

No one knows what he's going to do.

No.

Bong-hui, you should listen to me this time.

Don't worry. I'll be careful.

Are you really okay?

Aren't you feeling dizzy at all?

I'm fine.

Shall I get you anything? Is there anything you need?

Climb on my back.

I'm fine.

- We are here. - Yes.

- Be careful. - Okay.

Hey, Yu-jeong. Take your bag.

Goodness.

Yu-jeong, here is your bag.

I'm exhausted.

Hey, get some rest now.

Call me if there's anything.

I hope I never wake up from sleep.

What do you mean?

I'm a prosecutor who lost a suspect.

How am I supposed to face the consequences?

How much...

does Jung Hyeon-su know?

People he met after he woke up are...

me...

Prosecutor Cha...

and...

Bong-hui.

Who is that woman?

How much of his memory...

did Jung Hyeon-su recover?

PARK SO-YEONG

Why did I murder them?

What is it that I couldn't finish?

Did he regain his memory...

regarding the murders...

and his purpose?

It has been two days since the suspect, Mr. Jung,

escaped from the hospital where he was being investigated.

His whereabouts are still unknown.

The prosecution issued a nationwide man hunt

and announced they put in large number of manpower for the arrest.

They are being criticized for wasting manpower...

I'm sorry, sir.

If you are sorry,

stay out of my sight.

There are many ways.

You can take a leave of absence or something.

Hey, I'm about to get transferred to one of the rural areas.

I'm a city type of guy, you know?

Hey, this is ridiculous.

Should I resign or transfer? Should I?

You should go now.

Go take your leave of absence.

Go right now!

Hey, you should go with her.

You can follow her right away.

Good grief. You know what? I'll go.

Unbelievable.

This is ridiculous!

Come on.

Why are you all serious?

Are you that afraid of that suspect with the memory loss?

He's right. I bet he can't even go far.

They will catch him soon.

By any slim chance, if he shows up in front of me,

I'll catch him.

I can go at him one more time.

I agree. We must catch him.

Our current situation

is nothing to joke about.

I still don't think you understand my feelings.

I really want you to feel what I feel.

What should I do?

I have no other choice. I shall kill them all.

Everyone, stop goofing around. It's not funny.

Let me tell you again. You have to keep yourselves safe.

Got it?

PARK SO-YEONG

Do you think Jung Hyeon-su will really come here?

It's very much likely.

If he hasn't fully regained his memory yet,

he'll wander around to get his memory back,

and this is the one place that he remembers for certain.

The school in the yearbook, right?

That's right. After that,

he'll go to the places where he killed his victims.

I've already called the company that's rebuilding the apartment.

I've also sent them the wanted flyer for Jung Hyeon-su.

Great. Good work.

Gosh. I would've sent a unit here for stakeout if I called the shots.

Shall we go?

All right.

Who are you?

Aren't you leaving for the day?

I just want to finish this up.

Oh, I see. See you tomorrow.

- Get home safely. - Okay.

Who are you?

Are you asking me right now?

Who the hell are you?

I should be asking you...

why you are here right now.

Gosh. Well...

My head is hurting so badly.

I beg your pardon?

You're...

the very first person I saw as soon as I woke up.

But my head keeps telling me that I have to get rid of you.

Do you happen to know the reason?

Do you?

I must make sure she can't talk.

I asked you a question, so you should answer me.

Why are you doing this to me?

Tell me. Who are you? What are you?

Gosh, what am I?

Who am I? Tell me.

Why...

Why on earth am I being like this?

Do you want to know the reason?

It's because you murdered someone...

and I witnessed it.

Bong-hui, are you all right?

Mr. Noh.

Mr. Noh.

Mr. Noh, you're bleeding. The blood...

Mr. Noh.

Mr. Noh.

Gosh, please...

Please...

What?

- You want to become like Dad? - Yes.

Yes, I want to be like you when I grow up.

My gosh, I'm so honored. Come here, my boy.

Who told you that you can wear my judicial robe?

Raise your arms.

- Dad. - Yes.

Prosecutor Noh.

Prosecutor Noh.

- Prosecutor Noh. - Ji-uk.

Ji-uk...

Come here. Let's go. I'll get you out of here.

It's okay. Let's go.

Dad...

Dad, no...

Dad...

Dad...

Are you okay?

I'll go in and get your mom and dad too.

No...

GUKIL MEDICAL CENTER

Hey, Ji-uk. Are you all right?

I'm Eun-hyeok. Can you recognize me, Ji-uk?

Hey. It's me, your dad.

Thank you, Ji-uk.

Hey, why aren't you saying anything?

Can't you recognize me?

It's me. Say something. Can't you talk?

Why are you two stopping me?

- Who are you? - What?

Hey, Ji-uk. It's me.

You little... Gosh, he totally scared me.

You've obviously regained your consciousness.

You brat.

He's such a prankster.

You little...

- Gosh, you totally got me. - Mr. Byeon.

- Mr. Byeon. - Let's get something to drink.

- What? - Let's step out.

- Just a few minutes. - Why?

- Let's get some fresh air. - All right.

- I just wanted to see him. - You saw him.

Why are you guys being like this? Hey.

Hang on a second. Why on earth are you two being like this?

You guys are so weird.

We should let them have some alone time together.

Why don't you get it?

Oh, are they...

You guys should have just told me.

- Most people just know-- - All right, I heard you.

I should go to the restroom.

He just can't take a hint.

Bong-hui.

I'm sorry.

Why did you have to get yourself involved and get hurt like this?

If you do that again,

I'll actually get mad at you.

You should apologize to me.

You quit your job because of me,

and you get hurt because of me.

What is this mess?

So?

Have you regained your memory?

Let's start over.

You're Jung Hyeon-su, right?

Do you know why you're here now?

Do you really not remember anything?

LEE JAE-HO MURDER WEAPON

The knife had Lee Jae-ho and Bang Eun-ho's blood on it.

It was found at your place, with your fingerprints all over it.

You don't remember it?

Mr. Jung.

Let's see how long you can exercise

your right to remain silent.

Well...

Did you sleep well?

Yes, I did. Thanks to you.

How are you feeling?

How are the stitches on the stab wound?

- Can I see? - No.

You can't. It looks so ugly right now.

I absolutely can't let you see it.

Don't say that.

I'm sure it looks cute and sexy.

I'm sorry.

I can't really keep my feelings out of this.

It's okay. Don't worry about it.

I like it.

I'll go wash my face quickly.

Bong-hui.

I need to tell you something.

It's about something very important.

What is it?

Mr. Noh!

Did you sleep well?

What are you doing here? Did you skip school or what?

Why are you here now?

Today is Saturday.

Kids don't have school on Saturdays these days?

- No, they don't. - What a great world they live in.

How did you get yourself injured?

May I see the wound?

No, you may not.

Just show us. It's not like it'll get any worse.

- Let us see it. - It's not even healed yet--

You guys shouldn't be doing this to him.

Bong-hui.

You've been the worst.

- Have I? - Yes.

Jae-hong.

You see that man there, right? Ask him to show you his scar.

His scar is a lot bigger than mine.

I have no interest in him.

I have no interest in you either.

By the way, are you ill too?

Me? I'm totally fine.

Your face and hair look weird.

Hey, you should go home.

That little boy

has a very good eye.

What?

By the way, I really can't wait to leave the hospital.

Being hospitalized is even more exhausting.

Right? I know.

PROSECUTOR CHA YU-JEONG

Gosh, you startled me.

I didn't expect to see you here.

You're standing in front of my office.

Right, this is your office.

How's your head?

Are there any delayed symptoms?

Symptoms like headaches, dizziness or memory loss,

or anything like that?

- There is. - Seriously?

I'm depressed.

Not because of the concussion.

My life is depressing.

Things will get better soon.

Jung Hyeon-su hurt you, Ji-uk, and Mr. Bang like that,

and he's been caught, you know.

You're right. He won't be able to escape again.

Of course not.

Oh, right. Take this.

You've been skipping meals all the time.

You should eat well

to pull all of those all-nighters.

Okay. Thanks.

I'm off.

Gosh, it hurts.

Hey, what are you doing?

You absolutely have to stay away from work until you fully recover.

I'm really okay. We should have a meeting now.

The doctor said that you shouldn't be working now.

You got discharged on that condition.

I'm really fine. I can take care of myself--

I will look after you. As your coworker, that is.

- No, Bong-hui. - No, Mr. Noh.

I'll feel guilty if you don't let me.

I'll beat myself up, thinking you got stabbed instead of me.

Shall I do that?

Eat the porridge first, then take your medication with water.

Hey, I...

I don't like porridge.

I'll help you.

No, it's okay.

No, it must be hard for you.

No, it's okay. I can do it myself.

You're tickling me.

Am I?

I'm really struggling to hold myself back.

Hey.

I'll do it.

Okay.

Nothing is for certain because it happened too long ago.

However,

there's a possibility that it was an accidental fire, not arson.

That's the best conclusion we can arrive at now.

How am I...

supposed to bring all this up to Bong-hui?

There's something I have to tell you.

Can you make some time for me after work today?

Sure, I will.

The reason of the fire still remains to be unknown.

But one thing I'm certain of...

is that your father...

was not an arsonist...

that killed...

my parents.

Actually, it was the opposite.

He saved my life...

and passed away...

while trying to rescue my parents.

Then...

why...

was my dad accused of killing them?

Why on earth did that happen?

It was because of me.

Sorry?

- I beg your pardon? - I...

gave the wrong statement.

I said that your dad is the culprit.

I gave the wrong statement back then.

Why?

Why would you do that?

Answer me.

Tell me why you did such a thing.

Whatever I say will be an excuse.

Then at least give me your excuse.

Say something, please.

Do whatever you can to try to make me understand.

Can you recognize him?

This man is the one

who killed your dad

and mom.

Okay?

I think...

I had lost my memory temporarily

due to the shock from the incident...

back then.

The Chief Prosecutor, Jang Mu-yeong, who wrongly charged your dad,

had to conceal his mistake.

Hence,

he probably blamed him for the fire...

because he was found on the scene.

The prosecution... Back then, the prosecution

refused to admit their mistakes, even more so than they do now.

No, but...

It was that man.

He's the culprit.

Whatever excuse I give, it is ultimately...

all my fault.

I must have...

gotten way ahead of myself.

He's not even calling me.

Ji Eun-hyeok, you jerk.

Hey, you're home.

Hey.

Did you cry?

Damn it.

Pretend you didn't see that.

Why the hell are you about to cry too?

Hey, I'm okay.

You don't have to cry for me. I'm not that sad.

Hey, I'm really fine.

- Hey. - Hey, don't cry.

- Don't cry. - Don't cry.

Eun-hyeok, you've been nice to me lately.

It's all because of meeting you coincidentally.

Besides, who knew I had to carry all these files?

By the way, you are going to read all of them again at home?

Don't you think you're overworking yourself?

Eun-hyeok.

Yes?

Is it really a coincidence?

Sorry?

You always help me whenever I'm having a tough time.

Is this really a coincidence?

Yes, it is.

I see.

I got it then.

I could have gotten the wrong idea.

We are just friends. We are just good friends,

aren't we?

Yes, we are.

I did the right thing.

Yes, I did.

I did well.

SEONHO DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

What brings you here?

I know you hate me, but don't make it too obvious.

I didn't exactly come here because I like you.

Then you should leave.

I can't go without telling you what I have to say.

I should do that before I go.

Then go on.

I...

am going to tell you some things that you won't like to hear

and that will hurt your feelings.

Your son, Hui-jun.

Leave if you are going to talk nonsense.

You have it all wrong.

- Bong-hui isn't the culprit. - Yeong-hui.

You know that guy who lost his memory?

His name is Jung Hyeon-su. He's your guy.

What are you saying?

You are ignorant, think you're always right,

and never listen to others.

But you aren't stupid.

Think about it.

If you look at all the circumstantial evidence,

you will come to realize Jung Hyeon-su is the culprit.

So look over the case carefully

and stop harassing Ji-uk...

and Bong-hui.

Ji-uk is born to be a prosecutor.

Reinstate him.

JANG HUI-JUN MURDER CASE AT SUPA APARTMENT

WATER TANK MURDER CASE AT SUPA APARTMENT

I was going to visit you.

Look how I ran into you.

You are here to see me?

Yes.

I was going to tell you

that you should lead a better life.

What?

My dad was...

Eun Man-su.

You are...

Eun Man-su's daughter?

Yes.

He's the scapegoat who you used to cover up your little mistake.

I'm his daughter.

- That was-- - Just listen.

My dad...

was never an arsonist.

I’m...

not the murderer who killed your son.

But you think you are always right

and that you are never wrong.

On top of that, you even fabricated evidence and persecuted him.

Have you thought about how many lives you have ruined?

Or how my mother lived?

Do you know how hard my life was because of what you did to me?

You don't know, do you? You never cared, anyway.

Let me tell you again.

My dad...

was an innocent man who did nothing wrong.

It was you

who made a mistake.

No, don't. There's no need. I'm fine.

Sit down.

- Bong-hui. - Mr. Noh.

Just listen to me, please.

You feel really bad...

right?

Yes.

I know you were a child back then.

I know that the chief prosecutor's mistake was bigger than yours.

That's that. Anyway...

it is true that you did make the false statement

against my dad.

You're right.

So wait for my decision.

Whether I should forgive you,

or I should just let things be.

Please sit down.

No, it's really okay.

I can do it myself. Don't worry about it.

All right, then.

Wait.

Thanks...

for coming back.

I didn't come back for good.

I'm just trying to keep my feelings from work

and giving myself time to think things through.

You're right, but...

this is more than good enough for me.

Just listen to me.

They can settle right away.

Gosh, that's not how it works.

Are you sure you have decades of experience?

Goodness, that's how things used to be done back in the days.

Can we please get this meeting done?

Yes, please. That's what I wanted to say.

Ms. Lack of Evidence, shut it.

Gosh, seriously!

Let's focus on the meeting, please!

You guys are so loud.

Hey, don't record this.

You're distracting me.

Hey, you should've told us that you were filming us.

Good. Okay.

I look pretty good.

Okay.

Can we please get this meeting done?

Yes, please. That's what I wanted to say.

Hey, shut it.

EDIT

Gosh, seriously! Let's focus on the meeting, please!

Hey, don't record this.

Can you...

recognize me?

Your memory must've come back.

Yes, thanks to you.

Then you must know this too.

There's no more loophole for you to escape through.

You're charged with two counts of attempted murders,

one of which is mine.

And I'll be sure to prove that you killed all those people. So...

you better come clean, asshole.

The system in this country is merciful toward those who confess

and repent their wrongdoings.

But personally, I don't think scums like you

deserve any mercy.

What was that about? Are you not totally there yet?

Is that it? Do you not get what's going on?

No, no. That's not it.

This is just a speculation,

but someone might still be on my side.

That's what it was about.

SEONHO DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

So you've finally decided to talk?

Mr. Jung.

First off...

I killed them all.

Whom shall I start with?

Whom shall I talk about first?

We first met in Chef Yang Jin-wu case,

so shall I start with him?

No, no. I take that back.

Supa Apartment. I should start with Supa Apartment.

You've managed to confirm the identity of only one body

found in the water tank there, right?

Shall I tell you who the other one is?

There's no reason for me to say no.

All right.

His name is Seong Jae-hyeon.

He and Jin-wu went to the same high school.

Go ahead and check it.

- Is that right? - I'm not done yet.

How dare you cut me off?

There was one more.

Was his name Jang Hui-jun?

Jang Hui-jun?

I'm pretty sure it was Jang Hui-jun. Yes, that was his name.

Well... Initially,

I had no intention of killing that dude.

I was doing my thing on the rooftop,

and someone witnessed it.

That was Eun Bong-hui.

So I went there to kill her,

but I found a drunk guy instead of her.

I ended up stabbing him with a knife,

and he collapsed, crying.

"Dad.

Dad, save me.

Dad, help me.

I'm terrified."

He was saying things like that.

And he kept crying.

Gosh, that dude was such a crybaby, I couldn't stand it.

So I stabbed him again and finished him off.

That's what happened.

Hey, Ji-hae. I'm on my way to your office now.

Yes, okay.

I'm sorry.

I won't accept your apology.

Come with me for a second.

Why?

I'm calling from the HR department at the Ministry of Justice.

You are recruited as an experienced prosecutor.

Subtitle translation by Daniel Lee