Original subtitles

Oui, parlez.

Cessez les explosions, nous allons voir la tombe.

D'accord, on y va !

- Descendez avec nous. - Tout de suite.

- Allons-y. - Oui, lieutenant.

- O� �tes-vous ? - L�, en bas.

Par ici.

Attention � la marche.

Il fait noir ici.

On dirait une grande tombe.

C'�tait probablement le cas.

Je vais dire au QG qu'on a besoin d'un arch�ologue.

- Vous, gardez l'endroit ce soir. - Oui, commandant.

ZOLTAN, LE CHIEN SANGLANT DE DRACULA

Zoltan...

Zoltan...

Zoltan...

Zoltan.

Zoltan, Zoltan.

� manger, oui

Zoltan !

Qu'y a t-il ?

Zoltan...

Allez, Zoltan.

Nous devons trouver notre nouveau ma�tre.

Il y avait une garde ?

Il n'y avait qu'un seul garde � ce moment-l�.

Ils vont l'emmener. L'ambulance vient d'arriver.

Major Hessel, voici l'inspecteur Branco.

- Enchant� ! - Honor�e, inspecteur.

- J'ai entendu parler de vous. - Merci.

Si la grotte ne s'�tait pas effondr�e, nous n'aurions jamais pu l'explorer.

La tombe vous int�resse, Major ?

Bien s�r et vous ?

Dans cette partie du pays, chaque tombe m'int�resse.

L'histoire de cette r�gion n'a pas toujours �t� tr�s heureuse.

Cet officier est quelque peu sceptique et impatient.

Je ne suis l� que pour suivre les ordres.

J'esp�re que vous comprendrez ce que l'inspecteur essaie de dire.

Les explosions souterraines ont d�terr� la tombe de Dracula.

Venez.

Vous l�, ouvrez.

Allez.

Rompez.

Vous avez raison, c'est la tombe d'un vampire.

Je connais ces villageois.

Si cela se sait, les gens du village seront terroris�s.

Il n'y a auccun doute.

Major Hessel, par ici, je vous prie.

Vide ? Comment expliquez-vous cela, inspecteur ?

- Je ne peux pas. - Les tombes sont vides.

Le seul qu'on ait trouv� est ce type pr�s de l'ambulance.

Cet homme est encore vivant ?

Son pouls bat doucement, mais aucune respiration.

Dites-lui de retourner � l'h�pital, qu'il laisse cet homme ici avec nous.

Allez-y.

Ce soldat de Dracula...

br�lez-le avec les autres.

Il y en a un que je ne connais pas.

J'ai identifi� tous les autres.

Mais deux cercueils �taient vides.

Un seul m'int�resse. Cependant...

ce qui est int�ressant...

Lavia fractionnelle, c'est �a...

Lavia fractionnelle ? Qu'est-ce que �a veut dire ?

Quelqu'un qui n'est qu'une moiti� de vampire.

Un r�el atout pour Dracula.

De quelle mani�re ?

De diff�rentes mani�res.

Contrairement aux ma�tres, ils agissent en plein jour

cherchant des victimes et le plus important...

ils ne recherchent pas de sang.

Voil� ce qu'�tait Veidt Schmidt, pour Igor Dracula.

Le serviteur parfait.

Actuellement, il est le mieux loti.

Il n'a pas de d�sir et ne coure aucun danger.

Faux. Ils ne peuvent exister sans leurs ma�tres.

Si j'ai raison, Veidt Schmidt recherche le sien.

O� cela ? Les Dracula ont disparu.

Pas un Dracula, vampire.

J'ai d�couvert dans mes recherches qu'il y a 30 ans,

le jeune Michael Dracula, le dernier de la lign�e des Dracula,

f�t sorti du pays pour sa propre s�curit�.

- O� est-il ? - En Am�rique.

14521 Kindridge Street, Los Angeles, Californie.

Ceci date d'il y a 2 ans.

Vous croyez qu'il est encore vivant ?

Si c'est le cas, Veidt Schmidt le trouvera.

Schmidt doit �tre stopp� co�te que co�te.

Je veux cette mission, Major.

- Tr�s bien. - Merci.

- Il vous faut un visa sp�cial. - Bien.

�a prendra du temps, les proc�dures, mais ce sera fait.

J'esp�re le plus vite possible.

Je ferai de mon mieux.

Quand vous arriverez l�-bas, gardez le contact.

On ne sait jamais ce qu'on peut trouver sur le vampire manquant.

Je comprends, je ferai aussi mon possible.

Je me demande qui �tait dans l'autre cercueil ?

Zoltan, Zoltan...

Zoltan !

Vous, qui �tes-vous ? Qu'avez-vous fait � mon chien ?

Allons, Veidt Schmidt.

je ne vous enl�verai pas votre chien.

Vous aussi, vous m'appartenez.

Vous aussi, vous m'appartenez.

Vous aussi, vous m'appartenez.

Bient�t, Zoltan.

Bient�t.

Carl... Jerry.

Qu'avons-nous l� ?

Un chien. On le ram�ne pour y �tre enterr�.

Parfait.

Bient�t, Zoltan.

Tu dois �tre patient.

- Papa ? - Papa, pas maintenant.

�a suffit.

On doit se lever � 5H, je ne veux pas de discussion.

Au lit !

- Debout ! - Annie peut entrer.

D�s que nous aurons donn� ses petits chiens.

T'inqui�te ch�rie, Annie est tr�s bien dans le garage.

Et toi le papa tout fier, tu t'occupes de ta famille.

Allez. On y va.

Allons-y.

On finira les bagages demain matin.

D'accord.

- Tu cherches quoi ? - J'ai trouv�.

Oh, ce truc l�...

Ouais, ce truc l�.

- O� ai-je mis les balles ? - C'est moi qui les ai rang�.

Dans le garage. Dans ton vieux coffre.

Bien, je les r�cup�rerai demain matin.

Je sais ce que tu penses des armes. Elles sont n�cessaires en camping.

Assieds-toi pr�s de moi juste un moment.

Qu'allons-nous faire pour Steve et Linda ?

Quoi, au sujet de Steve et Linda ?

Ils sont malheureux de laisser les chiens ici.

Ils vont pas mourir de faim.

Les Parks vont s'en occuper.

Voil�, on les impose aux Parks.

Tu veux que je fasse quoi ? Emmener les chiens ?

Parfois, tu me surprends.

Tu es psychologue, tu ne connais m�me pas tes propres enfants.

Ce sera un voyage plus plaisant.

Disons que...

�a prendra une demi-journ�e aller retour...

on pourra installer quelque chose pr�s de la caravane...

mais faudra garder un oeil sur ces chiots.

�a, c'est pas un baiser, c'est un pot-de-vin.

Non, Zoltan. Non.

Zoltan, non.

Oui, c'est lui.

Ce sera notre nouveau ma�tre.

Silence ! Tu veux r�veiller tout le quartier ?

J'ai dit, silence.

Allez, viens ici !

Tu veux g�cher les vacances avant qu'elles aient commenc� ?

Couch�, couche-toi !

Couch�.

Pourquoi t'es si t�tu ? Couche-toi ! Assis !

Couch� !

Silence !

Fini le petit-dej ?

- J'avais pas faim. - On mangera sur place.

- Merci, papa. - Pourquoi, ch�rie ?

- Laisser venir Annie et Samson. - Ils seront pas dans tes jambes.

Y a int�r�t. Allez dire merci � votre maman.

Salut, Pat.

Michael, on est pr�t.

Pat, jette un oeil sur la maison.

- Avec plaisir. - Tout est pr�t.

- Les chiens inclus. - Je disais � Molly que...

si tu veux les laisser, je m'en occuperai sans probl�me.

Je pr�f�re laisser ma femme et t'emmener.

- Allez. - On se revoit dans deux semaines !

- Amusez-vous bien. - Bye.

Samson.

Samson, allez, on y va.

Allons, Samson.

Allez, entre l�, coquin.

- Bye. - Bye. Amusez-vous bien.

OK. Bye.

Vous partez ou vous restez ?

On part, on est l� depuis une semaine.

- Comment c'�tait ? - Super, surtout la p�che.

- Bonne chance. - Vous aussi.

Je savais que c'�tait l� quelque part.

- On a de la chance, ch�rie. - Ouais ?

C'est le m�me endroit que l'ann�e derni�re.

On a pas vu plus de 4 personnes en deux semaines.

Papa, on peux dormir dehors cette nuit ?

- Je crois pas, ch�ri. - Pourquoi pas ?

Samson et Annie feront la garde. C'est quoi, le probl�me ?

- Laissez-les faire. - Maman, s'il te pla�t.

On verra.

Viens, le chien.

Le chien.

Allez, le chien.

On a rien trouv�, les gamins. Et vous ?

- Non. - Non.

Je regrette d'avoir amen� ces chiens ici.

Je pensais pas qu'ils seraient un fardeau.

Ch�rie, c'est pas g�nant. On va le trouver.

Mieux vaut attacher Annie cette nuit sinon elle va se perdre aussi.

Il s'en va ?

Non ch�rie, il va � la recherche du petit chiot, c'est tout.

On retourne au camp. On le cherchera plus tard, Ok ?

OK, on y va.

Zoltan.

C'est le moment.

Allez.

Michael, les enfants, vite !

Tu ne me d�sob�iras plus jamais, Zoltan.

Nous ne voulons que le sang de Michael Dracula.

Je te laisse dormir.

- J'ai rien vu. - Je l'ai juste entendu aboyer.

� l'int�rieur, vous deux.

On aurait dit un loup mais il y en a pas par ici.

En tous cas, j'en ai jamais entendu parler.

Samson poursuivait quelque chose. Un r�deur, peut-�tre.

On devrait d�m�nager dans un parc de caravanes ?

Le but de ce voyage est d'�tre loin de la civilisation,

je vais pas laisser un chien nous foutre la frousse.

- On a pr�vu �a depuis des mois. - C'est vrai.

Je ferai ce qu'il faut pour que personne ne soit bless�.

O� tu es ?

Allez.

Maman, je peux aider papa � chercher le chiot ?

Ok, ch�rie. Mais t'inqui�te pas...

il le trouvera, vas-y.

Le toutou, le toutou.

Viens, le chien.

Allez.

Allez...

Viens, le toutou.

Allez.

Viens, le chien.

Le toutou, le toutou.

Le toutou.

Par ici, papa.

Le voil�, papa.

Je crois qu'il est mort.

C'�tait peut-�tre le loup que t'as vu la nuit derni�re ?

Il est mort par hypothermie, Stevie.

Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?

On le ram�ne au camp et on l'enterrera l�-bas.

Salut !

Linda Drake. On campe et on a perdu un chiot.

Vous l'avez vu ?

Vous conduisez un corbillard, monsieur ?

Il n'a que quelques semaines, il peut pas �tre par ici.

Merci quand m�me, monsieur.

D�sol�e, ch�rie.

On l'a trouv� dans un b�teau abandonn�.

L�-bas, il y a un corbillard.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

On dirait qu'il a �t� mordu.

Et voil�.

On rentre.

Cherche l'homme qui nous veut du mal, Zoltan.

D�truis-le.

J'ai dit, d�truis-le !

Maintenant !

Bien, bien !

Bien, Zoltan. Bien, Zoltan.

On a besoin d'aide.

Il est cingl�. Il est pas cens� nous surveiller ?

Il nous foutu la frousse.

Un truc que je sais sur Buster,

il s'excite pas pour rien.

S'il poursuit un truc, c'est que �a a rien � faire ici.

Bien s�r, demain il nous poursuivra peut-�tre.

Non, Zoltan. on a besoin de lui.

Seulement dans le cou, le cou.

C'est l'un d'entre nous maintenant.

- Papa ! - Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?

Mets les enfants � l'int�rieur.

Michael, �a va ?

Je vais bien.

Je vais bien.

Qu'est-ce qu'un chien sauvage fait dans ce coin ?

J'aurais jur� l'avoir touch� !

Je pige pas...

Je pige pas...

Une d�capotable !

- Elle est � vous. - Bien.

- Signez ici, je vous prie. - Avec plaisir.

- Les cl�s, merci beaucoup. - Merci, bye.

Je peux vous aider, je suis Mme Parks.

Je m'appelle Branco. Je cherche la famille Drake.

Vous les avez rat� de quelques jours.

Ils sont en vacances.

�tes-vous un ami, Mr...

Inspecteur Branco, je ne suis pas exactement un ami, non !

Inspecteur ?

Il y a un probl�me ?

�a a un rapport avec la famille de Michael dans la m�re patrie.

Voyez par vous-m�me...

je viens de loin pour le retrouver.

Je ne sais pas...

Mme Parks, tout ira bien quand je l'aurai retrouv�.

Je le retrouverai avec ou sans votre aide.

Ils se trouvent sur les bords de leur lac pr�f�r�.

Entre Arrowhead et Big Bear.

Un h�tel en particulier ?

Ils ont leur propre mobile home.

Un mobile home ? Ah oui, je vois.

Merci, Mme Parks. Vous avez �t� tr�s aimable.

Inspecteur, pouvez-vous me dire ce qui se passe ?

C'es un probl�me de famille.

J'aimerais vous aider, inspecteur.

Ils peuvent �tre n'importe o�.

Il n'y a encore beaucoup de gens qui campent par ici...

m�me si la saison est termin�e.

Je comprends, bien s�r.

Je sais juste qu'ils sont entre Clear Lake et...

Big Bear. C'est ce qu'on m'a dit.

Des suggestions ?

Allez le long du lac et cherchez-les.

Cette caravane avec ces chiens, on les aura aper�u.

Je ne peux rien dire d'autre.

- Tr�s gentil, sh�rif. - Bonne chance.

Annie !

Annie !

Annie ! Annie !

Maintenant, Zoltan !

Ils sont faibles, maintenant et nous sommes forts.

Annie !

Annie !

Buster !

C'�tait Buster ! Elle est bless�e !

�a va, ma belle ?

�a va ?

Linda, ma ch�rie !

C'est votre fille ?

- Qui �tes-vous ? - On cherchait mon chien !

Nous �tions dans les bois juste au bon moment.

Un grand chien noir �tait sur le point de la d�chiqueter.

On lui a fait peur.

Ch�rie, pourquoi t'as quitt� le campement comme �a ?

J'ai entendu Annie hurler...

Je l'ai suivi et elle est partie avec ces chiens sauvages.

� quoi ressemble votre chien ?

Un grand chien, blanc avec des t�ches grises.

Je pige pas, Buster est un sacr� chien de chasse.

Quand Sam l'a appel�, il a continu� � partir.

- Il le reconnaissait pas. - C'est le chien qui m'a attaqu�.

Buster ferait pas �a, c'est dingue.

- O� vous campez ? - � 1 km vers le lac.

C'est un coin tranquille, on a jamais eu de probl�mes.

Papa, c'est le m�me hurlement que j'ai entendu.

Samson, non !

Samson, reviens !

Je sais ce que tu penses.

Si on laisse les chiens, les enfants auront le coeur bris�.

Je m'inqui�te pas pour les chiens.

Je veux rentrer en s�curit�. Les vacances sont termin�es.

Je comprends pas qu'Annie et Samson se soient enfuis.

�a n'a pas de sens, Annie ne laisserait pas ses chiots.

Ouais, h� bien...

Vous �tes Michael Drake ?

- Comment vous le savez ? - Je m'appelle Branco.

- Je suis Mme Drake. - Enchant�.

- Bonjour. - Bonjour.

Mes enfants, Stevie et Linda.

Bonjour.

Vous abr�gez vos vacances ? Votre voisine, Mme Parks

m'a dit que vous �tiez partis pour deux semaines.

Vous savez pas mal de choses sur moi, Mr Branco.

Vous aviez une raison pour me voir ?

J'ai beaucoup � dire, nous venons du m�me pays.

Puis-je m'imposer pour quelques minutes de votre temps ?

- Nous allions partir. - Cela ne prendra qu'un moment.

Je reviens.

Merci.

Allons-y, on continue � ranger les affaires.

Apr�s que la tombe se soit effondr�e, nous avons br�l� tous les Dracula.

Mais deux des cercueils �taient vides.

Un des corps qui avait disparu...

�tait, disons... une cr�ature � moiti� vampire.

Votre arri�re-grand-p�re l'utilisait comme serviteur.

Nous l'avons identifi� sous le nom de Veidt Schmidt.

Nous pensons que Schmidt vous recherche.

Pourquoi ?

Pour faire de vous un ma�tre qu'il pourra servir.

Vous �tes le dernier de la lign�e, rappelez-vous de �a.

C'est dingue, inspecteur.

Si ce que vous dites est vrai, je vais me faire du fric.

Comment ?

Je vais attaquer ceux qui ont utilis� le nom de Dracula sans ma permission.

C'est amusant, Mr Drake.

C'est exactement �a, vous �tes le dernier descendant.

�coutez-moi.

La petite ville de Norazdrow, vous avez 7 ans.

Une foule au dehors devant la demeure familiale.

Vous n'avez jamais revu vos parents.

Vous ne vous souvenez pas de cette nuit-l� ?

Vaguement.

On m'a dit que c'�tait une affaire de politique.

Croyez-moi, c'�tait pas cela.

Des choses bizarres se sont produites depuis votre arriv�e ?

Bizarres ?

- C'est pour �a qu'on se barre. - Que voulez-vous dire ?

La premi�re nuit, un grand chien noir nous a effray�.

La seconde nuit, deux chiens nous ont attaqu�.

La nuit derni�re, une petite fille s'est perdue...

deux marins l'ont emp�ch�

d'�tre d�chiquet�e par une autre meute.

C'�tait peut-�tre la m�me meute, je ne sais pas.

Et vos deux chiens ?

Ils ont disparu, je ne les ai pas revu depuis hier soir.

J'allais pr�venir le sh�rif.

Vous l'avez fait ?

- Non, pas encore. - Bien.

Vous n'arriveriez jamais � convaincre les aurorit�s.

Que peut-on faire ?

Nous devons nous d�barrasser de Schmidt.

Inspecteur, vous r�alisez ce que vous dites ?

Ce sera lui ou vous et votre famille.

Et Dieu sait combien d'autres.

Si ce que vous dites est vrai...

comment on le trouve ?

N'oubliez pas qu'il veut votre sang, il vous trouvera.

Je vais vous aider, nous devons rester ici.

Votre famille doit repartir.

J'ai lou� une cabine de marinier dans les environs.

Michael, tu fais confiance � cet homme ?

Ch�rie, je lui fais confiance. Tu me fais confiance, ok ?

Je reviendrai le plus vite possible.

Pourquoi n'appelles-tu pas la police ?

T'inqui�te pas, je dois faire �a seul, ok ?

Je t'expliquerai quand je reviendrai.

Conduis prudemment, d'accord ?

Papa, essaie de retrouver Samson et Annie.

- Je veux rester avec toi. - Pars et occupe-toi de ta maman, ok ?

Bye.

Vous avez encore des doutes ?

Qu'est-ce que vous croyez ?

C'est pas le Hilton � Bucharest mais �a fera l'affaire, hein ?

Quel est le plan, Branco ?

On doit se pr�parer.

Le jour, nous le chercherons.

La nuit, il vous cherchera.

On doit �tre pr�ts.

Comment ?

Dans cette situation, les armes sont inutiles.

J'ai des pieux en bois dans la voiture.

Je vous apprendrai.

Branco, j'ai pas l'estomac pour ce genre de choses.

J'ai toujours du mal � y croire.

Quand le moment sera venu, vous saurez exactement quoi faire.

Vous ne pourrez pas commettre une erreur.

Vous devez �tre vif et pointer ce pieu directement au coeur.

Vous ne devez pas h�siter.

- C'est quoi ? - Ne bougez pas.

- On dirait des chiens. - Les miens, peut-�tre.

J'en doute.

Nous avons du k�ros�ne ici.

Pourquoi faire ?

Faites ce que je fais.

Enfin, Zoltan.

Nous avons le temps. Vite !

Zoltan, nous avons le temps.

Zoltan, Zoltan !

Je vous crois sh�rif, il n'y a aucun loup dans cette r�gion.

Cela ressemble t-il � l'oeuvre d'un chien ?

Pas un chien, mais un chien des canyons.

Il y a une diff�rence, pas vrai, Hal ?

J'ai quand m�me du mal � croire que ce sont des chiens des canyons.

Ils ont faim � cette �poque, personne ne les nourris.

Je les ai jamais vu si m�chants.

Je vais faire un rapport.

Merci.

Vous ne voulez pas qu'on vous conduise au sud du lac ?

�a ira sh�rif, on s'en sortira.

Vous savez o� je suis si vous avez besoin.

Je sais.

Au revoir, inspecteur.

Faire un rapport !

Faudrait un h�lico et d�truire ces chiens avant qu'ils tuent quelqu'un.

Des chiens vous ont ennuy� pendant vos vacances, vous m'avez racont� ?

Oui.

Changeons-nous et allons manger.

Manger ? Je veux un verre.

Moi aussi.

Mr Drake, ce soir nous retournerons � votre campement.

Pourquoi ?

Je ne suis pas s�r mais j'ai l'impression que l�-bas...

nous nous repprocherons de ce que nous cherchons.

Alors...

nous y sommes.

Vous avez dit avoir �t� attaqu� plus d'une fois par un chien.

Correct ?

Alors, on cherche des chiens et non des vampires ?

Mr Drake, comprenez-moi,

je vous en prie.

Dans quelle direction ces chiens se sont-ils enfuis

apr�s vous avoir attaqu� ?

� quel moment ?

Une fois par l�...

une autre, de ce c�t� l�.

Je vois.

Je vais de ce c�t� de la colline.

Vous allez vers le lac.

Il y avait 2 cercueils vides, Mr Drake.

Faites-moi confiance.

Toi et les tiens ne devez pas �chouer, Zoltan.

Nous venons du pass�.

Nous avons attendu ce moment.

Notre voyage touche � sa fin.

Nous ne survivrons pas une nuit de plus sans notre ma�tre.

Va !

Annie ?

Annie ?

Deux cercueils vides !

Deux cercueils vides !

Deux cercueils vides !

Samson...

Samson, monte � l'arri�re !

T'�tais o�, bon Dieu ?

Non, non, non.

Les pieux !

�a va aller ?

Le chien est mort.

Vous �tes s�r ?

J'en suis s�r.

Il nous a racont� de dr�les d'histoires.

Ce que l'inspecteur Branco a dit est vrai.

Mais c'est termin�.

On fait quoi des animaux morts ?

Br�lez-les. Tous.

Veidt Schmidt aussi.

Apr�s cela, nous jetterons leurs cendres dans le vent.

Vous pouvez rentrer chez vous, Mr Drake.

C'�tait le dernier.

Dieu merci !