Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,317 --> 00:00:05,257
2 (pájaros cantando)
2
00:00:05,357 --> 00:00:11,976
♪
3
00:00:12,076 --> 00:00:16,836
(pitido)
4
00:00:17,875 --> 00:00:20,355
(El sonar)
5
00:00:22,555 --> 00:00:27,414
(zumbido)
6
00:00:27,514 --> 00:00:32,074
(zumbido continuo)
7
00:00:33,634 --> 00:00:34,813
- (pitido) - Lola al grabar: Tienes
8
00:00:34,913 --> 00:00:36,093
Llegó a Lola Gunderson.
9
00:00:36,193 --> 00:00:37,613
No puedo atender el teléfono ahora.
10
00:00:37,713 --> 00:00:39,013
- Por favor déjame un mensaje. - (Sully suspirando)
11
00:00:39,113 --> 00:00:40,053
(pitido)
12
00:00:40,153 --> 00:00:41,613
Estoy muy preocupada por ti, Lola.
13
00:00:41,713 --> 00:00:46,232
Sólo... llámame y dime que estás bien, por favor.
14
00:00:50,552 --> 00:00:51,691
(pitido)
15
00:00:51,791 --> 00:00:53,791
Mañana.
16
00:00:55,791 --> 00:00:58,251
Sully, ¿estás bien?
17
00:00:58,351 --> 00:01:01,490
No dormí tan bien. Sólo... tengo muchas cosas en la cabeza.
18
00:01:01,590 --> 00:01:02,770
(vertido de líquido)
19
00:01:02,870 --> 00:01:04,870
¿Quieres hablar de ello?
20
00:01:06,870 --> 00:01:08,249
Voy a llamar a Frank.
21
00:01:08,349 --> 00:01:10,329
mira si quiere salir a caminar.
22
00:01:10,429 --> 00:01:12,429
Bueno. Es una buena idea.
23
00:01:13,069 --> 00:01:15,009
Mmmm.
24
00:01:15,109 --> 00:01:16,528
¿Estás seguro de que estás bien?
25
00:01:16,628 --> 00:01:18,628
Estoy bien, de verdad.
26
00:01:20,868 --> 00:01:22,008
Llámame si necesitas algo.
27
00:01:22,108 --> 00:01:29,647
♪
28
00:01:29,747 --> 00:01:31,887
(apertura, cierre de puerta)
29
00:01:31,987 --> 00:01:41,085
♪
30
00:01:41,185 --> 00:01:44,645
♪ ¿Es esto tan bueno como será? ♪
31
00:01:44,745 --> 00:01:46,805
♪ He dado todo lo que puedo dar ♪
32
00:01:46,905 --> 00:01:50,644
♪ Pero los ríos aún se hacen más anchos, más anchos ♪
33
00:01:50,744 --> 00:01:53,604
♪ Hemos estado aquí todo el tiempo ♪
34
00:01:53,704 --> 00:01:56,564
♪ A través de los valles, seguimos ♪
35
00:01:56,664 --> 00:02:00,003
♪ El viaje nos lleva más alto, más alto ♪
36
00:02:00,103 --> 00:02:02,283
♪ Esta podría ser tu casa, si intentamos construirla ♪
37
00:02:02,383 --> 00:02:04,483
♪ Esta podría ser tu vida, una en un millón ♪
38
00:02:04,583 --> 00:02:06,962
♪ Todos los momentos difíciles, sí, valieron la pena ♪
39
00:02:07,062 --> 00:02:09,422
♪ Una y otra vez ♪
40
00:02:16,221 --> 00:02:19,021
♪ Una y otra vez ♪
41
00:02:20,021 --> 00:02:24,920
(teléfono sonando)
42
00:02:25,020 --> 00:02:26,600
(sonando continuando)
43
00:02:26,700 --> 00:02:28,160
¿Puedes entender eso, Frank?
44
00:02:28,260 --> 00:02:33,179
(sonando continuando)
45
00:02:36,339 --> 00:02:38,339
Cruce de Sullivan.
46
00:02:39,618 --> 00:02:41,878
Bueno. Llego en un momento.
47
00:02:41,978 --> 00:02:43,118
(Frank cuelga el teléfono)
48
00:02:43,218 --> 00:02:45,318
Voy a casa de Sully.
49
00:02:45,418 --> 00:02:46,878
Necesita hablar.
50
00:02:46,978 --> 00:02:49,237
Bueno, esos pescados no se van a cocinar solos.
51
00:02:49,337 --> 00:02:50,837
No me iré por mucho tiempo.
52
00:02:50,937 --> 00:02:53,797
¿Tienes que dejarlo todo en el momento en que llama?
53
00:02:53,897 --> 00:02:55,077
Soy su patrocinador.
54
00:02:55,177 --> 00:02:57,636
(suspirando) Está bien.
55
00:02:57,736 --> 00:02:59,736
No se trata del pescado, ¿verdad?
56
00:03:00,936 --> 00:03:03,476
No entiendo cómo puedes ser tan paciente con Sully.
57
00:03:03,576 --> 00:03:04,995
y no con tu propia prima.
58
00:03:05,095 --> 00:03:06,715
(riendo)
59
00:03:06,815 --> 00:03:08,395
¿Qué tiene de divertido?
60
00:03:08,495 --> 00:03:09,635
(besos)
61
00:03:09,735 --> 00:03:11,115
Nada.
62
00:03:11,215 --> 00:03:13,214
Vuelvo enseguida.
63
00:03:13,534 --> 00:03:15,354
(puerta abierta)
64
00:03:15,454 --> 00:03:22,513
♪
65
00:03:22,613 --> 00:03:26,133
♪ No hay manera fácil de frenar la caída ♪
66
00:03:28,973 --> 00:03:33,832
♪ No tiene sentido cuando estoy contra la pared ♪
67
00:03:33,932 --> 00:03:36,572
♪ No sé cómo empezar ♪
68
00:03:40,851 --> 00:03:45,771
♪ Hasta que me detuve ♪
69
00:03:49,050 --> 00:03:52,690
♪ No hay remedio para darme descanso ♪
70
00:03:55,929 --> 00:04:00,869
♪ Haciendo las paces con este peso sobre mi pecho ♪
71
00:04:00,969 --> 00:04:04,348
♪ Y dejarse ir ♪
72
00:04:04,448 --> 00:04:06,708
♪ De todo lo que sé ♪
73
00:04:06,808 --> 00:04:09,268
Sully: Se lo dije a Lola, Frank.
74
00:04:09,368 --> 00:04:11,627
¿Qué dijo ella?
75
00:04:11,727 --> 00:04:14,027
Que ella no quiere volver a verme nunca más.
76
00:04:14,127 --> 00:04:16,627
Ah. Ella todavía podría recuperarse.
77
00:04:16,727 --> 00:04:18,547
¿Cómo va a volver a confiar en mí, Frank?
78
00:04:18,647 --> 00:04:22,306
Le rompí el corazón y nada de lo que pueda decir o hacer puede solucionarlo.
79
00:04:22,406 --> 00:04:24,406
Tomará tiempo.
80
00:04:24,926 --> 00:04:26,626
¿Qué pasa con Maggie?
81
00:04:26,726 --> 00:04:28,725
No se lo he dicho.
82
00:04:29,125 --> 00:04:30,785
¿Por qué no?
83
00:04:30,885 --> 00:04:32,985
Ella acaba de enterarse de Walter, ¿sabes?
84
00:04:33,085 --> 00:04:34,465
Quiero decir, ¿cómo se va a sentir ella?
85
00:04:34,565 --> 00:04:36,564
¿Cuándo escucha que yo también le estoy mintiendo?
86
00:04:37,804 --> 00:04:39,024
Sólo hay una manera de saberlo.
87
00:04:39,124 --> 00:04:41,124
No puedo perderla, Frank.
88
00:04:43,684 --> 00:04:47,023
Hacer las paces consiste en asumir la responsabilidad.
89
00:04:47,123 --> 00:04:48,703
No se trata de pedir perdón.
90
00:04:48,803 --> 00:04:50,803
Yo sé eso.
91
00:04:52,723 --> 00:04:55,402
Sólo desearía que hubiera algo que pudiera hacer.
92
00:04:58,562 --> 00:04:59,702
Usted tenía razón.
93
00:04:59,802 --> 00:05:01,421
¿Acerca de?
94
00:05:01,521 --> 00:05:03,861
Parece que es hora de que enfrente la tormenta.
95
00:05:03,961 --> 00:05:10,920
♪
96
00:05:15,360 --> 00:05:20,059
(agua burbujeante)
97
00:05:20,159 --> 00:05:25,339
♪
98
00:05:25,439 --> 00:05:27,438
(suena el timbre de la bicicleta, niño ríe)
99
00:05:28,798 --> 00:05:30,618
(rechinar de llantas)
100
00:05:30,718 --> 00:05:32,858
(golpes, bocinazos)
101
00:05:32,958 --> 00:05:37,857
(silbido de la tetera)
102
00:05:37,957 --> 00:05:41,877
(silbando continuando)
103
00:05:44,676 --> 00:05:46,456
- (llamando a la puerta) - Maggie: ¿Cal?
104
00:05:46,556 --> 00:05:48,556
¡Venga!
105
00:05:49,996 --> 00:05:52,055
- Ey. - Ey.
106
00:05:52,155 --> 00:05:53,495
Um, sólo quería comprobar y ver
107
00:05:53,595 --> 00:05:55,455
si hubieras oído algo de Sedona.
108
00:05:55,555 --> 00:05:57,095
Sí. ella tiene una cita
109
00:05:57,195 --> 00:05:59,535
con uno de los especialistas que me recomendaste.
110
00:05:59,635 --> 00:06:00,774
Bueno, eso es bueno.
111
00:06:00,874 --> 00:06:02,414
Ese es un comienzo.
112
00:06:02,514 --> 00:06:04,574
Uh, ¿podrías avisarle que puede llamarme?
113
00:06:04,674 --> 00:06:06,334
si necesita ayuda con los resultados de su prueba?
114
00:06:06,434 --> 00:06:08,433
Voy a hacer.
115
00:06:09,393 --> 00:06:12,153
Eh... ¿desayuno?
116
00:06:13,393 --> 00:06:15,393
¿Estás seguro de que tienes suficiente?
117
00:06:16,792 --> 00:06:18,792
- Toma asiento. - Gracias.
118
00:06:20,192 --> 00:06:22,192
Se ve delicioso.
119
00:06:25,191 --> 00:06:26,851
Todo sabe mejor cuando estás embarazada.
120
00:06:26,951 --> 00:06:32,691
♪
121
00:06:32,791 --> 00:06:34,850
Entonces, eh, Lola me dijo
122
00:06:34,950 --> 00:06:37,210
¿Que Sully tiene un inversionista para el Cruce?
123
00:06:37,310 --> 00:06:40,250
Mmmm. El dueño del campo de golf al otro lado del lago,
124
00:06:40,350 --> 00:06:42,809
le va a hacer una oferta.
125
00:06:42,909 --> 00:06:46,229
Así que... supongo que pronto regresarás a casa.
126
00:06:49,229 --> 00:06:51,988
Bueno, necesito empezar a poner mi vida en orden.
127
00:06:54,548 --> 00:06:57,308
Mmm. Andrew estará feliz de tenerte de vuelta.
128
00:06:59,627 --> 00:07:01,647
Uh, las cosas no estaban funcionando realmente entre nosotros,
129
00:07:01,747 --> 00:07:04,587
Entonces... decidimos tomar caminos separados.
130
00:07:08,266 --> 00:07:10,266
Oh.
131
00:07:10,586 --> 00:07:12,086
¿Qué pasa contigo?
132
00:07:12,186 --> 00:07:14,186
¿Ya decidiste lo que vas a hacer?
133
00:07:15,305 --> 00:07:17,805
Sí. Sí. Creo que
134
00:07:17,905 --> 00:07:20,885
Voy a ser voluntario para el equipo de Búsqueda y Rescate.
135
00:07:20,985 --> 00:07:23,844
ya sabes, hasta que descubrí qué quiero hacer a tiempo completo.
136
00:07:23,944 --> 00:07:25,084
(Cal riendo)
137
00:07:25,184 --> 00:07:27,844
Tendrán suerte de tenerte.
138
00:07:27,944 --> 00:07:29,364
No se que hubiera hecho sin ti
139
00:07:29,464 --> 00:07:30,724
durante esa tormenta.
140
00:07:30,824 --> 00:07:32,903
Estaba feliz de tener la compañía.
141
00:07:35,023 --> 00:07:37,023
Sí.
142
00:07:38,543 --> 00:07:40,962
Debería volver a casa de Sully.
143
00:07:41,062 --> 00:07:42,522
Necesidad de buscar trabajo.
144
00:07:42,622 --> 00:07:47,122
Sí. Uh... bueno, gracias por pasar por aquí.
145
00:07:47,222 --> 00:07:49,681
Sí. Avíseme si sabe algo de Sedona.
146
00:07:49,781 --> 00:07:50,921
Lo haré.
147
00:07:51,021 --> 00:07:58,120
♪
148
00:07:58,220 --> 00:07:59,400
(puerta cerrándose)
149
00:07:59,500 --> 00:08:09,219
♪
150
00:08:10,979 --> 00:08:13,238
Ey.
151
00:08:13,338 --> 00:08:15,958
Ey. No esperaba verte hoy.
152
00:08:16,058 --> 00:08:17,478
Yo estaba en el barrio.
153
00:08:17,578 --> 00:08:19,238
Escuché que te faltaba personal.
154
00:08:19,338 --> 00:08:21,038
Así que pensé en pasar y ver si necesitabas una mano.
155
00:08:21,138 --> 00:08:22,517
Oh. Qué lindo.
156
00:08:22,617 --> 00:08:24,157
Bueno, soy una buena persona.
157
00:08:24,257 --> 00:08:25,797
y también conozco la cocina.
158
00:08:25,897 --> 00:08:27,357
¿Quieres ayudarme con algunas configuraciones?
159
00:08:27,457 --> 00:08:29,457
Seguro.
160
00:08:29,936 --> 00:08:31,716
(Jane suspira)
161
00:08:31,816 --> 00:08:41,355
♪
162
00:08:41,455 --> 00:08:44,515
De hecho, mi esposa solía hacerlos así.
163
00:08:44,615 --> 00:08:46,734
Parece que debe haber sido una mujer inteligente.
164
00:08:48,734 --> 00:08:50,734
Ella estaba.
165
00:08:55,253 --> 00:08:59,793
Sabes, sé que no es lo mismo en absoluto,
166
00:08:59,893 --> 00:09:04,212
pero pasé momentos muy difíciles después de mi divorcio.
167
00:09:05,492 --> 00:09:07,672
Pero cuanto más me lo guardaba para mí,
168
00:09:07,772 --> 00:09:10,412
más difícil me resultaba conectar con la gente.
169
00:09:11,412 --> 00:09:13,411
¿Cuándo se te hizo más fácil?
170
00:09:14,611 --> 00:09:16,611
Cuando dejé de intentar ocultar lo que sentía.
171
00:09:18,011 --> 00:09:21,590
♪ Tú y yo emborrachándonos de la vida ♪
172
00:09:21,690 --> 00:09:25,030
Yo sólo... sólo quiero que sepas que estoy aquí,
173
00:09:25,130 --> 00:09:28,869
ya sabes, si alguna vez quieres hablar de Sarah.
174
00:09:28,969 --> 00:09:31,029
(burlándose) ¿Eso... eso no te molestaría en absoluto?
175
00:09:31,129 --> 00:09:32,469
♪ Tú y yo emborrachándonos ♪
176
00:09:32,569 --> 00:09:34,569
¡No! ¿Por qué lo haría?
177
00:09:35,929 --> 00:09:37,308
(riendo)
178
00:09:37,408 --> 00:09:41,328
♪ Solo tú y yo emborrachándonos de la vida ♪
179
00:09:45,447 --> 00:09:49,827
(zumbido)
180
00:09:49,927 --> 00:09:51,747
- Ey. - Hola.
181
00:09:51,847 --> 00:09:53,386
¿Llegas bien a casa?
182
00:09:53,486 --> 00:09:54,906
Phoebe: Nosotros... lo hicimos.
183
00:09:55,006 --> 00:09:57,146
Escuchar. He estado pensando.
184
00:09:57,246 --> 00:09:59,186
La lista de espera para las guarderías es larga,
185
00:09:59,286 --> 00:10:01,705
y probablemente deberías empezar a entrevistar a niñeras,
186
00:10:01,805 --> 00:10:04,385
porque será difícil encontrar uno bueno.
187
00:10:04,485 --> 00:10:06,705
Bueno, tengo mucho tiempo para pensar en eso.
188
00:10:06,805 --> 00:10:08,385
Mirar. solo quiero que estés preparado
189
00:10:08,485 --> 00:10:10,544
para que no te sientas abrumado.
190
00:10:10,644 --> 00:10:13,344
¿Podemos hablar de otra cosa, por favor?
191
00:10:13,444 --> 00:10:17,684
Um... Walter tiene el corazón roto, Maggie.
192
00:10:18,843 --> 00:10:20,223
Mamá.
193
00:10:20,323 --> 00:10:22,263
Sólo pensé que deberías saber eso, um,
194
00:10:22,363 --> 00:10:23,863
van a dejar que Walter se quede con su licencia
195
00:10:23,963 --> 00:10:25,503
para que pueda hacer restitución.
196
00:10:25,603 --> 00:10:27,542
Maggie: Mamá, yo... realmente necesito ducharme.
197
00:10:27,642 --> 00:10:29,102
Hablo contigo más tarde.
198
00:10:29,202 --> 00:10:31,222
Phoebe: Está bien. Te amo.
199
00:10:31,322 --> 00:10:32,502
Yo también te amo.
200
00:10:32,602 --> 00:10:41,321
♪
201
00:10:43,760 --> 00:10:44,900
Hola.
202
00:10:45,000 --> 00:10:46,980
- Hola, Cal. -Cal: Hola.
203
00:10:47,080 --> 00:10:48,220
¿Estás aquí para hacer ejercicio?
204
00:10:48,320 --> 00:10:50,220
En realidad, no.
205
00:10:50,320 --> 00:10:51,939
Estoy aquí para hablar contigo.
206
00:10:52,039 --> 00:10:54,179
Me gustaría ser voluntario para el equipo de Búsqueda y Rescate.
207
00:10:54,279 --> 00:10:55,819
Eso es genial. Me preguntaba
208
00:10:55,919 --> 00:10:57,059
cuando ibas a venir.
209
00:10:57,159 --> 00:10:58,739
Te conseguiré un formulario de solicitud.
210
00:10:58,839 --> 00:11:00,218
- Perfecto. - solo tengo que hacer
211
00:11:00,318 --> 00:11:02,218
una verificación de antecedentes, pero una vez que todo esté hecho,
212
00:11:02,318 --> 00:11:03,738
Entonces podremos ponerte a entrenar.
213
00:11:03,838 --> 00:11:05,418
Qué te hizo cambiar de opinión?
214
00:11:05,518 --> 00:11:06,938
Mi residencia llegó.
215
00:11:07,038 --> 00:11:09,377
Entonces es oficial. Te quedarás.
216
00:11:09,477 --> 00:11:13,317
Sí. Uh, finalmente puedo seguir adelante con mi vida.
217
00:11:14,317 --> 00:11:16,337
Soy un poco celoso.
218
00:11:16,437 --> 00:11:18,016
¿Por qué?
219
00:11:18,116 --> 00:11:20,936
Siempre pensé que sería bueno... ir a algún lugar nuevo.
220
00:11:21,036 --> 00:11:23,996
y empezar de nuevo en un lugar donde nadie te conoce.
221
00:11:25,075 --> 00:11:26,615
Bueno, ¿por qué no hacerlo?
222
00:11:26,715 --> 00:11:29,455
No puedo simplemente dejarlo todo e irme, Cal.
223
00:11:29,555 --> 00:11:31,175
Atractivo. Tú mismo dijiste
224
00:11:31,275 --> 00:11:33,454
tu divorcio es definitivo, ¿verdad?
225
00:11:33,554 --> 00:11:35,014
- Sí. - Y Jackson,
226
00:11:35,114 --> 00:11:38,254
Pronto irá a la universidad, así que...
227
00:11:38,354 --> 00:11:40,354
¿Qué te detiene?
228
00:11:40,914 --> 00:11:42,913
Buena pregunta.
229
00:11:45,593 --> 00:11:47,593
Mmm.
230
00:11:48,793 --> 00:11:50,792
(puerta abierta)
231
00:11:53,072 --> 00:11:56,752
(pasos acercándose)
232
00:12:09,070 --> 00:12:11,070
¿Cómo te fue con Frank?
233
00:12:18,069 --> 00:12:20,069
¿Todo bien?
234
00:12:39,227 --> 00:12:40,846
La noche de mi derrame cerebral,
235
00:12:40,946 --> 00:12:42,406
me hiciste una pregunta,
236
00:12:42,506 --> 00:12:45,086
Quería saber por qué no vine detrás de ti.
237
00:12:45,186 --> 00:12:47,006
cuando tu madre te llevó.
238
00:12:47,106 --> 00:12:48,485
Dejamos todo eso atrás.
239
00:12:48,585 --> 00:12:50,585
No tenemos que hablar más de eso.
240
00:12:51,785 --> 00:12:55,165
Mereces escuchar la verdad, Maggie.
241
00:12:55,265 --> 00:13:01,224
♪
242
00:13:04,024 --> 00:13:06,483
244 Después de que golpeé a Lola,
243
00:13:06,583 --> 00:13:09,543
Yo... no podría vivir conmigo mismo. I...
244
00:13:10,983 --> 00:13:12,983
Fue entonces cuando Frank me encontró y me puso en rehabilitación.
245
00:13:14,382 --> 00:13:15,762
Pero cuando salí,
246
00:13:15,862 --> 00:13:18,402
ya lo habían etiquetado como atropello y fuga.
247
00:13:18,502 --> 00:13:20,502
¿Lo sabían Frank y Edna?
248
00:13:22,101 --> 00:13:25,361
¿Así que te quedaste callada todo este tiempo?
249
00:13:25,461 --> 00:13:27,761
Lola necesitaba ayuda, ¿sabes?
250
00:13:27,861 --> 00:13:30,240
y supe que podía hacer más por ella desde aquí
251
00:13:30,340 --> 00:13:32,820
que tras las rejas.
252
00:13:36,420 --> 00:13:38,579
No pasa un día en que no me arrepienta de lo que hice.
253
00:13:41,619 --> 00:13:43,559
Estoy preocupada por ella, Maggie.
254
00:13:43,659 --> 00:13:45,659
Necesito saber que ella está bien.
255
00:13:46,499 --> 00:13:51,418
Pero... eh... ella no contesta mis llamadas.
256
00:13:55,857 --> 00:13:57,857
Puedo ir a ver cómo está.
257
00:14:02,057 --> 00:14:04,056
No estoy de acuerdo con lo que hiciste.
258
00:14:07,696 --> 00:14:09,856
Pero me alegro de que finalmente se lo hayas contado.
259
00:14:11,736 --> 00:14:13,275
¿Entonces no me odias?
260
00:14:13,375 --> 00:14:15,375
No claro que no.
261
00:14:16,055 --> 00:14:18,175
Ponerse al volante estuvo mal.
262
00:14:19,895 --> 00:14:21,714
Pero estaba igual de desesperado por volver contigo
263
00:14:21,814 --> 00:14:22,954
Ese día también, Sully.
264
00:14:23,054 --> 00:14:33,053
♪
265
00:14:39,412 --> 00:14:41,912
No creerás que volverá a beber, ¿verdad?
266
00:14:42,012 --> 00:14:44,192
No sé.
267
00:14:44,292 --> 00:14:46,451
Siempre será una lucha para Sully.
268
00:14:47,491 --> 00:14:50,031
Y para mí.
269
00:14:50,131 --> 00:14:53,251
Bueno, entonces es bueno que hayas ido a verlo.
270
00:14:59,890 --> 00:15:02,049
Asma. Un mono.
271
00:15:04,689 --> 00:15:06,689
Necesito hablar contigo sobre algo.
272
00:15:07,729 --> 00:15:13,708
♪
273
00:15:13,808 --> 00:15:15,808
¿Qué pasa, Frank?
274
00:15:16,528 --> 00:15:18,547
Necesito contarte algo sobre Sully.
275
00:15:18,647 --> 00:15:27,626
♪
276
00:15:27,726 --> 00:15:29,986
Necesitamos que alguien ponga en marcha las sierras.
277
00:15:30,086 --> 00:15:32,226
Uh, tenemos que revisar los paquetes,
278
00:15:32,326 --> 00:15:35,325
y tenemos que hacer un inventario de nuestros kits.
279
00:15:36,605 --> 00:15:39,185
¡Ah, has vuelto! ¡Te extrañé mucho!
280
00:15:39,285 --> 00:15:40,505
Jackson: Yo también te extrañé.
281
00:15:40,605 --> 00:15:42,225
Mmm. ¿Donde esta tu papá?
282
00:15:42,325 --> 00:15:44,744
Oh, está en el auto. Uh, sólo vine a buscar la llave de la casa.
283
00:15:44,844 --> 00:15:46,304
Um, y dijo que te llamará más tarde.
284
00:15:46,404 --> 00:15:48,944
Sí. Bueno. Lo conseguiré.
285
00:15:49,044 --> 00:15:50,424
Hola, Cal.
286
00:15:50,524 --> 00:15:52,343
- Jacks, ¿cómo estuvo el viaje por carretera? - Fue grandioso.
287
00:15:52,443 --> 00:15:54,743
Sólo tenía que escuchar la música de mi papá todo el tiempo.
288
00:15:54,843 --> 00:15:56,463
Al menos podéis pasar un buen rato juntos.
289
00:15:56,563 --> 00:15:58,183
- aunque, ¿verdad? - Si, exacto.
290
00:15:58,283 --> 00:16:00,302
- Aquí tienes. - Gracias. Te veré en casa.
291
00:16:00,402 --> 00:16:01,902
connie: está bien. Ay.
292
00:16:02,002 --> 00:16:03,582
- Te amo. - Bueno. Bueno.
293
00:16:03,682 --> 00:16:06,022
- Dile a tu papá que te saludo. -Jackson: Lo haré.
294
00:16:06,122 --> 00:16:08,022
Más tarde, Jacks.
295
00:16:08,122 --> 00:16:10,221
Connie: Sabes, es muy divertido.
296
00:16:10,321 --> 00:16:13,061
Pasas tantos años cuidando a tu hijo.
297
00:16:13,161 --> 00:16:16,021
y asegurarnos de que estén seguros y sanos,
298
00:16:16,121 --> 00:16:18,100
y luego, de repente,
299
00:16:18,200 --> 00:16:21,460
se supone que debes echarlos del nido
300
00:16:21,560 --> 00:16:23,300
para que aprendan a ser independientes
301
00:16:23,400 --> 00:16:25,399
y sobrevivir por sí solos.
302
00:16:26,759 --> 00:16:28,499
¿Siempre quisiste tener hijos?
303
00:16:28,599 --> 00:16:31,899
En realidad, no pensé que sería una muy buena madre.
304
00:16:31,999 --> 00:16:34,298
pero Tom, él realmente quería una familia,
305
00:16:34,398 --> 00:16:38,858
y prometió que ayudaría,
306
00:16:38,958 --> 00:16:41,018
él estaría allí.
307
00:16:41,118 --> 00:16:42,977
Me alegro mucho de que me haya convencido.
308
00:16:43,077 --> 00:16:46,017
porque en el momento en que nació Jackson
309
00:16:46,117 --> 00:16:50,136
y él estaba en mis brazos, era como... todas las dudas,
310
00:16:50,236 --> 00:16:52,236
Ellos simplemente... desaparecieron.
311
00:16:53,916 --> 00:16:55,336
Voy a volver al trabajo.
312
00:16:55,436 --> 00:17:05,395
♪
313
00:17:14,954 --> 00:17:16,133
(golpes)
314
00:17:16,233 --> 00:17:18,233
(sollozando)
315
00:17:23,792 --> 00:17:25,132
¿Por qué estás aquí?
316
00:17:25,232 --> 00:17:28,912
Oh. Yo... quiero asegurarme de que estás bien.
317
00:17:29,912 --> 00:17:31,912
¿Él te dijo?
318
00:17:34,111 --> 00:17:35,411
Por supuesto que lo hizo. ¿Por qué no lo haría?
319
00:17:35,511 --> 00:17:37,771
Está realmente preocupado por ti.
320
00:17:37,871 --> 00:17:39,571
Todo este tiempo se ha sentido culpable.
321
00:17:39,671 --> 00:17:41,670
Sully te ama.
322
00:17:42,150 --> 00:17:43,370
Tú lo sabes.
323
00:17:43,470 --> 00:17:45,370
¿Cómo se supone que voy a creer eso?
324
00:17:45,470 --> 00:17:48,010
Sé lo que es cuando la persona
325
00:17:48,110 --> 00:17:50,149
en quien más confías en este mundo te miente.
326
00:17:52,789 --> 00:17:54,049
Pero ya conoces a Sully.
327
00:17:54,149 --> 00:17:55,689
Él es... él es una buena persona.
328
00:17:55,789 --> 00:17:58,368
Él nunca te lastimaría intencionalmente.
329
00:17:58,468 --> 00:18:00,468
¿Por qué te importa, Maggie?
330
00:18:01,628 --> 00:18:04,528
Nunca quisiste que fuera parte de su vida.
331
00:18:04,628 --> 00:18:06,167
- Eso no es... - Deberías estar feliz ahora mismo.
332
00:18:06,267 --> 00:18:07,647
porque lo estás consiguiendo todo
333
00:18:07,747 --> 00:18:10,287
que siempre has querido. Ahora, si no te importa,
334
00:18:10,387 --> 00:18:12,207
Realmente me gustaría estar solo ahora, por favor.
335
00:18:12,307 --> 00:18:18,526
♪
336
00:18:18,626 --> 00:18:20,206
Bueno. Bueno.
337
00:18:20,306 --> 00:18:30,265
♪
338
00:18:32,384 --> 00:18:36,144
Edna: Entonces, ¿me estás diciendo que Sully fue quien golpeó a Lola?
339
00:18:38,344 --> 00:18:39,523
Y todo este tiempo,
340
00:18:39,623 --> 00:18:41,623
¿Se lo ha estado guardando para sí mismo?
341
00:18:43,383 --> 00:18:45,383
Sí.
342
00:18:45,743 --> 00:18:47,742
¿Cuánto tiempo hace que conoce?
343
00:18:48,262 --> 00:18:50,262
Desde el huracán.
344
00:18:50,982 --> 00:18:53,202
¿Y no me lo dijiste?
345
00:18:53,302 --> 00:18:56,101
Le prometí a Sully que le dejaría hablar primero con Lola.
346
00:18:57,221 --> 00:18:59,221
Es un gran secreto, Frank.
347
00:19:00,221 --> 00:19:02,221
Tratando de hacer lo correcto con Sully.
348
00:19:05,660 --> 00:19:09,520
Sé que eres su mejor amigo y su patrocinador, Frank.
349
00:19:09,620 --> 00:19:12,079
pero eres mi marido.
350
00:19:12,179 --> 00:19:14,199
Y ocultándome algo como esto...
351
00:19:14,299 --> 00:19:21,038
♪
352
00:19:21,138 --> 00:19:23,138
Lo siento.
353
00:19:26,338 --> 00:19:28,338
Necesito tomar un poco de aire.
354
00:19:30,457 --> 00:19:31,477
(apertura, cierre de puerta)
355
00:19:31,577 --> 00:19:36,537
♪
356
00:19:45,056 --> 00:19:47,315
Ey.
357
00:19:47,415 --> 00:19:50,115
Intenté hablar con Lola, pero está demasiado molesta.
358
00:19:50,215 --> 00:19:52,715
Creo que sólo necesitas darle algo de espacio.
359
00:19:52,815 --> 00:20:00,634
♪
360
00:20:00,734 --> 00:20:02,113
¿Qué es esto?
361
00:20:02,213 --> 00:20:04,193
La escritura del cruce, mis archivos de hipoteca,
362
00:20:04,293 --> 00:20:05,793
información de cuenta bancaria.
363
00:20:05,893 --> 00:20:07,673
Los necesitarás cuando estés negociando
364
00:20:07,773 --> 00:20:09,773
La oferta de Glenn con el Crossing.
365
00:20:11,412 --> 00:20:13,632
No entiendo.
366
00:20:13,732 --> 00:20:16,152
Tengo que hacer las cosas bien, Maggie.
367
00:20:16,252 --> 00:20:19,831
finalmente asumir la responsabilidad de mis acciones.
368
00:20:19,931 --> 00:20:22,111
¿Qué estás diciendo?
369
00:20:22,211 --> 00:20:24,431
Necesito que me lleves a la comisaría.
370
00:20:24,531 --> 00:20:25,831
Voy a entregarme.
371
00:20:25,931 --> 00:20:30,930
♪
372
00:20:34,250 --> 00:20:35,949
375 ¿Por qué te entregarías ahora?
373
00:20:36,049 --> 00:20:40,349
Porque es la única manera en que puedo hacer las cosas bien.
374
00:20:40,449 --> 00:20:43,828
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.
375
00:20:43,928 --> 00:20:45,348
- ¿A quien estas llamando? - Franco.
376
00:20:45,448 --> 00:20:47,188
No. Necesito hacer esto por mi cuenta.
377
00:20:47,288 --> 00:20:49,068
No vas a disuadirme de esto, Maggie.
378
00:20:49,168 --> 00:20:54,067
♪
379
00:20:54,167 --> 00:20:55,947
¿Puedo al menos llamar a Cal?
380
00:20:56,047 --> 00:20:58,387
Es un abogado defensor. Él puede darnos algún consejo.
381
00:20:58,487 --> 00:21:03,986
♪
382
00:21:04,086 --> 00:21:05,906
Por favor.
383
00:21:06,006 --> 00:21:07,186
Bueno.
384
00:21:07,286 --> 00:21:17,244
♪
385
00:21:22,364 --> 00:21:25,444
(pájaros trinando)
386
00:21:27,523 --> 00:21:30,463
(sonido de ruido agudo)
387
00:21:30,563 --> 00:21:32,143
(rechinar de llantas)
388
00:21:32,243 --> 00:21:37,242
(el ruido agudo continúa)
389
00:21:40,082 --> 00:21:44,541
(pastillas sonando)
390
00:21:44,641 --> 00:21:53,520
♪
391
00:21:55,320 --> 00:21:57,440
¿Alguna vez has regresado al lugar donde sucedió?
392
00:21:58,800 --> 00:22:01,139
- No. - A veces, eso puede ayudar.
393
00:22:01,239 --> 00:22:02,739
desencadenar recuerdos reprimidos.
394
00:22:02,839 --> 00:22:12,798
♪
395
00:22:24,836 --> 00:22:26,736
¿Dónde has estado?
396
00:22:26,836 --> 00:22:28,836
Pensando en las cosas.
397
00:22:31,236 --> 00:22:32,415
He estado preocupado por ti.
398
00:22:32,515 --> 00:22:42,474
♪
399
00:22:46,474 --> 00:22:48,174
Cuando quisiste mudarte al Cruce
400
00:22:48,274 --> 00:22:49,773
estar aquí para Sully,
401
00:22:49,873 --> 00:22:51,873
No dije una palabra.
402
00:22:52,713 --> 00:22:54,693
Y cuando querías que trabajáramos aquí con él.
403
00:22:54,793 --> 00:22:56,793
En el Outpost dije que sí.
404
00:22:59,272 --> 00:23:02,292
Pasé años apoyando tu amistad con él,
405
00:23:02,392 --> 00:23:04,712
incluso si eso significaba pasar a un segundo plano a veces.
406
00:23:06,591 --> 00:23:09,171
(entre lágrimas) Y Sully también es mi familia.
407
00:23:09,271 --> 00:23:12,031
pero estoy cansado de que me den por sentado.
408
00:23:13,711 --> 00:23:17,090
No estoy seguro de poder seguir haciendo esto.
409
00:23:17,190 --> 00:23:18,850
¿Qué estás diciendo?
410
00:23:18,950 --> 00:23:21,930
Estoy cansado de quedar siempre segundo.
411
00:23:22,030 --> 00:23:31,448
♪
412
00:23:31,548 --> 00:23:32,808
Volveré a recogerte.
413
00:23:32,908 --> 00:23:42,907
♪
414
00:23:45,507 --> 00:23:47,506
No puedo creerlo.
415
00:23:48,226 --> 00:23:50,286
¿Qué va a pasar con él?
416
00:23:50,386 --> 00:23:52,566
Bueno, eso depende de si Lola quiere o no.
417
00:23:52,666 --> 00:23:54,406
para presentar cargos.
418
00:23:54,506 --> 00:23:55,805
Han pasado más de 25 años.
419
00:23:55,905 --> 00:23:57,165
¿No hay un plazo de prescripción?
420
00:23:57,265 --> 00:23:59,405
No en un atropello y fuga.
421
00:23:59,505 --> 00:24:01,205
¿De qué se le acusaría?
422
00:24:01,305 --> 00:24:02,925
No informar,
423
00:24:03,025 --> 00:24:04,644
negligencia criminal, eh,
424
00:24:04,744 --> 00:24:07,764
Conducción en estado de ebriedad que causa daños corporales.
425
00:24:07,864 --> 00:24:10,044
Maggie: ¿Irá a prisión?
426
00:24:10,144 --> 00:24:12,144
Cal: Posiblemente.
427
00:24:13,823 --> 00:24:16,363
Lo siento, Maggie.
428
00:24:16,463 --> 00:24:18,843
No puedo imaginar lo que debes pensar de mí, Cal.
429
00:24:18,943 --> 00:24:20,562
Lo que importa es lo que estás haciendo
430
00:24:20,662 --> 00:24:22,662
lo correcto ahora.
431
00:24:24,182 --> 00:24:25,642
Tomemos asiento,
432
00:24:25,742 --> 00:24:27,482
y puedo explicarle qué esperar.
433
00:24:27,582 --> 00:24:37,540
♪
434
00:24:41,260 --> 00:24:44,940
♪ Moriría por tu llamada ♪
435
00:24:46,939 --> 00:24:51,099
♪ Soy un océano que sostiene toda tu costa ♪
436
00:24:52,939 --> 00:24:57,978
♪ Pero ya sabes que esta sensación de hogar casi ha desaparecido ♪
437
00:24:59,698 --> 00:25:04,697
♪ Ahora no podemos recordar qué era ♪
438
00:25:09,337 --> 00:25:12,436
♪ Solo obtengo la mitad de ti ♪
439
00:25:12,536 --> 00:25:15,996
♪ Sólo estoy dando la mitad de mí ♪
440
00:25:16,096 --> 00:25:19,035
♪ Los secretos en nuestros labios ♪
441
00:25:19,135 --> 00:25:21,215
♪ Siempre nos estamos escondiendo ♪
442
00:25:22,375 --> 00:25:25,475
♪ Solo obtengo la mitad de ti ♪
443
00:25:25,575 --> 00:25:28,914
♪ Sólo estoy dando la mitad de mí ♪
444
00:25:29,014 --> 00:25:32,034
♪ Hay arrepentimientos por haber retrocedido ♪
445
00:25:32,134 --> 00:25:34,954
♪ Un lado positivo ♪
446
00:25:35,054 --> 00:25:38,633
♪ Ahora no queda nada ♪
447
00:25:38,733 --> 00:25:40,733
♪ Oh ooh ooh ♪
448
00:25:41,773 --> 00:25:45,072
♪ No queda nada ♪
449
00:25:45,172 --> 00:25:47,172
♪ No queda nada ♪
450
00:25:47,852 --> 00:25:49,152
(zumbido)
451
00:25:49,252 --> 00:25:53,511
♪ Los pájaros no vuelan en una jaula ♪
452
00:25:53,611 --> 00:25:55,271
Lola sobre la grabación: Has contactado a Lola Gunderson.
453
00:25:55,371 --> 00:25:56,551
No puedo atender el teléfono ahora.
454
00:25:56,651 --> 00:25:58,951
Por favor déjame un mensaje.
455
00:25:59,051 --> 00:26:01,510
- (pitido) - Lola, soy Maggie.
456
00:26:01,610 --> 00:26:04,070
Sé que no quieres hablar conmigo ahora mismo.
457
00:26:04,170 --> 00:26:06,770
pero Sully acaba de pedirme que lo lleve a la estación.
458
00:26:08,090 --> 00:26:09,229
Quiere entregarse.
459
00:26:09,329 --> 00:26:12,009
Quiere hacer lo correcto.
460
00:26:14,369 --> 00:26:17,229
Yo sólo... yo... pensé que deberías saberlo.
461
00:26:17,329 --> 00:26:20,468
♪ Solo obtengo la mitad de ti ♪
462
00:26:20,568 --> 00:26:23,468
♪ Sólo estoy dando la mitad de mí ♪
463
00:26:23,568 --> 00:26:25,108
(niño riendo)
464
00:26:25,208 --> 00:26:27,107
(suena el timbre de la bicicleta)
465
00:26:27,207 --> 00:26:29,987
Mujer: ¡Recuerda! ¡Ten cuidado!
466
00:26:30,087 --> 00:26:32,307
♪ Ahora no queda nada ♪
467
00:26:32,407 --> 00:26:33,707
(latidos del corazón)
468
00:26:33,807 --> 00:26:35,746
♪ Oh ♪
469
00:26:35,846 --> 00:26:36,786
(el corazón sigue latiendo con fuerza)
470
00:26:36,886 --> 00:26:39,946
♪ No queda nada ♪
471
00:26:40,046 --> 00:26:41,186
♪ No queda nada ♪
472
00:26:41,286 --> 00:26:42,825
(rechinar de llantas)
473
00:26:42,925 --> 00:26:43,825
(golpeando)
474
00:26:43,925 --> 00:26:48,525
(el corazón late rápidamente)
475
00:26:52,204 --> 00:26:54,204
Dios mío, Sully.
476
00:26:55,324 --> 00:26:57,324
No fuiste tú.
477
00:27:04,043 --> 00:27:06,823
481 (entre lágrimas) No puedo perderte otra vez, Sully.
478
00:27:06,923 --> 00:27:08,782
Sully: Ah.
479
00:27:08,882 --> 00:27:11,942
No importa lo que pase,
480
00:27:12,042 --> 00:27:16,181
Sólo recuerda cuánto te amo, dulce guisante,
481
00:27:16,281 --> 00:27:18,281
y que estoy orgulloso de ti.
482
00:27:19,401 --> 00:27:21,401
(Maggie sollozando)
483
00:27:24,480 --> 00:27:28,300
(sollozando, sollozando)
484
00:27:28,400 --> 00:27:30,300
Por favor no hagas esto.
485
00:27:30,400 --> 00:27:32,400
Tengo que.
486
00:27:33,359 --> 00:27:36,419
Para Lola... y para mí.
487
00:27:36,519 --> 00:27:44,818
♪
488
00:27:44,918 --> 00:27:46,098
¿Estás listo?
489
00:27:46,198 --> 00:27:53,817
♪
490
00:27:53,917 --> 00:27:56,557
(rechinar de llantas)
491
00:27:58,116 --> 00:27:59,976
¡Sully, espera!
492
00:28:00,076 --> 00:28:02,076
¡Esperar! ¡Recordé!
493
00:28:03,916 --> 00:28:06,975
Regresé al lugar del accidente.
494
00:28:07,075 --> 00:28:09,015
No fuiste tú quien me golpeó, Sully.
495
00:28:09,115 --> 00:28:10,935
Era otro auto.
496
00:28:11,035 --> 00:28:12,215
¿Qué?
497
00:28:12,315 --> 00:28:22,274
♪
498
00:28:23,873 --> 00:28:26,333
¡Vaya! (reír)
499
00:28:26,433 --> 00:28:27,693
No sabía que volverías hoy.
500
00:28:27,793 --> 00:28:29,813
- Sí. - (Rob riendo)
501
00:28:29,913 --> 00:28:32,012
- Entonces, ¿cómo estuvo la sesión de fotos? - Excelente.
502
00:28:32,112 --> 00:28:33,252
- ¿Sí? - Sí.
503
00:28:33,352 --> 00:28:34,892
Está bien. ¿Cuándo te necesitan de vuelta?
504
00:28:34,992 --> 00:28:37,532
No voy a volver.
505
00:28:37,632 --> 00:28:39,491
Pensé que dijiste que todo salió bien.
506
00:28:39,591 --> 00:28:42,771
Resulta que ya no encajo en ese mundo.
507
00:28:42,871 --> 00:28:44,971
¿Qué quieres decir? Pensé que te encantaba modelar.
508
00:28:45,071 --> 00:28:47,570
Lo hice, pero una vez que llegué a Nueva York,
509
00:28:47,670 --> 00:28:50,570
Me di cuenta de que no era por eso que volví.
510
00:28:50,670 --> 00:28:52,670
Rob: No entiendo.
511
00:28:53,750 --> 00:28:57,049
Supongo que necesitaba enfrentar a David.
512
00:28:57,149 --> 00:29:01,489
para finalmente poder dejar atrás lo que pasó entre nosotros.
513
00:29:01,589 --> 00:29:04,808
Entonces, parece que estoy listo para seguir adelante con Rafe.
514
00:29:04,908 --> 00:29:07,488
Bueno. Estoy feliz por ti, Syd.
515
00:29:07,588 --> 00:29:09,588
Gracias.
516
00:29:11,188 --> 00:29:12,527
Sur.
517
00:29:12,627 --> 00:29:13,927
¿Sí?
518
00:29:14,027 --> 00:29:16,207
Me alegro que estés en casa.
519
00:29:16,307 --> 00:29:17,447
Yo también.
520
00:29:17,547 --> 00:29:27,506
♪
521
00:29:39,544 --> 00:29:49,503
♪
522
00:30:00,102 --> 00:30:02,102
Hola. Hola. ¿Noé?
523
00:30:02,581 --> 00:30:04,321
Hola. Esta es Connie Boyle.
524
00:30:04,421 --> 00:30:07,801
Yo estaba llamando para ver si esa posición
525
00:30:07,901 --> 00:30:10,980
que me hablaste en Otter Lake se ha llenado.
526
00:30:14,180 --> 00:30:16,120
(llamando somorgujo)
527
00:30:16,220 --> 00:30:18,560
(búho ululando)
528
00:30:18,660 --> 00:30:20,939
No puedo imaginar lo difícil que ha sido para ti, Sully.
529
00:30:22,379 --> 00:30:23,679
(Sully suspira)
530
00:30:23,779 --> 00:30:27,399
Simplemente no entiendo...
531
00:30:27,499 --> 00:30:30,958
Cómo podría culparme a mí mismo todos estos años.
532
00:30:31,058 --> 00:30:33,278
El alcohol y el shock de encontrar a Lola,
533
00:30:33,378 --> 00:30:34,638
todo eso pudo haber afectado
534
00:30:34,738 --> 00:30:37,197
tu capacidad para recordar con claridad.
535
00:30:37,297 --> 00:30:41,177
Quizás si hubiera dicho algo antes, esto...
536
00:30:44,137 --> 00:30:46,616
Las cosas podrían haber sido diferentes para todos nosotros.
537
00:30:49,136 --> 00:30:52,116
- Bueno, ya se acabó. - (puerta abierta)
538
00:30:52,216 --> 00:30:54,195
Ambos pueden dejarlo atrás y seguir adelante.
539
00:30:54,295 --> 00:30:56,295
(puerta cerrándose)
540
00:30:57,215 --> 00:30:59,395
¿Qué dijo la policía?
541
00:30:59,495 --> 00:31:01,154
Piensan que el control cruzado
542
00:31:01,254 --> 00:31:03,474
la descripción del vehículo con multas por exceso de velocidad
543
00:31:03,574 --> 00:31:05,574
podría ayudarles a encontrar al responsable.
544
00:31:06,494 --> 00:31:07,634
¿Dónde está Lola?
545
00:31:07,734 --> 00:31:09,353
Ella se fue a casa.
546
00:31:09,453 --> 00:31:11,453
Sabes, dar su declaración le costó mucho.
547
00:31:13,733 --> 00:31:15,853
Bueno, ha sido un día largo.
548
00:31:19,252 --> 00:31:23,192
Oye, gracias por toda tu ayuda, Cal, ¿vale?
549
00:31:23,292 --> 00:31:27,031
Uh, creo que me acostaré un rato.
550
00:31:27,131 --> 00:31:29,131
Sí.
551
00:31:31,011 --> 00:31:33,011
Gracias por estar aqui.
552
00:31:33,571 --> 00:31:35,430
(Cal suspira)
553
00:31:35,530 --> 00:31:37,730
Me alegro que haya funcionado como lo hizo.
554
00:31:39,010 --> 00:31:41,010
Sí. Yo también.
555
00:31:45,409 --> 00:31:47,409
Realmente voy a extrañarte, Cal.
556
00:31:49,809 --> 00:31:53,708
Este lugar no será el mismo sin ti.
557
00:31:53,808 --> 00:31:59,587
♪
558
00:31:59,687 --> 00:32:04,147
Bueno, deberías dormir un poco.
559
00:32:04,247 --> 00:32:05,427
Noche.
560
00:32:05,527 --> 00:32:07,527
♪ Dolor que sientes ♪
561
00:32:09,486 --> 00:32:11,586
♪ No lo escondas ♪
562
00:32:11,686 --> 00:32:13,686
(puerta abierta)
563
00:32:14,326 --> 00:32:16,665
♪ Si lo dejas ♪
564
00:32:16,765 --> 00:32:21,405
♪ Te ayudará a encontrar tu camino ♪
565
00:32:23,805 --> 00:32:26,284
♪ Créeme, lo sé ♪
566
00:32:28,084 --> 00:32:31,124
♪Quieres escapar ♪
567
00:32:32,923 --> 00:32:36,123
♪ No puedes deshacerte de este sentimiento ♪
568
00:32:37,963 --> 00:32:40,883
♪ No puedes ser tú mismo ♪
569
00:32:42,322 --> 00:32:46,082
♪ Porque no estás olvidado ♪
570
00:32:47,282 --> 00:32:52,281
♪ Hay una luz encendida para ti ♪
571
00:32:56,881 --> 00:33:01,880
(zumbido)
572
00:33:03,680 --> 00:33:06,179
Lola, hola. ¿Está todo bien?
573
00:33:06,279 --> 00:33:08,899
Sólo quería disculparme...
574
00:33:08,999 --> 00:33:10,859
Por ser tan grosero cuando te vi antes.
575
00:33:10,959 --> 00:33:12,179
♪ Luz encendida para ti ♪
576
00:33:12,279 --> 00:33:14,338
Sé que solo intentabas ayudar.
577
00:33:14,438 --> 00:33:16,818
No. No hay necesidad de disculparse.
578
00:33:16,918 --> 00:33:19,778
Sé con cuánto estabas lidiando.
579
00:33:19,878 --> 00:33:21,098
Esperaba que pudieras venir.
580
00:33:21,198 --> 00:33:23,137
♪ Hay una luz encendida para ti ♪
581
00:33:23,237 --> 00:33:24,617
Hay algo de lo que me gustaría hablar contigo.
582
00:33:24,717 --> 00:33:25,857
y prefiero hacerlo en persona.
583
00:33:25,957 --> 00:33:27,857
♪ Hay una luz encendida para ti ♪
584
00:33:27,957 --> 00:33:29,417
Seguro.
585
00:33:29,517 --> 00:33:31,516
Gracias.
586
00:33:39,675 --> 00:33:42,035
591 (perro ladrando a lo lejos)
587
00:33:43,675 --> 00:33:45,675
(golpes)
588
00:33:52,354 --> 00:33:54,094
Ey.
589
00:33:54,194 --> 00:33:56,193
Pensé que todavía estabas en Nueva York.
590
00:33:56,673 --> 00:33:59,093
Ah, acabo de regresar.
591
00:33:59,193 --> 00:34:00,693
¿Tienes un minuto?
592
00:34:00,793 --> 00:34:02,853
- Seguro. Sí. - (puerta cerrándose)
593
00:34:02,953 --> 00:34:05,832
Um... ¿la sesión de fotos salió bien?
594
00:34:06,952 --> 00:34:08,952
Sí.
595
00:34:12,032 --> 00:34:14,371
Quería hacerte saber que he decidido
596
00:34:14,471 --> 00:34:16,491
para no volver al modelaje.
597
00:34:16,591 --> 00:34:19,871
¿Por qué? ¿Pasó algo en Nueva York?
598
00:34:21,350 --> 00:34:23,350
Es una larga historia.
599
00:34:25,350 --> 00:34:27,570
No es importante. Yo sólo... quería que supieras
600
00:34:27,670 --> 00:34:30,349
que creo que finalmente estoy listo para hacer esto contigo.
601
00:34:35,069 --> 00:34:36,609
¿Así que lo que? Se supone que debemos simplemente recoger
602
00:34:36,709 --> 00:34:38,288
¿Donde dejamos?
603
00:34:38,388 --> 00:34:40,048
Sí. ¿Por qué no?
604
00:34:40,148 --> 00:34:42,968
Porque planeaste un viaje a Nueva York a mis espaldas, Sydney.
605
00:34:43,068 --> 00:34:44,768
- Es por eso. - No fue así.
606
00:34:44,868 --> 00:34:46,867
¿No fue así?
607
00:34:47,507 --> 00:34:49,947
Mirar. Perdon que te haya hecho dano.
608
00:34:51,907 --> 00:34:54,966
¿Pero no podemos simplemente empezar de nuevo?
609
00:34:55,066 --> 00:34:57,086
Syd, no puedo hacer esto.
610
00:34:57,186 --> 00:34:58,486
Un minuto, quieres estar conmigo,
611
00:34:58,586 --> 00:35:00,006
y al siguiente te mudas a Nueva York
612
00:35:00,106 --> 00:35:02,046
y no contarme nada sobre eso.
613
00:35:02,146 --> 00:35:03,805
¿Y se supone que eso está bien?
614
00:35:03,905 --> 00:35:06,525
¿Voy a olvidarlo como si nunca hubiera sucedido?
615
00:35:06,625 --> 00:35:09,525
Vamos, Syd. Usted tenía razón.
616
00:35:09,625 --> 00:35:11,684
Merezco algo mejor que esto. merezco estar con alguien
617
00:35:11,784 --> 00:35:14,404
que está listo para tener una relación real.
618
00:35:14,504 --> 00:35:16,684
Pero eso es lo que intento decirte.
619
00:35:16,784 --> 00:35:17,964
Estoy listo.
620
00:35:18,064 --> 00:35:19,923
No, no lo eres, Sydney.
621
00:35:20,023 --> 00:35:22,683
porque una relación real significa que puedes permitirte
622
00:35:22,783 --> 00:35:24,783
confiar en la otra persona.
623
00:35:26,503 --> 00:35:27,723
Creo que lo has dejado bastante claro
624
00:35:27,823 --> 00:35:29,822
que no sabes cómo hacer eso.
625
00:35:31,662 --> 00:35:32,802
Probablemente debería irme.
626
00:35:32,902 --> 00:35:37,641
♪ (Hombre cantando indistintamente) ♪
627
00:35:37,741 --> 00:35:41,681
♪ Que renuncies a ese hogar ♪
628
00:35:41,781 --> 00:35:43,781
(puerta cerrándose)
629
00:35:50,180 --> 00:35:52,180
(Edna suspira)
630
00:36:05,898 --> 00:36:07,398
(suspirando)
631
00:36:07,498 --> 00:36:17,457
♪
632
00:36:22,416 --> 00:36:24,416
Tenías razón, Edna.
633
00:36:24,976 --> 00:36:26,975
No he sido justo contigo.
634
00:36:29,575 --> 00:36:31,675
Dejé mi amistad con Sully
635
00:36:31,775 --> 00:36:33,775
interponerse en nuestra relación.
636
00:36:35,774 --> 00:36:37,554
Y eso estuvo mal.
637
00:36:37,654 --> 00:36:38,794
Gracias, franco.
638
00:36:38,894 --> 00:36:44,193
♪
639
00:36:44,293 --> 00:36:45,633
Las insignias de tu madre.
640
00:36:45,733 --> 00:36:51,872
♪
641
00:36:51,972 --> 00:36:54,952
(jadeando) ¿Pero cómo?
642
00:36:55,052 --> 00:36:57,752
Finalmente te escuché.
643
00:36:57,852 --> 00:37:02,051
Y llamé a mi prima. Resulta que él... me lo recuperó.
644
00:37:03,091 --> 00:37:05,191
Y tenías razón.
645
00:37:05,291 --> 00:37:07,851
No debería haberlo juzgado por el error de otra persona.
646
00:37:09,290 --> 00:37:13,110
Mi madre... hubiera estado muy orgullosa.
647
00:37:13,210 --> 00:37:15,210
saber que tienes esto.
648
00:37:15,810 --> 00:37:19,469
Tú lo sabes...
649
00:37:19,569 --> 00:37:23,289
Nunca ha habido... nadie más para mí.
650
00:37:25,728 --> 00:37:27,728
Y nunca lo habrá.
651
00:37:30,248 --> 00:37:32,248
Te amo.
652
00:37:32,768 --> 00:37:34,767
Ah, franco.
653
00:37:35,847 --> 00:37:37,267
Besar
654
00:37:37,367 --> 00:37:39,467
(riendo) Kisâkihitin.
655
00:37:39,567 --> 00:37:41,386
(Edna riendo) Ah.
656
00:37:41,486 --> 00:37:48,766
♪
657
00:37:53,605 --> 00:37:55,605
Gracias por venir.
658
00:37:56,045 --> 00:37:58,044
Por supuesto.
659
00:37:59,244 --> 00:38:03,184
Pasé años culpando a la persona que me golpeó.
660
00:38:03,284 --> 00:38:05,444
por todo lo que salió mal en mi vida.
661
00:38:07,563 --> 00:38:09,383
Pero ahora me doy cuenta de que Sully mintió.
662
00:38:09,483 --> 00:38:12,403
porque tenía miedo de perderme.
663
00:38:14,643 --> 00:38:16,542
Y lo entiendo,
664
00:38:16,642 --> 00:38:18,642
porque yo también me sentí así.
665
00:38:27,041 --> 00:38:29,041
¿Qué es esto?
666
00:38:30,241 --> 00:38:33,340
Cal lo dejó en su cabaña el día que viniste a buscarlo.
667
00:38:33,440 --> 00:38:35,440
¿Y lo conservaste?
668
00:38:36,800 --> 00:38:38,800
¿Por qué harías eso?
669
00:38:39,440 --> 00:38:41,439
Porque estaba celoso.
670
00:38:42,599 --> 00:38:44,599
Pensé que tenías la vida perfecta.
671
00:38:46,999 --> 00:38:49,058
Y tenía miedo de que si te daba eso,
672
00:38:49,158 --> 00:38:52,358
Decidirías quedarte y yo perdería a Sully.
673
00:38:56,477 --> 00:38:59,477
Maggie: No puedo creer que hicieras eso, pero...
674
00:39:01,357 --> 00:39:03,357
Lo entiendo.
675
00:39:03,717 --> 00:39:05,716
¿Tú haces?
676
00:39:08,916 --> 00:39:10,916
Sí. I...
677
00:39:13,675 --> 00:39:15,815
Yo también he tenido celos de ti.
678
00:39:15,915 --> 00:39:17,735
(riendo)
679
00:39:17,835 --> 00:39:19,975
¿Cómo pudiste tener celos de mí?
680
00:39:20,075 --> 00:39:21,854
Tú eras el que lo tenía todo.
681
00:39:21,954 --> 00:39:25,934
Todo excepto...
682
00:39:26,034 --> 00:39:29,254
ya sabes... para Sully.
683
00:39:29,354 --> 00:39:39,312
♪
684
00:39:44,872 --> 00:39:46,971
"Querida Maggie,
685
00:39:47,071 --> 00:39:48,651
Como dijo una vez nuestro amigo Thoreau,
686
00:39:48,751 --> 00:39:52,631
"Hasta que no nos perdemos no empezamos a encontrarnos a nosotros mismos".
687
00:39:54,071 --> 00:39:56,750
Sólo necesito dejar mi pasado atrás...
688
00:39:59,230 --> 00:40:01,390
poder seguir adelante con mi futuro."
689
00:40:06,069 --> 00:40:07,489
Regresó a Sullivan's Crossing
690
00:40:07,589 --> 00:40:08,729
Para ti, Maggie.
691
00:40:08,829 --> 00:40:14,828
♪
692
00:40:17,508 --> 00:40:19,568
698 (búho ululando)
693
00:40:19,668 --> 00:40:24,927
♪
694
00:40:25,027 --> 00:40:27,047
Sedona: Estás enamorado de Maggie.
695
00:40:27,147 --> 00:40:29,146
¿Lo sabes bien?
696
00:40:30,786 --> 00:40:32,786
No importa de todos modos.
697
00:40:33,306 --> 00:40:35,306
Ella está con otra persona.
698
00:40:35,826 --> 00:40:36,965
Ella quiere una familia
699
00:40:37,065 --> 00:40:40,205
y sabes lo que siento al respecto.
700
00:40:40,305 --> 00:40:50,044
♪
701
00:40:50,144 --> 00:40:53,064
(apertura, cierre de puerta)
702
00:40:54,063 --> 00:40:56,043
Uh, la cena está casi lista.
703
00:40:56,143 --> 00:40:59,243
Les daré dos por minuto.
704
00:40:59,343 --> 00:41:01,343
Gracias.
705
00:41:03,702 --> 00:41:06,122
Lola.
706
00:41:06,222 --> 00:41:07,562
Maggie pensó que sería bueno
707
00:41:07,662 --> 00:41:10,441
si cenáramos los tres juntos.
708
00:41:10,541 --> 00:41:12,541
Me alegra que estes aqui.
709
00:41:13,661 --> 00:41:15,661
Entiendo por qué mentiste.
710
00:41:16,861 --> 00:41:18,860
Nunca mentí acerca de amarte.
711
00:41:20,340 --> 00:41:21,480
Lo sé, Sully.
712
00:41:21,580 --> 00:41:30,119
♪
713
00:41:30,219 --> 00:41:32,339
Será mejor que le eche una mano a Maggie.
714
00:41:33,779 --> 00:41:37,898
(teléfono sonando)
715
00:41:38,898 --> 00:41:40,398
- (pitido) - ¿Hola?
716
00:41:40,498 --> 00:41:43,277
Sully, soy Glenn Perry.
717
00:41:43,377 --> 00:41:45,677
Espero que no sea demasiado tarde para llamar.
718
00:41:45,777 --> 00:41:47,157
Sully: ¡No, por supuesto que no!
719
00:41:47,257 --> 00:41:49,157
Feliz de saber de usted. Esperando por tu llamada.
720
00:41:49,257 --> 00:41:52,716
¿Alguna novedad sobre ese papeleo?
721
00:41:52,816 --> 00:41:55,156
Sí. Sobre eso,
722
00:41:55,256 --> 00:41:57,276
He tenido un poco de tiempo para pensarlo
723
00:41:57,376 --> 00:41:59,656
y he cambiado de opinión.
724
00:42:00,975 --> 00:42:02,975
¿Acerca de?
725
00:42:03,495 --> 00:42:06,355
El reparto de beneficios debe ser 70-30.
726
00:42:06,455 --> 00:42:08,814
Eso es lo que es.
727
00:42:10,094 --> 00:42:12,094
A mi favor.
728
00:42:12,654 --> 00:42:14,954
Teniamos un trato.
729
00:42:15,054 --> 00:42:16,234
¿Qué ocurre?
730
00:42:16,334 --> 00:42:18,193
Glenn: Bueno, cambié de opinión.
731
00:42:18,293 --> 00:42:19,473
De qué diablos estás hablando,
732
00:42:19,573 --> 00:42:21,393
¿ha cambiado de opinión?
733
00:42:21,493 --> 00:42:24,872
Mira, Sully. No hay necesidad de tomar esto como algo personal.
734
00:42:24,972 --> 00:42:28,152
Sullivan's Crossing ha pertenecido a mi familia durante generaciones.
735
00:42:28,252 --> 00:42:31,392
Esta es mi vida de la que estás hablando.
736
00:42:31,492 --> 00:42:35,471
Necesito que te tomes un minuto y consideres mi oferta.
737
00:42:35,571 --> 00:42:37,311
No necesito tomarme ni un minuto, Glenn.
738
00:42:37,411 --> 00:42:39,711
Glenn: ¿No falta menos de una semana para la subasta?
739
00:42:39,811 --> 00:42:42,590
Sabes, yo... odiaría ver tu casa.
740
00:42:42,690 --> 00:42:45,190
caer en las manos equivocadas.
741
00:42:45,290 --> 00:42:48,870
Te diré dónde puedes pegar tu oferta.
742
00:42:48,970 --> 00:42:52,849
Entonces espero pujar contra usted en la subasta.
743
00:42:54,329 --> 00:42:56,589
(pitido)
744
00:42:56,689 --> 00:42:58,188
¿Qué está sucediendo?
745
00:42:58,288 --> 00:43:00,388
Frank tenía razón.
746
00:43:00,488 --> 00:43:02,488
Nunca debí haber confiado en Glenn.
747
00:43:03,728 --> 00:43:05,728
Retiró la oferta.
748
00:43:06,687 --> 00:43:08,687
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
749
00:43:12,487 --> 00:43:14,227
Vamos a recaudar el dinero y vamos a ganar.
750
00:43:14,327 --> 00:43:17,146
esa subasta. Eso es lo que vamos a hacer.
751
00:43:17,246 --> 00:43:20,706
El Cruce es nuestro hogar,
752
00:43:20,806 --> 00:43:23,185
y nadie nos lo va a quitar sin luchar.
753
00:43:23,285 --> 00:43:27,925
♪
754
00:43:29,205 --> 00:43:39,164
♪52304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof