Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,486 --> 00:00:16,886
Mario, yo creo que hace 12 años tuviste algo que relaciona a Alicia y a Duarte
y que hoy nos ayudaría a encontrarla. ¿Por qué no intentáis conocer mejor a Alicia?
2
00:00:16,966 --> 00:00:22,326
O a sus amigos, que han estado con ella estos 12 años.
Estás perdiendo el control, Sara. Vete a la mierda.
3
00:00:22,406 --> 00:00:27,286
¿Cómo podía aguantar con Alicia cuando estábamos juntos?
Mira, Rocío, no tagas la víctima que tú tampoco eres ninguna santa.
4
00:00:27,366 --> 00:00:35,006
Que te acaban de detener por explotar como esclavo una panda de desgraciado.
Moisés apalabraba la faena. Si alguno se ponía farruco,
5
00:00:35,086 --> 00:00:41,462
nos la veíamos. Has estado usando los expedientes sanitarios
para seleccionar a los pacientes que estaban más solos.
6
00:00:41,542 --> 00:00:50,622
Quise dejarlo, pero Moisés me amenazó. Me dijo que tendría problemas.
¿Problemas de qué tipo? Duarte. Arrita la veía a veces en el hospital de día.
7
00:00:52,542 --> 00:01:00,302
¿Te habló de Duarte? No me habla de nadie. Tenés que entrar a su casa y tenerle cosas de Alicia.
Hay una medalla de ella con su nombre, fotos de Alicia...
8
00:01:00,382 --> 00:01:06,158
¿Dónde están esas cosas? Todo está en casa de Aurie.
La medalla me la regaló Alicia delante de todos los amigos.
9
00:01:06,238 --> 00:01:15,078
Y en el disco duro guardo nuestras fotos. Esto ha sido una cagada, joder.
¿Qué tenés? Me llamo Rita. Sácame de aquí, por favor.
10
00:01:15,158 --> 00:01:20,358
Me conoce muy bien esta zona. Estamos al lado de una ruta de contrabandistas.
¡Mire un coche, Rita!
11
00:01:28,238 --> 00:01:28,738
¡Adiós!
12
00:02:09,358 --> 00:02:15,078
¡Tino, vente! ¡No seas mierda! ¡Hemos traído una terapia para el camino!
Esto no te lo quitas de encima ni con el whale viendo.
13
00:02:15,158 --> 00:02:23,158
¿Pero dónde vais? Seguro que han ganado un tío en algún sitio abierto.
¡Niño, vente! ¡Tino!
14
00:02:28,838 --> 00:02:29,170
¡Vamos!
15
00:02:34,222 --> 00:02:36,222
¡Que vuelven, que vuelven!
16
00:02:50,766 --> 00:02:57,766
¿Tú crees que el gato se lo vive? Teníamos que verlo metido en la cama.
Lo dejamos ahí tirado como si fuera un saco de papas.
17
00:02:58,766 --> 00:03:10,582
Lo mismo tenía hasta ahí. ¿Cómo puedes seguir bebiendo?
Yo estoy reventado. Si pica el celular ahora mismo, me arrastra hasta Cádiz.
18
00:03:12,462 --> 00:03:21,022
Pero si pica, el cabrón, tengo un regalito para él.
¿Quieres probar? ¿Qué haces? Guarda eso, es una hermana, a ver si la liamos.
19
00:03:21,102 --> 00:03:22,098
Está siempre con las tonterías.
20
00:03:33,934 --> 00:03:34,934
Y tú, ¿cómo le haces aquí?
21
00:03:39,502 --> 00:03:47,502
¿De verdad? Echamos un polvo en la cuerda del cortijo.
Qué golpe. Ahí con toda la bosta de caballo.
22
00:03:49,582 --> 00:03:51,222
Oliendo bien fuerte.
23
00:03:55,022 --> 00:04:00,142
Pero, ¿vas en serio? Coño, ¿vas en serio? A mí no me pesca nadie del pueblo.
24
00:04:03,790 --> 00:04:14,790
Bueno, Alicia... Alicia, que me cago, que me haces cagar lo que quieras conmigo.
¡Cabrón! Qué suerte tiene el cabrón de Diego.
25
00:04:15,310 --> 00:04:17,970
Seguro que estuvieron follando allí toda la noche,
en el chiringuito.
26
00:04:22,158 --> 00:04:22,962
Viene a la caña.
27
00:04:28,206 --> 00:04:29,206
¿Sí?
28
00:04:45,102 --> 00:04:54,862
Para la resaca, ¿no? Alita de mosca. ¿Y qué ahora qué? No sé.
Pues a por vosotros, frontera de Arguadiana.
29
00:04:57,102 --> 00:05:04,502
No, venga, ahora hablando en serio. ¿Tú te follarías Alicia o qué?
Ya coño, ¿viste? Que hoy he empezado a pensar que eres maricón
30
00:05:04,582 --> 00:05:14,654
con eso de las flores, los tulipanes. ¿Me quieres dar un besito?
¿Eh? Yo no sé cómo te aguanto, de verdad. Guaqui más bonita.
31
00:05:14,694 --> 00:05:23,774
¿Tú tienes una cervecita fresquita? Eso. ¿Dónde va el gilipollas, ese?
¿Pario? ¿Pario? ¿Cómo que estás fuera de casa?
32
00:05:27,630 --> 00:05:32,630
Olvídate de ese pringado. Venga, niño. Está asustando a la gente.
Varios.
33
00:06:24,014 --> 00:06:34,734
¡Vamos! Toma, dale esto a Molina, anda. ¿Qué pasa? ¿Algún hijo de puta me robó el todoterreno?
Vale, por allá. ¿Cuándo? No tuvo que ser anoche, que la dejé aparca en el cortijo.
34
00:06:34,814 --> 00:06:43,854
Seguro que así es moro de eso. Más moro que fresa, coño. ¡Maldita!
Esa gente la que hay que vigilar anda tocando los huevos a los vecinos.
35
00:06:44,414 --> 00:06:52,094
Escúchame, que no lo digo solo por mí. Que la rocía la pobre latina y crucificá.
Nosotros solo hacemos nuestro trabajo. Por cierto, ¿cómo estás?
36
00:06:52,942 --> 00:07:01,150
y te la ofreceré a ella. ¿Contenta de tal abono está?
La pata de entrada.
37
00:07:08,462 --> 00:07:14,382
Tejido de rafia plastificado en politileno.
¿La misma que envorvía el cuerpo de Moisés?
38
00:07:15,022 --> 00:07:19,942
¿Y como la que tú vendes? ¡Bueno, por kilómetros!
Y no le exagero que soy el que tiene las mejores ventas
39
00:07:20,022 --> 00:07:31,262
de todo el andévalo. Se vende bien. Aquí la gastan mucho para...
para todos los piscinas, cobertores... Ahora empezamos a entendernos, ¿sí, Miguel?
40
00:07:32,142 --> 00:07:34,222
¿Te llamo Gato? Como te llamo a tus amigos.
41
00:07:37,550 --> 00:07:45,110
Y estas telas plastificadas, no sé qué cojones.
También se las vendiste a Rocío. A Rocío, a Manolo Pizán, que también tiene invernaderos.
42
00:07:45,190 --> 00:07:56,430
A algunas las colocó en Portugal. A Laura. Es que esta lona vale para cualquier cosa.
Para el campo, para tapar los barcos... Baleno de los caballos.
43
00:07:56,510 --> 00:08:01,750
Y cuando uno sabe que su producto es de calidad,
lo que quiere es que sus amigos lo tengan, que lo disfruten.
44
00:08:01,830 --> 00:08:11,198
Además que a ellos le hago precio. Bueno, y si a usted le hace falta, también le hago un descuento.
No la va a encontrar en mejor sitio, ¿eh? ¿Qué quería decirte?
45
00:08:11,478 --> 00:08:18,678
Poner una denuncia. Dice que la han robado al todo terreno.
Es el cacharro más antiguo que el canastro de caña de mi madre.
46
00:08:18,958 --> 00:08:20,958
Yo ni lo buscaba porque no está en cabezón.
47
00:10:05,550 --> 00:10:16,630
¡Ey! ¡Ey! Eh... ¿Me iba a duchar? Perdona, te espero ahí.
No, no, pásame, ¿te quedas ahí? He dormido como unos y tengo un hambre.
48
00:10:16,710 --> 00:10:22,750
¿Tú has desayunado? Eh, no, que va. La verdad es que me da un poco de vergüenza
desayunar en el cortijo después de lo de ayer.
49
00:10:22,830 --> 00:10:30,230
No, te quería decir que... que tenía razón, que estamos dando palos de ciego,
que no podemos entender qué le ha pasado a Alicia
50
00:10:30,310 --> 00:10:40,782
si todavía no sabemos bien quién es. Además...
Además... no creo que estés perdiendo el control ni nada de eso.
51
00:10:43,150 --> 00:10:52,150
Tienes mala leche, eso no puedes negarlo, pero tenías tus razones para cabrearte, sí.
Bueno, a mí también se me fue un poco de las manos.
52
00:10:52,750 --> 00:11:01,150
No tenía que cuestionar vuestro trabajo. No lo hacéis tan mal.
No lo hacemos tan mal, gracias. Eres un desastre haciendo las patas, ¿lo sabías?
53
00:11:01,150 --> 00:11:04,150
¿Me esperas un minuto y desayunamos? Medio minuto. Vale.
54
00:11:24,238 --> 00:11:32,718
¿Tú qué piensas hacer cuando esto termine? ¿Qué?
¿Qué piensas hacer cuando esto termine? Eh... No sé.
55
00:11:33,518 --> 00:11:43,318
¿Tener un bebé por...? No bueno por nada, porque tenemos un montón de cosas de que hablar.
El nombre, por ejemplo, ¿cómo la vamos a llamar?
56
00:11:43,398 --> 00:11:46,278
¡Oh, despacio, que no quiero discutir ya por la mañana!
57
00:11:50,574 --> 00:12:00,454
Y cuando vuelva a Monte Perdido, tendremos que ver cómo lo hacemos.
Para organizarnos y tal, digo. Sí, sí. No sé, ¿tú has pensado algo?
58
00:12:00,534 --> 00:12:08,454
No. No, la verdad. ¿Tú has pensado algo? No.
Pero bueno, ya nos organizaremos para vernos, ¿no?
59
00:12:08,774 --> 00:12:10,054
Hasta la niña, eso es seguro.
60
00:12:15,246 --> 00:12:18,514
Ya nos organizaremos. Claro.
61
00:12:29,358 --> 00:12:32,946
Perdona. Viva Selva.
62
00:12:37,070 --> 00:12:44,150
Marvin, el parrete de Alicia. Atropellado y con saña.
Las huellas de la frenada están 20 metros más para allá.
63
00:12:47,598 --> 00:12:53,958
Unos jornaleros se pararon a ver si podían ayudar al parrillo, pero...
No. Un de ellos se apartó porque le entró una apretón...
64
00:12:53,958 --> 00:12:54,958
Y la encontró.
65
00:13:03,694 --> 00:13:11,614
¿Sabes si Alicia y ella estaban juntas? Y yo qué sé.
El perro encontró a Alicia. Estaba con Rita. Puede ser. ¿Por qué?
66
00:13:12,174 --> 00:13:16,294
Ni idea. Se supone que Rita era una de las trabajadoras de los viveros de Rocío.
67
00:13:20,430 --> 00:13:22,190
Esta herida en la mano parece infectada.
68
00:13:25,262 --> 00:13:36,342
Azucena, ¿te acuerdas? La jornalera que nos dijo que Rita se quejaba porque se había hecho una herida en el invernadero.
Ahí están los de la comitiva judicial. A ver si podemos levantar el caber de una puta bella celautosia.
69
00:13:38,414 --> 00:13:43,614
Los calcetines son los mismos que le dio Mario, los de Leo.
¿Y esta chaqueta?
70
00:13:48,398 --> 00:13:49,394
Yo diría...
71
00:13:55,342 --> 00:13:56,342
Es delicia.
72
00:14:03,598 --> 00:14:14,302
Igual estaban escapando de Duarte. Pero no lo consiguieron.
Si Rita está muerta... que el cuerpo de Alicia no está en el hilo.
73
00:14:56,814 --> 00:14:59,494
Sí, Mario. Se trata de Rita.
74
00:15:12,590 --> 00:15:20,270
¿Qué ha pasado? Pues todavía no lo sabemos.
Sara vendrá a hablar contigo en cuanto pueda.
75
00:15:20,830 --> 00:15:25,630
Pero mientras me ha pedido que venga a informarte y...
por si te enteraba por otro medio.
76
00:15:29,358 --> 00:15:35,326
pasando en este pueblo. Pues no lo sé, Manué.
No lo sé.
77
00:16:20,174 --> 00:16:23,614
Eras muy amigo de esa chica a la que le llevaste mi ropa.
78
00:16:28,622 --> 00:16:38,062
Nos veíamos a veces en el hospital del día.
Hablábamos de... De los locos que estábamos, de...
79
00:16:39,742 --> 00:16:40,742
No, ya me entendía.
80
00:16:44,462 --> 00:16:46,062
¿No sabes cuánto necesitaba yo eso?
81
00:16:49,326 --> 00:16:50,326
que alguien me entendiera.
82
00:16:53,486 --> 00:16:58,354
¿Por qué no lo intentas conmigo? A lo mejor yo también puedo entenderte.
83
00:17:06,510 --> 00:17:10,310
Pues como... Como si estuvieras al otro lado del río.
84
00:17:13,742 --> 00:17:24,782
Me parece que todo es normal, que estás en tu casa,
estás en tu pueblo. Las calles son... son idénticas.
85
00:17:26,062 --> 00:17:31,606
Hasta la gente es igual. Pero no.
86
00:17:34,862 --> 00:17:36,062
te lo estás inventando todo.
87
00:17:41,678 --> 00:17:43,278
A realidad estás al otro lado del río.
88
00:17:49,262 --> 00:17:53,262
Tranquila, ¿eh? Las pastillas me mantienen a este lado del Guadiana.
89
00:17:57,294 --> 00:18:05,010
Tiene que ser un infierno. Pues no. No siempre.
Y eso es lo malo.
90
00:18:08,590 --> 00:18:10,450
sin darte cuenta será convertida en una ciencia.
91
00:18:19,950 --> 00:18:32,146
Lo siento. Era como su pateado del pueblo. Me daba igual lo que te pasaba.
Yo pensaba en cuánto daño no había hecho.
92
00:18:37,806 --> 00:18:38,806
No se fará culpa tuya.
93
00:18:42,830 --> 00:18:47,270
No puedo por la veredad. Lo sé. Ahora lo sé.
94
00:18:52,398 --> 00:18:53,878
Sí, pero eso no quita lo que hice.
95
00:18:59,662 --> 00:19:00,942
Más de tres personas, Leo.
96
00:19:10,414 --> 00:19:11,186
Adiós, adiós.
97
00:19:16,398 --> 00:19:22,994
¿Sabes qué? Cuando empecé a quedarme en el cerrado en casa, él era el único.
El único que venía a ver...
98
00:19:26,958 --> 00:19:29,758
Siempre me regalaba el primer tulipán del año, ¿de acuerdo?
99
00:19:33,158 --> 00:19:34,678
Era lo único que valía la pena.
100
00:19:39,246 --> 00:19:47,926
No entiendo cómo voy a ir con Áurea. Ese cabrón ha estado haciendo la vida imposible.
No, a mí Áurea me da igual. ¿Cómo te va a dar igual?
101
00:19:48,966 --> 00:19:56,166
He ido por ti desde el primer momento. Es capaz de lo que es acontar de meterte en la cárcel otra vez.
¿Tú crees que me vas a perdonar algún momento por lo que hice?
102
00:19:56,926 --> 00:20:05,206
No, pues ya está. No hay nada que yo pueda hacer para cambiarlo.
¿Qué más da que te perdone? Te estoy diciendo que he ido por ti.
103
00:20:05,206 --> 00:20:11,414
¿León, en serio que lo dejes? que Aure no tiene nada que ver con Alicia.
Él me odia porque yo maté a su mejor amigo
104
00:20:11,494 --> 00:20:16,094
y no le culpo. Porque si yo estuviera en su lugar, también lo odiaría.
105
00:20:19,118 --> 00:20:19,618
lo que no.
106
00:20:46,958 --> 00:20:55,342
Vamos a tener que coger un perro. Los jabalí han vuelto a destrozar la borraja.
¿Tú no ves distinta, Leo?
107
00:21:00,014 --> 00:21:10,654
Bueno, mojé un poco, pero para bien, ¿no? Ahora va a pasar mucho más tiempo con Mario.
No, sí, eso sí. Ahí estaban lotos en el embarcadero, como cuando eran chicos.
108
00:21:14,030 --> 00:21:20,470
Ese odio que le tiene Aurel, los guardias dijeron que había entrado al cortijo a buscar no sé qué.
109
00:21:25,870 --> 00:21:33,710
Tiene 18 años, Carmen. Con todo lo que nos ha hecho Aure,
yo a los 18 lo hubiera quemado el cortijo.
110
00:21:36,750 --> 00:21:37,250
No, porque...
111
00:22:58,190 --> 00:23:03,882
2,50 Selva? Sí.
112
00:23:07,502 --> 00:23:14,182
criminalística dice que estas huellas son de un 4x4.
Aure está esta mañana en el cuartel denunciando el robo de su todo terreno.
113
00:23:14,502 --> 00:23:17,822
Vamos a acotejar las huellas con las del coche de Aure,
por si acaso.
114
00:23:23,982 --> 00:23:30,242
La rican que tiene y parece un set de angria.
Ni manera de que suelte el hueso. ¿Ya la conoces?
115
00:23:35,118 --> 00:23:48,446
Mejor que no abras la boca. Voy a pedir a la criminalística que se ponga en colo del coche.
Camino. Tenías razón con lo de Rita. Coges la costumbre y aciertas siempre.
116
00:23:53,582 --> 00:23:58,582
Pobre muchacha, una niña que se ganaba el pan trabajando en el campo.
En el pueblo estamos...
117
00:24:03,534 --> 00:24:11,894
fue hallado a primera hora del día en el término principal del Granado,
próximo a Frontera del Guadiana. Según fuentes no oficiales, Rita trabajaba en las plantaciones de flores
118
00:24:11,974 --> 00:24:17,774
de una conocida empresaria de la zona. Los vecinos de Frontera tenemos mucho que agradecerle
a los jornaleros que trabajan en el campo.
119
00:24:17,854 --> 00:24:23,494
No es de recibo tenerlo en esas condiciones.
Este es un pueblo acogedor, solidario. Esa gente no la queremos.
120
00:24:31,182 --> 00:24:44,006
Rocío. No, espera. Udi. El gato es un hijo de puta, te lo digo en serio.
Con tal de estar en la tele, vende hasta su madre.
121
00:24:45,726 --> 00:24:53,406
A mí también me han llamado. Sí, no ha hecho declaraciones.
Coño, aprovecha, no seas tonto. Vendele una exclusiva viviendo con la explotadora de frontera.
122
00:25:11,918 --> 00:25:14,898
Siento que estás pasando por todo esto. ¿Seguro?
123
00:25:22,446 --> 00:25:23,446
conocía a esa muchacha.
124
00:25:31,502 --> 00:25:31,858
No.
125
00:25:41,614 --> 00:25:50,406
Oye, ¿cómo está tu madre? Tengo que sacar un día para ir a verla.
Yo estuve ayer y ya ni me conoce.
126
00:25:55,630 --> 00:25:57,230
pero la residencia de Allamonte la cuidan bien.
127
00:26:02,318 --> 00:26:02,930
Lo siento.
128
00:26:08,142 --> 00:26:09,822
Oye, Diego, yo no conocí a esa chica.
129
00:26:59,726 --> 00:27:04,366
¿Cuántas veces tengo que decirlo? No conocía a esa chica.
Como tampoco conozco a cada uno de los jornaleros
130
00:27:04,446 --> 00:27:14,494
que vienen al Invernadero a trabajar. Vienen, Iván, a veces están unos días o un día.
Rita. Rita sufría un tipo de anemia hemolytica
131
00:27:14,574 --> 00:27:21,174
y por eso tenía un sistema inmunológico muy débil.
La pobre se cortó, la herida se infectó y sufrió una sepsis,
132
00:27:21,574 --> 00:27:26,294
una reacción extrema por una infección de mierda.
Si le hubieran dado antibióticos, se habría curado.
133
00:27:26,374 --> 00:27:36,054
Sí, pero en su lugar de trabajo, donde se hizo ese corte recogiendo flores,
nadie le hizo caso. Nadie la atendió. Eres muy listo, Rocío.
134
00:27:36,694 --> 00:27:50,334
Sabes perfectamente que te estás jugando. ¿Vais a echarme la culpa de que esté muerta?
¡A perro flaco toles son purgas! Rita, Alicia, Moisés...
135
00:27:52,094 --> 00:28:00,774
¿Qué tienen los tres en común? ¿No lo sabes? Yo te ayudo.
Mira, por un lado tenemos Alicia, que mantiene una relación con tu prometido,
136
00:28:00,854 --> 00:28:06,374
Diego, cosa bastante fea. Y por otro lado tenemos a Moisés,
que te lleva a la finca a jornaleros como Rita.
137
00:28:06,510 --> 00:28:11,350
gente en estado de exclusión, completamente sola.
Vamos, que Moisés es un tío sin escrúpulos,
138
00:28:11,430 --> 00:28:16,946
un tío que, por un poquito de dinero, es capaz de hacer cualquier cosa.
¿Verdad?
139
00:28:35,246 --> 00:28:41,886
¿Qué has hecho con Alicia? ¿Dónde te la llevaste?
¿Está viva? No lo sé, no sé nada de Alicia.
140
00:28:41,966 --> 00:28:47,526
Nos mentiste con el lugar donde estabas la noche que desapareció.
¿Y sabes por qué? Porque estabas en su casa,
141
00:28:47,606 --> 00:28:52,486
en la puerta, esperando a que me hubiese ir a rematar a la faena.
Pero salió mal porque apareció Sonia.
142
00:28:58,510 --> 00:29:04,550
Siento mucho lo que le pasó a Rita, ¿vale? Lo siento.
Y si tengo que enfrentarme a un juicio por ello, lo haré.
143
00:29:05,630 --> 00:29:10,430
Pero no vaya a cargarme también con lo de Alicia.
Es que a lo mejor Rita y Alicia están más relacionadas
144
00:29:10,510 --> 00:29:20,486
de lo que pensábamos. ¿De qué iban a conocerse?
Tu amigo Moisés. Esa es la conexión. Bueno, Moisés no solo trabajaba para mí.
145
00:29:21,006 --> 00:29:31,782
Tenía mil fregados con todo el mundo. ¿Quién más tenía negocios con Moisés?
Otro empresario del campo. El gato le compró un coche de segunda mano,
146
00:29:31,862 --> 00:29:36,502
que Dios sabe de dónde lo sacó. Aure también tenía sus líos.
Hasta Diego le pidió que le consiguiera un banco.
147
00:29:36,582 --> 00:29:38,702
Para ahí, para ahí. ¿Qué líos tenía Aure con él?
148
00:29:45,806 --> 00:29:55,910
¿Tú todavía no te has enterado de que en este pueblo nadie va a dar la cara por ti?
Como amigos desde que éramos pequeños. ¿De qué amistad me estás hablando?
149
00:29:56,230 --> 00:30:07,150
Aure, como Diego, como el gato, solo piensa en lo que le interesa.
Rocío... No me das envidia. Seguramente vas a perder la tierra.
150
00:30:07,230 --> 00:30:13,350
A lo mejor hasta pasas una temporada en la cárcel.
He oído que eres tú la que has sacado a tu familia a flote.
151
00:30:14,670 --> 00:30:16,658
¿Qué va a ser de tu madre cuando tú ya no estés aquí?
152
00:30:19,950 --> 00:30:20,850
Rocío, mírame.
153
00:30:28,494 --> 00:30:33,694
Si hay algo que sepas de Aura y Moisés y no os lo dices,
la Fiscalía lo tendrá en cuenta.
154
00:30:47,630 --> 00:30:59,950
drogas. Después de lo del mercado, cuando murió mi hermano...
Aure no lo llevó bien. Se volvió violento.
155
00:31:00,030 --> 00:31:05,910
Más de una noche se lió a puñetazo en el bar.
Empezó a meterse y la cosa fue a más cuando murieron sus padres.
156
00:31:07,270 --> 00:31:19,926
Resultó que estaban llenos de deuda. O eso dice.
¿Traficaba con Moisés? Algo tenía que haber. Sino de dónde iba a sacar el dinero.
157
00:31:21,246 --> 00:31:23,926
La finca, la cabrera... es una ruina.
158
00:31:35,118 --> 00:31:39,238
Mende, necesito que saques las huellas de esto
y que las cotejes con la de Aurelio Santana.
159
00:31:39,318 --> 00:31:45,518
A la orden. ¿Qué habéis sacado de ahí dentro?
Pues todavía no tenemos el ADN. Vale, eso sí, hemos podido identificar
160
00:31:45,598 --> 00:31:50,878
las huellas dactilares de Alicia y de Rita.
Gracias. Por una primera inspección ocular,
161
00:31:50,958 --> 00:31:59,798
yo diría que abandonaron la caseta como hace más de 24 horas.
La puerta la han forzado desde fuera. Yo creo que Rita ayudó a Alicia a escapar con esto.
162
00:31:59,878 --> 00:32:04,358
Sí, así es. De hecho, dentro no hemos encontrado
rastros de la otra chica, solo de Alicia.
163
00:32:17,806 --> 00:32:18,806
Estoy bien.
164
00:32:23,054 --> 00:32:31,734
¿Por qué cojones no pidió ayuda? Pues porque esto está en mitad de la nada.
Como que estuvieran horas caminando por ahí.
165
00:32:32,574 --> 00:32:37,854
Y si además Rita estaba débil por la infección que tenía
en la herida, imagínate lo lento que sería el camino.
166
00:32:39,014 --> 00:32:46,014
Teniente. Nada, no hay rastro de Alicia alrededor.
Averigua a quién pertenece tu terreno.
167
00:32:49,582 --> 00:32:51,570
de cojones ahora me dio.
168
00:32:54,606 --> 00:33:02,206
Duarte encontró a Alicia. Otra vez el puto Duarte. Menudo fenómeno, ¿no?
O sea, coge a Alicia y deja dos muertos en la carretera.
169
00:33:03,606 --> 00:33:11,966
A lo mejor Duarte no vio a Rita. Estaba en una cequia.
Podría estar en los matorrales. Si vino por la carretera, puede que no la viera.
170
00:33:16,142 --> 00:33:20,462
Me alegra que sea un buen día para algunos.
Vamos a buscar a Alicia y luego, si queréis,
171
00:33:20,542 --> 00:33:26,782
echéis el polo de reconciliación. A ver cómo te explico, Selva,
que no hace falta que digas todo lo que se te pasa por la cabeza.
172
00:33:26,862 --> 00:33:31,862
Si me callo, me enveneno. Vamos a ponerle vigilancia a Obrez.
La pericial de los neumáticos de la carretera
173
00:33:31,942 --> 00:33:38,302
coinciden con su coche. Fue su todotorreno el que atropelló al perro.
Me la suda que denunciara su robo. ¿Qué le pasa a Sara?
174
00:33:39,902 --> 00:33:50,326
Sara... Estoy bien, si es que solamente es cansancio, de verdad.
Me recuperan un minuto. Ya está. Nos vamos al médico.
175
00:33:50,406 --> 00:33:51,606
Víctor. Venga.
176
00:34:18,254 --> 00:34:18,754
¿Qué pasa?
177
00:34:23,182 --> 00:34:29,542
¿Por qué pierdes el tiempo con esos bichos?
Porque me gusta. Es como congelar el tiempo, como una fotografía que tocas.
178
00:34:31,918 --> 00:34:36,678
Hay que llamar a los del castillo un cháble para el cumpleaños del niño.
¿A dónde vas? Tengo que hacer unas acciones.
179
00:35:17,134 --> 00:35:26,054
¿Ya sabéis el sexo? Sí, eso. Es una niña. Una niña muy inquieta.
Mira, no para de moverse. En eso ha salido la madre.
180
00:35:26,974 --> 00:35:36,254
Bueno, pues esto está todo bien. Las contracciones que te han dado suelen darse en el tercer trimestre,
pero hay mujeres que le dan en el segundo.
181
00:35:36,334 --> 00:35:46,022
El útero se está preparando para dar luz. Así que tranquilo.
Entonces, ¿está todo bien? Sí. Bueno, eso sí, intenta descansar un poco.
182
00:35:46,022 --> 00:35:51,102
No queremos que el parto se nos adelante. Vale.
Y tú cuídala mucho.
183
00:36:16,718 --> 00:36:21,278
¿Crees que todo eso de los contrabandistas tiene alguna relación con el caso?
184
00:36:25,870 --> 00:36:31,750
No lo sé. No lo sé, pero es el mundo de Alicia.
No puede ser también el de Duarte.
185
00:36:36,494 --> 00:36:42,418
No puede que Leo tuviera razón y quien se esconde detrás de Duarte se aure.
Pero...
186
00:36:48,014 --> 00:36:55,250
Pero... Que me preocupa esa niña. Tiene demasiada presión encima.
Eh...
187
00:36:59,598 --> 00:37:03,518
porque la enfermedad de Mario se hereda.
188
00:37:07,054 --> 00:37:10,454
Quiero decir, puede que Leo también la desarrolle.
189
00:37:24,046 --> 00:37:27,486
algunas enfermedades mentales sí que tienen un componente genético.
190
00:37:41,358 --> 00:37:51,238
Dime, Selva. ¿Cómo estás, Sara? Ah, bien. Bien, todo en orden.
Estamos volviendo al pueblo ya. No hay tiempo.
191
00:37:51,318 --> 00:37:59,026
Hemos seguido ahora la serie del cortijo. Iba parándose cada dos por tres para asegurarse que nadie la seguía.
Ahora se ha metido en una gran jabondera. Te mando a la ubicación.
192
00:38:17,678 --> 00:38:30,118
Lleva media hora ahí. No me gusta. Puedo detener a Lice ahí dentro. He pedido que el grupo de intervención venga.
Mi teniente, conozco a Aure de toda la vida.
193
00:38:31,438 --> 00:38:38,598
A veces entra en gara de darle dos tías, pero...
¿Usted cree que es necesario todo esto? ¿Quieres que te diga una cosa, Alfonso?
194
00:38:38,678 --> 00:38:47,186
No tienes ni puta idea de quién es Aure. Entremos ya. Si Anais está ahí dentro, no podemos esperar a nadie, selva.
195
00:38:52,014 --> 00:38:54,934
Alfonso, los chalecos. Que se preparen.
196
00:41:09,422 --> 00:41:11,422
en el suelo y coloca las manos donde podamos verla.
197
00:41:16,558 --> 00:41:22,438
¿Me voy a dejar pa'? ¿Que no me voy a dejar pa' una puta vez?
Aurel, aquí nadie quiere que estocen al mal.
198
00:41:23,718 --> 00:41:28,482
Aurel, tira el arma. ¡Aurestira el arma!
199
00:41:45,806 --> 00:41:47,606
quedas detenido. Cabo de los esposos.
200
00:42:10,702 --> 00:42:13,982
¿Dónde está Alicia? Alicia...
201
00:42:17,326 --> 00:42:18,526
Por eso no he venido.
202
00:42:22,670 --> 00:42:29,234
No la vaya a encontrar aquí. Lléveselo a cabo.
Vamos.
203
00:42:47,822 --> 00:42:49,330
Creo que son grietas.
204
00:42:54,862 --> 00:43:01,542
Lo que no esperas fuera mejor. ¡Teniente! Teniente, venga, ve a esto.
205
00:43:09,262 --> 00:43:10,162
¿Te damos cabo?
206
00:43:24,654 --> 00:43:27,654
Un ejército. Carne de caballo.
207
00:44:02,830 --> 00:44:03,314
Sara.
208
00:44:07,374 --> 00:44:07,874
¡Jajaja!
209
00:44:14,382 --> 00:44:15,782
Estoy bien, eh. Estoy bien.
210
00:44:18,862 --> 00:44:26,302
Es la sangre que me ha descompuesto un poco, pero estoy bien.
¿Seguro? A lo mejor deberías tomarte una de tus pastillas.
211
00:44:26,382 --> 00:44:31,670
Pues si no puedo, por la niña. Está bien.
212
00:44:45,198 --> 00:44:46,198
¿Qué?
213
00:45:14,926 --> 00:45:23,886
Te va a caer la de Dios Cristo. Maltratos ni más, delitos contra la salud pública
y alguna cosa que os vea en contra más. Eres un mierda. Eso es lo que tú eres, un asesino de mierda.
214
00:45:23,966 --> 00:45:30,126
¿Te crees que yo no quería a mis caballos? Pero no podía hacer otra cosa.
¿Lo sacrificabas y qué hacías con la carne?
215
00:45:30,206 --> 00:45:39,846
Pero a ver si lo adivino. ¿La vendías como si fuera carne de vaca?
No, ya no, yo... No, yo ya no, no. Vas a tener que inventarte el excuso de tu vida.
216
00:45:44,974 --> 00:45:56,134
Muy se la vendía. Yo necesitaba el dinero y los caballos...
Él sabía cómo colocar la carne. Va, échale la culpa a un muerto y vete a tomar por culo.
217
00:45:56,214 --> 00:46:04,494
Cuando apareció en el río, yo ya... No podía seguir con el negocio, no tengo los contactos.
Así que dejad de tratarme como un asesino porque no lo soy.
218
00:46:04,574 --> 00:46:12,094
Los caballos son solo el principio. No has dado cuenta de hasta dónde te llega la mierda.
En la carretera donde encontramos el cadáver de Rita
219
00:46:12,174 --> 00:46:20,094
y al perro de Alicia, Marvin, estaban las huellas de tu coche, el todoterreno.
Buena jugada denunciar su robo, pero no nos la tragamos.
220
00:46:20,174 --> 00:46:29,614
En la caseta donde estuvo Alicia, también encontramos más guayas de tu coche
y este aceite hecho en la cabrera, el mismo que vendes en el cortijo.
221
00:46:29,694 --> 00:46:35,694
Y en el mercado todos los domingos, cualquiera puede tenerlo.
La escalesa, así se llama la finca donde encontramos la casa de Apero.
222
00:46:35,774 --> 00:46:42,374
¿Y de quién era esa finca? Mía. Pero hace tres o cuatro años que la vendí
y no he vuelto a pisar ese sitio. La lona que cubría el cuerpo de Boisez
223
00:46:42,454 --> 00:46:47,254
es la misma que usabas con la carne de los caballos.
¿Quién te la vende? ¿Tu amigo el gato?
224
00:47:00,238 --> 00:47:00,722
Leo...
225
00:47:10,638 --> 00:47:15,926
La llama del instituto. ¿Por qué está faltando tanto a clase?
226
00:47:23,214 --> 00:47:29,974
A mí lo del instituto me da igual, porque sé que eres lista y lo recuperarás.
Yo lo que quiero saber es si tú estás bien.
227
00:47:32,910 --> 00:47:33,410
Sí.
228
00:47:36,526 --> 00:47:46,238
No me engañes. Tu padre apenas puede dormir y yo...
A veces no sé ni dónde tengo la cabeza. No estamos bien ninguno.
229
00:47:46,238 --> 00:47:52,862
No vamos a estar bien hasta que nos dejen tranquilos a Mario.
¿Eso? ¿Te han dicho algo en clase?
230
00:47:59,694 --> 00:48:15,846
y por un segundo. Te has hecho un novio y no me has contado nada?
Somos amigos. Nicole, de la Teresa. Pero no le digas nada a papá,
231
00:48:16,086 --> 00:48:27,366
que sé que no se lleva muy bien con esa familia.
Trato hecho. ¡Carmen! Aquí en la habitación de Leo.
232
00:48:31,694 --> 00:48:39,414
Han detenido a alguien. Yo solo he visto los coches de la Guardia Civil,
pero en el pueblo dicen que es Aure. ¿Veis?
233
00:48:39,854 --> 00:48:42,802
Os lo dije. Ese cabrón.
234
00:48:49,070 --> 00:48:58,550
¿Dónde vas? ¿Qué pasa? Leo... Tranquilo, hijo.
A lo mejor todo esto se termina ya. ¿Estáis empeñados a hacerme responsable de lo de Alicia?
235
00:48:58,630 --> 00:49:06,430
Nosotros no, ¡la prueba! ¡Dinos de una puta vez que le hiciste a Alicia!
Nada, joder, que yo no le hice nada. La noche que desapareció, yo estaba en un hotel de Huelva,
236
00:49:06,510 --> 00:49:13,150
comprobado, el hotel Cruz de Rayo. Esa noche, después de estar en el bar de Alicia,
cogí el coche y me fui a Huelva. La mañana siguiente tenía un juicio en primera hora.
237
00:49:13,230 --> 00:49:17,190
¡Coño, llamá a los jugados, dirán que es verdad!
¿Qué juicio tenías? ¿Nunca no os habías contado nada de eso?
238
00:49:22,574 --> 00:49:33,982
el banco me va de socio. Estoy en la puta ruina.
Siempre pago las rondas de cerveza. Soy el hijo del de la caprera.
239
00:49:34,062 --> 00:49:43,518
¿Sabéis lo que llegaron a tener mis padres?
Pero con la crisis y todo... Todo se fue a la mierda ahí.
240
00:49:45,934 --> 00:49:53,950
lo dejaron lleno de deuda. Mi hermana Manive no lo sabe.
Pero me ha gastado su parte de violencia.
241
00:49:57,102 --> 00:50:06,486
He tenido que hipotecar la cabrera para que a mis hijos no le faltaran de nada y ni siquiera así, joder.
Pero lo que sea, hasta donde me llega la mierda,
242
00:50:06,486 --> 00:50:20,206
lo sé mejor que nadie. Me caí en un puto pozo de mierda cuando Mario mató a Tino.
Y no he podido salirte. No me das ni un poquito de pena.
243
00:50:21,086 --> 00:50:27,606
Alicia es otra víctima de Mario. Como yo, como todos en este pueblo.
Igamos a tener otra vida y ese puto animal no la quitó.
244
00:50:27,686 --> 00:50:35,686
Mira, entráte de una puta vez. Mario no tiene nada que ver con la desaparición de Alicia.
Sin embargo, tu socio es muy sexy. Tenemos pruebas de que estuvo en la casa de Alicia.
245
00:50:38,670 --> 00:50:47,830
Ya os he dicho que yo no estaba en frontera esa noche.
¿Y entonces quién fue con Moisés? ¿Quién? ¿Rosillo, Diego, quién? ¿Aure?
246
00:50:47,830 --> 00:50:50,750
No intentes proteger a tus amigos. Ellos no lo han hecho contigo.
247
00:50:54,094 --> 00:51:00,178
¿Quién más se movía con Moisés? ¿Quién? Blargh
248
00:51:04,366 --> 00:51:04,866
Buenas, eh?
249
00:51:09,998 --> 00:51:19,598
No lo conozco en persona. Sé que se traía el negocio de los gondaneros como ese.
Joder, le tenía miedo, no se atrevió a decirle que no era nada.
250
00:51:24,014 --> 00:51:32,974
Dice a mi amiga. Y de verdad pensaba que hubiera sido Mario.
Pero si no ha sido él, si ha sido ese... ese Duarte...
251
00:51:34,454 --> 00:51:46,738
Por favor, tenéis que encontrarlo. Alguna vez me gustaría poder vivir al otro lado del río, con mi hermano.
Seguramente en su cabeza la gente no era tan cabruna como aquí.
252
00:51:49,326 --> 00:51:49,826
¿Y yo qué?
253
00:51:59,662 --> 00:52:04,366
De fuera no ibas a echarme de menos. Yo no sé vivir sin ti.
254
00:52:15,182 --> 00:52:24,594
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
255
00:52:57,646 --> 00:53:10,438
Hey. He tenido que llamar a los padres de Rita.
Yo no estoy hecho para estas cosas. ¿Quién no está hecho para decirle a unos padres que su hija ha muerto?
256
00:53:11,838 --> 00:53:23,958
Nadie. Yo lo he intentado, eh, pero estoy deseando volver a Monte Perdido ya.
A servir a mi pueblo. A pasear con nieve por la montaña.
257
00:53:24,518 --> 00:53:37,774
Aunque a él le encantaría todo esto. Bueno, a él le encanta estar conmigo, básicamente, da igual el lugar.
Le echo de menos. No, y está bien, está con mi hermano, con Román, ahí en Monte Perdido,
258
00:53:38,374 --> 00:53:46,214
pasándoselo en grande, soportando a mi sobrino, tirándole de las orejas todo el día, ya sabes.
No te queda mucho ver a verle.
259
00:53:56,014 --> 00:54:03,094
Ah... No creo que Aure fuera el cómplice de Moisés.
Tenía cuartada para la noche del secuestro.
260
00:54:03,174 --> 00:54:08,694
Estaba en un hotel de vuelva, lo hemos comprobado.
No sé, es como si hubiera algo en todo esto de Alicia
261
00:54:08,774 --> 00:54:13,734
que todavía no hemos conseguido entender. ¿Tú alguna vez has dado un paseo por el río?
262
00:54:24,942 --> 00:54:35,134
¿Sabes que todavía sigo soñando con Santiago?
Con Dani y con Ana. que pasan los años y no se van al revés, cada vez más van, más.
263
00:54:43,374 --> 00:54:47,134
¿Qué te está pasando, Sara? ¿Por qué no me lo cuentas? ¿Por qué no confías en mí?
264
00:54:53,006 --> 00:54:58,166
Dentro de tres meses nacerá la niña y entonces será lo más importante.
Entonces ahí sí que tendré que cambiar algo.
265
00:54:58,246 --> 00:55:03,046
¿Cambiar el qué? ¿No has querido medicarte?
No, tampoco quiero hacerlo y no quiero dejar de ser yo.
266
00:55:09,038 --> 00:55:17,190
No es miedo, porque ya no se trata solamente de mí.
Me da miedo volver a caer. Me da miedo perderme.
267
00:55:19,790 --> 00:55:31,870
Entonces, pues... Bueno, cuando todo esto termine y tú tengas que volver a Monte Perdido...
No sé, igual... Igual podría ir yo contigo y así estamos cerca.
268
00:55:31,870 --> 00:55:40,870
Sara... No te estoy diciendo de ser pareja, ni de vivir juntos y nada de eso.
Ya nos hemos equivocado bastante. Pero sí que estoy pensando lo mejor para ella.
269
00:55:51,342 --> 00:56:04,686
¿Qué piensas? ¿De verdad necesitas que te diga algo?
Pues, te diré que sí. ¿A nieve le vas a dar una alegría?
270
00:56:51,918 --> 00:56:55,258
Cariño, Lucas, ¿a cenar? ¡Luca!
271
00:56:59,310 --> 00:57:08,446
Últimas noticias. La Guardia Civil desarticula en Huelva un matat...
¿Ya no se ve mal la tele hoy? ¡Que sí, madre!
272
00:57:08,526 --> 00:57:15,126
¿Qué pasa, gordita mía? Sí. ¿Qué haces?
273
00:57:22,446 --> 00:57:22,946
Y ya.
274
00:57:27,406 --> 00:57:33,966
Oye, Carmina, si podéis coger lo de la Teresa abierto,
comprame un paquete de pañales palapeque que no me quedan.
275
00:57:34,606 --> 00:57:36,046
Un besito, cariño.
276
00:57:41,422 --> 00:57:48,622
No te pases mucho por el pueblo, que en lo de Aure están todos los telediarios.
No hay derecho, como si el pueblo hiciera esas cosas por gusto.
277
00:57:48,702 --> 00:58:00,502
Qué rápido critica la gente. ¿O estarían malitos los pobres caballos?
Eso digo yo. Pórtate bien, gordita mía. Adiós, prima guapa. Adiós, guapa.
278
00:58:00,702 --> 00:58:18,070
Dicen que eres varo, agua y sombra. Y nadie se pregunta quién eres tú, mi amor.
Hay fuego, rabia y hambre bajo tu piel Un secreto en la noche
279
00:58:18,550 --> 00:58:23,430
Que nadie quiso verte El sueño de amor
280
00:58:27,022 --> 00:58:37,422
y fuerte niña, tu vas a ser, tu vas a ser, porque tu eres la reina, la dueña de tu vida.
281
00:58:41,358 --> 00:58:46,358
de tu valor porque tú eres la reina.
282
00:58:50,702 --> 00:58:53,702
es la más bella flor
283
00:58:56,702 --> 00:59:09,702
la que tú quieras ser se rinde tu silencio y tu desvelo
y de la fantasía venida en tu interior
284
00:59:13,678 --> 00:59:20,678
porque ellos aún no saben quién eres tú mi amor
285
01:00:52,302 --> 01:00:56,302
Arriba, venga.
286
01:01:11,182 --> 01:01:12,182
Venga, Alicia.
287
01:01:42,958 --> 01:01:50,398
Me he traído un poco de comida. Ah. ¿Y los bollitos de chocolate que te gustan tanto?
Para que luego diga.
288
01:01:54,638 --> 01:01:55,538
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
289
01:02:14,286 --> 01:02:18,926
de tu parte para que esto acabe mal y al final lo vas a conseguir. Te juro que te pego un tiro. Ya me da todo igual.
290
01:02:25,582 --> 01:02:30,302
¿En dónde está? En Ayamonte, con unos recaos.
Pero ya estoy saliendo. ¿Y saber dónde está?
291
01:02:30,382 --> 01:02:38,142
Alfonso, tú conoces bien la zona que hay en este punto.
Es el Embalse del Chanza. Estaba en el astillero en Isla Cristina.
292
01:02:38,222 --> 01:02:44,382
He encontrado el barco con el que Duarte movía sus jornaleros.
Se ha tenido que subir el Guadena cientos de veces cargado de gente
293
01:02:44,462 --> 01:02:50,622
y obligado a salir ahí dentro. ¿Y quién los obligaba?
Duarte. Estoy buscando a Leo y la llamo al móvil
294
01:02:50,702 --> 01:02:55,790
y me sale que está apagado fuera de cobertura
y era por si tú sabías dónde podía estar. ¿Y yo por qué lo iba a saber?
295
01:02:55,870 --> 01:03:04,110
Te estoy hablando en serio, Nico. Leo se fue muy temprano.
Ruñó, no se quedé del mercado y voy el golpe de la puerta cuando se fue.
296
01:03:05,550 --> 01:03:08,466
¡Mira lo que ha pasado! ¡La culpa es tuya!
39095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.