Original subtitles

Voc� � louca?

N�o, mas eu adoraria falar sobre isso.

Eu queria ter tempo para falar com voc�.

- Voc� iria mudar de ideia. - Eu adoraria.

Eu adoraria conversar. Voc� tem cinco minutos?

Oficialmente, a Associa��o M�dica de Washington...

e os setores oficiais de cuidados paliativos...

s�o contra a legaliza��o do aux�lio para a morte.

Isto � uma morte sancionada pela sociedade...

e acho que a sociedade deve se perguntar...

se isso � mesmo necess�rio.

Isto � separa��o entre a Igreja e Estado...

e sou contra a religi�o me dizer o que devo fazer.

Meu marido foi criado no Catolicismo, como eu.

Mas ele achava que nenhum governo...

e nenhum l�der religioso...

tinha o direito de dizer at� quanto ele sofreria.

Ent�o, vamos sancionar a comunidade m�dica...

para apagar as pessoas. Onde isso vai chegar?

J� vimos o que houve com o aborto.

Ent�o, vamos estender a no��o de decidir...

quem est� apto para viver e quem n�o est�.

Vamos saber o que � a iniciativa I- 1000...

com Nancy Niedzielski, a Dra. Rheba de Tornay...

e o Dr. James Gordon.

Dra. de Tornay, o que a iniciativa 1000 far�?

Uma das coisas que me incomoda...

� o fato de haver um descontrole...

pois hoje, a medicina j� pode aliviar o sofrimento.

Mas h� doen�as...

em que n�o se pode controlar a dor...

e meu marido sofria.

Por isso, acho que deveria haver uma op��o.

Agora, vou falar com o pessoal do Canad�.

O assunto est� em discuss�o no Canad�.

� Morte com Dignidade...

mas o outro lado chama de suic�dio assistido.

Isso � suic�dio assistido?

Para mim, � muito ofensivo chamar de suic�dio.

O suic�dio � algo cometido por algu�m saud�vel...

e com a vida inteira pela frente...

mas que tenha depress�o e n�o queira viver.

Nosso medo � que ningu�m percebe...

que meu pai custa $75 mil por m�s...

por estar em uma cl�nica de tratamento...

e isso est� consumindo toda a heran�a.

Ol�, David. Meu nome � Nancy.

Sou volunt�ria da campanha para Morte com Dignidade.

Voc� j� decidiu se quer a iniciativa 1000?

Voc� n�o vai apoiar? Posso saber por qu�?

Bem, n�o � uma sa�da f�cil. � uma sa�da muito dif�cil.

Respeito suas cren�as, mas infelizmente...

se a iniciativa n�o for aprovada...

suas cren�as ser�o impostas sobre quem n�o acredita nelas.

Meu marido sofreu muito.

Certo, obrigada.

De jeito nenhum.

Esta � uma vis�o...

sobre como financiamos a sa�de e os recursos.

E ao falarmos sobre algu�m que tem uma doen�a cr�nica...

ou sobre pessoas pobres...

e quando oferecemos a algu�m a morte em vez da vida...

acho que todo mundo deve prestar aten��o.

Meu nome � Randy Stroup. Tenho 54 anos.

Tenho dois filhos, quatro netas e um neto.

E minha m�e morava aqui quando eu cuidava dela...

mas agora, ela foi levada a uma casa de repouso.

Ent�o, fui diagnosticado com c�ncer de pr�stata...

em 19 de dezembro de 2006.

H� um ano, no Natal...

eles me deram dois a quatro meses de vida.

Ent�o, pelo que eu saiba...

o progn�stico pode vencer hoje ou amanh�.

Ap�s a primeira quimioterapia falhar...

meu m�dico decidiu tentar uma quimioterapia mais forte.

Bem, o Plano de Sa�de de Oregon decidiu...

que se minha vida n�o fosse aumentada em cinco anos...

eles n�o pagariam por isso.

Em meados de setembro...

recebi uma carta do Plano de Sa�de de Oregon.

A carta dizia que eu teria um cuidado paliativo...

incluindo o suic�dio assistido pelo m�dico.

"Caro Randy Stroup...

o Dr. Michael Monticelli apresentou um pedido...

em 26 de mar�o de 2006...

para permitir que o Plano de Sa�de de Oregon...

pague por seu tratamento de c�ncer.

Infelizmente, n�o podemos aprovar o pedido.

Sua condi��o re�ne os crit�rios para conforto...

e cuidados paliativos.

O conforto e os cuidados paliativos incluem...

aux�lio m�dico para morrer...

conforme a lei sobre Morte com Dignidade".

Eles n�o se importam.

Isso me entristece.

Ningu�m tem o direito de oferecer dinheiro...

para matar outra pessoa.

Sou um homem simples...

e a pessoa que escreveu esta carta...

deveria ficar presa pelo resto da vida.

Posso ser preso por muito menos.

E pensar que eles podem por um pre�o em minha vida...

e me enviar uma carta dizendo que pagar�o para me matar...

mas que n�o pagar�o para me ajudar.

Depois de Randy ir a publico...

o Plano de Sa�de de Oregon, reverteu sua decis�o...

e aprovou a quimioterapia.

Para mim, dignidade � ter a cabe�a erguida.

E n�o sei como algu�m pode se matar...

e ainda manter a cabe�a erguida.

Apesar de receber quatro semanas de tratamento...

Randy morreu de c�ncer.

Este � o Relat�rio Ray Carnay.

Um programa exclusivo da KOZY TV sobre pessoas...

fatos e informa��o ao consumidor...

escrito e produzido por Ray Carnay.

Em todos esses anos de show business...

r�dio e televis�o...

nunca falei com pessoas mais interessantes...

do que as que est�o aqui hoje.

- Obrigada. - Voc�s s�o ador�veis.

E quanta riqueza de informa��es...

termos para nosso p�blico de hoje.

Sei que eles est�o curiosos...

e ouvir�o cada palavra que voc�s t�m a dizer.

- Tenho muitas perguntas. - Certo. Estamos prontas.

Primeiro, quero que o p�blico...

Ray cantando no Command Performance, em 1948.

Eu agrade�o a Deus...

por essa voz...

e por Ele n�o tir�-la de mim, na cirurgia.

Vou poder morrer e dizer "adeus".

Quando eles viram...

o raios-X do c�ncer...

a tomografia, ou a resson�ncia magn�tica...

eles disseram...

que n�o podiam fazer nada.

Eu j� tive c�ncer...

mas depois de 20 anos, ele voltou.

E o �nico jeito seria retirar as laringes...

por tudo para fora...

e acabar com o que usei a vida toda.

Minha vida girou em torno da minha voz.

Era minha profiss�o e agrade�o a Deus.

Acho que tenho uma vis�o diferente da maioria...

em rela��o ao fim da vida.

Terei uma presen�a real...

e quase ao vivo em meu funeral.

N�o h� melhor forma de dizer adeus...

do que com minhas pr�prias palavras.

Chegamos.

- Como est�? - Estou bem. Obrigado.

- Sou Ray. - Sou Thaddeus.

Thaddeus, prazer em conhec�-lo.

- � aqui? - Entre.

- Se voc� puder se aproximar... - Claro.

Fique aqui. Sente-se bem perto.

- Assim? - Est� �timo.

Bem, vamos come�ar.

Vou lhe dar os fones de ouvido...

e soltarei o som assim que poss�vel.

Voc� pode se aquecer e ler algumas vezes.

- Estou sempre pronto. - Mas vou precisar...

Voc� vai precisar. Entendi.

- Deixe-me por os fones. - Tudo bem.

Ent�o, estamos prontos.

"Caros familiares e amigos".

"Sejam bem-vindos a esta feliz ocasi�o".

Feliz porque acredito com firmeza...

que este ser� o come�o de outra vida...

com um Deus amoroso...

que ser� meu companheiro constante e eterno.

Sinto-me orgulhoso por saber...

que seus princ�pios crist�os est�o aqui hoje...

para deixar esta ocasi�o mais memor�vel e bonita.

O pastor Jim, o rabino Maurice...

e o Major Joe s�o amigos queridos.

Agrade�o a eles a todos que cuidaram do funeral.

Espero que meu irm�o Harold...

e meus filhos, Robert, Richard e Jeff...

al�m de minha filha Darla, estejam presentes hoje.

Minhas outras filhas, Cindy, Carol e Shelly...

talvez n�o saibam que eu tenha morrido.

Reconhe�o que alguns possam achar que isso...

� um pouco incomum.

Mas para mim, � uma chance de dar voz ao meu adeus...

e � minha gratid�o...

al�m do amor e da amizade que prevalecem neste lugar.

Meu pai, um judeu ortodoxo...

uma vez, disse que se todos vivessem...

sob os princ�pios de Mois�s e Jesus...

o mundo seria perfeito.

E tais palavras foram de grande sabedoria.

Sigam em paz. Sigam com Deus.

Que Deus os aben�oe por sua presen�a.

Pode voltar a minha �ltima parte?

Se todos vivessem...

sob os princ�pios de Mois�s e Jesus...

o mundo seria perfeito.

Que voz horr�vel!

Ficou �timo.

Ficou �timo. Era isso que eu queria.

- Sua voz � linda. - Muito obrigado.

Ray nunca retirou as laringes.

Ele morreu no hospital...

incapaz de tomar a dose letal de Seconal...

uma exig�ncia da lei de Oregon.

Suas palavras foram ouvidas em seu funeral.

O que tem feito desde a �ltima vez que conversamos?

Estou me sentindo muito bem...

e me sinto culpada.

Quando recebemos um diagn�stico assim...

h� certas expectativas quanto ao comportamento...

e sobre o que vai acontecer a seguir.

Isso � dif�cil de prever.

� dif�cil conviver com isso...

sem saber quando vai ser.

E sinto como se quisesse me conformar...

com as expectativas de uma doen�a terminal.

E � engra�ado por que doei minhas joias...

mas acabei comprando mais.

Que �timo.

Acho que talvez fui um pouco prematura.

Mas eu tinha uma lista, e j� fiz quase tudo.

Agora, estou demorando para fazer o resto...

porque se eu tiver mais alguns meses...

o que vou fazer?

Estou pronta para meu sentir mal...

e n�o sinto nada. O que houve?

Voc� disse algo profundo ao telefone.

Devo saber o que � qualidade de vida.

� apenas levantar-se, vestir-se e dar um passeio?

Ou � n�o sentir dor?

Para mim, acho que �...

poder cuidar de mim e n�o preocupar a fam�lia.

E quero deixar para meus filhos...

uma esp�cie...

de gra�a e aceita��o...

pois tenho medo de me acovardar no final.

Bem, chamamos de Morte com Dignidade...

e n�o de morte por covardia.

E voc� acha uma covardia n�o querer sofrer?

Nossa sociedade sempre repete essa mensagem.

S� os mais corajosos est�o dispostos a sofrer mais.

Voc� tem raz�o.

Essa � uma filosofia...

confusa e err�nea...

que n�o faz sentido.

N�o h� l�gica nisso.

Voc� tem raz�o.

E n�o quero meus filhos passando por isso.

A morte faz parte do ser humano.

Vamos todos morrer.

E tenho a sorte de saber como e quando morrerei...

al�m de ter mais controle do que muitas pessoas.

Exato.

Quer ir pela estrada velha e depois, descer?

Voc� prefere assim? Claro.

Estive pensando que � a primeira vez que volto...

depois da cirurgia.

Nunca mostrei minha identidade.

Eu deveria t�-la trazido.

Voc� se lembra de quando eu andava por aqui?

Isso foi h� muito tempo.

Passamos bons momentos aqui.

A escada � ali.

Ol�, como vai?

- Elas s�o do seu jardim? - Elas acabaram de abrir.

Acho que dev�amos fazer uma cerim�nia.

Como vai?

Ol�, como vai?

Prazer em v�-la.

Eu trouxe um presente pelos velhos tempos.

Obrigada.

N�o estamos na �poca, mas tem valor sentimental.

Eu trouxe algumas para compartilhar.

- Como vai? - Frank.

A� est� ela.

Posso dar um abra�o em Frank?

- Prazer em v�-la. - Obrigada.

Estamos de volta ap�s 20 anos.

Foram 20 anos. D� para acreditar?

Estas escadas levam � piscina. Estamos indo para l�?

- Esse � um lugar... - Est� quente aqui.

Entre.

Estamos aqui para celebrar...

e reconhecer...

o esfor�o de Cody para salvar a piscina.

E quero apresentar esta placa a voc�, Cody...

em sinal de reconhecimento.

E aqui diz: "tiramos o chap�u para Cody Curtis...

funcion�ria dedicada da OHSU e nadadora.

Cody impediu que a piscina fosse fechada...

por tempo indeterminado, em dezembro de 2006.

O pessoal da OHSU e do bairro continua unido...

para compartilhar uma raia e um sorriso.

Obrigada.

Agora, todo mundo vai entrar e nadar uma volta.

Voc� vai nos dar uma li��o, certo?

Foi muito divertido. Obrigada, querido.

Ponha isto aqui.

Voc� est� bem? Quer um pouco de �gua?

TIRAMOS O CHAP�U PARA CODY CURTIS

FUNCION�RIA DEDICADA DA OHSU E NADADORA

TER�A-FEIRA, 4 DE NOVEMBRO DE 2008

DIA DAS ELEI��ES

Hoje, n�o cuidarei da iniciativa I-1000.

Sinto que meu casamento acabou hoje.

Mas ele acabou legalmente no dia 24 de julho de 2006...

as 16h40, quando Randy morreu.

Mas j� que ainda devo fazer...

algo que Randy pediu...

nunca senti que o fim havia chegado.

Mas hoje, senti.

Acredito que a lei ser� aprovada...

A vit�ria ser� boa e ruim, e depois...

vai acabar.

Devo saber o que farei daqui em diante...

e vai ser dif�cil.

Estou nervosa, pois n�o sei...

se a noite vai terminar sem que eu chore.

Quando Hip�crates fez seu julgamento.

ele quis um rem�dio para ficar bem.

e n�s o ajudaremos.

N�o abusaremos de voc�, e nem o mataremos.

Venha at� n�s, e faremos o poss�vel para cur�-lo.

Isso posiciona os m�dicos no grupo de pessoas...

que ajudam outras a acabarem com suas perdas.

H� uma forte tradi��o no pa�s...

de permitir que os pacientes recusem atendimento.

A remo��o de uma tecnologia...

� o mesmo que negar um servi�o ao paciente.

E isso � aceit�vel. � um direito dele.

Mas nunca permitimos...

que os m�dicos...

tirem a vida de algu�m.

E isso n�o representa a pr�tica da medicina.

Voc� pode assinar meu anu�rio?

� �timo estar perto destas pessoas.

Eu adoro, mas tamb�m � estranho...

e me sinto sozinha sem ter Randy comigo.

Sinto como se ele dissesse...

que j� fiz minha parte.

E agora, ele vai partir.

A iniciativa est� vencendo com 59% dos votos.

Qual programa de r�dio?

Oregon Public Broadcasting.

Posso ter sua aten��o?

Oregon Public Broadcasting.

A CNN acaba de prever que a I-1000...

ser� aprovada no Estado de Washington.

Ela foi aprovada?

59% DE APROVA��O 41% DE REJEI��O

As elei��es de hoje...

marcam o fim de meu casamento...

pois voc�s cumpriram...

a �ltima promessa que fiz ao meu marido...

de legalizar a lei de Morte com Dignidade.

Repetirei a todos voc�s...

o que Randy dizia todas as noites.

"Eu os amo, acima de tudo e um pouco mais".

Obrigada.

J� podemos viver...

com dignidade.

At� logo, caro Rob.

- Obrigado, mais uma vez. - Amo voc�.

Eu tamb�m. Eu a amo por tudo que fez.

Sabe, depois de tudo isso...

chegou a hora de voc�...

chorar por Randy...

e superar sua dor.

- A vida continua. - Eu sei.

- N�o vamos perder o contato. - Claro. At� breve.

E serei uma volunt�ria daqui para frente.

- Claro. - Voc� j� sabe.

- At� logo. - Voc� ser�, sim.

Onde � a sa�da?

Na verdade, n�o sei o que os rem�dios fazem.

A febre est� mais alta, e mais resistente.

Ela demora mais para passar.

Os antibi�ticos j� n�o tem o mesmo efeito.

Sinto dores...

e estou descrente.

Ent�o, estou decaindo...

nessa �ltima semana.

Est� mais dif�cil sair da cama.

Est� mais dif�cil cumprir minha rotina.

Mas j� sei o que est� por vir.

Eu vou saber.

Agora, com os altos e baixos...

e com as coisas que ainda funcionam...

parece uma decis�o que ainda n�o quero tomar.

Ainda h� dias bons...

mas sei que chegarei a um ponto...

em que deixarei de apreciar as coisas...

e me tornarei um fardo.

Ent�o, minha decis�o ser� f�cil � �bvia...

e ficarei grata.

Tive uma pr�via esta semana.

Porque quando a febre aumenta...

sinto dor e penso...

que seria melhor se eu...

fechasse os olhos e partisse.

N�o acho que ser� f�cil...

n�o com essa doen�a.

O tubo ligado ao f�gado de Cody foi obstru�do...

e ela far� uma cirurgia para troc�-lo.

O l�quido come�ou a se acumular no f�gado...

e est� pressionando seus �rg�os internos.

A decis�o em rela��o ao ac�mulo de l�quido...

foi bastante diferente.

Ainda n�o t�nhamos passado por isso...

ent�o, o medo � maior.

E grande parte do desconforto...

est� relacionada � press�o...

em suas costelas e em lugares diferentes...

causada por esse ac�mulo.

E ela deveria tomar os analg�sicos...

mas est� vomitando e expelindo as p�lulas.

Ela n�o conseguia comer, e nem engolir nada.

Ela estava fraca n�o s� por causa do peso...

mas tamb�m por que n�o estava comendo...

o suficiente para manter sua massa corporal.

Kate ligou ontem, e disse que voc� est�...

com um ac�mulo de l�quido na barriga.

Ent�o, � hora de trocarmos o tubo.

Como eu disse antes...

n�o � uma ci�ncia exata em termos de troc�-lo...

mas damos uma previs�o de quatro a seis semanas...

para limp�-lo e troc�-lo, e facilitar sua vida.

�s vezes, o ac�mulo � tanto...

que o diafragma � empurrando para cima...

e voc� n�o consegue respirar.

O intestino sai do lugar, e o est�mago tamb�m...

ent�o, voc� n�o sente vontade de comer.

N�o � bom, mas tamb�m n�o � horr�vel...

e diante dos fatos, era o que esper�vamos.

Voc� j� assinou isto muitas vezes.

Hoje, voc� ter� de assinar o nosso.

Voc� vai autorizar a troca do tubo biliar e a paracentese.

- Vamos cuidar de voc�. - Obrigada.

- Como est� a dor? - Estou bem.

Sua pele est� sens�vel?

Est� gelado.

Sra. Curtis, est� tudo bem?

Estou �tima.

Sinta-se bem. Apenas descanse.

- Estou flutuando. - �timo.

A estrada como se diz na ora��o irlandesa...

veio me encontrar.

Obrigada a todos.

J� retiramos.

Muito bem.

Certo. J� entrou.

A primeira parte j� foi, agora vamos drenar o l�quido da barriga.

N�o ser� muito dif�cil.

Espero que se sinta melhor. H� muito l�quido. Voc� tinha raz�o.

Como est�, Sra. Curtis?

Est� cochilando?

Prontinho. J� terminamos.

Foi maravilhoso.

Quer ver o que tiramos de sua barriga?

Foram quase dois destes.

Agora, a senhora vai se sentir melhor.

J� me sinto melhor.

- J� se sente melhor? - Meus parab�ns.

Parab�ns?

Deem um abra�o em grupo.

Logo voltarei para ver como a senhora est�.

Tudo correu bem.

Quatro frascos em duas horas?

Como se sente, Cody?

O que foi, querida?

Estou muito feliz.

- Que Deus a aben�oe. - Obrigada.

De nada. Ainda bem que j� passou.

Eu disse que seria uma hora...

mas ela est� melhorando antes do previsto.

Acho que a escolha de Cody � bastante clara.

Sabe, h� um ano estar�amos discutindo.

Ningu�m tinha certeza sobre o que estava sendo falado.

E eu preferiria que ela n�o tivesse de escolher.

Ela deveria deixar...

que a natureza seguisse seu curso.

E ela estava preparada para um caminho �rduo.

Ent�o, n�o se trata de uma tarefa...

e nem da quantidade de l�quido.

Trata-se do estado de esp�rito dela...

e do orgulho que ela tem de si mesma...

de seu orgulho por n�s...

do orgulho que sentimos por n�s mesmos...

e de nosso orgulho por ela.

E n�o falamos muito sobre isso.

N�o falamos nem o m�nimo sobre isso.

E n�o acho que Cody...

pensou mesmo em tudo.

Ela s� disse que aceitaria a pr�xima op��o...

mesmo sem saber qual op��o seria.

Ent�o, como est�?

Estou me sentindo melhor do que eu estava.

Mas ainda n�o acabou.

Ent�o, o analg�sico que voc� tomou...

- foi para a distens�o? - Foi para a distens�o...

mas parecia que as costelas iam se quebrar...

al�m da clav�cula.

- Era muita... - Muita press�o.

E muitas coisas perderam o gosto.

N�o consigo comer muito.

N�o consigo mais respirar fundo...

- e est� dif�cil de andar. - � por causa do l�quido.

Houve uma grande mudan�a desde a �ltima visita.

N�o sab�amos quanto tempo ia levar...

porque voc� estava muito est�vel.

- Por muito tempo. - Houve uma mudan�a.

Na verdade, queremos saber o que faremos agora.

Eu quero saber como ser� se eu n�o tratar...

a febre...

E sinto-me como se eu quisesse partir logo.

Acho que essa sensa��o � um fator importante.

Quando a febre � muito alta...

isso me diz que a b�lis est� infectada...

e � um risco grande ficar sem tratamento.

Se voc� n�o tratar...

vai acabar sentindo aquele tremor violento.

Mas depois disso, voc� vai relaxar...

a press�o sangu�nea vai cair...

e voc� pode perder a consci�ncia.

E em rela��o ao tempo...

pode levar 24 horas...

ou at� tr�s ou quatro dias. N�o tenho como prever.

N�o � t�o ruim.

Mas n�o passaria disso com as febres...

e esse tipo de infec��o.

E voc� tamb�m deve saber...

que se n�o houver tratamento por via oral...

temos outras op��es.

Ent�o, ficou claro que o jogo mudou.

E � dif�cil prever.

Se voc� quiser chegar at� o dia de A��o de Gra�as...

sem se sentir distendida e inchada...

podemos tirar mais l�quido.

Jill deve nos visitar no Natal...

no dia 23 de dezembro.

Ent�o, h� muito incentivo para vermos se a drenagem...

nos ajudar� a chegar at� l�.

Acredito que a drenagem poder� lhe ajudar...

a chegar at� o Natal.

Bem, acho que j� chega.

- N�o consigo mais. - Tudo bem.

Estarei por perto...

e sempre presente.

Tudo bem.

Tudo bem. Isso � dif�cil.

Duas semanas depois...

O f�gado de Cody come�ou a falhar.

O l�quido continua a se acumular no abdome.

E com mais velocidade.

Voc� viu algum filme esses dias?

Lembrei-me de voc�, e at� quis visit�-la.

Quando chegamos ao ponto de fazer uma lista...

e deixar tudo pronto e preparado para morrer...

h� um per�odo de ajuste em que pensamos...

"estou pronta para morrer, e agora"?

Vamos s� cortar ou fazer um penteado?

S� corte um pouco.

Tr�s semanas atr�s...

Cody estava tomando poucos rem�dios.

Nas �ltimas tr�s semanas...

ela passou a tomar 10mg de Morfina IV por hora...

o que � muito.

Parte da dor se deve ao fato de ela ter...

quase seis litros de l�quido no abdome.

� como ficar gr�vida de nove meses em uma semana.

Ent�o ela disse: "eu n�o esperava isso".

Ela disse que est� sofrendo e que chegou a hora.

N�o consigo tomar banho. Preciso usar um chuveirinho.

Ent�o, isso � um luxo.

N�o quero que eu...

e minha fam�lia...

sofram sem necessidade no fim de minha vida.

E entendo que haja dignidade e sofrimento...

mas h� certa gra�a em aceitar o inevit�vel.

Ent�o, ela voltar� a morar aqui, e ele ir� para a Virg�nia.

Acho que Cody poderia morrer em casa...

sem precisar da lei.

Mas para se manter confort�vel...

at� que o corpo dela fique pronto para morrer...

um leito de hospital teria de ser instalado em sua casa.

Ela precisaria de uma enfermeira...

e precisaria de ajuda para tomar banho...

ir ao banheiro e se vestir.

E Cody n�o � do tipo que aceitar� essa ajuda.

Se Cody n�o usasse a lei...

acho que como todo nosso apoio...

devido ao avan�o veloz dos sintomas...

ela morreria...

no m�nimo, em oito semanas.

Voc� quer um ch� ou outra coisa?

Temos ch� de hortel�.

Na maioria das vezes, eu me sinto bem...

mas ent�o eu me lembro de que vou morrer.

Como voc� se sente?

As rodas est�o caindo. As rodas que sobraram.

Ent�o, voc� s� est� aguentando firme.

Eu ia tentar chegar at� o Natal...

mas n�o sei se vou mais. Acho que vou...

A fam�lia vai se reunir quando Jill vier?

Bem, ela n�o viria antes do dia 23...

mas podemos mudar isso.

Fiz quase tudo que inclu� na lista...

exceto...

mas fiquei sabendo que minha m�e...

fez uma bi�psia que n�o resultou bem.

O tumor cresce lentamente, ela tem 85 anos...

e n�o vai se tratar.

E, infelizmente, isso abalou nosso relacionamento.

Ela se recusa a falar sobre isso.

As coisas est�o dif�ceis entre n�s.

Achamos que seria mais f�cil, mas n�o foi assim.

Mas sabe...

n�o � porque a morte chegou que voc� j� resolveu tudo.

Levante-se. S� quero dar uma olhada.

Gosto muito da presen�a de Cody...

e � triste pensar que ela n�o estar� por perto...

pois perder um paciente � sempre uma tristeza.

� triste dizer adeus a algu�m...

mas tamb�m faz parte da vida.

� uma honra poder participar disso.

E eu sabia o tempo todo que queria apoi�-la...

se ela requisitasse minha presen�a.

E quando ela me pediu que eu estivesse l�.

n�o foi uma decis�o. Eu sabia que eu iria.

E tivemos uma conversa muito divertida...

sobre a defini��o da data de sua morte...

e parece estranho, mas Cody sempre brincou.

Foi uma conversa triste, engra�ada...

e ao mesmo tempo, inspiradora.

Terminamos a conversa assim que cheguei...

entrei em casa e disse ao meu marido...

que havia acabado de marcar uma data...

para a morte de algu�m.

Ele sabia de quem eu estava falando...

mas foi uma conversa muito interessante.

S�BADO

Linda disse que eu ia saber quando fosse a hora.

E � verdade.

E pensei que fosse simplesmente acontecer.

Pensei que eu fosse partir...

mas meu corpo � forte.

Eu sabia que n�o iria partir t�o f�cil...

e que seria extenuante e demorado.

Ent�o...

vou tomar...

o Seconal na segunda, �s 18h.

Na verdade, tomarei dois comprimidos as 17h15...

e minha m�dica estar� aqui...

pois n�o quero perder a capacidade de engolir...

e nem de manter o rem�dio dentro de mim.

Ela estar� ocupada na cl�nica...

mas �s 18h, ela sair�. Ent�o, ser� �s 18h.

M�e?

Desculpe.

Aqui diz...

para derreter quatro tabletes de chocolate.

Mas esse � melhor, e � mais escuro.

Acho que as pessoas v�o gostar mais.

E a parte de cima � fina...

ent�o � melhor que ele fique escuro, e menos doce.

E tem a baunilha.

Qual � a quantidade?

Qualquer uma.

Ponha quanto quiser de baunilha.

Duas colheres.

Rir faz meu est�mago doer muito.

� pior do que chorar.

Chega de rir, T.

Minha m�e faz barras de chocolate no Natal.

Todo mundo adora...

mas ningu�m da fam�lia sabe como fazer...

ent�o, foi �timo aprender a fazer.

Acho que est� perfeito.

Minhas m�os est�o tremendo.

Acho que por causa...

da decis�o final dela...

senti que era a hora.

Caso haja outra coisa que voc� queira fazer...

devemos fazer nos pr�ximos dois dias.

Eu j� tinha uma rela��o culin�ria com minha m�e...

por testar receitas e cozinhar com ela.

Certo. Obrigada, T. Est� �timo.

Est� lindo, T.

Mas eu deveria escrever adeus a�.

Ent�o...

esta foi...

a �ltima receita.

- Obrigada. - Obrigado, m�e.

Certo. V� se deitar.

Tem algumas camisetas. Acho que vou...

Estou falando sozinha.

Ficou �tima em voc�, Megan.

- Gostei do caimento. - E ela tem brilho.

Pois �. Mas combina muito com sua cor.

- Porque tem um... - Gostei dela em voc�.

Pensei que seria assustador e apreensivo...

como as pessoas que est�o no corredor da morte...

mas n�o me sinto assim.

N�o que eu tenha passado por isso...

mas n�o quero saber de recursos de �ltima hora.

Stan gostava desta, mas � muito curta.

Mas era legal.

- Voc� n�o vai us�-la de novo? - Amanh� ou segunda-feira?

J� tomei muita morfina.

S�o 75mg por hora...

e s� tende a piorar.

Daqui para frente. s� vou relaxar mais.

Stan � muito engra�ado.

Ontem, ele queria o tal�o de cheques...

e perguntei o que ele queria saber.

Eu disse que havia tentando fazer isso...

nos �ltimos 35 anos.

Guardei uma coisa.

Guardei uma coisa para lhe dar.

Feche os olhos e estenda a m�o.

M�e, voc� unta a panela?

Estava guardando no criado-mudo.

M�e?

N�o precisa untar a panela.

Eu queria embrulhar para presente...

mas n�o deu tempo.

Nas �ltimas semanas, tem sido confuso.

Eu n�o fazia ideia.

Ent�o isso � o c�ncer terminal.

N�o tem gra�a. Eu n�o esperava.

Mas espere...

h� uma porta que eu posso abrir.

Quer se levantar?

Preciso ver.

Parab�ns, T.

Bom trabalho.

Voc� pode pegar um pouco mais...

E os rebites s�o muito dif�ceis.

Estas panelas com rebites.

Voc� se saiu bem.

Bom trabalho, querido.

Voc� n�o quer lamber?

Voc� n�o quer vir correndo de novo, certo?

Tudo bem.

Obrigada, querido. Voc� est� de parab�ns.

- Voc� fez a maior parte. - Bem, Megan ajudou.

Ent�o, obrigado. Voc� tamb�m ajudou.

Voc� precisava de ajuda, n�o �?

Eu s� queria que fosse um final feliz.

E n�o estou chorando porque estou triste.

Estou feliz.

Eu s� choro � toa.

SEGUNDA-FEIRA

- Vamos cantar a �ltima? - Certo. Qual m�sica?

- You are My Sunshine. - Essa � boa.

Vamos cantar.

Tem outra?

Que tal Jingle Bells?

Essa � �tima.

Adorei.

J� s�o 18h. O que vamos fazer?

Ol�, Dra. Kate.

- Desculpe pelo atraso. - Voc� � maravilhosa.

Ol�, pessoal.

Voc� � genial.

� mesmo.

Estou ouvindo o barulho da colher.

Tem Gatorade a�. Est� tudo pronto.

S� preciso dissolver essa parte.

- Est�o prontos? - Estamos.

A fam�lia est� pronta?

S� vai levar alguns minutos, papai.

Posso esperar.

- Amo muito voc�, mam�e. - Eu tamb�m, querida.

Tem len�o de papel no quarto ao lado.

- Estamos prontos? - Acho que est� bom.

Voc� voltou.

- Est� pronta? - Estou.

Obrigada, Linda.

Quero lhe dar um abra�o.

Obrigada.

Espere.

Falta algu�m importante.

Amo voc�, querido.

Cody, o gosto � horr�vel.

Eu j� lhe disse antes que � ruim mesmo.

Ent�o, apenas beba.

Beber de uma vez � melhor.

Muito bem.

Quer tomar o resto?

- Preciso tomar. - N�o, j� basta.

Agora, voc� vai ficar sonolenta, e vai dormir.

Vou sair para voc�...

ficar com sua fam�lia.

Que gosto horr�vel.

Vou lhe dar um abra�o antes que voc� durma.

Com a gra�a de sempre.

Foi um dia �timo, querido.

Obrigada. Adorei o final de semana.

Foi perfeito.

E agrade�a a sua m�e e ao seu pai...

por cantarem comigo.

Obrigado por ter vindo tanto tempo atr�s.

A sala est� come�ando a girar.

Isso n�o deve ser um bom sinal.

Isso � t�o f�cil.

As pessoas devem saber que � muito f�cil.

- Foi bom. - Obrigada, Dra. Kate.

Amo voc�, querido.

Foram 36 anos.

J� tenho 54 anos.

Estou partindo. Estou partindo.

PARA

Legendas - Kilo