Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,165 --> 00:00:08,165
Legendas - Kilo
2
00:00:10,871 --> 00:00:13,637
Em 1994, Oregon tornou-se
o primeiro Estado...
3
00:00:13,638 --> 00:00:16,581
a legalizar o
suicidio assistido.
4
00:00:16,582 --> 00:00:19,909
Na época, só dois países,
a Suiça e a Holanda...
5
00:00:19,910 --> 00:00:21,765
autorizavam a prática.
6
00:00:23,766 --> 00:00:25,813
Desde sua promulgação...
7
00:00:25,814 --> 00:00:28,333
mais de 500 moradores
do Estado do Oregon...
8
00:00:28,334 --> 00:00:30,389
deram fim às suas vidas
por meio dessa lei.
9
00:00:30,490 --> 00:00:32,805
Roger Sagner foi o 343º.
10
00:00:32,806 --> 00:00:35,281
Roger, você está pronto?
11
00:00:38,282 --> 00:00:41,633
- Você está pronto?
- Claro.
12
00:00:43,634 --> 00:00:48,601
Então, ficará sentado,
e terá de tomar...
13
00:00:48,602 --> 00:00:50,058
Ao me deitar.
14
00:00:54,059 --> 00:00:57,049
Alguém quer fazer
alguma pergunta...
15
00:00:57,050 --> 00:00:58,761
sobre como vai ser?
16
00:00:58,762 --> 00:01:01,665
Roger tomará a medicação.
17
00:01:01,666 --> 00:01:04,097
Ele deverá tomá-la...
18
00:01:04,098 --> 00:01:07,425
entre 60 e 90 segundos.
19
00:01:07,426 --> 00:01:10,042
Ele tomará a medicação...
20
00:01:10,043 --> 00:01:11,945
e entrará em coma...
21
00:01:11,946 --> 00:01:14,865
em questão de minutos.
22
00:01:14,866 --> 00:01:17,433
Depois disso...
23
00:01:17,434 --> 00:01:19,161
Vocês esperarão
até eu morrer.
24
00:01:19,162 --> 00:01:21,617
Não sabemos quanto
tempo vai demorar.
25
00:01:21,618 --> 00:01:24,634
Roger, falei
com a outra mulher...
26
00:01:24,635 --> 00:01:26,849
e disse que o remédio
tem um gosto ruim.
27
00:01:26,850 --> 00:01:29,993
Você pode beber um
suco ou outra coisa.
28
00:01:29,994 --> 00:01:31,665
Vamos ver se
vou conseguir.
29
00:01:31,666 --> 00:01:33,961
- Você quer um suco?
- Sim, pode ser.
30
00:01:33,962 --> 00:01:37,185
- Temos um refrigerante.
- Certo, tudo bem.
31
00:01:37,186 --> 00:01:40,562
Quer que eu deixe
preparado, Roger?
32
00:01:40,563 --> 00:01:42,522
- Deixe um copo aqui.
- Roger, espere.
33
00:01:42,523 --> 00:01:44,785
Antes de começarmos...
34
00:01:44,786 --> 00:01:46,553
quero fazer duas perguntas.
35
00:01:46,554 --> 00:01:48,345
Claro.
36
00:01:48,346 --> 00:01:51,241
Serei incisiva.
Você ainda pode mudar de ideia.
37
00:01:51,242 --> 00:01:53,561
- Não vou mudar de ideia.
- Certo.
38
00:01:53,562 --> 00:01:56,441
E o que o medicamento
vai causar em você?
39
00:01:56,442 --> 00:01:58,823
Ele vai me matar,
e me deixar feliz.
40
00:01:59,824 --> 00:02:02,383
Então, vamos
dar-lhe o remédio...
41
00:02:02,384 --> 00:02:06,856
e você terá de tomá-lo
entre 60 e 90 segundos.
42
00:02:06,857 --> 00:02:10,407
Não precisa ser de uma vez.
Beba devagar.
43
00:02:10,408 --> 00:02:12,695
O gosto é muito ruim.
44
00:02:15,096 --> 00:02:18,079
Há um refrigerante aqui,
para beber depois...
45
00:02:18,080 --> 00:02:20,079
mas não junto
com o remédio.
46
00:02:20,080 --> 00:02:23,183
Você quer dizer algo
à sua família?
47
00:02:23,184 --> 00:02:25,279
Agradeço a todos
por estarem aqui.
48
00:02:25,280 --> 00:02:27,055
- Amamos você.
- Nós o amamos, Rog.
49
00:02:30,056 --> 00:02:31,943
Vamos deixá-lo sozinho.
50
00:02:31,944 --> 00:02:35,647
Agradeço pela sabedoria...
51
00:02:35,648 --> 00:02:39,335
dos eleitores de Oregon...
52
00:02:39,336 --> 00:02:43,568
por me darem a honra...
53
00:02:43,569 --> 00:02:45,879
de escolher...
54
00:02:45,880 --> 00:02:48,183
e fazer minha
própria vontade...
55
00:02:48,184 --> 00:02:50,395
para resolver
meus problemas.
56
00:02:51,396 --> 00:02:53,311
Obrigado a todos.
57
00:02:53,312 --> 00:02:56,799
- Amo vocês.
- Nós também, Rog.
58
00:02:56,800 --> 00:02:59,664
Não quero ver essa parte.
59
00:02:59,665 --> 00:03:01,858
Isto é, bem...
60
00:03:01,859 --> 00:03:04,842
Agora, já é tarde.
61
00:03:04,843 --> 00:03:06,578
Não precisa beber tudo
de uma vez, Roger.
62
00:03:06,579 --> 00:03:08,050
Beba devagar.
63
00:03:12,051 --> 00:03:13,634
Alguém pode limpar
meu queixo?
64
00:03:13,635 --> 00:03:15,594
Claro.
65
00:03:16,995 --> 00:03:18,466
Tem gosto de madeira.
66
00:03:21,467 --> 00:03:23,714
Ele nunca bebeu,
então não sabe...
67
00:03:23,715 --> 00:03:24,922
Qual tipo de madeira?
68
00:03:24,923 --> 00:03:26,742
Ele não sabe distinguir
madeira de álcool.
69
00:03:30,743 --> 00:03:32,031
Está chegando.
70
00:03:33,032 --> 00:03:35,598
Está chegando...
71
00:03:35,599 --> 00:03:38,946
Minha cabeça
está mais leve.
72
00:03:40,047 --> 00:03:43,660
Ouço vozes suaves
me chamando.
73
00:03:48,861 --> 00:03:50,828
Agradeço a todos...
74
00:03:51,829 --> 00:03:55,756
sobretudo à equipe
que preparou o remédio.
75
00:03:55,757 --> 00:03:58,740
Digam à próxima pessoa
que tem gosto de madeira...
76
00:03:58,741 --> 00:04:02,948
mas que não é
tão ruim.
77
00:04:02,949 --> 00:04:05,861
Foi fácil, pessoal.
Foi fácil.
78
00:04:09,462 --> 00:04:11,349
Adeus, Roger.
79
00:04:26,350 --> 00:04:31,071
COMO MORRER
NO OREGON
80
00:05:02,072 --> 00:05:05,295
Gordon Green. O médico
deixou uma receita.
81
00:05:05,296 --> 00:05:07,983
- Gordon Green?
- Sim.
82
00:05:07,984 --> 00:05:11,415
Tenho um plano Regente,
da Blue Cross.
83
00:05:11,416 --> 00:05:12,975
O senhor trouxe o cartão?
84
00:05:12,976 --> 00:05:16,608
Claro. Eu não sabia
que teria cobertura.
85
00:05:16,609 --> 00:05:18,008
Certo.
86
00:05:18,009 --> 00:05:21,447
O total ficou em $89,52.
87
00:05:23,048 --> 00:05:26,255
Aqui está a mercadoria.
E aqui está seu cartão.
88
00:05:26,256 --> 00:05:27,679
- Obrigado.
- Muito obrigado.
89
00:05:27,680 --> 00:05:30,287
- Obrigado.
- Tenha um ótimo dia.
90
00:05:30,288 --> 00:05:32,487
Claro. Todos os dias
são ótimos para mim.
91
00:05:34,288 --> 00:05:36,799
- Como você está?
- Estou bem.
92
00:05:36,800 --> 00:05:38,591
Vamos logo para casa.
93
00:05:45,992 --> 00:05:48,096
- Onde vai guardar isto?
- Deixe comigo.
94
00:05:48,097 --> 00:05:52,239
Preciso saber se devo
por na geladeira.
95
00:05:52,240 --> 00:05:54,623
Acho que não.
Ele não disse nada.
96
00:05:56,624 --> 00:05:59,743
Este é o último remédio
que terei de tomar.
97
00:06:06,944 --> 00:06:08,911
Olá, Sue.
Aqui é Gordon.
98
00:06:08,912 --> 00:06:11,727
Sei que é domingo,
mas deixarei um recado.
99
00:06:11,728 --> 00:06:15,801
Hoje fui comprar o
remédio na farmácia...
100
00:06:15,802 --> 00:06:17,688
e ele já está comigo.
101
00:06:17,689 --> 00:06:20,761
Tenha um bom dia, e
um bom fim de semana.
102
00:06:35,762 --> 00:06:37,329
Oh, rapaz.
103
00:06:39,330 --> 00:06:41,121
Bem, ainda bem
que terminou.
104
00:06:41,122 --> 00:06:43,185
Sim.
105
00:06:43,186 --> 00:06:44,753
Foi mais fácil
do que pensei.
106
00:06:44,754 --> 00:06:46,929
É.
107
00:06:52,930 --> 00:06:54,849
Olá, Sue. Aqui é Gordon.
108
00:06:54,850 --> 00:06:57,602
Sei que é domingo,
mas deixarei um recado.
109
00:07:04,403 --> 00:07:06,713
Voluntários do Grupo
Compassion and Choices...
110
00:07:06,714 --> 00:07:09,449
ajudam grande parte
dos que utilizam a lei.
111
00:07:09,450 --> 00:07:11,769
Sue Dessayer é
voluntária há sete anos...
112
00:07:11,770 --> 00:07:14,081
e um dos membros mais
participativos do grupo.
113
00:07:20,082 --> 00:07:23,961
Sinto-me privilegiada
por estar na vanguarda...
114
00:07:23,962 --> 00:07:29,589
de tal movimento médico,
social e político.
115
00:07:32,490 --> 00:07:37,785
Quando vou encontrar alguém
pela primeira vez...
116
00:07:37,786 --> 00:07:39,889
sempre há um pouco
de ansiedade...
117
00:07:39,890 --> 00:07:43,889
e acho que a ansiedade
é produtiva.
118
00:07:43,890 --> 00:07:49,211
Nunca trato o processo...
119
00:07:49,212 --> 00:07:52,180
com indiferença.
120
00:07:52,181 --> 00:07:58,363
Nunca sei se eles
vão entender...
121
00:07:58,364 --> 00:08:00,243
o que estão buscando...
122
00:08:00,244 --> 00:08:03,259
além do processo todo.
123
00:08:03,260 --> 00:08:09,190
E sempre me lembro
de que a decisão é deles...
124
00:08:09,191 --> 00:08:11,861
e que eles comandam tudo.
125
00:08:11,862 --> 00:08:16,309
- Olá Elizabeth.
- Hoje, ela não está bem.
126
00:08:16,310 --> 00:08:18,997
- É mesmo?
- Mas entre.
127
00:08:31,998 --> 00:08:33,005
Olá, Sra. Lucke.
128
00:08:33,006 --> 00:08:35,637
Sou Sue Porter,
do grupo de apoio.
129
00:08:35,638 --> 00:08:37,861
Falamos ao telefone
algumas vezes...
130
00:08:37,862 --> 00:08:42,905
sobre a senhora querer
dar fim a sua vida...
131
00:08:42,906 --> 00:08:47,361
e receber a medicação
para talvez fazer isso...
132
00:08:47,362 --> 00:08:49,625
se essa for mesmo
sua decisão.
133
00:08:49,626 --> 00:08:51,201
Por isso estou aqui...
134
00:08:51,202 --> 00:08:53,649
Não, você não está.
135
00:08:53,650 --> 00:08:57,049
Dar fim a minha vida?
Ainda estou vivendo...
136
00:08:57,050 --> 00:09:00,057
mas para mim,
a vida já acabou.
137
00:09:00,058 --> 00:09:02,089
Só quero...
138
00:09:02,090 --> 00:09:06,081
sair da vida.
139
00:09:06,082 --> 00:09:08,793
Essas pessoas...
140
00:09:08,794 --> 00:09:10,921
perderam o controle...
141
00:09:10,922 --> 00:09:14,569
e nos dizem
repetidas vezes...
142
00:09:14,570 --> 00:09:17,951
que querem a medicação
para terem um controle.
143
00:09:17,952 --> 00:09:24,351
Assim, caberá a elas
tomarem essa decisão.
144
00:09:26,152 --> 00:09:30,263
Infelizmente, fui
diagnosticado com ELS...
145
00:09:30,264 --> 00:09:32,208
há cerca de um ano...
146
00:09:32,209 --> 00:09:38,983
e recebi um diagnóstico
de seis meses de vida.
147
00:09:38,984 --> 00:09:43,655
Ainda posso andar
com dificuldade...
148
00:09:43,656 --> 00:09:47,551
mas só quando
o prazo terminar...
149
00:09:47,552 --> 00:09:49,399
eu tomarei essa decisão.
150
00:09:49,400 --> 00:09:54,951
Então, Gail, como reage
ao ouvir o que Peter diz?
151
00:09:54,952 --> 00:09:57,759
Ele pensa nisso
há muito tempo.
152
00:09:57,760 --> 00:10:01,331
Vai ser difícil, pois
sempre estivemos juntos.
153
00:10:05,232 --> 00:10:07,303
Ele ainda é maravilhoso.
154
00:10:07,304 --> 00:10:10,551
e me ajuda demais.
155
00:10:10,552 --> 00:10:13,631
Este é o pedido...
156
00:10:13,632 --> 00:10:15,096
da medicação...
157
00:10:15,097 --> 00:10:18,103
para acabar com a vida
de forma humana e digna.
158
00:10:18,104 --> 00:10:21,095
Peter, você deve assinar...
159
00:10:21,096 --> 00:10:24,231
e ter duas testemunhas
para comprovar...
160
00:10:24,232 --> 00:10:28,223
que sua decisão é sadia.
161
00:10:28,224 --> 00:10:33,647
E talvez o tempo previsto...
162
00:10:33,648 --> 00:10:35,783
até você não andar mais...
163
00:10:35,784 --> 00:10:37,247
possa mudar.
164
00:10:37,248 --> 00:10:42,519
Esse prazo pode mudar.
Nada é tão definitivo.
165
00:10:42,520 --> 00:10:45,991
Entendi. Eu agradeço.
166
00:10:45,992 --> 00:10:49,607
Então, está tudo pronto.
167
00:10:49,608 --> 00:10:54,743
Temos um cuidado
muito grande...
168
00:10:54,744 --> 00:10:56,401
para alertá-los...
169
00:10:56,402 --> 00:11:01,223
de que não vendemos
um processo.
170
00:11:01,224 --> 00:11:02,503
Não fazemos isso.
171
00:11:02,504 --> 00:11:05,287
Nós oferecemos uma opção.
172
00:11:05,288 --> 00:11:07,287
E conforme falo
com as pessoas...
173
00:11:07,288 --> 00:11:09,679
ou entro em contato
com elas...
174
00:11:09,680 --> 00:11:13,399
sempre me lembro...
175
00:11:13,400 --> 00:11:16,863
de salientar essa ideia.
176
00:11:16,864 --> 00:11:22,007
Lembre-se de pedir Seconal.
Você quer o mais barato?
177
00:11:22,008 --> 00:11:25,024
Não sei.
Qual é aquele de beber?
178
00:11:25,025 --> 00:11:27,952
É o Nebutol. Na verdade,
ele está no formulário.
179
00:11:27,953 --> 00:11:30,663
Ele está aqui.
180
00:11:30,664 --> 00:11:32,959
Nebutol.
181
00:11:32,960 --> 00:11:36,439
Sra. Wakefield, não podemos
prever quanto vai custar.
182
00:11:36,440 --> 00:11:37,663
Certo.
183
00:11:37,664 --> 00:11:40,847
Mas o Nebutol custa
mais de $ 1mil.
184
00:11:40,848 --> 00:11:43,023
O Seconal custa $130.
185
00:11:45,024 --> 00:11:50,319
Vejo essas situações
com certo pragmatismo...
186
00:11:50,320 --> 00:11:51,855
pois deve ser assim.
187
00:11:51,856 --> 00:11:54,743
Se tudo fosse emocional,
eu não conseguiria.
188
00:11:56,944 --> 00:11:58,487
- Olá, Sue.
- Olá, Donna.
189
00:11:58,488 --> 00:12:00,543
- Como está?
- Estou bem, e você?
190
00:12:00,544 --> 00:12:02,975
- Estou ótima. Obrigada.
- Entre.
191
00:12:02,976 --> 00:12:05,863
- Prazer em vê-la.
- Igualmente.
192
00:12:05,864 --> 00:12:08,543
- Olá, Gordon.
- Olá, Sue.
193
00:12:08,544 --> 00:12:10,487
- Você está ótima.
- Obrigada.
194
00:12:10,488 --> 00:12:12,407
Sente-se.
195
00:12:17,408 --> 00:12:20,607
Donna ou Gordon,
o remédio está aqui?
196
00:12:20,608 --> 00:12:23,231
Donna, ele está
na gaveta de baixo...
197
00:12:23,232 --> 00:12:25,575
no lado direito.
198
00:12:25,576 --> 00:12:28,271
Fomos buscá-lo, e não
tivemos problemas.
199
00:12:28,272 --> 00:12:30,519
Ótimo.
200
00:12:31,520 --> 00:12:34,255
Deu tudo certo, e esperamos
que ele fique guardado.
201
00:12:34,256 --> 00:12:38,695
Mas se eu estiver na cama
depois de um derrame...
202
00:12:38,696 --> 00:12:41,695
vou querer usá-lo.
203
00:12:41,696 --> 00:12:44,623
Não ficarei na cama
para ela cuidar de mim.
204
00:12:44,624 --> 00:12:49,032
Sabe, vi meu pai sofrer
por 12 anos com isso...
205
00:12:49,033 --> 00:12:51,727
e um lado dele
parou de funcionar.
206
00:12:51,728 --> 00:12:53,775
Ele dizia que era
como viver num barril.
207
00:12:53,776 --> 00:12:57,647
Ele via e ouvia tudo,
mas não fazia nada.
208
00:12:57,648 --> 00:13:00,639
E ele sempre dizia
que queria por um fim.
209
00:13:00,640 --> 00:13:02,855
Com minha mãe
foi a mesma coisa.
210
00:13:02,856 --> 00:13:05,088
Ela queria por um fim.
211
00:13:05,089 --> 00:13:08,391
E eu não sabia por que
eles queriam isso...
212
00:13:08,392 --> 00:13:09,975
mas hoje, entendo.
213
00:13:09,976 --> 00:13:12,567
Conseguimos enfrentar
tudo por um tempo...
214
00:13:12,568 --> 00:13:15,839
mas depois, nos cansamos.
215
00:13:15,840 --> 00:13:19,867
Mas eu aguentarei firme
até chegar a hora.
216
00:13:22,568 --> 00:13:26,703
Então você
comprou Seconal.
217
00:13:26,704 --> 00:13:30,695
Há três medicamentos aqui.
218
00:13:30,696 --> 00:13:32,535
Sei que já falamos
disso antes...
219
00:13:32,536 --> 00:13:35,760
mas representamos a escolha,
e nunca a morte.
220
00:13:35,761 --> 00:13:41,928
Então, caso você opte
por tomar este remédio...
221
00:13:41,929 --> 00:13:45,232
faremos da seguinte forma.
Farei duas perguntas.
222
00:13:45,233 --> 00:13:48,952
Vou lhe dizer que você
pode mudar de ideia...
223
00:13:48,953 --> 00:13:51,720
e depois, pedirei
que me explique...
224
00:13:51,721 --> 00:13:56,217
como a medicação
funciona.
225
00:13:56,218 --> 00:13:59,584
E você terá a opção
de fazer como quiser.
226
00:13:59,585 --> 00:14:01,856
Você pode ter
somente Donna aqui...
227
00:14:01,857 --> 00:14:03,456
ou pode chamar os amigos.
228
00:14:03,457 --> 00:14:05,744
- Você pode...
- Só ela já basta.
229
00:14:05,745 --> 00:14:09,413
Você pode mudar de ideia.
A decisão é sua.
230
00:14:09,414 --> 00:14:12,517
Isto é Seconal...
231
00:14:12,518 --> 00:14:14,853
e há 100 cápsulas aqui.
232
00:14:14,854 --> 00:14:18,293
- Mas você não tomará todas.
- Eu levaria um dia inteiro.
233
00:14:18,294 --> 00:14:20,673
- Exato.
- Eu ficaria exausto.
234
00:14:22,974 --> 00:14:27,837
Então vou abrir e
esvaziar as cápsulas...
235
00:14:27,838 --> 00:14:32,669
e depois, adicionarei
170ml de água morna.
236
00:14:32,670 --> 00:14:34,825
Eu beberia uma cerveja
para ajudar a descer.
237
00:14:37,326 --> 00:14:39,605
Você pode beber
o que quiser.
238
00:14:39,606 --> 00:14:42,477
Isto deve ser consumido
em um minuto...
239
00:14:42,478 --> 00:14:45,677
- ou um minuto e meio.
- Vai ser fácil.
240
00:14:45,678 --> 00:14:51,365
E as pessoas entram em coma
em poucos minutos, Gordon.
241
00:14:51,366 --> 00:14:54,317
Meu coração é tão ruim
que nem vai conseguir.
242
00:14:54,318 --> 00:14:57,133
Ele vai parar logo.
243
00:14:57,134 --> 00:14:59,373
Já tenho pequenos surtos
quase todos os dias.
244
00:14:59,374 --> 00:15:01,029
É mesmo?
245
00:15:01,030 --> 00:15:03,069
Acho que não vou
precisar disto...
246
00:15:03,070 --> 00:15:06,333
mas um dia, vou querer
me deitar e não acordar.
247
00:15:06,334 --> 00:15:08,682
E não há nada
de errado nisso.
248
00:15:08,683 --> 00:15:10,819
Então, pela primeira vez,
farei a coisa certa.
249
00:15:17,620 --> 00:15:19,906
Estou me sentindo bem.
Podemos repetir.
250
00:15:20,907 --> 00:15:22,266
Não será a última vez.
251
00:15:24,267 --> 00:15:26,711
Eu não me lembrava
de quão íngreme é.
252
00:15:31,712 --> 00:15:35,024
Será que... acho...
253
00:15:35,025 --> 00:15:37,684
Bem, vamos tentar
chegar ao topo?
254
00:15:37,685 --> 00:15:39,339
Eu topo.
255
00:15:39,340 --> 00:15:41,035
Estou bem.
256
00:15:43,036 --> 00:15:46,875
- Vocês podem me carregar.
- Pode deixar.
257
00:15:48,876 --> 00:15:51,411
Estou me sentindo bem.
258
00:15:51,412 --> 00:15:52,482
Já fiz muita coisa
esta manhã.
259
00:15:52,483 --> 00:15:54,425
Já fui a Goodwill.
E me lembrei agora...
260
00:15:54,524 --> 00:15:57,307
de que ia chamar as pessoas
para levarem minhas roupas,
261
00:15:57,608 --> 00:15:59,575
mas vocês podem ir primeiro.
262
00:16:02,076 --> 00:16:04,091
Eu queria saber...
263
00:16:07,092 --> 00:16:08,523
Você precisa tocar a árvore.
264
00:16:13,324 --> 00:16:16,187
Ela disse que queria
uma camiseta usada.
265
00:16:16,188 --> 00:16:18,715
É mesmo?
Ela quer a verde.
266
00:16:18,716 --> 00:16:21,019
É boa ideia, mas depois
pensei, "e o que eu quero"?
267
00:16:21,020 --> 00:16:22,923
Então eu disse:
"posso ficar com o Volvo"?
268
00:16:25,724 --> 00:16:27,696
Você pode usá-lo
quando quiser.
269
00:16:30,997 --> 00:16:32,356
Quer ir por aqui?
270
00:16:33,357 --> 00:16:38,124
Bem, podemos dar a volta,
e descer pela...
271
00:16:38,125 --> 00:16:39,748
- Como está se sentindo?
- Estou bem.
272
00:16:39,749 --> 00:16:42,617
Na verdade, se quiser
ficar com o Volvo...
273
00:16:43,918 --> 00:16:46,148
Em novembro de 2007...
274
00:16:46,149 --> 00:16:48,812
tive uma horrível
dor de estômago.
275
00:16:48,813 --> 00:16:52,243
Era uma dor terrível
que eu nunca tive.
276
00:16:52,244 --> 00:16:56,643
Então, fui ver o que era,
algumas semanas depois.
277
00:16:56,644 --> 00:16:59,427
A médica pediu uma
ultrassonografia...
278
00:16:59,428 --> 00:17:01,459
e depois de receber
os resultados...
279
00:17:01,460 --> 00:17:03,315
ela me chamou
ao consultório...
280
00:17:03,316 --> 00:17:06,707
e começou a chorar.
281
00:17:06,708 --> 00:17:12,515
Ela disse que eu tinha
algo grande no fígado.
282
00:17:12,516 --> 00:17:15,952
Cody tinha um câncer
primário do fígado...
283
00:17:15,953 --> 00:17:17,387
do tamanho de
uma toranja.
284
00:17:17,388 --> 00:17:19,923
Era um tipo de câncer que
não podia ser curado...
285
00:17:19,924 --> 00:17:23,587
por meio de quimioterapia
e radiação.
286
00:17:23,588 --> 00:17:27,107
É um câncer que só deve
ser tratado com cirurgia...
287
00:17:27,108 --> 00:17:30,227
e não há muitas
opções eficazes.
288
00:17:30,228 --> 00:17:33,598
Tínhamos só uma chance
de removê-lo...
289
00:17:33,599 --> 00:17:35,790
e esperamos que fosse
o suficiente para ela.
290
00:17:39,791 --> 00:17:41,710
Fiz a primeira cirurgia.
291
00:17:41,711 --> 00:17:44,451
Parecia ter corrido
tudo bem...
292
00:17:44,452 --> 00:17:48,363
mas houve complicações,
e fiquei 50 dias...
293
00:17:48,364 --> 00:17:51,107
internada na UTI
do hospital.
294
00:17:51,108 --> 00:17:53,235
Fiquei em coma
por um bom tempo...
295
00:17:53,236 --> 00:17:56,243
e, de repente,
abri os olhos e disse...
296
00:17:56,244 --> 00:17:58,167
"o que houve comigo"?
297
00:18:01,168 --> 00:18:04,886
Na noite anterior
à segunda cirurgia...
298
00:18:04,887 --> 00:18:09,430
ela deveria tomar
analgésicos...
299
00:18:09,431 --> 00:18:11,126
mas vomitava muito...
300
00:18:11,127 --> 00:18:13,478
e não conseguia manter
as pílulas no estômago.
301
00:18:13,479 --> 00:18:16,207
Então, os analgésicos
pararam de fazer efeito...
302
00:18:16,208 --> 00:18:20,678
e ela disse que não queria
ter uma noite daquelas de novo.
303
00:18:25,879 --> 00:18:27,322
Se ela tivesse morrido
no hospital...
304
00:18:27,323 --> 00:18:30,890
seria como se ela fosse
tirada de nossas mãos...
305
00:18:30,891 --> 00:18:35,273
porque ainda lutávamos
para ficar com ela.
306
00:18:35,274 --> 00:18:37,424
E os hospitais servem
para isso...
307
00:18:37,425 --> 00:18:39,380
para manter as
pessoas vivas.
308
00:18:42,881 --> 00:18:44,648
Precisei aprender
a andar de novo.
309
00:18:44,649 --> 00:18:47,161
Eu não comia, e não podia
ir ao banheiro sozinha.
310
00:18:47,162 --> 00:18:49,632
Eu não podia tomar
banho sozinha.
311
00:18:49,633 --> 00:18:52,368
Se eu caísse, não
podia me levantar.
312
00:18:52,369 --> 00:18:56,168
Passei seis meses sem
poder cuidar de mim.
313
00:18:58,969 --> 00:19:03,975
Achamos que talvez
tivéssemos evitado o pior...
314
00:19:03,976 --> 00:19:08,823
mas o radiologista disse
que viu algo no ultrassom.
315
00:19:10,824 --> 00:19:16,380
Eu vi que era, e logo
pensei na volta do câncer.
316
00:19:16,381 --> 00:19:17,711
O câncer havia voltado...
317
00:19:17,712 --> 00:19:20,895
e não tínhamos muitas
opções boas para ela.
318
00:19:23,896 --> 00:19:28,751
Os resultados desta doença
não mudaram em 30 anos.
319
00:19:28,752 --> 00:19:30,471
Se pudermos
retirá-lo, ótimo...
320
00:19:30,472 --> 00:19:33,263
mas se algo ficar para trás,
o câncer voltará...
321
00:19:33,264 --> 00:19:35,527
e ficará mais agressivo.
322
00:19:35,528 --> 00:19:37,656
Ela disse que se o
câncer voltasse...
323
00:19:37,657 --> 00:19:39,960
e não houvesse muitas
opções de tratamento...
324
00:19:39,961 --> 00:19:45,328
e ela teria de pensar na lei
de Morte com Dignidade.
325
00:19:45,329 --> 00:19:48,576
Fiquei chocada ao pensar
na esfera intelectual...
326
00:19:48,577 --> 00:19:50,984
de uma lei que apoia
meus valores...
327
00:19:50,985 --> 00:19:53,184
contra prescrever uma receita
para um medicamento...
328
00:19:53,185 --> 00:19:55,587
que pode acabar com
a vida de alguém.
329
00:19:58,188 --> 00:20:00,595
O que me levou a tomar
a decisão certa foi...
330
00:20:00,596 --> 00:20:03,771
falar com minha irmã,
que teve câncer de mama...
331
00:20:03,772 --> 00:20:06,227
sobre como eu gostava
dessa mulher...
332
00:20:06,228 --> 00:20:08,275
e tudo que passamos juntas.
333
00:20:08,276 --> 00:20:14,011
Passamos um ano inteiro
numa relação muito íntima...
334
00:20:14,012 --> 00:20:16,355
como médico e paciente...
335
00:20:16,356 --> 00:20:20,412
e eu gostava muito
dela e de sua família.
336
00:20:20,413 --> 00:20:23,011
E minha irmã disse
que eu não teria dúvidas...
337
00:20:23,012 --> 00:20:25,676
e que deveria ajudá-la,
pois era a médica dela.
338
00:20:25,677 --> 00:20:28,730
E esse foi um ponto
decisivo para mim.
339
00:20:28,731 --> 00:20:33,251
Se eu tivesse opção,
preferiria não morrer.
340
00:20:33,252 --> 00:20:36,547
Mas saber que vou morrer
daqui a três meses...
341
00:20:41,748 --> 00:20:45,970
com um líquido saindo
pelos poros parece bom?
342
00:20:45,971 --> 00:20:46,810
Acho que não.
343
00:20:46,811 --> 00:20:50,658
Prefiro morrer enquanto
ainda me sinta bem...
344
00:20:50,659 --> 00:20:53,262
e enquanto eu puder
falar com minha família.
345
00:20:55,763 --> 00:20:57,994
Ela se preocupa muito
com seus filhos...
346
00:20:59,795 --> 00:21:02,645
e também é muito digna.
347
00:21:02,646 --> 00:21:05,069
Para ela, é difícil
estar doente...
348
00:21:05,070 --> 00:21:08,775
Porque ela gosta de mostrar
que está saudável.
349
00:21:09,976 --> 00:21:11,815
Fui criada no campo.
350
00:21:11,816 --> 00:21:13,947
Sacrificávamos os cães
e os cavalos.
351
00:21:16,048 --> 00:21:18,502
Não deixávamos
nenhum animal sofrer.
352
00:21:20,503 --> 00:21:23,285
Cody me ensinou
que não fazer mal...
353
00:21:23,286 --> 00:21:26,845
tem um significado
diferente para cada um.
354
00:21:26,846 --> 00:21:30,801
Para ela, fazer mal
era perder o controle...
355
00:21:30,802 --> 00:21:34,585
e fazer da forma
em que o corpo decidir...
356
00:21:34,586 --> 00:21:38,097
em vez de deixar a
pessoa decidir por si.
357
00:21:40,898 --> 00:21:43,453
- Desculpe.
- Você sentiu dor?
358
00:21:51,754 --> 00:21:54,564
Você está tomando
alguma medicação?
359
00:21:54,565 --> 00:21:56,596
Tomei algumas hoje...
360
00:21:56,597 --> 00:22:00,573
porque essa dor é
um pouco assustadora.
361
00:22:00,574 --> 00:22:05,732
Mas não tomo nada.
Nunca tomei.
362
00:22:05,733 --> 00:22:07,716
Mas é claro...
363
00:22:11,717 --> 00:22:14,548
que esse tipo de dor...
364
00:22:14,549 --> 00:22:16,952
tira nossa capacidade
de tomar decisões.
365
00:22:28,453 --> 00:22:29,900
Vamos ver.
366
00:22:29,901 --> 00:22:32,677
Então, o remédio é este.
367
00:22:32,678 --> 00:22:34,932
É muito bom saber
que eles estão aqui...
368
00:22:34,933 --> 00:22:38,060
e que não terei de passar
por mais burocracia.
369
00:22:38,061 --> 00:22:42,964
Não preciso mais
ir à farmácia.
370
00:22:42,965 --> 00:22:44,524
Eles já estão aqui.
371
00:22:46,525 --> 00:22:48,771
Posso tomá-los
quando eu quiser.
372
00:22:48,772 --> 00:22:51,219
Não é algo que
eu deva fazer.
373
00:22:51,220 --> 00:22:53,436
Não estou num hospital
onde alguém diz...
374
00:22:53,437 --> 00:22:56,356
que devo fazer
outra tomografia...
375
00:22:56,357 --> 00:22:59,764
ou que devo passar...
376
00:22:59,765 --> 00:23:02,596
por outra cirurgia.
377
00:23:02,597 --> 00:23:05,388
Optarei por tomá-los
quando eu quiser...
378
00:23:05,389 --> 00:23:07,709
e se eu quiser.
379
00:23:07,710 --> 00:23:10,284
A voluntária disse que
saberei quando for a hora...
380
00:23:10,285 --> 00:23:11,869
e confio nela
em relação a isso.
381
00:23:11,870 --> 00:23:16,410
Saberei quando minha vida
não valer mais a pena.
382
00:23:18,911 --> 00:23:21,125
Cody foi diagnosticada com
seis meses ou menos de vida.
383
00:23:21,126 --> 00:23:23,925
No dia 16 de fevereiro
384
00:23:25,926 --> 00:23:28,685
ela planeja tomar a
dose letal de Seconal...
385
00:23:28,686 --> 00:23:30,877
no dia 25 de maio,
no Memorial Day.
386
00:23:32,878 --> 00:23:36,597
O dia está lindo.
É incrível.
387
00:23:36,598 --> 00:23:38,365
Quando vocês
eram pequenos...
388
00:23:38,366 --> 00:23:42,557
trouxemos calças
e sapatos extras...
389
00:23:42,558 --> 00:23:44,933
mas hoje, não fizemos isso.
390
00:23:44,934 --> 00:23:49,037
Sinto-me como se
já estivesse morta.
391
00:23:49,038 --> 00:23:52,229
É estranho receber...
392
00:23:52,230 --> 00:23:55,818
um diagnóstico tão ruim...
393
00:23:55,819 --> 00:23:58,530
e ter de esperar...
394
00:23:58,531 --> 00:24:02,602
para saber o que
vai acontecer.
395
00:24:02,603 --> 00:24:04,026
Mas com a lei...
396
00:24:04,027 --> 00:24:07,010
posso ter um controle.
397
00:24:07,011 --> 00:24:10,378
Posso oferecer isso
a minha família.
398
00:24:11,979 --> 00:24:13,982
Então, a maré está
subindo ou descendo?
399
00:24:18,483 --> 00:24:19,522
Muito engraçado.
400
00:24:19,523 --> 00:24:23,354
E isso significa que
posso me divertir...
401
00:24:23,355 --> 00:24:25,978
sair para passear...
402
00:24:25,979 --> 00:24:27,618
ir ao litoral...
403
00:24:29,619 --> 00:24:34,658
e fazer tudo sem pensar
em quando vou morrer...
404
00:24:34,659 --> 00:24:36,618
porque eu já sei.
405
00:24:40,619 --> 00:24:44,338
Meu filho, engenheiro
e matemático...
406
00:24:44,339 --> 00:24:47,106
não aceita muito bem...
407
00:24:47,107 --> 00:24:49,538
e não fala sobre isso.
408
00:24:49,539 --> 00:24:52,203
Quando ela soube,
há um mês...
409
00:24:52,204 --> 00:24:55,754
que o câncer voltou...
410
00:24:55,755 --> 00:24:57,810
foi um choque.
411
00:24:57,811 --> 00:25:00,347
Ela ligou para mim...
412
00:25:02,348 --> 00:25:04,275
e só disse que o câncer
havia voltado...
413
00:25:04,276 --> 00:25:06,123
que tinha seis
meses de vida...
414
00:25:06,124 --> 00:25:08,403
e que tudo
ia ficar bem.
415
00:25:09,404 --> 00:25:12,860
E pensei:
"vai ficar tudo bem"?
416
00:25:12,861 --> 00:25:15,739
"Você tem seis meses
de vida, e não fará nada"?
417
00:25:15,740 --> 00:25:18,248
Aquilo era o oposto
de ficar bem.
418
00:25:20,249 --> 00:25:23,896
Eu não disse a ela
que nada ia ficar bem.
419
00:25:26,297 --> 00:25:30,192
Só pensei em duas coisas.
420
00:25:30,193 --> 00:25:32,800
Eu poderia ficar zangado
com ela pelo telefone...
421
00:25:32,801 --> 00:25:34,554
ao saber que ela
tinha câncer...
422
00:25:37,255 --> 00:25:40,022
e fazê-la se sentir pior...
423
00:25:40,023 --> 00:25:45,406
ou eu poderia aceitar
e dizer: "sinto muito".
424
00:25:45,407 --> 00:25:47,966
E eu me decidi
pela segunda opção.
425
00:25:47,967 --> 00:25:50,550
T, você me fez vir aqui.
426
00:25:54,551 --> 00:25:57,502
T disse: "Eu sei
que você está lutando...
427
00:25:57,503 --> 00:26:01,998
mas se você não está
lutando por você...
428
00:26:01,999 --> 00:26:03,710
você lutaria por mim"?
429
00:26:08,711 --> 00:26:11,302
Claro que eu faria isso
se houvesse uma chance...
430
00:26:11,303 --> 00:26:13,446
mas não há.
431
00:26:21,447 --> 00:26:22,631
Obrigada, T.
432
00:26:22,632 --> 00:26:26,873
Ainda penso nisso
como uma desistência...
433
00:26:26,874 --> 00:26:29,096
por ela não tentar tudo
que há disponível...
434
00:26:29,097 --> 00:26:32,296
mas ainda acho
racional e correto...
435
00:26:32,297 --> 00:26:36,680
não tentar fazer tudo
que há disponível...
436
00:26:36,681 --> 00:26:40,656
porque 95% de tudo
só vai lhe garantir...
437
00:26:40,657 --> 00:26:42,208
dois ou três meses.
438
00:26:42,209 --> 00:26:44,208
E isso só vai
lhe trazer mais dor...
439
00:26:48,809 --> 00:26:50,704
e mais custos.
440
00:26:52,705 --> 00:26:56,888
Não gostei dessa ideia.
Quem pensou nisso?
441
00:26:56,889 --> 00:27:00,459
Sei que é difícil,
mas eles são ótimos.
442
00:27:00,460 --> 00:27:03,891
Lindo! Lindo!
443
00:27:03,892 --> 00:27:05,108
Sei que eles ficarão bem.
444
00:27:05,109 --> 00:27:07,555
Estou escrevendo cartas,
e pensando em tudo.
445
00:27:09,556 --> 00:27:14,763
Esse é outro aspecto
maravilhoso dessa lei.
446
00:27:14,764 --> 00:27:17,459
Ela me dá uma
chance de pensar...
447
00:27:17,460 --> 00:27:21,794
em como quero deixar
as coisas no final.
448
00:27:27,795 --> 00:27:28,606
As imagens...
449
00:27:34,507 --> 00:27:36,974
Desculpe.
450
00:27:41,975 --> 00:27:45,839
Há momentos em que ela
está pronta para ir.
451
00:27:45,840 --> 00:27:48,678
Ela não gosta
de estar doente.
452
00:27:48,679 --> 00:27:51,451
Mas você sabe, há dias
em que ela está...
453
00:27:56,152 --> 00:28:00,607
saudável e grata
por estar viva.
454
00:28:00,608 --> 00:28:03,480
Não vou morrer
com um líquido...
455
00:28:03,481 --> 00:28:06,063
escorrendo pelos poros
e pelas pernas.
456
00:28:06,064 --> 00:28:09,100
Não vou pesar quase
100 Kg de novo.
457
00:28:09,101 --> 00:28:12,572
Não vou perder
meu cabelo de novo.
458
00:28:12,573 --> 00:28:16,308
Não me sentirei
humilhada de novo...
459
00:28:16,309 --> 00:28:18,896
por perder o controle
das funções corporais.
460
00:28:21,597 --> 00:28:23,764
Minha morte será
organizada...
461
00:28:23,765 --> 00:28:25,996
e não será fácil
para minha família...
462
00:28:25,997 --> 00:28:28,468
mas será muito melhor
que as outras opções.
463
00:28:32,269 --> 00:28:36,172
Ela diz que será fácil
mas não para nós...
464
00:28:36,173 --> 00:28:39,405
quando ela, você sabe...
465
00:28:39,406 --> 00:28:43,773
tomar o medicamento...
466
00:28:43,774 --> 00:28:46,709
e finalmente descansar.
467
00:28:46,710 --> 00:28:48,277
Mas eu estarei lá.
468
00:28:56,278 --> 00:28:59,437
Olá, meu nome é Odill...
469
00:28:59,438 --> 00:29:01,109
e eu queria saber
se vocês têm...
470
00:29:01,110 --> 00:29:05,214
alguma informação
impressa ou algo assim.
471
00:29:05,215 --> 00:29:07,621
Estou pensando
em fazer isso...
472
00:29:07,622 --> 00:29:09,941
nos próximos meses.
473
00:29:09,942 --> 00:29:11,565
E é isso.
474
00:29:11,566 --> 00:29:13,405
Obrigada.
475
00:29:15,406 --> 00:29:17,781
Meu nome é Derek Humphry.
476
00:29:17,782 --> 00:29:19,961
Sou jornalista, escritor...
477
00:29:19,962 --> 00:29:24,737
presidente da Organização
para Pesquisa sobre Eutanásia...
478
00:29:24,738 --> 00:29:29,217
e ha 30 anos, fundei
a Sociedade Hemlock.
479
00:29:29,218 --> 00:29:31,900
A missão da Sociedade
Hemlock era...
480
00:29:31,901 --> 00:29:35,652
ajudar as pessoas
com problemas...
481
00:29:35,653 --> 00:29:38,396
para morrer aqui e agora.
482
00:29:38,397 --> 00:29:41,964
E depois, mudar a lei...
483
00:29:41,965 --> 00:29:43,708
da melhor forma possível.
484
00:29:43,709 --> 00:29:46,284
e de forma democrática
em todos os EUA...
485
00:29:46,285 --> 00:29:50,636
para autorizar a
opção de morrer.
486
00:29:50,637 --> 00:29:54,559
Eu me envolvi na
questão em 1975...
487
00:29:54,560 --> 00:29:57,815
quando minha primeira
esposa teve câncer.
488
00:29:57,816 --> 00:30:01,925
Eu não sabia nada
sobre eutanásia...
489
00:30:01,926 --> 00:30:03,948
e nem sobre o
direito de morrer.
490
00:30:03,949 --> 00:30:06,500
Na época, essa questão
não era pública...
491
00:30:06,501 --> 00:30:09,740
e era difícil saber
algo sobre ela.
492
00:30:09,741 --> 00:30:11,724
Na noite passada,
um vídeo educativo...
493
00:30:11,725 --> 00:30:13,380
exibido por um canal
de TV do Oregon...
494
00:30:13,381 --> 00:30:16,068
parecia inofensivo se
não pensássemos...
495
00:30:16,069 --> 00:30:19,357
que ele seria um guia
para cometer suicídio.
496
00:30:19,358 --> 00:30:22,260
O repórter Dan Lothian,
da NBC, foi conferir.
497
00:30:22,261 --> 00:30:24,852
Deve-se fazer
um lanche leve...
498
00:30:24,853 --> 00:30:27,580
duas ou três horas antes
do fim planejado.
499
00:30:27,581 --> 00:30:30,220
Como morrer,
agora já está na TV...
500
00:30:30,221 --> 00:30:32,276
desde a mistura
da bebida letal...
501
00:30:32,277 --> 00:30:34,860
até achar o gás correto
e o saco da morte.
502
00:30:34,861 --> 00:30:36,972
Em seguida, devemos
ter um saco plástico...
503
00:30:36,973 --> 00:30:39,204
do tamanho exato
para cobrir a cabeça.
504
00:30:39,205 --> 00:30:43,036
Esta é a forma caseira
criada por Derek Humphry...
505
00:30:43,037 --> 00:30:45,140
autor deste guia
para o suicídio...
506
00:30:45,141 --> 00:30:46,581
intitulado de "Saída Final".
507
00:30:46,582 --> 00:30:49,648
Isto é o que recebo
todos os dias.
508
00:30:49,649 --> 00:30:56,600
São cópias de Saída Final
e do Guia para Eutanásia.
509
00:30:56,601 --> 00:31:00,144
O grupo Compassion and Choices,
uma organização nacional...
510
00:31:00,145 --> 00:31:03,648
assumiu a Sociedade
Hemlock há alguns anos...
511
00:31:03,649 --> 00:31:06,648
e há outro grupo
muito bom...
512
00:31:06,649 --> 00:31:09,224
o Compassion and
Choices, de Oregon.
513
00:31:09,225 --> 00:31:12,336
O essencial para a lei
de Oregon ser aprovada...
514
00:31:12,337 --> 00:31:15,113
e para os médicos
a terem aceitado...
515
00:31:15,114 --> 00:31:19,504
é que o médico não mata
o paciente simplesmente.
516
00:31:19,505 --> 00:31:21,936
O paciente se mata.
517
00:31:21,937 --> 00:31:23,695
A Associação Médica
Americana...
518
00:31:23,696 --> 00:31:28,319
como todas as associações
médicas do mundo...
519
00:31:28,320 --> 00:31:31,303
é contra a eutanásia...
520
00:31:31,304 --> 00:31:34,303
que é feita por meio
de uma injeção letal.
521
00:31:34,304 --> 00:31:38,792
E por isso o Dr. Kevorkian
ficou preso por 9 anos...
522
00:31:38,793 --> 00:31:41,543
por injeção direta na veia.
523
00:31:41,544 --> 00:31:44,199
A lei de Oregon
já foi testada...
524
00:31:44,200 --> 00:31:48,823
e agora, é hora de tentar
levá-la para outros Estados,
525
00:31:48,824 --> 00:31:53,795
O movimento tentou aprovar
uma lei em Washington...
526
00:31:53,796 --> 00:31:56,633
similar à lei de Oregon.
527
00:31:56,634 --> 00:31:58,416
E foi uma disputa.
528
00:32:07,417 --> 00:32:13,360
UM ANO ANTES
529
00:32:47,961 --> 00:32:49,592
Ao ver estas fotografias...
530
00:32:49,593 --> 00:32:50,960
posso notar...
531
00:32:50,961 --> 00:32:55,216
quanto eu estava
apaixonada...
532
00:32:55,217 --> 00:32:58,192
e quanto eu o adorava.
533
00:32:58,193 --> 00:33:02,856
Posso ver no meu rosto
e no rosto dele também.
534
00:33:02,857 --> 00:33:06,784
Sinto como se esta foto
tivesse sido feita ontem.
535
00:33:06,785 --> 00:33:12,711
Eu me sentia a mulher
mais sortuda do mundo...
536
00:33:12,712 --> 00:33:14,009
por tê-lo conhecido.
537
00:33:14,010 --> 00:33:18,560
E eu era.
Eu era mesmo.
538
00:33:18,561 --> 00:33:21,704
Quando ele fez 55 anos,
no ano 2000...
539
00:33:21,705 --> 00:33:25,416
fomos ao médico e vimos
que Randy tinha...
540
00:33:25,417 --> 00:33:27,609
câncer no cérebro
e na medula espinhal.
541
00:33:27,610 --> 00:33:31,328
Foi um diagnóstico
muito triste...
542
00:33:31,329 --> 00:33:35,224
e soubemos que ele
morreria assim.
543
00:33:35,225 --> 00:33:38,336
O tratamento era
muito agressivo...
544
00:33:38,337 --> 00:33:41,256
e gera uma série
de efeitos colaterais...
545
00:33:41,257 --> 00:33:44,096
que podem ser piores
do que a morte.
546
00:33:44,097 --> 00:33:47,496
Ele fez uma cirurgia que
removeu parte do tumor...
547
00:33:47,497 --> 00:33:49,216
em junho de 2000.
548
00:33:49,217 --> 00:33:52,672
Depois, foram meses
de radioterapia.
549
00:33:52,673 --> 00:33:55,400
Ele passou por três
tipos de quimioterapia...
550
00:33:55,401 --> 00:33:58,912
e retirou um nódulo
de um lado da cabeça...
551
00:33:58,913 --> 00:34:00,617
que controla o equilíbrio.
552
00:34:00,618 --> 00:34:03,104
Então, ele começou
a tropeçar e cair...
553
00:34:03,105 --> 00:34:04,256
e feria a cabeça.
554
00:34:04,257 --> 00:34:07,480
Eu chegava do trabalho
e o achava sangrando.
555
00:34:07,481 --> 00:34:11,000
Então, em 2005
o câncer voltou...
556
00:34:11,001 --> 00:34:16,583
e Randy resolveu parar
com o tratamento.
557
00:34:16,584 --> 00:34:17,847
Ele não queria mais.
558
00:34:17,848 --> 00:34:20,336
Ele pediu ajudar ao hospital...
559
00:34:20,337 --> 00:34:22,303
no sentido de eles
o auxiliarem...
560
00:34:22,304 --> 00:34:24,151
caso ele quisesse morrer.
561
00:34:24,152 --> 00:34:28,599
Mas eles não puderam
ajudá-lo, pois era ilegal.
562
00:34:28,600 --> 00:34:31,039
Então, ele disse que
queria ir para Oregon...
563
00:34:31,040 --> 00:34:32,655
porque lá era legalizado...
564
00:34:32,656 --> 00:34:34,591
e eles disseram que ele
não viveria o bastante...
565
00:34:34,592 --> 00:34:36,472
para fixar residência.
566
00:34:36,473 --> 00:34:38,335
Ele disse: "Se não
quiserem me ajudar...
567
00:34:38,336 --> 00:34:40,647
não preciso de vocês".
568
00:34:40,648 --> 00:34:42,799
Depois disso,
as coisas pioraram.
569
00:34:42,800 --> 00:34:45,751
Ele ficava na cama
o dia inteiro.
570
00:34:45,752 --> 00:34:48,639
Ele não controlava
os braços e as pernas...
571
00:34:48,640 --> 00:34:51,728
e gritava de dor.
572
00:34:51,729 --> 00:34:54,791
O pior aspecto
era a incontinência.
573
00:34:54,792 --> 00:34:59,111
Ele teve que usar fraldas,
e odiava isso.
574
00:34:59,112 --> 00:35:01,927
A visão dele
foi comprometida...
575
00:35:01,928 --> 00:35:04,783
e os olhos saíam
do globo ocular...
576
00:35:04,784 --> 00:35:07,943
até ele não conseguir
mais fechá-los.
577
00:35:07,944 --> 00:35:12,007
Um ano após esta foto
ter sido feita...
578
00:35:12,008 --> 00:35:14,079
estávamos no hospital...
579
00:35:14,080 --> 00:35:19,167
e eles pediram o cartão
do convênio para Randy.
580
00:35:19,168 --> 00:35:22,215
A recepcionista achou
que ele tivesse 80 anos.
581
00:35:22,216 --> 00:35:26,327
Em um ano, a aparência
dele ficou assim.
582
00:35:26,328 --> 00:35:28,359
Eles acharam que ele
tinha 80 anos.
583
00:35:30,560 --> 00:35:33,767
E todos os dias, ele
me dizia como se sentia...
584
00:35:33,768 --> 00:35:36,231
e que metade do corpo
não estava presente.
585
00:35:36,232 --> 00:35:39,680
Ele sentia que estava
deixando seu corpo...
586
00:35:39,681 --> 00:35:42,463
e sentia que estava
voltando ao seu corpo...
587
00:35:42,464 --> 00:35:44,575
mas depois dizia...
588
00:35:44,576 --> 00:35:47,703
"Nancy, como posso
deixar este corpo"?
589
00:35:47,704 --> 00:35:50,343
"Como faço para deixar
este corpo para sempre"?
590
00:35:50,344 --> 00:35:54,384
"Não quero mais voltar".
591
00:35:54,385 --> 00:35:57,727
Eu não podia fazer nada,
exceto segurar a mão dele...
592
00:35:57,728 --> 00:36:01,207
e era só isso.
593
00:36:01,208 --> 00:36:03,223
Seis semanas antes
de morrer, ele disse...
594
00:36:03,224 --> 00:36:05,599
"Nancy, será doloroso
e horrível".
595
00:36:05,600 --> 00:36:09,064
"Prometa que você irá
ajudar a mudar a lei".
596
00:36:09,065 --> 00:36:11,255
E prometi a ele
que mudaria a lei...
597
00:36:11,256 --> 00:36:14,439
e que não sabia
como ia fazer aquilo...
598
00:36:14,440 --> 00:36:20,127
nem o que ia acontecer
e nem quanto tempo levaria.
599
00:36:20,128 --> 00:36:22,380
Quando fiz essa
promessa a Randy...
600
00:36:22,381 --> 00:36:25,089
Quando se ama alguém,
você concorda...
601
00:36:25,090 --> 00:36:26,594
e diz que vai ajudar.
602
00:36:26,595 --> 00:36:28,609
Só depois, você
procurará saber.
603
00:36:34,610 --> 00:36:36,985
Seis ou sete meses
após a morte dele...
604
00:36:36,986 --> 00:36:40,721
falei com algumas pessoas
do Compassion and Choices...
605
00:36:40,722 --> 00:36:46,297
contei a história de Randy
e disse que faria de tudo.
606
00:36:46,298 --> 00:36:50,145
Era o que meu marido queria,
e eu faria de tudo.
607
00:36:50,146 --> 00:36:52,081
Então, eles me chamaram...
608
00:36:52,082 --> 00:36:56,729
dizendo que estariam
na capital, em Olympia...
609
00:36:56,730 --> 00:37:00,057
e me pediram para falar.
610
00:37:00,058 --> 00:37:03,425
Aceitei na hora...
611
00:37:03,426 --> 00:37:05,081
e foi assim que comecei.
612
00:37:05,082 --> 00:37:06,729
Ainda não assinei.
613
00:37:06,730 --> 00:37:09,153
Perguntei ao pessoal
da campanha...
614
00:37:09,154 --> 00:37:12,513
se a última assinatura
poderia ser minha...
615
00:37:12,514 --> 00:37:15,641
e eles prontamente
aceitaram a ideia.
616
00:37:35,642 --> 00:37:38,481
Meu nome é Nancy
Niedzielski.
617
00:37:38,482 --> 00:37:40,209
Há dois anos,
neste mesmo mês.
618
00:37:40,210 --> 00:37:43,441
meu marido, Randy,
morreu de câncer cerebral.
619
00:37:43,442 --> 00:37:45,386
Por favor,
ajudem-me a cumprir...
620
00:37:45,387 --> 00:37:48,657
a promessa que fiz
ao meu marido...
621
00:37:48,658 --> 00:37:51,500
legalizando a Morte
com dignidade...
622
00:37:51,501 --> 00:37:54,620
ao dizerem "sim"
para a lei I - 1000.
623
00:37:54,621 --> 00:37:56,796
Obrigada.
624
00:38:03,797 --> 00:38:05,908
Quando finalmente
assinei a cédula...
625
00:38:05,909 --> 00:38:08,596
eu estava tão tomada
pela emoção...
626
00:38:08,597 --> 00:38:12,557
que quase não
consegui assinar.
627
00:38:12,558 --> 00:38:13,948
Um passo adiante.
628
00:38:13,949 --> 00:38:15,093
Eu tremia.
629
00:38:19,094 --> 00:38:20,782
Isto é para você, Randy.
630
00:38:20,783 --> 00:38:23,083
Eu o amo, acima de tudo
e um pouco mais.
631
00:38:23,084 --> 00:38:25,561
SIM! PARA I - 1000
632
00:39:05,062 --> 00:39:08,461
Cody sobreviveu ao
prognóstico de seis meses.
633
00:39:10,962 --> 00:39:13,529
Ela iniciou um novo
tratamento paliativo...
634
00:39:13,530 --> 00:39:16,129
que melhorou sua
qualidade de vida.
635
00:39:33,130 --> 00:39:37,585
Por um tempo, achei que todos
estavam esperando minha morte.
636
00:39:37,586 --> 00:39:39,242
Mas hoje, não me sinto
mais assim.
637
00:39:42,243 --> 00:39:44,609
Voltei a ser eu mesma.
638
00:39:44,610 --> 00:39:47,921
Pela primeira vez,
desde que tudo começou...
639
00:39:47,922 --> 00:39:49,049
eu me sinto mais atrevida.
640
00:39:51,050 --> 00:39:54,657
E de certa forma,
isso é confuso.
641
00:39:54,658 --> 00:39:57,122
Eu deveria estar
muito doente...
642
00:39:57,123 --> 00:40:00,169
mas me sinto ótima.
643
00:40:00,170 --> 00:40:02,241
E isso é muito legal.
644
00:40:02,242 --> 00:40:04,193
Passarei outro Natal
com as crianças.
645
00:40:06,394 --> 00:40:10,785
Então, tudo parece voltar...
646
00:40:10,786 --> 00:40:12,993
ao normal.
647
00:40:13,994 --> 00:40:16,114
Mas agora é diferente.
É uma nova normalidade.
648
00:40:29,315 --> 00:40:32,377
Eu não definiria outra data.
649
00:40:32,378 --> 00:40:35,312
Quando somos diagnosticados,
queremos ter certeza...
650
00:40:35,313 --> 00:40:38,888
e uma data nos dá
essa certeza.
651
00:40:38,889 --> 00:40:40,900
Mas é uma certeza vaga.
652
00:40:43,001 --> 00:40:45,517
Eu tinha seis
meses de vida.
653
00:40:45,518 --> 00:40:48,725
Felizmente, a nova lei
não reforçou a data...
654
00:40:48,726 --> 00:40:52,317
porque fiz tudo o que
podia fazer nesse tempo...
655
00:40:52,318 --> 00:40:54,501
e caso aconteça
algo dramático...
656
00:40:54,502 --> 00:40:55,437
já estou preparada.
657
00:40:55,438 --> 00:40:57,509
Mas por enquanto,
posso esquecer disso.
658
00:40:59,510 --> 00:41:01,917
Tem sido ótimo
para mim e Stan...
659
00:41:01,918 --> 00:41:04,829
porque tivemos um verão
inteiro de férias...
660
00:41:04,830 --> 00:41:08,173
que nem esperávamos e
passamos um tempo juntos.
661
00:41:09,574 --> 00:41:11,098
Então, tem sido
um ótimo verão...
662
00:41:11,099 --> 00:41:13,626
um verão inesquecível.
663
00:41:16,627 --> 00:41:21,605
E é difícil não pensar...
664
00:41:21,606 --> 00:41:24,746
que talvez eu não morra.
665
00:41:24,747 --> 00:41:28,483
Talvez eu viva
por mais 20 anos.
666
00:41:28,484 --> 00:41:31,299
Mas tento transformar
esse pensamento em...
667
00:41:31,300 --> 00:41:33,339
"puxa, que dia lindo".
668
00:41:37,340 --> 00:41:41,611
Saber que posso cozinhar...
669
00:41:43,612 --> 00:41:44,898
beijar meu marido...
670
00:41:44,899 --> 00:41:46,970
e falar com meus filhos...
671
00:41:46,971 --> 00:41:48,706
por mais um dia...
672
00:41:55,707 --> 00:41:57,794
É ótimo.
673
00:42:01,795 --> 00:42:03,986
- Como você está?
- Estou ótima.
674
00:42:03,987 --> 00:42:06,386
- Ótimo.
- Isso é bom.
675
00:42:06,387 --> 00:42:08,818
Ontem, tomamos
o desjejum juntos...
676
00:42:08,819 --> 00:42:12,693
com as crianças, e vi
que Cody ficou cansada.
677
00:42:12,694 --> 00:42:14,757
Então sugeri que ela
fizesse uma pausa...
678
00:42:14,758 --> 00:42:17,133
mas ela quis caminhar.
679
00:42:17,134 --> 00:42:18,453
Então, fomos até o topo...
680
00:42:18,454 --> 00:42:20,109
tocamos na árvore,
e descemos de novo.
681
00:42:20,110 --> 00:42:22,149
- Muito obrigado.
- Que bom.
682
00:42:22,150 --> 00:42:23,589
E as pessoas têm falado...
683
00:42:23,590 --> 00:42:26,741
que ela nunca
esteve tão linda.
684
00:42:26,742 --> 00:42:29,789
Mas é porque estou magra.
É só por isso.
685
00:42:29,790 --> 00:42:32,797
E é perturbador porque a
sociedade funciona assim.
686
00:42:32,798 --> 00:42:34,669
Eu já ia dizer que
isso não é bom.
687
00:42:34,670 --> 00:42:36,382
Não é mesmo.
688
00:42:36,383 --> 00:42:39,989
Jill e eu temos falado
sobre as pessoas...
689
00:42:39,990 --> 00:42:43,842
acharem que estou ótima.
São pessoas que nunca vi.
690
00:42:43,843 --> 00:42:45,466
"Foi a dieta do câncer.
Muito obrigada".
691
00:42:47,467 --> 00:42:51,370
Eu só não entendo
porque estou tão bem.
692
00:42:51,371 --> 00:42:53,210
E gostaria de saber
quanto tempo vai durar.
693
00:42:56,011 --> 00:42:59,066
E sei que ninguém sabe.
694
00:42:59,067 --> 00:43:01,459
A verdade é que eu
estaria supondo.
695
00:43:01,460 --> 00:43:03,482
Você não demonstra sinais...
696
00:43:03,483 --> 00:43:07,098
e eu não vejo sinais
de problemas no fígado.
697
00:43:07,099 --> 00:43:11,183
Ou seja, você não está
tendo hemorragias...
698
00:43:11,184 --> 00:43:13,759
e nem hematomas.
699
00:43:13,760 --> 00:43:16,112
Você não tem mais acúmulo
de líquido na barriga.
700
00:43:16,113 --> 00:43:19,591
Bem, de fato,
estou um pouco inchada.
701
00:43:19,592 --> 00:43:23,023
Parece que está saindo
um pouco mais.
702
00:43:23,024 --> 00:43:24,311
A dobrinha está
aparecendo mais?
703
00:43:24,312 --> 00:43:31,170
Mas falo de um acúmulo
que a faz parecer grávida.
704
00:43:31,171 --> 00:43:33,866
É um acúmulo de líquido
bastante significativo.
705
00:43:33,867 --> 00:43:36,337
Você já viu alguém com
insuficiência hepática...
706
00:43:36,338 --> 00:43:37,657
que tenha esse acúmulo?
707
00:43:37,658 --> 00:43:41,465
- Já li sobre isso.
- Não é sutil.
708
00:43:41,466 --> 00:43:43,841
em termos de tempo,
essa é a parte difícil.
709
00:43:43,842 --> 00:43:47,898
Não sei quando os
tumores vão obstruir...
710
00:43:47,899 --> 00:43:50,730
os dutos biliares para
gerar um acúmulo...
711
00:43:50,731 --> 00:43:52,553
e causar um risco
de infecção.
712
00:43:52,554 --> 00:43:54,705
Pode ser algo muito rápido.
713
00:43:54,706 --> 00:43:59,393
Daqui a dois meses,
você poderá dizer...
714
00:43:59,394 --> 00:44:00,809
que está mais fraca
do que no mês anterior.
715
00:44:00,810 --> 00:44:03,473
Então, saberemos
que isso é o começo.
716
00:44:08,074 --> 00:44:10,034
Mas não sei...
717
00:44:10,035 --> 00:44:14,202
Posso examinar o dreno
para ter uma ideia.
718
00:44:14,203 --> 00:44:16,402
Vamos limpá-lo...
719
00:44:16,403 --> 00:44:21,626
para ver se
achamos algo.
720
00:44:21,627 --> 00:44:25,034
Só quero ter uma ideia
de como você está.
721
00:44:25,035 --> 00:44:28,978
Avise se começar
a sentir calafrios.
722
00:44:28,979 --> 00:44:30,530
Ele está entrando
com facilidade...
723
00:44:33,531 --> 00:44:37,523
e não tem dificuldade
para sair. Ótimo.
724
00:44:37,524 --> 00:44:42,426
A coloração está boa.
Mas já vi alguns.
725
00:44:42,427 --> 00:44:45,914
Tem alguns pedacinhos,
mas não é muito.
726
00:44:45,915 --> 00:44:47,421
Agora, pude ver
uma boa amostra.
727
00:44:47,422 --> 00:44:49,837
O dreno não era seu?
728
00:44:51,838 --> 00:44:53,589
Está tudo bem.
729
00:44:53,590 --> 00:44:55,261
Não vejo muitos pedaços
que possam me dizer...
730
00:44:55,262 --> 00:45:02,885
que seu dreno
esteja obstruído.
731
00:45:02,886 --> 00:45:04,861
- O que é isto?
- Isso é a bílis.
732
00:45:04,862 --> 00:45:06,925
Ela está numa
solução salina.
733
00:45:06,926 --> 00:45:12,668
E talvez as partes sólidas
sejam algumas bactérias...
734
00:45:12,669 --> 00:45:17,609
ou mesmo um tumor,
é difícil dizer.
735
00:45:17,610 --> 00:45:21,265
- É isto aqui.
- É mesmo? Ele é assim?
736
00:45:21,266 --> 00:45:22,761
Pode ser.
737
00:45:22,762 --> 00:45:26,697
Estou sem o microscópio,
mas pode ser.
738
00:45:26,698 --> 00:45:31,441
Já tentei me colocar
no lugar de minha mãe...
739
00:45:31,442 --> 00:45:34,241
e é muito difícil...
740
00:45:34,242 --> 00:45:37,233
saber que você morrerá
em alguns meses...
741
00:45:37,234 --> 00:45:40,713
sem ter a opção
de controlar isso.
742
00:45:40,714 --> 00:45:44,481
Todos da família gostam
de estar no controle...
743
00:45:44,482 --> 00:45:47,289
e acho que todos nós
gostaríamos de ter opções...
744
00:45:47,290 --> 00:45:50,968
para assumir o controle
de nossas vidas no final.
745
00:45:50,969 --> 00:45:54,288
Pobre Jilly. Ela terá
de voltar para D.C.
746
00:45:54,289 --> 00:45:57,925
Sabe T., quando você
estiver aqui, no sábado...
747
00:45:57,926 --> 00:46:00,270
faremos um vídeo
da família.
748
00:46:00,271 --> 00:46:03,470
Poderíamos fazer um vídeo
de nossa conversa, Jilly.
749
00:46:03,471 --> 00:46:06,149
Passo por períodos
de calmaria...
750
00:46:06,150 --> 00:46:09,533
mas também passo
por períodos emotivos.
751
00:46:09,534 --> 00:46:11,981
Geralmente, é quando
penso no futuro...
752
00:46:11,982 --> 00:46:13,902
e naquilo que eu gostaria
que minha mãe visse...
753
00:46:13,903 --> 00:46:15,240
mas não poderá ver.
754
00:46:15,241 --> 00:46:17,715
Um dos meus destaques
da minha última viagem...
755
00:46:17,716 --> 00:46:21,851
foi vê-la revendo
suas joias e lenços.
756
00:46:21,852 --> 00:46:26,602
Ela estava mesmo
se desfazendo deles.
757
00:46:26,603 --> 00:46:30,378
Ela estava deixando
seus objetos comigo.
758
00:46:30,379 --> 00:46:33,859
E houve um momento
em que pensei...
759
00:46:33,860 --> 00:46:36,802
que ela tinha ido
buscar outras coisas...
760
00:46:36,803 --> 00:46:39,858
e fiquei lá, dobrando
os lenços e pensando...
761
00:46:39,859 --> 00:46:43,515
que seria tudo diferente
se ela já tivesse morrido.
762
00:46:43,516 --> 00:46:46,738
Sabe, o fato de estar lá,
dobrando os lenços...
763
00:46:46,739 --> 00:46:53,618
seria trágico em vez
de ser um momento bom.
764
00:46:53,619 --> 00:46:58,306
U. S. Air, é aqui.
765
00:46:58,307 --> 00:47:01,346
Acho que as crianças
não estão tão preocupadas...
766
00:47:01,347 --> 00:47:05,042
porque tenho sorte por
não me sentir doente.
767
00:47:05,043 --> 00:47:08,090
Mas ninguém sabe como vou
me sentir em alguns meses.
768
00:47:08,091 --> 00:47:11,010
Enquanto isso,
continuamos vivendo.
769
00:47:11,011 --> 00:47:12,420
e tudo ficará bem.
770
00:47:12,421 --> 00:47:15,163
Mas agora, eles ainda
podem trabalhar...
771
00:47:15,164 --> 00:47:18,531
tirar férias e pensar
sobre as coisas deles...
772
00:47:18,532 --> 00:47:23,635
em vez de esperarem
pela minha morte.
773
00:47:23,636 --> 00:47:26,812
Fiz um bom trabalho.
Eles estão voando,
774
00:47:26,813 --> 00:47:28,923
Não preciso ligar
para eles o tempo todo.
775
00:47:43,024 --> 00:47:45,639
Obrigada, querido.
776
00:47:56,640 --> 00:47:58,831
Esta é a KUOW 94.9,
de Seattle.
777
00:47:58,832 --> 00:48:01,383
O debate ético e pessoal
sobre a iniciativa 1000...
778
00:48:01,384 --> 00:48:02,271
será esta semana.
779
00:48:02,272 --> 00:48:04,823
Uma pesquisa anônima
com médicos...
780
00:48:04,824 --> 00:48:08,479
mostra que 50% são a favor,
e 42% são contra.
781
00:48:08,480 --> 00:48:10,847
Este país tem problemas
em relação à morte.
782
00:48:10,848 --> 00:48:13,951
Todos morrem de medo,
e não falam sobre isso.
783
00:48:13,952 --> 00:48:17,672
Quando vejo a importância
dos cuidados com a saúde...
784
00:48:17,673 --> 00:48:22,232
não sei dizer se a lei...
785
00:48:22,233 --> 00:48:23,608
será crucial para isso.
786
00:48:23,609 --> 00:48:26,480
Meu pai estava morto,
mesmo estando vivo.
787
00:48:26,481 --> 00:48:29,208
Ele tinha o direito
de fazer o que fez...
788
00:48:29,209 --> 00:48:31,904
e eu apoio a iniciativa.
789
00:48:31,905 --> 00:48:35,360
Eu não sabia
onde fui me meter.
790
00:48:35,361 --> 00:48:37,408
Foi assustador.
Foi duro.
791
00:48:37,409 --> 00:48:41,272
Eu não estava acostumada
a falar com a imprensa.
792
00:48:41,273 --> 00:48:43,096
Eu nunca havia
feito isso antes...
793
00:48:43,097 --> 00:48:45,297
e não me importava
se fosse difícil.
794
00:48:45,298 --> 00:48:46,956
Eu tinha uma missão.
795
00:48:46,957 --> 00:48:53,257
Quer informações
sobre a I - 1000?
56980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof