Original subtitles

@@@@@

¿Harlon?

¿Sí?

¿En qué estabas pensando?

Estaba pensando en todo.

Dímelo.

¿Qué quieres saber?

¿Por qué no empiezas por el principio?

Todo lo que tienes que hacer es soplarlos, chico.

Primero tienes que cantarle.

Él no necesita cantar... ¡Oye, deja eso!

¿Quieres que crezca mal?

Sólo las niñas juegan con muñecas.

Dios, eso es lo más estúpido...

No me llames estúpido delante

de los niños, Ruby, ¡lo juro por Dios!

¡Basta de lamentos!

¡Son niños, Darrell!

¡Baja la voz, oye, oye, vete a tu cuarto!

Hola cariño, feliz cumpleaños.

Darrell, ¿lo has estado sacudiendo otra vez?

¡Te dije que no puedes sacudir al bebé!

¡Nena, no sacudí a Harlon!

¡¿Entonces qué son esas marcas?!

No sé, tengo que levantarme a las

las cuatro de la puta mañana, cariño,

No puedo lidiar con esta mierda, ¿vale?

Es un niño frágil. lo tocas, ¡se magulla!

¿Y qué es, un puto retrasado?

Darrell...

No soplará las malditas velas...

- ¡Darrell! - Tienes retrasados en

¿tu lado de la familia, cariño?

¡Harlon no es retrasado!

¡Es un niño normal!

Muy bien, chico, pide un deseo, Harlon.

¿De acuerdo?

Pedirás un deseo y soplarás.

De eso se trata desear y hacer.

Si haces lo que quieras arrimas el hombro.

Vale, entonces tú sólo, sólo sopla así, ¿vale?

Voy a ayudarte.

Vamos a hacerlo a la de tres.

Vale, uno, dos, tres...

¡Sopla!

¿Dónde conseguiste el arma?

No importa.

Vamos, Harley.

Así es la vida aquí.

En algún momento aprendes a disparar

igual que se aprende a andar.

¡Hijo de puta, el maldito Mackey ha vuelto!

Walt, me alegro de verte, amigo, ¡me alegro de verte!

¡Hola, chicos!

- Sr. Mackey. - Le dije que vendría hoy.

Sí que lo hiciste.

Sí, lo hice.

Estoy pensando en comprarles armas a los chicos.

De acuerdo.

Algo pequeño para conejos y demás.

Sí, es una belleza, ¿verdad?

¿Qué tipo de caza vas a hacer?

¿Tortugas en el estanque?

¿Tal vez algunas ardillas?

¿Qué tal un pavo grande?

¿Le disparaste?

Mmmhm, yup.

Me gusta, ¿qué opinas, Perry?

A ver cómo encaja ahí.

¿Crees que puedes disparar a un conejo con eso?

Hey Harlon, ven aquí, chico.

Tenemos que conseguir un arma para este joven también.

De acuerdo, no eres

pensando en la escopeta, ¿eh?

No ha estado mal, voy a por mi cámara,

- quédate ahí. - De acuerdo.

¡Harlon, quédate ahí!

Harlon, Harlon, hey chico, voy a

obtener la imagen de ti, date la vuelta.

Sí, con la pistola, con la pistola.

Muévete un poco así así, un poco así.

Ahí tienes, dame una sonrisa,

Quiero que parezcas orgulloso ahora.

Eso es, esta vez esta vez parece realmente malo, ¿de acuerdo?

Como un cazador, como si lo dijeras en serio.

Hey Perry, Perry.

Es por allí.

Por aquí.

Santo cielo.

Mierda, creo que es uno de esos conejos albinos.

Nunca había visto uno.

Aprieta el gatillo, Harlon.

¿Lo mataré?

¡Sí, dispara!

¡Maldita sea!

¡Hoo hoo hoo, acaba con él!

Está atascado en algo.

Se llama cazar, hijo.

Dispara al animal y lo matarás,

para eso es el rifle, para matar.

Ahora deja de ser un marica y aprieta el maldito gatillo.

¡Hazlo, hijo!

Buen trabajo.

Será un día frío en el infierno antes que vuelvas a ver a uno de ellos.

¡Oye Perry, trae esa bolsa!

Tenemos otro.

Oye, eso no es justo, ¡era mi turno!

Sólo estás celoso de no haberlo conseguido.

¡¿Qué estás haciendo?!

¡Llorón!

Jesucristo.

Casi he terminado aquí.

¡Ahhh, mamá, papá!

¡Darrell!

Eh, ¿qué pasa?

¡¿Eh?!

¡Iba a dispararme!

¡¿Vas a disparar a tu hermano?!

Se burlaba de mí cómo maté al conejo.

Perry, ¿por qué demonios ¿te burlas de él?

¡Sabes que es un llorón!

Perry, ven aquí, quiero

¡que dejes de burlarte de tu hermano!

¡¿No te lo dije?!

No quería matarlo.

¿Matar qué, al conejo?

¡A quién le importa, Harlon, es un conejo!

¡Ven aquí, Perry!

Te diré algo, escúchame.

Nunca apuntes con un arma a nadie

no, a menos que pienses utilizarlo.

¡¿Me oyes, Harlon?!

Sí.

Y estos son contrarios entre sí.

Así que no puedes hacer las cosas que haces.

Pero si tardas en dejarte guiar por el Espíritu,

no estás bajo el Señor.

Ahora se manifiestan las obras de la carne.

De lo cual os digo antes como os he dicho en tiempos pasados.

Y ahora únanse a mí en el Himno 232

para cantar Amazing Grace para el Señor.

Se supone que debes hablar con Dios,

pero nunca me habló.

En cambio, todas estas otras cosas empezaron a hacerlo.

¿Qué te pasa, chico?

No lo sé.

¿Tienes miedo, chico?

No.

Gran hombre.

Espera, ¿no puedes satisfacerme primero?

¿y luego humillar al chico?

Siento que hayas tenido que ver eso, Harlon.

¿Te gusto?

¿Quieres un poco?

Oye, vamos, te verán.

Steve, date la vuelta.

¿Estás bien?

Estoy bien, ¿estás bien?

Sí.

Vale, vamos, tío.

Hey hermano, mira esto, mira esto.

Hey Mackey, Stevie.

Me alegro de verte esta mañana.

Mackey, ¿para qué vas a la escuela, hombre?

¿Eh?

Deja de ser un idiota, Dayton.

¿Quieres repetirlo?

Dios, ¿sabes qué?

Si quieres darme una paliza, hazlo, ¿vale?

¡Demuestra que puedes darme una paliza!

¿Eso te haría feliz?

¡No, no lo haría!

¿Por qué no te follo como solía hacer tu padre?

¿Eso te haría feliz?

¡Cierra tu culito de maricón!

¿Sabes qué, Mackey?

¿Tienen sed?

Recoge el puto dólar, Mackey.

¡Recoge el puto dólar!

Quiero un refresco de naranja.

No hay refrescos.

Hay una máquina junto al puesto de aperitivos.

¡Perderé el autobús!

¡No si corres!

¡Realmente rápido!

No lo hagas.

¡Cierra la boca, Stevie!

¡Agáchate!

Mackey, tráeme un refresco.

¡No puedo llegar tarde a la escuela!

Tráeme un puto refresco, lo juro por Dios, chico,

si no haces lo que te digo,

Voy a arrancarte la maldita cara

y dárselo de comer a tu noviecito.

- ¡No lo haré! - ¡Tráeme un maldito refresco!

¡Tráeme un maldito refresco, Mackey, vamos!

¡Corre, perra, larguirucho hijo de puta!

¡Corre, estúpido!

¡Corre, hijo de puta!

¡Será mejor que traigas ese refresco a clase, zorra!

Harlon, ¿por qué llegas tarde?

Perdí el autobús.

Pero, ¿por qué has perdido el autobús?

Sr. Linert, ¿podemos por favor hablar de esto más tarde?

No, no podemos hablar de esto más tarde.

Quiero que aprendas el significado de la responsabilidad,

¿por qué has perdido el autobús?

¡No lo sé!

Entonces, ¿quién lo sabe, Harlon?

Ellos llegaron, ¿por qué no llegaste tú?

Porque fui a por un refresco, ¿vale?

- Oye, oye, oye. - ¿Por qué tienes que hacerme esto?

- ¡Aguanta, aguanta! - ¡¿Qué te he hecho?!

Harlon, ¿qué pasa?

¡No lo sé!

¿Por qué tuviste que avergonzarme

delante de todo el mundo así?

- ¿Por qué lloras? - ¡Vete a la mierda!

Vamos, deja de llorar.

Sr. Linert, no puedo ir a la escuela.

Ya no puedo hacerlo, ¡todo el mundo me odia!

No, no te odian.

Sólo tienes que ir a la biblioteca por ahora por un minuto,

Te enviaré tus cosas.

Vamos.

Adelante, está bien, va a estar bien.

Harlon, no seas marica.

Suenas igual que él.

¿Qué demonios te pasa?

Llorando como una perrita.

Escúchanos.

¿Qué puedo hacer?

¿Harlon?

Defiéndete.

Lo estoy intentando.

Harlon, ¿dijiste algo, cariño?

Escúchanos y empieza a jugar.

¿Harlon?

No, señora.

Steve Eastman es realmente mi único amigo.

A veces llora sin motivo.

Toma pastillas, pero no siempre ayuda.

Intenta hacer cosas para que se sienta mejor.

Puedes cambiar a alguien si te esfuerzas mucho.

Sólo se necesita tiempo.

Oye, vamos a ver si podemos

tratar de llegar hasta aquí esta vez.

O podemos llegar a la azotea.

De acuerdo.

¡Woo, tío, apestas!

Déjame intentarlo de nuevo.

Buen trabajo, amigo.

No quiero dispararle a esa pared,

se volverá contra nosotros.

¡Hoo hoo hoo!

¡Oh hombre, eso fue jodidamente impresionante!

Amigo, ¿oyes algo ahí?

Sí.

Venga, vamos.

No, espera, aquí, sostén esto.

Dios, amigo, no vas a entrar ahí.

Sí, lo soy.

Dios.

Está bien, sólo ten cuidado.

¡Amigo!

¡Mierda!

¡No, no, no, no lo toques!

Tío, obviamente alguien lo tiró aquí.

No tiene rabia, tío.

Y tampoco es una basura.

Ven aquí, cachorrito, ¿cómo estás?

Aw hombre, siempre he querido un perro.

¡Apesta!

Casi peor que tú.

¡Venga, vamos!

¿Crees que tus padres te dejarán quedártela?

Venga, vamos a casa, cachorro, ¡vamos a casa!

Tenemos que ponerle nombre.

Toma, cámbiame.

¿Crees que te dejarán quedártelo o no?

¡Qué dices, vamos, ven aquí!

¿Crees que puedo soltarle la correa?

No, amigo, vamos.

¡Lo hice, lo hice!

¡Vamos!

¡Se va a escapar!

¡Venga, venga, vamos!

¡Vamos!

Buena suerte.

Sí, lo voy a necesitar.

Siempre estáis diciendo que no.

- Stevie... - No, no, no, no.

¡Mira, justo ahí, puedo ponerlo afuera!

No, no va a cagar ¡en el patio de ahí fuera!

¿Cómo te sentirías si fueras

dejado dentro de un contenedor...

Mira, no queremos que este

maldita pulga picada en la casa, ¿de acuerdo?

Vale, no lo meteremos en casa,

¡Mira, la pondremos justo afuera!

No, no, él no va... Stevie...

Vamos, ustedes siempre han

dijo que necesito responsabilidad, ¡y ésta es!

Stevie, mira...

¡Lo sacaré de aquí!

¡No, lo haré yo!

- ¡Muy bien! - ¡Dios!

¿Qué dicen?

Dijeron que no.

Bien, lo llevaré a mi casa.

Papá no va a dejar que se lo quede.

Oye, nunca se sabe, podría.

No te preocupes, todo va a ir bien.

Tengo que volver a la casa,

mi madre se está volviendo loca conmigo otra vez.

Bien, vamos, cachorro.

Después de que termine aquí, pones

en tu chaqueta, lo llevaremos a la perrera.

¡La perrera está cerrada, papá, es tarde!

Sé que está cerrado, de eso se trata.

No les voy a pagar nada.

¡Mamá!

Tal vez sólo por un tiempo.

Un perro estaría bien.

Cariño, no te metas en esto.

Pound lo va a dormir de todos modos.

¡¿Ves?!

Maldita sea Ruby, no es no es un él, ¡es una perra!

¡Ni siquiera sabes lo que es!

Lo siguiente que sabes es que hay cachorros

corriendo por todas partes, yo no dirijo una perrera.

¡Ahora ve a ponerlo en el camión, Harlon!

Vamos.

Vamos, perro.

Continúa.

No.

Harlon, si no lo haces tú, lo haré yo.

Vamos, cachorro.

Vámonos.

Vamos.

Bien.

¡Venga, vamos!

El carburador vuelve a fallar.

¿Estás bien?

¿Viste lo que todo todo ese alboroto?

¿Qué jaleo?

Las sirenas y todo en la calle Maple.

¡¿Qué ha pasado?!

Whoa whoa whoa whoa, hey, hey,

escucha, da un paso atrás, tú

dar un paso atrás en esa acera ahora mismo.

¡Los conozco!

- ¿Dónde está Steve? - Da un paso atrás

a la acera, dé un paso atrás sobre el bordillo.

Sí, lo tengo, lo tengo.

Vuelve a la acera.

Creo que es amigo del chico.

Creo que deberías a casa y dormir un poco.

¡Vete a casa!

Eh, tío.

Steve, ¿qué ha pasado?

Mamá se asustó.

Papá tuvo que llamar a la policía.

¿Qué has hecho?

Tengo que irme, ¿vale?

Me hubiera gustado quedarme con ese perro.

Así.

Y...

Así.

Ahora, si lo localizas en el gráfico aquí...

O puedes hacer esto.

¡Harlon!

Dámelo.

Yo no...

Sí, seguimos adelante.

Vale, um...

Bueno, si tomamos esta variable, es Y, y la reemplazamos...

Harlon, tenemos un problema.

El Sr. Linert y yo hemos estado yendo

sobre su progreso durante los dos últimos años.

Tu media de notas es extremadamente baja.

Y en conciencia, nosotros

necesidad de recomendar la repetición.

¡¿Qué?!

¿Me envías de vuelta?

Harlon, estás suspendiendo casi todas las asignaturas.

¡Todo el mundo lo sabrá!

¡No puedes hacerme esto!

Es la política de la escuela, hemos tomado nuestra decisión.

¡Sr. Linert!

Sentimos que está en su

mejor interés en este retenerte.

Eso es, Harlon.

Lo siento.

¿Papá?

¡Sí!

¿Papá?

¿Qué demonios has estado haciendo, chico?

¿Qué es lo que pasa?

Tengo noticias de la escuela.

Sí, ¿de qué se trata?

Me devolvieron una nota.

¿Cómo?

Tengo que hacer el undécimo grado otra vez.

Fallé.

Oh.

¿Qué hora es?

Unos siete.

¡¿Siete?!

¡Mierda!

¿Estás enfadado conmigo?

Todo irá bien.

¿Cómo lo sabes?

Porque eres mi hijo.

Oye, tengo una idea.

Tío, si tienes un mal día, tienes que

haz algo que te haga sentir mejor, ¡vamos!

No te lo quiero decir, te quiero

para verlo con tus ojos.

Pero creo que te va a gustar.

¡Vamos, Harlon!

Esto te va a encantar.

Oye, ¿qué pasa, tío?

Tengo a mi chico Harlon conmigo.

Oye, ¿podemos tener un baile erótico de Victoria?

¡Victoria!

Oye, está bien, es amistosa.

No pasa nada.

Es mi amiga.

Relájate, Harlon.

Harlon, levanta la barbilla.

Es una amiga mía, una chica americana.

Mírale los ojos.

No te avergüences.

A veces pasan cosas en tu vida,

y no parece mucho en ese momento,

pero lo cambia todo.

Hola, hola, ¿puedes comprarme este refresco?

¿Eh?

¿Puedes comprarme este refresco?

¿A qué te refieres?

Quiero decir que necesito que tomes este refresco

y necesito que lo pagues en el mostrador.

Ahí lo tienes, gracias, me lo quedo.

Adelante, nos vemos fuera.

Sólo esto.

¡Eh!

¡Oh, mierda!

¡Ah, joder!

Gracias.

Eso fue raro.

Exactamente.

Soy Harlon.

Me llamo Julie.

No te he visto por aquí antes.

¿Eres de aquí?

Me mudé aquí hace unos tres meses.

Llevo aquí toda la vida.

Eso apesta.

¿Es usted mayor?

Se supone que sí.

Me retuvieron.

¿Te han retenido?

Odio la escuela.

Ah, sí.

¿Quieres uno?

De acuerdo.

Cuando era niño, solía ir a

a las viejas obras y fumar todas las colillas.

Mierda tío, eso es jodidamente asqueroso.

Supongo que eso es lo que se hace por aquí.

Fúmate los culos de la gente.

Me gusta tu pelo.

Muy bien, ¿qué se hace en esta ciudad?

¿Hmmm?

Vaya...

Oh, bonitas ruedas.

Enseguida salgo.

Amigo, no puedo quedarme aquí,

es jodidamente espeluznante.

De acuerdo.

¡Vale!

Tío, tienes un montón de revistas.

He estado coleccionando desde hace un par de años.

Es muy guay que leas, yo

aunque sea esta mierda.

La mayoría de la gente de nuestra edad

tienen sus caras empujadas contra

¡un teléfono 24/7 mensajes de texto, bla, es patético!

¡Vaya!

Es una pistola.

Me preguntas qué hacemos por aquí.

¿Qué coño es este sitio?

No sé, ¿una vieja fábrica o algo así?

Hay mucha mierda guay aquí.

Huh.

Vengo mucho aquí con mi amigo.

Steve Eastman, ¿lo conoces?

No.

A veces vamos a rodar aquí.

Bien, ¡vamos a disparar!

Hagámoslo.

Muy bien, así que quieres sostener esto

hasta el hombro muy apretado,

aprieta esto y aprieta esto, y

- así es como se hace. - De acuerdo.

Cuando era niño disparaba con la mano derecha.

¿Sostienes eso?

Está todo listo, sólo hay que disparar.

¡Mierda!

¡¿Viste eso?!

¡Oh Dios mío, eso fue jodidamente impresionante!

Dios mío, tengo que hacerlo otra vez,

¡Quiero hacerlo, quiero hacerlo!

Amigo, ¿estás fumando?

Son de Julie.

¿Acaso conoces a alguien aquí?

No.

Lo hace, ni siquiera quería venir.

¿Ya la has besado?

Eso lo tengo que saber yo y lo tienes que averiguar tú.

Entonces, ¿por qué no vas a bailar con ella?

No quiero salir a bailar.

Ah mierda, es Dayton.

No puedo creer que esté haciendo eso.

Creía que teníais algo entre manos.

Eso está jodido.

¡Cállate!

¿Adónde vas?

Es una zorra.

No debería bailar con él.

Algo está pasando entre ellos.

Dejadme en paz.

No sabía quién era.

¿Cómo?

No puedo.

No lo entiendo.

Harlon.

¿Cómo?

¿Con quién estás hablando?

Bueno, te oí hablar.

Lo está haciendo de nuevo.

Estoy preocupado por él.

Nena, hablas contigo misma todo el tiempo.

No, así no.

¿Cómo qué?

No sé, es como si estuviera

manteniendo una conversación.

Es un chico solitario.

¡Darrell!

¡Vamos!

Cariño, no sé qué quieres de mí.

¡Cualquier cosa!

¡Eh!

Hola.

"Hey."

¿Llegaste bien a casa anoche?

Sí.

¿Ha aparecido tu amigo?

Sí.

Podría haberlo conocido, pero estabas

demasiado ocupada bailando con ese tipo.

Ah, sí, el tipo.

Lo siento, estaba totalmente cargado.

Soy un peso ligero.

Sí.

No hice nada con él, lo prometo.

¿Sabes quién era ese tipo?

Dijo que se llamaba Thomas.

Es un deportista.

Es un gilipollas con todo el mundo.

¿Lo besaste?

No, asqueroso, de ninguna manera,

Yo nunca iría a por un tipo así.

¿Sabes una cosa?

Lo siento, vale, a veces sólo

hacer estupideces, ¿vale?

Es genial.

¿Sabes que mi propio padre piensa que soy un bicho raro?

Mi forma de vestir, por supuesto.

Da igual, es culpa suya.

¿Por qué?

Mira, no quiero hablar de mi padre, ¿vale?

Lo siento.

¿Qué ocurre?

Cuando era más joven, él...

Solía obligarme a hacer cosas, como estas...

cosas horribles.

Apuesto a que quieres saber qué son, ¿verdad?

Sólo si tú quieres.

Solía hacerme...

No pasa nada.

¡BLAAAAAH!

Amigo...

¡¿Qué coño?!

¡Te tengo tan bien!

¡Te tengo tan bien!

¡Dios, estás enfermo!

¡Eso fue increíble!

¡Vamos, amigo, eso fue jodidamente impresionante!

¡Claro que sí, te tengo perra!

¡Eso estuvo jodido!

¡Y tú eres un marica!

Dios, odio Summer, ¿sabes?

Todo es aburrido, caluroso y asqueroso.

Me gusta más que la escuela.

Sí, pero al menos la escuela es un reto.

Oye Harlon, ¿alguna vez has besado a alguien?

¿Cómo?

¿Alguna vez has besado a alguien?

¿Con cuántas chicas has estado, Harlon?

Te dejaré besarme si haces algo.

¿Cómo?

Salta conmigo.

¡¿Qué?!

Si salto, ¿me atraparás?

Julie, vamos.

Uno, dos...

Eso daba miedo.

¡Qué coño!

¡Vámonos de aquí!

Lo siento, mira, lo siento.

Ven aquí.

Mírame.

Mírame.

Creo que tú y yo nos parecemos mucho.

Eso no es bueno.

¿Cogiste mi llave inglesa?

No.

Hola, papá.

¿Cómo?

¿Cómo sabes si le gustas a una chica?

¿De qué estás hablando?

¿Tienes novia?

No exactamente, todavía no.

¿No?

¿Tienes tus ojos en algunos pequeño tenderoni, ¿eh?

¿De eso se trata?

¿Qué crees que debería hacer?

Bueno, te diré lo que deberías hacer, Harlon.

Ignora a la chica.

¿Ignorarla?

Sí.

Verás, si empiezas a comportarte bien

y ser azotado coño,

las mujeres no quieren tener nada que ver contigo.

Actúas como si no te importara una mierda, vienen corriendo.

¿De verdad?

Cierto.

Es el mundo, hijo, ¡todo es una puta mierda!

Sólo haz el trabajo, no ser un caballero al respecto.

¡Hijo de puta!

Hola Harlon.

Me alegro de que no seas maricón.

Oye, ¿tu padre va a saber que esto se ha ido?

Ya casi he terminado.

¿A quién le importa?

¿A quién le importa?

Ah, y también tengo algo para nosotros.

¡Mirad!

¿Qué es eso?

Estoy bien.

Bueno, si quieres un poco,

Te los pondré por ahí, ¿vale?

Hola.

Hola.

Estás todo sudado.

¿Qué te pasa?

¿Eh?

¿Rezas, Harlon?

La verdad es que no.

Lo hago, rezo, rezo mucho.

Rezo a quien quiera escucharme,

Rezo a, rezo a Buda, y yo

rezo a Aleister Crowley y rezo a Edie Sedgwick

y ninguno de ellos, ninguno de ellos me responden,

ni una sola persona responde, ¿no es una locura, Harlon?

¡Maldito loco!

¿Julie?

Julie.

¡Julie!

¡Levántate!

¡Levántate!

¡Julie!

¡Julie, levántate!

¡Joder!

Julie...

Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

Estamos aquí.

¿Por qué...? Deja de tropezar.

Qué frío.

No la vi por la

el resto del verano.

Estaba solo otra vez, pero esta vez

cada día iba a peor.

Siempre pensé que mi hermano era

loco por alistarse en el ejército,

pero casi hice lo mismo sólo para escapar.

Pero no pude.

Yo no era como esa gente.

¿Quién está ahí?

¡A mí!

Llevas ahí media hora.

¿Qué estás haciendo?

¿Te estás masturbando?

¡Nada!

No, ¿estás seguro?

Voy a tomar ese silencio como un sí.

Está bien, no quiero ver tu pipí,

Voy a entrar.

El infierno...

¿Es ese color de pelo, tú te tiñes el pelo, chico?

No lo sé, sí.

¿Rosa?

¿Te has decidido por el rosa?

Lo que sea, no lo entiendes.

Bueno, entiendo que seas marica.

Aunque parece mono.

¡Hey Harlon vuelve, tiñe mi pelo!

No sé, de todas formas no importa.

Importa, importa mucho.

¿Qué estás haciendo?

¡Se tiñó el maldito pelo!

¿Lo ves?

Pues déjalo en paz,

tal vez a su novia le gusta así.

Creo que ya no está por aquí no más, ¿no es así?

¿Cómo?

Lo que quiero saber es si la alfombra hace juego con las cortinas.

¿Cuánto hiciste, Harlon?

Vamos, déjalo en paz.

Está ahí media hora,

No sé de qué se muere.

Si vas a llorar como un bebé, adelante.

¡Basta ya!

Sácalo de la casa.

¡Harlon!

Harlon, entra en el coche,

le ha pasado algo a ¡Papá, está en el hospital!

¡Vamos, entra en el coche, hijo de puta!

Entra.

¿Dónde está, Harvey?

Está ahí atrás con el doctor.

Dios mío, ¿qué ha pasado?

Se desplomó en el banquillo.

También se golpeó bastante fuerte la cabeza.

¿Se golpeó la cabeza?

Se golpeó la cabeza, lo puse en

la parte trasera de la plataforma y lo trajo aquí.

Bueno, necesito hablar con alguien,

¡Necesito averiguar qué está pasando!

Saldrán en un segundo, ¿de acuerdo?

Sólo tienes que ser guay.

¡Quiero verlo!

¿Es usted la Sra. Mackey?

Sí, lo estoy.

Soy el Doctor Clayton, acabamos de recibir

nuestros resultados del informe del electrocardiograma y parece

su marido tuvo un infarto leve.

Dios mío, un ataque al corazón.

Ahora está descansando.

Dios mío.

Llama a Perry, ¿vale?

¿Tienes los teléfonos contigo?

Llama a Perry y llama al CO en la base, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Dios mío...

Bueno, oye, eso es bastante buenas noticias, ¿no?

Me alegro de que no sucediera cuando hacía calor.

Seguramente estaba perdido.

Lo siento.

No lo hagas, ¿vale?

Podrías haber muerto, Darrell.

Lo siento, cariño.

¡Podrías haber muerto!

Tienes que parar todo esto, todo,

las drogas, la bebida.

Lo sé, no quiero morir.

Te quiero, Darrell.

Yo también te quiero.

Por favor, saca a los niños,

No quiero que me vean llorar.

Chicos, esperad fuera,

tu papá va a...

Te quiero, papá.

Yo también te quiero, cariño.

¿Estás bien?

Sí, voy a estar bien.

Hace dos meses Darrell vino a nosotros

¡buscando la luz de Dios!

Y desde ese día Darrell ha renunciado a

alcohol y drogas

Ahora Darrell, te bautizo

en las aguas del arrepentimiento.

Alabado sea Dios, alabado sea Jesús.

¡Alabado sea Jesús!

Alabado sea Dios.

¡Bienvenidos al hogar del Señor!

¡Cristiano nuevo aquí!

¡Mi niño, mi niño!

¿Julie?

Tío, ¿qué coño le ha pasado?

¿Es Dayton?

Hablaremos más tarde, ¿vale?

¿Estás sentado aquí solo?

Ahora sí.

¿Puedo sentarme?

Es un país libre.

Me gusta tu pelo.

Gracias.

¿No quieres saber dónde he estado?

¿Qué llevas puesto?

¿Y por qué estás con él?

Me fui.

¿dónde?

A un hospital.

¿Qué, como un manicomio?

Sí.

No tenía razón, Harlon.

Estaba haciendo muchas cosas malas.

Muchas cosas autodestructivas

que no podía controlar.

Y quería que parara.

Mira, todavía podemos ser amigos y todo eso.

Vale, podemos, yo sólo...

No puedo hacer esas cosas que solíamos hacer.

De acuerdo.

Todo lo que me ha pasado

es algo bueno.

Lo es.

De acuerdo.

Hay una cosa más.

Tommy...

Nos conocimos en la iglesia

y es realmente un gran tipo.

Tiene algo que quiere decirte.

Ni de coña.

No, vamos, sólo escúchalo.

¡Julie, no!

Para.

Por favor, sólo escucha.

Hey Mackey.

Estoy bastante seguro de que recuerdas cómo

Solía torturarte.

Sólo quiero decir que lo siento.

Yo era un verdadero idiota en ese entonces, pero

He madurado un poco,

y me doy cuenta de que todas esas cosas

que te hice estuvo mal.

Sólo quería disculparme, ¿vale?

Sí, escucha, también...

No sé si te interesa o no,

pero nos reunimos con un grupo de oración de estudiantes

tres veces por semana antes del colegio,

pensé que quizás querrías venir.

No lo sé.

Tal vez.

Vale, pues deberías pensártelo.

Sí, claro.

Supongo que nos veremos por aquí entonces.

Gracias.

Nos vemos.

Te dejaré besarme si haces algo.

¡Son todos unos mentirosos!

Todos ellos, sigan escribiendo.

Todas, sí, sí, ¡bien!

Harlon, ¡qué pasa, tío!

¿Tienes dinero para prestarme?

No.

Vamos, hermano, me estás ocultando algo.

Sólo me dieron como 75 centavos.

¡Es todo lo que necesito, hermano!

Sólo por una bolsa de patatas fritas o algo así.

Lo necesito para más tarde.

¿Para qué?

No lo sé.

¿Ah, sí?

Sí.

¡Recordaré eso, hijo de puta!

Gordo...

Ooooh, qué desastre.

¿Qué has dicho?

Nada.

¿Has dicho algo?

Ya te he oído.

¿Intentas tirarte al suelo, hermano?

Porque te voy a patear ...aquí mismo, hermano.

Los dos tenéis que madurar.

¡Sopla por tu coño, zorra!

¿Intentas lanzar manos, Harlon?

¿Por tus míseros 75 céntimos?

No debería haberle llamado culo gordo.

Oh, ¿así es como me llamaste?

No tienes que pelear con él, Harlon.

¡No si eres una vagina abierta!

¡Vete a la mierda, Duane!

¡Levántate!

¡Levántate, vamos, levántate!

¡Vamos, levántate!

¡Levántate!

¡Atrápalo, muchacho!

¡Chicos, parad!

¡Soltadle!

¡Déjame en paz!

Mátalo, mátalo.

¡Te mataré!

¡Te mataré!

¡Haz algo, joder!

Hola, nena.

Hola.

Dios mío, Harlon, ¿qué ha pasado?

Nada, mamá, estaré bien.

¿Qué quieres decir con... tu cara? ¡Dios mío!

¡Darrell!

¿Sí?

- ¿Qué es lo que pasa? - Dios mío,

¿qué te ha pasado?

Ah, Jesucristo.

No hay de qué preocuparse.

¡Míralo!

Sí, tiene un ojo morado.

- Ve a por hielo, cariño. - ¿Te has peleado?

¡Dios mío, se metió en una pelea!

Está bien, le dieron en el ojo, sólo consigue un poco de hielo.

- ¿Por qué se asustan tanto? - ¿Estáis bien?

¡Estoy bien!

¡Oye, está bien, cariño, está bien!

¡No eres un luchador!

¡No te metas en peleas!

Cariño, cariño, respira hondo.

Ponte esto.

¡Mamá, lo tengo!

Mamá, deja... oye, oye, deja que se lo ponga en la cara.

¡¿Qué demonios?!

Está bien, está bien, cariño.

¡Dios mío, no se mete en peleas!

No, él no se mete en peleas, nos ocuparemos de ello, ¿de acuerdo?

¿Quién era?

Duane Brubaker.

Ese niño grande, ¿eh?

¿No jugabas con cuando eras pequeño?

Sí.

¿Quién ha ganado?

No lo sé.

No deberías pelear, Harlon.

Yo no empecé, fue él.

Recibí esta carta de la escuela.

Parece que te has perdido muchas cosas.

Ya fracasaste una vez.

No puedes fallar dos veces.

Esto es lo que voy a hacer.

Me pasaré mañana,

vamos a hablar con el director,

a ver si podemos arreglar esto.

¡Qué, no, no puedo encontrarme contigo en la escuela, papá!

Mira Harlon, me estoy esforzando mucho.

¿Por qué?

Estoy tratando de ayudarte Harlon, ¿de acuerdo?

Las cosas van a ser diferentes,

hay que hacer cambios, ¿vale?

Quiero que te deshagas de todo esto.

¿Qué cosas?

Esto.

Esto es raro, no me gusta,

No lo quiero en casa.

¡No!

Llevas en esto demasiado tiempo, Harlon,

¡hay que acabar hoy!

¡No puedo, estaré solo!

¿Eh?

¡Estas son mis cosas!

No no no, ahora mismo te quiero

para derribar todo esto, vamos a

sácalo del patio trasero, ¿vale?

¡No!

Sí, soy tu padre, y ¡Estoy poniendo mi pie en el suelo!

¡¿Ahora vas a hacerlo tú, o yo?!

¿Eso es todo?

No tienes nada en tu colchón,

en tu armario, ¿en ningún otro sitio?

No quiero tener que vigilarte, Harlon.

No quiero más en la casa, ¿me oyes?

Mañana en la escuela, nos vemos en frente.

¡Harlon!

¿Va todo bien?

¿Está Steve en casa?

¿Cómo?

Realmente necesito hablar con él.

No llevará mucho tiempo.

Entra, Harlon.

Hola, Sr. Eastman, siento que sea tan tarde.

Dile lo que me dijiste a mí.

¿Está Steve en casa?

¿Qué es esto?

¿Estás bien, chico, por qué preguntas eso?

¿Dónde está?

Harlon, ¿dónde crees que está Stevie?

No sé, ¿en su habitación?

Mira, Harlon, recuerda ese día

¿han encontrado a ese perro?

Stevie ya no está aquí.

¿Recuerdas lo que hizo Stevie?

No, uh uh, tengo que hablar con él, me va a ayudar.

¡Por qué dice esto, Al, deja de decir eso!

¿Ayudándote con qué, Harlon?

No puedo hacer esto sin él.

Harlon, ¡¿no puedes hacer qué?!

¡Tiene que ayudarme!

¿Con qué?

¿Con qué?

Harlon, Harlon, Stevie no está aquí, ¿de acuerdo?

Ya lo sabes.

Dime dónde está.

¡Sabes lo que hizo!

¡Sabes lo que hizo!

¿Qué quieres de nosotros?

¡¿Qué quieres?!

¡No puedo hacer esto sin él!

¡¿Qué coño, tío?!

¿Qué te dije?

Ya sabes cómo son, ¿verdad?

Mi madre está mal de la cabeza,

y mi padre sólo tiene que acompañarme en el viaje.

¡Yo digo que los atrapemos aquí mismo!

No, vamos a esperar hasta el primer período.

Yo atacaría justo antes de que suene la campana,

las salas se llenarán.

¿Qué crees que tus padres van a decir?

¿Eh?

¿Tu madre y tu padre?

La cabeza me está matando.

¡Cállate!

¡No!

¡Por favor!

¿Por qué me has traído aquí?

¿Por qué crees que te traje aquí?

¿Puedo arreglarlo?

Es hora de irse, Harlon.

Es hora de irse.

#####