Original subtitles

"Allt som är hemskt hungrar efter vår kärlek" Rainer Maria Rilke.

Loss, Hagen. Den är inte din.

Det är bra.

Lili! Kom, jag blir sen.

- Hur lång är flygresan? - Mer än en dag.

- Var landar ni? - Sidney. Därifrån tar vi bil.

Dra inte sönder det.

Godkänns som livsmedel.

- Till er, professorn. - Det är inte nödvändigt.

Och jag är inte professor längre.

- Vi ses nästa vecka. - Ja, dessvärre.

Ska ni gå till havet varje dag i tre månader?

- Var ligger universitetet? - Tvåhundra meter bort.

- Kos deg. - Du kommer ha det bra hos din pappa.

Har du hennes pass?

Tack.

- Äntligen. Är det han? - Jag kommer strax.

Vänta, jag tar den.

- Kommer du hem till konserten? - Hur då? Ta hand om dom nu.

- Dem? - Hon tog hunden med sig.

- Hunden kan inte bo hos mig. - Vad ska jag göra med den?

Ska ni gå till havet varje dag i tre månader?

Du lyckas visst alltid landa på fötter.

- Du kan inte göra så här. - Börja inte nu.

Kom, hjärtat. Vi måste åka.

Gör som pappa säger nu. Tre månader är inte hela världen.

Sköt om dig.

Får man ingen puss?

Det här är till dig. Det är såpbubblor.

Tack, men jag är inget barn längre.

- Vad har du runt halsen? - Passerkort.

- Får jag det? - Tugger du tuggummi?

Nej.

Spotta ut det.

- Tjugo, nyckel. - Nittonhundrasextiofem.

Vad gör den där byrackan här? Ska ni ha den här?

- Ett tag, bara. - Hur länge då? Den kan inte vara här.

Man har satt upp ett anslag. Blandrashundar måste anmälas.

- Dom ska registreras. - Jaså?

- Jo, blandraser måste anmälas. - Då ska jag göra det. Tack.

Äckliga djur.

Du ska också få.

Du är så klok.

Låt bli hunden, har jag sagt. I alla fall så länge du är här.

Varför har du kortet?

- Jag vet inte var det ska vara. - Du kunde ha frågat. Ge mig det.

Det ska alltid hänga här.

- Vad gör du, Lili? - Ingenting.

Så länge du bor här äter du det som jag lagar.

Hunden får hundmat.

- Var så god och ät. - Jag sa att jag inte var hungrig.

Du kan du och hunden gå och lägga er.

- Sätt fart. På med nattlinnet. - Då får du vända dig om.

- Vilken säng vill du sova i, Lili? - Jag sover där Hagen sover.

- Hagen? Han sover inte här inne. - För att?

För att det är en hund. Jag sover inte i samma säng som en hund.

Ut med dig!

Kom igen, ut härifrån. Här kan du vara. Stanna.

Stanna!

- Hur länge ska han hålla på? - Han brukar inte vara ensam.

Jag kan inte sova.

- Vart ska du? - Jag måste kissa.

Gå inte ut dit. Han slutar snart. Stanna här, är du snäll.

Jag tycker synd om honom.

Sov gott. Jag älskar dig med.

Vad är det, Hagen? Vad är det som är så bråttom?

- God morgon. Vi har fått in en anmälan. - Om vad?

- Det handlar om hunden. - Och?

Hunden har tydligen bitit nån i huset.

- Jag har ingen hund. - Och vad är det där?

Det är en elefant. Ser ni inte det?

Det där är en blandras, inte en renrasig hund. Dem ska man betala för.

Jag har ingen hund. Det där är min före detta frus.

Jag betalar inget. Varken hon eller hunden bor här.

Det där är en blandras. Dem måste man betala för.

- Och om jag inte gör det? - Då måste ni lämna den på hundstallet.

Nästa gång vi kommer ska den inte vara kvar. Hunden är...

- Vad är det? - Ingenting.

Har du sovit gott? Klä på dig. Jag ska bara duscha, sen körjag dig.

Kom, Hagen.

Vi smiter.

Kom.

Ligg. Sitt. Sitt!

Ligg. Sitt. Sitt.

Stanna. Stanna. Ligg.

Sitt. Sitt. Stanna.

Så där hållerjag aldrig på med dig.

Lugn, lugn.

Ät inte upp mig.

Kom, Hagen.

Lugn, Hagen. Du måste in i skåpet.

Du behöver inte vara rädd. Du kommer att se mig.

God dag.

Då sätter vi igång. Raska på.

- Den kommer att skälla. - Nej.

Men om den ändå gör det?

- Det kommer han inte. - Skyll dig själv.

Misi! Har du bråttom nånstans?

Avbryt.

Träna får du göra hemma, David.

Skratta inte. Vad finns det att skratta åt?

Då börjar vi igen... från 36.

Vems är hunden?

Vems hund är det här?

- Vems är hunden? - Min.

Ta genast ut den. Ut med dig.

- Kom, Hagen. Vi går. - Vad gör du?

Vad gör du? Vart ska du ta vägen?

Om du går nu behöver du inte komma tillbaka.

Hör du det?

Kom tillbaka. Du är utesluten!

Vad glor ni på?

Sluta slickas. Du vet att jag inte är på humör.

Toppen.

Vad gör du? Vet du hur länge jag har letat?

- Vad är det med dig? - Du är inte klok. In i bilen.

Rymma för en jävla hunds skull.

In med dig.

Hur kunde du ta med dig hunden till skolan?

Du skulle ju ta den till hundstallet.

- Jag tänker inte betala för den. - Jag lämnar inte in den.

Den sätter inte sin fot i lägenheten. Hade du tänkt stå här hela natten?

- Än sen då? - Vad är det för drottningfasoner?

- Jag är ingen drottning. - Tyst med dig!

- Jag vill inte lämna in den. - Du har inget val, min flicka.

Jag vägrar lämna bort den. Vi ger den till nån som kan ta hand om den.

Vem skulle det vara? Ingen vill ha en sån lortig byracka.

Men jag vill inte. Varför hjälper du mig inte så att de inte dödar min hund?

Men vad vill du att jag ska göra?

Ska jag bara lämna den här? Ute på gatan? Svara.

Är det så vi ska göra? Nå?

Hellre det.

Vad gör du?

- Vad gör du? - Det var ju du som ville det.

- Ska jag lämna den på hundgården? - Inte hundgården.

Hagen! Stanna här! Jag kommer tillbaka!

Stanna här, jag kommer tillbaka!

Stanna. Hör du det?

- Bra. Fan ta dig, pappa. Slapp ut mig! - Tyst med dig!

Han kommer att bli påkörd. Släpp ut mig!

- Hagen! - Släpp ut mig! - Nu är du tyst.

Jag menar allvar, släpp ut mig.

Vad gör du, Lili?

- Jag är hungrig. - Vad har du i handen?

- Äter du rått kött som en hund? - Än sen då?

Vill du bli sjuk?

- Och om jag vill det? - Varför vill du bli sjuk, min flicka?

För att du är dum.

- Gå genast och lägg dig. - Jag tänker ändå leta rätt på honom.

- Blir den bra? - Ja tack. Halva biten.

Vad i helvete...

Kom hit, din råtta. Jag ska stycka upp dig.

Lilla vovven...

Var är du, vovven?

Jag ska äta upp dig.

Dra åt helvete!

Ta fram snarorna. Vi trycker dem mot väggen.

Tryck dem inåt.

Där är två till. Där uppe.

- Har ni sett en stor hund? - Däråt.

Där!

Kom hit.

Den har ju halsband. Du får en tusenlapp om du läser av namnet.

Den här hatar oss inte. Den slickar mig på handen.

- Han vet inte vilka vi är. - Det blir han snart varse.

Två till.

Ingen här?

Du ska få jobba för mig.

Vi är som två hungriga hundar båda två i det här jävla livet.

Vänta...

Jag ska visa dig vem som bestämmer.

Ställ inte till med nån scen nu.

- Be om ursäkt, Lili. - Förlåt.

Lili kan säkert förklara vad det där djuret gjorde här.

Den var här eftersom vi inte kunde ha kvar den hemma.

- Varför inte? - Det passar inte att ha en sån hund.

- Varför passar inte... en sån byracka? - För den bet min pappa.

- Hur så? - Den bet pappa.

- Och då lämnade ni in den? - Nej, den smet.

- Vad sa du? - Den smet.

- Så den kommer inte tillbaka hit? - Vad tror ni?

Var inte oförskämd.

- Svara. Då kommer den inte hit mer? - Nej. Får jag komma tillbaka?

Om du lovar att uppföra dig.

- Tack så mycket. - Det var så lite. Jag är inte långsint.

- Vad händer nu? Är allt okej? - Ja.

Lili får också följa med. Om hon vill, förstås.

- Vill du det, Lili? - Ja.

147. Var med nu. Och...

Hagen!

Hagen!

Hagen!

- Har du sett? Vad gör hon här? - Försöker hon ställa sig in?

- Jag skiter på mig. - Kom, vi går in.

- Gick inte du heller på Tannhäuser? - Nej.

- Har du hittat din byracka? - Blandras.

Låt henne vara.

- Jag fryser. Ska vi gå in? - Jag ska bara röka färdigt.

- Vart gick du? - Mexikovägen.

Har du satt upp många?

- Får jag ett bloss? - Du röker inte.

- Nu gör jag det. - Nej.

Gå och torka dig.

Titta på stjärnorna. Om de inte faller ner kommer du att överleva.

Tack.

Vet du vad Tannhäuser handlar om?

Kärlek, tror jag.

Börja inte röka. Hej då.

Jag har sagt åt dig att inte komma hit mer. Vad gör du här?

Titta vilken stor och stark hund.

- Du får den för 8000. - Den är inte värd så mycket.

- Du får lite käk för den. - 6000.

- Ett mål mat. - 4000.

- 2000. - 2000 och ett mål mat.

Kom ut med en portion. Ta med kedjan.

Två tusen. Och kom inte hit mer.

Jag vill inte ha dina smutsiga byrackor.

Jag har haft hundarna i tre veckor nu.

Den vita är skadad på örat. Den har nog varit i strid tidigare.

- Den kan vara värd att köpa. - Vi får väl se.

Den svarta hunden var det några romska barn som kom med.

- Jag betalade 100000 för den. - Och sen sket du ner hela stället.

Visst gjorde du? Jag var tvungen att ge dig medicin.

Nu är skiten fast och fin, det ser man. Eller hur?

Men ät inte upp den, din idiot.

Den lilla bruna köpte jag för 300000 till mig själv.

- Jag tar den här. - Förlorade du vettet i fängelset?

- Den där är tam. - Vad ska du ha för den?

- Huden på hans hals alldeles tunn. - Skit i det. Vad ska du ha?

150000. Du får den svarta för 200000.

- Jag vill ha den här, säger jag. - Visst.

Här har du en tia till.

Kom då.

Du har fortfarande ett hjärta.

Sov nu.

Sådän ja.

Smaklig måltid.

Det är gott. Ät du.

Det där gillar du, va? Det är vad du ska få hädanefter.

Det är bra.

Till min stora besvikelse behagade ni inte dyka upp i går.

Jag utgår ifrån att ni känner till verket sen tidigare.

Så ni kan säkert redogöra för handlingen i Tannhäuser.

Peter?

Sluta flina, Schiller.

- Beatrix? Beatrix? - Trixi.

Torka bort läppstiftet. Inget musicerande med smink.

Så... vad handlar Tannhäuser om?

- Lili? - Vem bryr sig?

Ska vi lära oss att ljuga eller spela trumpet?

Tannhäuser handlar om kärlek, men det vet inte ni för ni saknar hjärta.

Sluta genast!

- Försvinn härifrån. Dra åt helvete. Ut. - Lili stannar.

Sätt igång.

Dra ut på den.

En gång till.

Mycket vackert. Den vill jag ha på min begravning.

Jag visste att du hade det i dig.

Du klarar det.

Hallå?

Hallå?

- Du kan inte komma in. - Är det här hundstallet?

- Vi har inte öppet. - Får jag leta efter min hund?

- Var är den? - Jag vet inte.

- Men var lade du den? - Ingenstans. Den har försvunnit.

Kom hit.

- Ljug inte. - Pappa släppte ut den.

Din pappa. Och du hjälpte säkert till. Vad är det för hund?

- Så här ser han ut. - Jag behöver mina glasögon.

- Är det en labrador? Eller shar pei? - Blandras.

Jaså, en blandras. Ni har väl slängt ut den med soporna?

Den är ju inte värd nåt. Inte renrasig. När försvann den?

- Några veckor sen. - Då har du ingen hund.

Då finns det inget hopp. Antingen är han borta eller överkörd.

- Eller så har ni avlivat den. - Det är lögn. Vi avlivar inte hundar.

Det gör ni visst!

Det är min cykel!

- Vad gör du här? - Jag har inhopparen.

- Var har du fått den ifrån? - Skit i det. Säg till honom.

- Jag ska fråga. - Kom här, Max. Kom.

Hej.

Jag sa åt dig att inte ta den. Han kommer att åka på stryk.

Hej.

1000 euro.

Stort misstag.

- Stämmer det? - Följ med här.

Kom, Max.

- Du kunde tagit en riktig hund. - Vad vet du om hundar?

Det är inte ens en hund. Den kommer aldrig att palla.

Det räcker. Dra isär dem.

Bara på halsen!

Slut. Det är slut. Nu räcker det.

Det var allt!

Han vann! Vad säger du nu, va? Va?

Vi gjorde det, Maxi!

- Vad ska du ha för hunden? - Han är inte till salu.

- Det är alltid en prisfråga. - Inte för dig. Du har lurat mig.

- Förut dög jag minsann inte. - Jag vill bara ha din hund nu.

Den ska få jobba åt oss. Du går ingenstans.

- Tänd! - Driver ni med mig?

Max! Maxi!

- Max! - Tagga ner, gubbe.

Vad har ni gjort med honom? Det är min hund.

- Han skäller, den jäveln. - Vad är det frågan om?

- Håll käften! - Vad har ni gjort?

- Stanna, Lili. - Vad gör du här?

- Inget. Jag ska på fest. - Får jag följa med?

Jag ska bara fixa en grej.

- Hur mycket vill du ha? - En.

- Vad är det? - Pappa är en idiot.

- Får jag följa med? - Jag skjutsar hem dig.

- Är jag så jobbig? - Det är inte det.

- Får jag följa med? - Ta det här.

Du får ta in det.

Sitter du? Håll om mig.

Du måste hålla om mig. Du behöver inte vara rädd.

Ge mig din hand. Nu är vi ett par.

Upp med händerna.

- Hallå där. - Hej.

Hej.

- Ska vi dansa? - Kom.

Ska du inte med, Lili?

- Ska du ha det här? - Behåll det i fickan.

- Du luktar gott. Vad är det? - Ed Hardy.

Ger du mig min tröja?

- Hej då. - Hej då.

Vad har du på dig? Töm fickorna.

- Jag har inget. - Visa.

Följ med här.

Legitimationer, tack.

God morgon.

Det är han.

- God morgon. Är det er dotter? - Ja.

Lyckligtvis var drogtestet negativt. Ni kan ta över nu.

Ta bättre hand om henne nästa gång.

- Jag ber att få gratulera. - Vad är det?

Grattis, bra jobbat. Får jag din hand?

Vad är det?

Inget.

Det är svårt att förlora nån man älskar.

Men ibland går saker inte som man hade tänkt sig.

Du är inte ett barn längre.

- Nu går vi och köper en hund. - Det behövs inte.

Vad menar du?

Vi går hem.

- Vad länge jag sov. - Du kan sova mer om du vill.

Grattis, bra jobbat. Får jag din hand?

- Och sen? - Vad du vill.

- Är du bakis? - Bara törstig.

- Jobbar du inte i dag? - Jo.

Men vem ska ta hand om dig?

- Du kan lugnt åka in. - Jag vill inte lämna dig.

- Du försvinner ju bara. - Varför då?

Fråga inte mig.

- Du kan lugnt åka in. - Lovar du att inte försvinna?

Ja.

Hej då.

Blandras. Svartbrun. Storvuxen.

Blandras. Gråsvart. Tik.

- Vad har den på benet? Får jag se? - Visa.

Det var ett fult sår. Ingen kommer vilja ha den.

Ta den åt sidan.

Det gör inte ont.

Ser du? Det var inte värre än så.

Dit du ska finns inga fiender.

Ingen som gör dig illa. Ingen i hela världen. Jag lovar.

Det är sant.

- Ta säcken. Var det den sista? - Ja. Resten klarar jag.

- Okej. Hej då. - Hej.

- Du är jättefin. Är du nervös? - Lite.

- Varför då? - För att göra fel.

Det kommer du inte. Du kommer att vara bäst.

- Var så goda och kliv på. - Välj en hund, de är så snälla.

- Vad är det? - Han bet mig.

Bet han dig?

Har du blivit tokig? Bet du henne?

Nu är det slut, förstår du det?

Backa!

Sluta, hör du det?

Släpp. den är min. Helvete!

Ta era platser igen.

Gå inte mot dörrarna! Ingen panik!

Ring polisen. Vem har en telefon?

Lili!

- Lili! - Vad gör du? Du kan inte gå ut.

Jag tror att de är här på grund av mig. Hagen är bland dem.

Det ärfarligt, gå inte. Helvete.

Kom in här. Gå inte neråt, de gick också neråt.

- Förvildade djur. - Vilddjur kan ni vara själv!

Hela stan är avstängd!

Här kommer du ut. Skynda. De här är på väg bort.

- Ser du Hagen? - Nej.

Ta min cykel.

Lili!

- Förlåt för det där som hände. - Ingen fara.

Vad är det, Max?

Har du kommit tillbaka till mig? Du är en riktig kämpe.

Varför står du bara där? Kom hit.

Hör du det? Kom hit.

Vad vill du, Max?

Kom hit. Kom hit, Max.

Kom hit. Varför står du bara där?

Såg du nåt? Såg du vad som hände?

Sätt dig i bilen. Vi kör hem dig.

- Kom och säkra lokalen. - Varför står du kvar? Är du galen?

Du behöver inte vara rädd.

- I morgon bitti är allt över. - Ska ni döda dem?

Ja, ja, ja. Sätt dig i bilen. Akta huvudet.

...andra patrullen till centralen. Vi är vid stationen. Kan inte gå in.

11:an till centralen. Vi ledsagar en gripen. Kom.

Centralen anropar. Hundarna har synts till vid stora saluhallen.

Hagen?

Hagen?

- Pappa... - Lili! Var är du?

- Det är blod överallt.

De åt inte ens köttet... 0ch de kommer att döda dem. Jag måste hitta Hagen.

- Stan är avstängd. - Tala om var du är! Nu!

- Jag måste hitta Hagen. - Tala om var du är. Svara, Lili!

- Svara, Lili!

För några timmar sen rymde flera hundra hundar från det här hundstallet.

Och dödade flera av de anställda.

Enligt vittnen betedde sig hundarna inte som djur.

Utan snarare som en välorganiserad armé.

Myndigheterna har påbörjat jakten på djuren.

Men allmänheten ombeds att hålla sig inomhus på grund av risken...

Max!

Max!

Stanna! Akta, kom tillbaka!

Stanna!

Nej! Kom tillbaka!

Professorn?

Professorn? Sover ni?

Akta!

Andra sidan!

Ligg ner! Ligg!

Fan...

Pappa?

Pappa?

Pappa!

Pappa!

Pappa!

Pappa!

Lili!

- Äntligen! Var har du varit? - Letat efter Hagen. Du är också i fara.

- Det är illa. - Kom genast in. Jag öppnar.

Skynda!

Vad i helvete...

Vakna! Jag kommer inte in i styckeriet.

Jag måste in! Ge mig passerkortet!

Hundarna har förvildats och nu är de är här. Upp!

Hagen.

Vad har du gjort, Hagen?

Vad är det?

Hagen. Titta här. Duktig hund.

Apport!

Titta inte på mig så där.

Hämta pinnen.

Skynda!

Kom hit!

Kom hit!

Hjälp!

Pappa!

Vad gör du, Hagen? Lugna dig.

Pappa!

Det är barajag, Hagen. Det är jag.

Lili!

Hagen! Kom hit!

- Gör det inte, pappa! - Kom genast hit, Lili!

Sluta, pappa! Det räcker nu!

Ska Jag ringa polisen?

Vi väntar lite till.