Original subtitles

Vertaling: Trilker

Het lukt je dit keer, oké?

Dat flik je me vandaag niet. Niet vandaag, Betsy.

God, ik hou van u, God,

en ik dank u uit de grond van mijn hart voor dit eten vandaag.

Ik bid voor Ma, ik bid voor Pa.

Ik bid ook voor Mary en Eli.

Amen.

Ik heb vanmorgen zoiets geks gezien.

Ik raak het maar niet kwijt.

Het is moeilijk vanwege de puur magische aard.

Maar...

Ik was vroeg op vanwege mijn been en...

ging naar beneden...

en uit het raam, net toen de zon aan de horizon doorbrak,

zie ik het...

Ik zie een klein mannetje.

En met klein bedoel ik niet groter dan 15 centimeter.

En hij draagt een groen pak

en hij heeft van die grappige schoenen die opkrullen bij de punt.

En toen begon dat mannetje gewoon te dansen.

Hij danst waar hij staat.

Een horlepiep zou je het noemen.

Hij danst er op los, steeds sneller en dan stopt hij gewoon.

Wat gebeurde er toen?

Nou, hij hurkt heel diep.

Hij laat zijn broek zakken.

Zijn gezicht verstrakte.

En toen gebeurde het.

Pa, wat gebeurde er?

Hij scheet een regenboog uit zijn kont.

Hij scheet hem helder en mooi,

trok zijn broek omhoog en rende weg.

Wat zeg je me daarvan?

Luister Pa, je weet dat dat niet gebeurde. Kabouters bestaan ​​niet.

Ja, je denkt dat God bestaat en je bent onnozel genoeg dat te geloven.

Ik denk dat onnozel een slechte woordkeuze was.

Een slechte inschatting, meer niet.

Jij gaat morgen met me mee.

Zou je dat willen?

Jij mag rijden.

MIRIAM GRAHAM GELIEFDE VROUW LIEVE MOEDER

We hebben de meeste wegen vernieuwd

1: De Geest van Willow Road

zelfs dat nieuwe tankstation geplaatst.

Dat heb je vast gezien. - Het grootste dat ik ooit heb gezien.

Het grootste dat hij ooit heeft gezien.

Met u als raadslid hier in de stad zullen we volkomen openhartig zijn.

Uw stad is zo goed als dood.

Het enige dat het bijeen houdt is de interesse van ons bedrijf.

Het sluit nauw aan bij onze plannen om olie uit de schalie te halen.

Laten we er geen doekjes om winden, meneer Gentry.

Alle hulp die we krijgen bij het verwerven van die afgelegen huizen...

...zouden we als een echt pluspunt zien.

We zijn bereid een royale vergoeding te bieden.

Nou...

Dit is Willow Road, dat is het huis van Graham.

Dat wordt een moeilijke koop.

De meesten hebben een prijs.

We hebben aanbiedingsbrieven opgesteld

voor alle betrokken partijen.

U zult zien dat de aanbiedingen voor compensatie

veel meer zijn dan de marktwaarde.

Dat huis heeft een slechte geschiedenis. - Is dat zo?

Iedereen die hier nog woont, kan u erover vertellen.

Er is iets vreselijks gebeurd.

Zoiets hadden we al gehoord, meneer Gentry.

Nou...

Lang geleden, we hebben het nu over decennia,

de vrouw, haar naam was Miriam,

de mensen hier noemden haar Mim.

Echt belangrijk in de kerk.

Zorgde altijd dat haar tweeling en de jongste, Tommy,

aanwezig waren en netjes gekleed.

Een ware heilige, die vrouw.

Beproefd door God, getrouwd te zijn met een man als Josiah Graham.

Deze zondag was Mim nergens te bekennen.

Dat was niks voor haar.

Tommy, bijzonder hecht met zijn moeder, keek steeds maar naar de kerkdeur,

en probeerde haar te zien.

Ik heb nog nooit een jongen zo verloren gezien.

Halverwege de preek rent hij weg.

Dacht haar te gaan halen.

Vond haar hangend aan die oude eik,

schommelde dood aan haar nek.

Van links naar rechts.

Mensen zeggen dat dat huis...

Ik bedoel stadsmensen.

Ze zweren dat het spookt.

De geest waart 's nachts rond op die boerderij.

Sommigen zeggen dat zij het is.

Oh, het is eigenlijk gewoon stadse praat.

Dat is me een verhaal.

Daar jullie wel wat steun kunnen gebruiken

bij het verwerven van dat huis van Graham,

denk ik dat een eventuele vergoeding erg royaal moet zijn.

Heb je geld, jongen?

Ik heb die $ 10 die Mary stuurde.

10 hele dollars?

Ik weet niet of dat jou of Mary rijk maakt.

Het is voor mijn verjaardag. - Voor je verjaardag.

Eli heeft niks gestuurd.

Als Eli iets had, zou hij waarschijnlijk naar de hoeren gaan of het vergokken.

De eerste stap die die jongen zette was één hoop ellende.

Zet dat maar uit je hoofd, jongen.

Tanner is mijn vriend. - Jij hebt geen vrienden.

Ga niet meer met hem om.

Weet je wat die vrouw zegt?

Mevrouw Tate.

Ze zegt dat ik die debiel van me in de kelder moet opsluiten.

Ze zegt dat ze hun hond op je afstuurt,

als je die jongen ooit nog eens probeert te zien.

Ze vindt je de dorpsidioot.

Een waardeloze gek.

Dat vindt ze.

Ze kan zeggen wat ze wil.

Die heks van een vrouw.

Tanner.

Tanner, Tanner.

Kom, we moeten gaan.

Wil je het tijdschrift hebben?

Kom hier, jongen.

Ik doe de kabouter horlepiep.

Hé jongen, kijk. Ik ben een kabouter.

Gebeurt telkens op dezelfde verrekte tijd.

Kom op, pap...

Nee, je kunt beter niet vallen, pa.

Oh god, pap. Nee, dat kun je niet doen, verdomme.

Zo dan.

Pa.

Pap, je...

Pa, je gaat dit morsen. Wacht even.

Pa, dat ga je morsen.

Ik doe het even voor je.

Alsjeblieft.

Je moet zo naar bed. Kom, je moet wakker worden.

Pa, je moet wakker worden. Pa, wakker worden.

Ik wil je iets vragen.

Waar kijk je naar vanuit je raam 's avonds?

Oh, pa het is..

Pa, ik kijk nergens naar. - Lieg niet tegen me.

Heb je haar ooit gezien, pa?

Wie gezien?

Ma.

Daar is ze niet.

Pa, ik zweer het, mensen zeggen dat buiten... - Ze is er niet.

Pa, mensen zeggen het. Dat zeggen ze. - Ze is er niet.

Maar dat zeiden ze...

Je kunt tegen me zeggen wat je wilt.

Het is belangrijk dat je wakker bent.

Het is belangrijk dat je begrijpt wat ik je moet vertellen.

Jongen,

wat voor slechts je in je hebt, komt van mij.

En al het goede komt van je moeder.

Ik heb niets verkeerd gedaan, pa.

Ik weet dat je dat denkt en ik weet dat dit moeilijk voor je is,

maar het belangrijke is, dat ons de weg is gewezen.

We hebben een manier gekregen om onze zonden weg te wassen

en vrede te sluiten met God.

Je gelooft niet in God, pa.

Dus... - Vannacht is er iets gebeurd.

Iets wat je me al die tijd probeerde te vertellen.

Iets wat ik jarenlang heb ontkend.

God...

God waakt over ons.

En je moeder...

je moeder is in het hellevuur.

Ze pleegde zelfmoord, dus ze was er niet voor jou.

Dus ze brandt.

Ze lijdt.

En wij gaan ook branden.

Je liegt tegen me. - Ik ben een leugenaar,

en ik ben een dwaas geweest, maar niet meer.

Vannacht, je moeder...

ze kwam bij me en ze stond aan het voeteneind van mijn bed

en ze vertelde me dat je al die tijd gelijk had.

Ze loopt daar 's nachts.

Waarom heb ik haar nooit gezien?

Ik heb haar nooit gezien, pa.

Nou, ze heeft jou gezien.

Ze ziet je kijken vanuit dat raam.

En ze wil ook bij jou komen.

Ze zei dat ze bij je wilde komen.

Ze zegt dat je nog niet klaar bent.

Ze zegt dat we ons leven moeten beteren

en ze stuurt iemand om ons te leiden.

Maar ze komen bij mij, en bij mij alleen.

En ze zegt dat als we on leven beteren

en een grote fout goedmaken, we haar kunnen redden.

We kunnen je moeder redden, jongen.

Ze zegt dat ze van je houdt.

Ze zegt dat ze van jou het meeste houdt.

Heer, we zijn dankbaar voor een hele boel.

We zijn vooral dankbaar

voor de kans om onze fouten goed te maken.

Geef alsjeblieft deze kracht aan Eli en Mary en we zullen ook voor hen bidden.

Heer vergeef ons, amen.

Amen.

Mama.

Mam, ben jij dat?

Pa, heb je haar gezien?

Ja.

Ze was niet alleen.

Met wat ze ook was, het sprak zonder een woord te zeggen.

Ja?

Ik wist wat het zei, alsof die stem in mij zit.

Het zegt, dat je moeder...

niet verborgen kan blijven voor deze demonen.

En dat we werk te doen hebben.

En als eerste en vooral,

moeten we dit huis laten binken van onder tot boven.

Dat we trots op onszelf moeten zijn, waar we slapen.

Mee eens?

En zei ma iets voor mij?

Zij praat niet, maar die engel, als het dat was,

zei dat hij een speciale taak heeft voor jou.

Dat we het eerst hier alles moeten regelen

en dan doe jij wat er moet gebeuren.

Oké, pa.

Is dat niet fantastisch?

Ja, jongen.

Ik heb het gezien.

Laat maar. - Geen ochtendthee?

Niet meer.

Oké.

Geef ons vandaag ons dagelijks brood,

en vergeef ons onze zonden,

zoals wij vergeven onze schuldenaren.

En leid ons niet in verzoeking.

Pa, waar zit je? Vader?

Verdomme, ik weet precies wat ik moet zeggen, pa. Pa?

Godverdomme. Je gelooft niet wat ik buiten heb gezien, Pa.

Ik heb net Betsy gerepareerd. Ze doet het.

Pa, die zijn van Eli. Die heeft hij hier gelaten.

Maar ze liggen onder je bed.

Nou, jij bent ook maar een mens.

Eli is ook een mens.

Kom hier.

Ga zitten, kom op.

Je mag best kijken.

God heeft vrouwen gemaakt.

Hij gaf de mens ogen.

Pak er eentje.

Toe dan.

Sla hem open.

Sla hem open.

Ja, zoek maar eens een mooie.

Oh ja, ze is een schoonheid.

Kijk haar eens.

Hou je van die bulten en rondingen?

Wat is Gods hand?

Verleiding is het werk van de duivel,

maar vastberadenheid,

dat is Gods hand.

Dit brengt je terug...

...terug naar toen Eli je meenam naar buiten in de schuur en...

hij je liet zien hoe het zit.

Dat is lang geleden, pa.

Ja, dat komt omdat je vastberadenheid toont.

Ja, er is niks mis met naar hoeren kijken, nee hoor.

Je kijkt naar hoeren zoveel je wilt.

Als je maar vastberaden bent.

Maar een man hoeft maar één keer te fietsen

en dan weet hoe hij het twee keer moet.

Doe maar en haal hem eruit. - Nee, pa.

Vooruit. - Ik wil niet dat je me daar aanraakt.

Haal hem eruit. - Pa, alsjeblieft.

Haal hem eruit. - Pa, alsjeblieft.

Haal hem er nu uit. Haal hem eruit.

Je weet dat je het kunt. Haal hem eruit.

Alsjeblieft, ik smeek je, pa. - Haal hem eruit, jongen.

Haal hem eruit. Kom hier en haal hem eruit.

Haal hem er nu uit.

Het is niet de tijd om nu een mietje te zijn.

Haal hem er nu uit. Laat zien dat je een man bent.

Laat zien hoe je het doet.

Laat zien hoe je op die fiets rijdt.

En ik wil dat je het heel langzaam doet,

en me laat zien hoe het moet,

en je maakt me trots.

Ja, goed zo, goed zo.

Ja, kijk naar die vuile kussens.

Goed, nu kalm aan, kalm aan, niet te snel.

Rustig aan.

Rustig aan, ik wil zien hoe je het doet.

Oké, maak het af en maak het voor elkaar.

God ziet je nu en je bent een zondaar in zijn ogen.

Je moet boete doen en je zult moeten boeten,

en dat gaan we samen doen, voor je moeder.

Je moeder houdt van je.

En maak er eind aan, jongen.

Maak het af en zorg dat je klaar bent.

Het licht dat verscheen bij je moeder,

zegt dat er nog iets moet gebeuren.

Hij zegt dat ik tot donker moet wachten om het je te vertellen.

Het is nu donker.

Geen man of vrouw oordeelt.

God heeft iets wat hij gedaan wil hebben, jongen.

Ik vond dat een leuk liedje.

Je had ook de stekker er uit kunnen halen.

Heb je dat waarvan je zei dat je het hebt?

Voorzichtig ermee, het is nog niet versneden.

Dat velt een olifant zoals het nu is.

Het maakt je een soort prostituee, niet?

Er zijn ergere dingen.

Weet je nog mijn naam, schat?

Ja, Jenny.

Nee hoor.

2: Eli en de Zigeuners

Shit.

Je bent een paar weken te vroeg.

Ja? Nou, ik ben graag gezellig.

Ontbijt voor kampioenen.

Je bent hier niet voor de drank.

Sta op.

Kom hier.

Doe ze bij elkaar alsof je aan het bidden bent.

Oké, kalm maar. Kom op.

Verdomme.

Negenjarig meisje werd vorige week vermist.

Klein eindje buiten Austin.

Dit is geen klein eindje buiten Austin.

Komt in de buurt.

Je staat op mijn lijst.

Weet je iets over een negenjarig meisje dat vermist is?

Ik weet alleen dat ik door jou te laat op mijn werk kom.

Is je leven al niet moeilijk genoeg?

Ze zeggen dat je weer gokt en dat je er diep in zit.

Drinken, hoeren.

Hoeveel overtredingen denk je dat ik nodig heb om je weer vast te zetten?

Het antwoord is geen een.

Eén klacht aan mijn reet en je bent de klos.

Ik heb wat Sperti in de caravan, ga je gang.

Je bent grappig.

Geen zorgen dat je te laat op je werk komt. Ik heb met je baas gepraat.

Hij wist helemaal niet dat je een pedo was.

Zo noemde ik het. Hij kende het niet.

Dus ik zei dat kinderneukers in de gevangenis zo heten.

Die meid was 16, zuipt in een bar.

Tegen mij zei ze wat anders.

Je kon het niet aan haar zien.

Dat was vijf jaar geleden. Ik heb mijn straf gehad.

Kom op, dat weet je.

Ik weet alleen, als je één keer te ver gaat...

is het erg moeilijk te stoppen.

Ga maar kijken.

Oh ja, meneer, dat doe ik zeker.

Als je een centimeter van je troon af gaat, schiet ik je dood.

Pedo.

Hoi.

Ben hier voor Boone. - Logan is er niet voor jou, Eli.

Ik hoef Logan niet, ik wil Boone spreken.

Je weet het.

Als je Boone wilt zien, moet je langs Logan.

Ik vraag het even.

Hé Logan, Eli is hier voor Boone.

Zeg dat hij kan oprotten, Billy.

Hij zegt dat je kunt oprotten. - Hé, ik heb geld.

Hij zegt dat hij geld heeft. - Dat zegt hij altijd.

Zeg dat hij oprot, Billy.

Hij is net een echo, Eli. - Weet je wat, verdomme... Ik doe het niet.

Hé, jij achterlijke junk

Shit.

Doe het weg.

Zijn jullie klaar met elkaar pijpen?

Eli wil je zien. - Je meent het.

Vooruit dan, hé, kom op.

Verdomme, man. Je kunt geen Bloody Mary maken ook al is het nog zo.

Jij bent de enige die het drinkt.

Ga zitten, Eli.

Excuus, sheriff, waar waren we?

Ach, hij doet er niet toe.

Eli...

ik geef de sheriff hier een envelop vol geld.

Er zit wat extra in, sheriff, vanwege uw jubileum.

De sheriff is 40 jaar getrouwd. God zegene u.

Sheriff. - Altijd een genoegen.

Eli, nietwaar?

Je bent me geld schuldig, van de substantiële variëteit.

Vierhonderdtachtig dollar? Je bent een flinke hoop meer schuldig.

Dat vergat ik, weet je, ik heb iets anders.

Dat is nog niet eens versneden.

Dat is op zijn minst twee mille waard.

Gooi je zomaar heroïne op mijn bureau?

Heb je zojuist heroïne op mijn bureau gegooid?

Moet ik dat nog een keer vragen, verdomme?

Oké.

Ik laat je vermoorden, Eli.

Dood en begraven. En er zal niemand zijn die er dat boeit.

Ik zal ervoor werken.

Ik zal voor de schuld werken, achter de bar.

Ik maak zelfs de wc schoon...

Wil je dat ik je op de loonlijst zet?

Je kunt met even goed met een hamer op mijn lul slaan.

Want dat is net zo aantrekkelijk. - Laat maar. Je krijgt je geld wel.

De begane onaangenaamheden daargelaten

dat ik mijn geld krijg

is de algehele strekking van het gesprek dat we gaan voeren.

Heb je wel eens van Roma gehoord?

Zigeuners.

Uit Duitsland, Roemenië, waar dan ook, daarzo.

De meeste kwamen na de Tweede Wereldoorlog.

Joden kregen de slechte reputatie, zeker,

maar Hitlers jongens vermoordden communisten en radicalen.

Gehandicapten, achterlijken en flikkers.

In het algemeen iedereen met wie ze het niet eens waren, of niet vertrouwden.

Zigeuners die daarbij hoorden.

Weet je waarom nazi's Joodse tanden trokken?

Omdat Joodse tanden gouden vullingen hadden,

en die nazi's namen hun deel. Een beetje hier, een beetje daar.

De stapel goud loopt op met de jaren.

Die zigeuners komen hier elk jaar langs met een kermis.

Ze zetten hun tenten op en gaan verder.

En bij dit deel van het verhaal moet je goed opletten,

omdat het een feit is, Jack.

Een week geleden zat een man beneden.

Werd dronken in mijn bar.

Ging maar door over die zigeuners.

Hij zei dat hij een van die Roma was.

Vertelde dat verhaal over Joods goud,

en dat deze clan, die kermisklanten, op 10 staven zaten.

Voor de juiste prijs wist hij misschien waar ze het verbergen.

Ze zetten hun tenten op een stuk grond bij de remise

net buiten Odessa.

Jij gaat met Logan en Billy kijken of dat goud verhaal waar is.

Je moet me schijten.

Ik heb allerlei vrienden die

allerlei enveloppen verzamelen.

Wis je schulden.

Laat je schuldbekentenis wegvegen.

Nieuwe start voor jou.

Of ik vermoord je hier en nu.

Zigeuners, hè? - Ga maar na.

Jullie drie...

gaan naar Odessa, en komen terug met Joods goud.

Als je het verknalt,

pakken die twee het anders aan.

Ze zeggen dat als een hond zonder reden huilt, er problemen komen.

Zigeuner legendes.

Bliksem zonder regen zijn voortekenen.

Dat is gewoon weerlicht. - Ja? Nou...

Ik ben graag goed op de hoogte, dus laten we eens kijken.

Ze navigeren op het maanlicht.

Als die verduisterd is, blijven ze zitten.

Ze trouwen nooit als er een schoen uit een boom valt,

en kraaien brengen ongeluk.

Ze vervloeken alles.

Hoe valt er nou een schoen uit een boom?

Het zal vast eens zijn gebeurd als ze er een huwelijk door laten bepalen.

Jippie nou, gaan we het nog doen of wat? Waar wachten we op?

Oké, groentje.

Denk eraan, we gaan naar binnen, we drinken wat,

dan rekenen Logan en ik af.

Dit is hun laatste avond, dus ze gaan feesten.

Zodra ze goed dronken zijn, zoeken Logan en ik het goud.

Jij leidt ze af.

Weet je waar het is?

Dat gaat je niks aan, Eli.

Je doet niks, alleen zitten, drinken, en de mooie meisjes bezig houden.

Meer hoef je niet te doen.

Lukt dat?

Ik dacht dat het het bier was.

Hallo. - Hoi.

Wij zoeken Marco.

De jongens van Boone. - Precies.

Kom binnen.

Welkom heren.

Een feestje voor we morgen de stad verlaten. - Ja, geweldig.

Willen jullie bier? - Alsjeblieft.

Towne, iedereen bier, alsjeblieft, kom op.

Dus jij bent Marco. - Klopt, ja.

Dus je geeft een feestje? - Ja. Ga zitten.

Is dat je zus? - Nee, nee, nee.

Kerel, kijk uit.

Dar gaat ie, kom op, Towne.

Alsjeblieft.

Heeft iedereen bier? Kom maar mee, heren.

Eli.

Je bent leuk. Eli, ik kom terug.

Ik hou je in de gaten.

Kan ik iets voor je doen?

Wat doen jullie hier?

Gewoon zaken doen.

Gewoon wat zaken doen.

Meer niet.

Ja. - Mooi zo.

Goed.

Wat wil je nou?

Roy, Marco wil je spreken.

Nu.

Sorry, hij heeft nogal een kwaaie dronk.

Hier, alstublieft.

Ik had er al een.

Dank je.

Ik ben Gina.

Hoi.

Waar heb je zo leren dansen?

Het is heel traditioneel in mijn cultuur. Heel jong aangeleerd.

Ik had het nog nooit gezien. - Misschien moet je het proberen.

Ik zou het je kunnen leren.

Ik denk niet dat ik dat ooit leer,

met die hand, wat dat ook was, schudden met dat been.

Ik zou het je graag zien doen.

Wat doe je hier?

Wat zaken afronden.

Met die baas daarbinnen.

Heb je nog kunnen meedoen aan de festiviteiten?

Nee.

Jammer, we vertrekken morgen.

Misschien tref ik je de volgende keer. - Oké.

Ooit bij medium geweest?

Wat?

Toekomstvoorspeller.

Oh, nee. Ik heb niet veel toekomst, denk ik.

Nou, deze is bijzonder.

Ik ben geen prater, weet je?

Zo is het gewoon. - Goed om te weten, daar hou ik van.

Wat doen we hier? - Hoe heet je, knapperd?

Wat doen we hier?

Dat weet ik nog niet.

Maar wel dat je een sessie niet moet afslaan als ze dat wil.

En dat dit onze laatste avond is.

En ik weet niets over jou.

James.

Meneer James.

Ik ben zo terug.

Wat doe ik hier?

Ga zitten.

Meen je dat nou?

Geef haar je hand.

Ze zegt dat je er goed uitziet.

Je bent ongeduldig.

Je hebt veel ellende meegemaakt.

Je hebt geheimen.

Een last.

Mijn handen hebben littekens van het werk.

De huid is verweerd van de zon en iedereen heeft geheimen.

Had die glazen bol erbij moeten halen.

Dan had het tenminste nog wat geleken.

Ze zegt dat je gaat sterven.

Iedereen gaat dood.

Sommigen eerder dan anderen.

Je redt haar niet.

Drink.

Helemaal.

Dit is een echte show, vreemdeling.

Jij bent de reden waarom ze brandt.

Waarom wie brandt?

Moeder.

Wat zei ze daar nou?

Ze zei, je moeder.

Die thee. - Je vlucht voor iets afschuwelijks.

Het is niet klaar met jou.

Je kwam om de schuld te vereffenen? - Ik kan niet bewegen.

Je bent hier voor ons goud.

Raven-thee hakt erin, niet?

Wat gebeurt er verdomme, man?

Wat heb je erin gedaan?

Je baas heeft je verraden, kerel. Dood en begraven.

Dat waren zijn woorden.

Hou jij haar in de gaten? Ik help ze met afsluiten.

Dit is veel meer waard dan geld.

Dit is al heel oud.

Maar jij deed het niet voor goud.

Voor jou was het anders. - Doe niet alsof je me kent.

Jullie zijn een miezerige, moorddadige zigeunersekte.

Jullie ontvoeren kinderen en vermoorden mensen.

Dus bespaar me dat gezeik.

Doe verdomme gewoon wat je met me gaat doen.

Maar de politie zoekt dat meisje dat jullie hebben.

Je moet haar laten gaan.

Gina kan geen kinderen krijgen.

Mama Luna zegt dat je vervloekt bent.

Dat is de duivel.

Ze zegt dat je hem ook hebt gezien.

Dan denk ik dat je me gewoon een plezier doet.

Het is niets persoonlijks.

Hier, om wakker te blijven.

Het wordt een lange nacht om hier weg te komen.

En weg met deze dikke kloot.

Man, je bent veel te groot, hè?

Hou je van feesten, grote vent?

Wacht even, ik heb hier iets voor je.

Dat is de beste coke van heel Texas.

Het zou zonde zijn om weg te gooien, vind ik.

Ga je gang.

Doe het snel met me, dan staan we quitte.

Kut.

Shit.

Shit.

Shit.

We geven haar wat koekjes of zo, ja?

Kom.

We gaan.

Kom op.

Ik wil dat je dicht bij me blijft, oké?

Blijf vlak bij me.

Oh mijn god, je hebt het meisje. Nee, nee.

Kom op, rennen. - Ze hebben het meisje.

Hij heeft het meisje, Marco.

Instappen. Instappen.

Shit, oh shit.

Blijf liggen, blijf liggen.

Kom op.

Nee, nee.

Gaat het?

Gaat het goed? Zeg iets.

Oh, shit.

Je praat niet veel, wel?

Voor alle duidelijkheid... Ik heb niets met haar te maken.

Het is daar een echte puinhoop. - De sheriff ruimt het wel op.

Misschien wordt hij zelfs wel gehuldigd.

Dat hij die kleine terugbrengt.

Misschien word jij zelfs nog gehuldigd.

Ik kan niet echt opdagen met een meisje, wel?

Je had haar kunnen achterlaten. Weggaan.

Ik kan nooit zoveel goud verpanden zonder dat het opvalt.

Niet met mijn verleden.

En je zei dat je mijn strafblad zou opschonen.

Dat heb je verdiend.

We bezorgen jou een nieuwe start.

En, heeft ze een naam?

Hoe moet ik dat weten?

We delen ze uit op dinsdag voor een natte T-shirtavond.

Je lijkt niet erg bezorgd over Billy en Logan, hè?

Je kent zigeuners,

Ja, die zijn nog niet klaar met jou.

Geniet van je nieuwe leven, Eli.

Wis gewoon mijn strafblad, dan kunnen we deze shit vergeten.

Oh, het is echt mooi,

zoals het glanst in het licht.

Het is net een...

Hé, niet doen, niet aanraken.

Kom op.

Kom, we gaan.

Kom op.

Als je vlucht, jongen, vlucht je ver van hier.

DEVLIN OLIE

3: Mary May I

Er zijn zorgen. Niet alleen mijn zorgen.

Jullie hebben de aanvraagprocedure al eerder bij ons bureau doorlopen.

Ja, een aantal jaren geleden.

Ja, en nog twee andere bureaus.

Mag ik vragen, waarom de eileiders afbinden?

Die ingreep was bijna 20 jaar geleden.

Ik was jong.

Maar sterilisatie is een uiterste maatregel.

Ja. Ik...

Ik nam de beslissing

voordat ik wist dat ik moeder moest worden.

Je hebt een scheiding aangevraagd.

Er waren beschuldigingen van ontrouw.

Ja, dat was...

dat was zes jaar geleden.

Wij... je weet wel, wanneer je het moeilijk hebt,

zie je dingen die er niet zijn.

Maar we hebben ons er doorheen geslagen.

Mw Milner, zou u instemmen met een consult van een derde partij?

Consult? - Voor een psychiatrisch onderzoek.

Nog wat meer.

Mary.

Ik dacht dat je boodschappen ging doen?

Ze komen over een paar uur.

Nu begin ik ook al.

Stop maar, hij krijgt geen wijn meer.

Dat is echt heel lekker. - Heel lekker.

Mary, dit smaakt perfect. - Dank je.

Hij kan het weten. Hij zegt wel hoe je moet koken.

Echt? - Nee.

Ik dacht dat ik dat een tijdje wilde doen. - Lesgeven?

Niet voor iedereen. - Lesgeven?

Geen middelbare school, denk ik.

Dat is zwaar. - Zijn beide kinderen naar school?

Ze vindt het vreselijk. - Dat is het echt. Heus.

Hoe oud ze ook worden, ik zal altijd dat mama-gevoel nodig hebben.

Omdat het haar baby's zijn.

Nu we het er toch over hebben, hoe zit het met jullie?

Zijn er updates?

Ross en Mary proberen te adopteren.

Nou, we zitten net in de procedure.

Geweldig. - Dank je, ja, bedankt.

Dan, we kunnen praten over onze geplande vistrip.

Wat is er geweldig aan?

Ik mis het zo. - Een groot voetbalveld.

Ik bedoelde gewoon dat jullie lieve ouders zouden zijn.

Maar je kent me niet. - Hé Mar, doe maar niet.

Ik denk niet dat ze er iets mee bedoelde. -

Nee, het is goed. - Weet je, dit is mijn schuld.

Ik had niets moeten zeggen. - Nee, het is echt niet jouw schuld.

Geen probleem, echt niet. - Nee. Gewoon...

Sorry, maar ik wil gewoon graag weten wat er zo geweldig aan is.

Hé, we kunnen..., niet nu, oké.

Maar ze ziet ons voor het eerst. - Dat is zo.

De eerste keer dat ze bij ons thuis is. - Dat klopt.

Gewoon...

Hoe weet je wat voor ouders we zouden zijn?

Sorry, ik denk dat je misschien verkeerd begreep wat ze...

Het is wel goed.

Ik probeerde gewoon beleefd te zijn.

Maar je hebt gelijk Mary.

Ik weet niets over jou.

En daarom zijn we hier.

Dus ik ga nog wat wijn schenken. Wat zeg je daarvan?

Lekker. - Soepele Cabernet.

Om het af te maken.

Oké, wie? Jij hebt nog.

Wil jij nog wat? - Proost.

Er komt nog suiker, mijn favoriete onderdeel van de maaltijd.

Ben je hiermee gestopt?

Ben je nu mijn pillen aan het tellen?

Ja.

Ik bedoel, ik dacht dat we hier samen aan werkten?

Na wat je vanavond uithaalde. Ik weet niet wat er is.

Mijn pillen tellen is verdomme niet samenwerken.

Je vroeg me of ik ooit boos word. Ik ben altijd boos.

Ik ben altijd boos, maar ik kan niks zeggen

omdat ik doodsbang ben dat je zelfmoord gaat plegen.

Zelfmoord plegen? - Ik had het idiote idee

dat een baby jou... ons een nieuwe start zou geven,

maar als jij niet op het goede spoor blijft, wat verwacht je dan van mij?

Alsof je me straft.

Weet je wat me dit zegt? Dat je me niet steunt.

Weet je hoe gênant dat was vanavond? Weet je wel wat je zei?

Ik was gewoon eerlijk.

Je hebt een verhaal in je hoofd.

Er is helemaal niemand tegen je.

Je hebt gelijk.

Schat, ik probeer je niet te straffen.

Jij verdient...

je verdient zoveel beter.

En altijd al.

Maar ga er alsjeblieft nooit vanuit

dat je weet wat een kind voor me zal betekenen.

Hoi. - Hoi.

Het spijt me.

Nee, het is wel goed. Het ligt niet aan jou.

Word je nooit boos?

Word je nooit boos?

Word je nooit boos?

Word je nooit boos?

Word je nooit boos?

Schat, kom. Mary, nee, nee.

Het is een droom. Mary, Mary. Wakker worden, wakker worden.

Het is goed, het is goed.

Het is oké, je bent oké. Je bent oké, oké.

Wat gebeurde er, schat?

Wat was er, lieverd? - Ik weet het niet, verdomme.

Het is goed, het is goed, het is goed.

Het is goed.

Mary, ik wil je iets vragen.

Wat heb jij nodig?

Ik... - Oké, laat ik het zo zeggen.

Welk doel zou een kind voor je vervullen?

Mevrouw, er is...

er is een leegte in mij.

Die kan ik nooit vullen.

Nee, zelfs niet met een kind.

Het... nestelt zich diep in mij.

Maar...

er is nog iets.

Er is iets moois en liefdevols,

en het is er met een reden.

Het is er, zodat ik het aan iemand anders kan geven.

Ik moet het geven.

Als ik dat niet doe, dan...

dan bestaat alleen de leegte.

Ik...

Ik wil een kind omdat ik liefde moet geven.

Wat krijgen we nou?

Nee, nee, nee, nee...

Ross? - Ja?

Tot snel. - Oké.

Ja, leuk je te zien.

Heb je mijn telefoontjes gekregen? - Hij komt net opdagen.

We moeten erover praten, maar ik moet weg.

Ik zie je nog wel, oké, Eli? - Goed. Het beste.

Je hebt het recht niet om zo op te dagen.

Hij leek er anders over te denken. - Ik zei toch dat ik er niet over wil praten.

Goed, je hoeft enkel te luisteren. - Eli.

Hoor me aan, en ik zal je er niet meer mee lastig vallen.

Je ziet er uit als een bezwete knol.

Maar jij wordt elke dag mooier.

God, Mary, het maakt niet uit waar ik slaap.

Ik heb nog een hoop problemen in Texas.

Mijn reclassering overgeslagen.

Een kwestie van tijd voordat het me inhaalt.

Deze brief. - Ik weet wat erin staat.

Oké, dan weet je wat ze aanbieden.

Zoveel geld...?

Dat zou me echt kunnen helpen, me een nieuwe start kunnen geven.

Luister, deze oliemaatschappij wil uit het niets de boerderij kopen.

Dit is een lot uit de loterij.

We moeten allemaal tekenen om het te verkopen.

Alles wat daar vandaan komt, is slecht.

We hadden het allemaal slecht. - Ja, sommigen slechter dan anderen.

Je hoeft alleen maar te tekenen.

Dat is het, meer hoeft niet. Ik zorg voor de rest.

Weet je dat spel nog dat we speelden als kinderen?

Hoe ik vroeg, 'Mary, mag ik'?

Je moest het hoe dan ook doen?

Ik vraag het opnieuw.

Leef, Lach, Bemin

Ik heb dit nodig, Mary.

Ik heb het nodig.

Ik wil teruggaan.

Ik ga. - Nee, dat vraag ik je niet.

Nee, ik wil het afmaken.

Ik wil weten of het voorgoed weg is.

Heb je Tommy al laten tekenen?

Verrek Tom. Tommy praat niet met mij.

Dat weet je, dat is al heel lang. - Neem je het hem kwalijk?

Helemaal niet.

Als hij wilde luisteren, zou ik hem dat zeggen.

Maar jij hebt toch af en toe contact met hem?

God.

Wat wil iemand met die boerderij?

Als je gaat, moet je Tommy overtuigen

dat het tijd is om te vertrekken.

Eli, hoe zit het met pa?

Geen zorgen, ik neem onze vader voor mijn rekening.

Gaat het?

Blijf je daar gewoon zitten of wat?

Tommy.

Kijk nou eens.

Oh God.

Oh God.

Je bent veel groter dan ik me herinner.

Ja, ik was altijd al groter, Mary.

Ik heb je gewoon zo lang niet gezien.

Het spijt me.

Hoi, Tommy.

Tommy, het spijt me.

Hé, Tommy.

Ja.

Heb je ook drank? - Oh, ja. Je weet dat ik drank heb.

Laten we dan wat halen.

Kom op.

Oh, ik heb, ik draag de...

Een mooi jasje, Mary, hij past bij de mijne. - Ja, dat doet hij.

Min of meer, weet je?

Kom erin.

Ik dacht dat jullie hier eerder zouden zijn.

Waarom dacht je dat?

Hoe wist je dat we kwamen?

Ik kreeg een brief van de oliemaatschappij.

Blijven jullie slapen?

Is dat een grap? - Oh, weet je, zoals vroeger.

Ik was aan het opknappen. Het huis echt speciaal maken.

Ik ga me verder klaarmaken.

Nou, kom binnen. - Dank je.

Doe alsof je thuis bent. - Dank je.

Ze zijn er.

Dus ze zijn er.

Eli ziet eruit alsof hij het moeilijk heeft gehad.

Mary ziet er net zo mooi uit als altijd.

Mooi als altijd.

Rustig, jongen.

Dank u, Jezus.

Dat komt me bekend voor.

Dan kunnen we maar beter beginnen

We moeten alles achterlaten.

Als ze graven, vinden ze misschien iets dat ze niet mogen vinden.

Eli...

Dat gat is nog steeds bij de kreek.

Het is een stortplaats. Dat gooien ze vast snel dicht en,

niemand gaat kijken wat erin zit.

20 minuten.

Eli, ik heb 20 minuten in de auto gezeten voordat ik naar binnen kon.

Je bent naar binnen gegaan, toch? Dat is het enige dat telt.

God, wat doen we hier?

Zie je, zoon?

God liegt niet.

Je moeder zag het. Wat ze al die jaren waren.

Het maakte haar gek. Kon het niet uitschakelen.

Zij zijn de reden dat ze brandt.

Ik ben de boel aan het opknappen.

Ja, dat zei je al. - Ja?

Ik ben nog niet aan al die post toegekomen. Het is gewoon...

Kom bij me zitten, Tommy.

Oké. - Ja , oké.

Hoe gaat het'?

Echt.

Oh, je weet wel, zijn gangetje.

Jij...

je lijkt blij om Eli te zien.

Ik ben blij jullie allebei te zien.

Hij was bang dat je dat niet zou zijn.

Hij zegt dat hij je al een tijdje probeert te pakken te krijgen.

Oh, ja?

Dat zag ik.

Ja.

Een lieveheersbeestje.

Nou, ik zeg het verleden is het verleden, weet je?

Het enige dat telt, is dat we nu hier zijn.

De brief, Tommy.

Er zijn mannen van een oliemaatschappij.

Ik denk dat ze de boerderij willen kopen.

Heb je even?

Ga je gang. Neem de tijd.

Is alles oké?

Ross?

Hoe snel kun je thuis komen?

Waarom, wat is er? - Ze hebben een besluit genomen, schat.

Mary, je wordt moeder.

Mary?

Oh, mijn God.

Niet te geloven.

Hé, Mary, ben je daar nog?

Mary?

Aan de slag dan maar.

Nou, ik denk dat we eens wat gaan babbelen, hè?

Dat denk je goed.

Wil je ons iets vertellen?

Vertel het, jongen.

Vertel ze wat je moeder zegt. - Ma...

...is in het hellevuur.

Hellevuur?

Denk je dat ma in de hel is, is dat het?

Ik denk dat we dat allemaal zullen zijn, tenzij we ons leven veranderen.

Je moet puur, rechtvaardig leven.

Ik betwijfel of ik ooit gered zal worden, Tommy.

Zo zeker als stront niet puur zal zijn.

Wat weet jij verdomme van rechtvaardig zijn?

Dit is een straatverbod.

De advocaat van je ex-vrouw.

Dat...

...dat is niet echt. - Oh, is dat niet echt?

Hoe zit het met daar achter?

Ja, je weet waar ik het over heb. Is dat echt?

Je ex-vrouw, Tommy.

Ze heet Catherine.

Ze heeft je een jaar geleden verlaten. Ze hertrouwde met een man genaamd Tate.

Hij is je zoons stiefvader. - Hij is mijn beste vriend.

Het is je zoon. - Dat is hij.

Al deze brieven hier zeggen dat je uit hun buurt moet blijven.

Hij zegt dat je dat niet doet.

Ben je daarom hierheen verhuisd? Naar de boerderij?

Hoe lang ben je hier al?

Wat mankeert jou in godsnaam?

Jullie beiden...

Mam zag het.

Daarom pleegde ze zelfmoord.

Je weet dat jullie twee die baby kregen.

Oh shit.

Tommy, je weet het niet, of wel?

Wat bedoel je?

Die baby was van Pa. - Leugenaars. Leugenaars.

Verdronken in hun onheilige sperma van hun incest.

Stop, nee.

Oké.

Oké, dat is niet waar.

Tegen wie praat je verdomme, Tommy?

Nou? - Jongen, je kent de waarheid.

Vertel ze wat ik zag.

Pa...

Oh, mijn God. - Oh, de Heer.

Jullie zondigen samen.

Jullie zondigen nog steeds samen.

Je was in dat motel voor je thuiskwam. - Hield je ons in de gaten, Tommy?

En jullie hebben weer gezondigd.

Ik zit in dat motel, omdat ik nergens heen kan.

En Mary kwam daar.

Ze volgde me op weg hierheen om dit samen te doen.

Hoe durf je. Geef het gewoon toe.

Hij zal je vergeven. Pa zal je vergeven, ik vergeef je.

En... Ma zou je vergeven. - Tommy luister, oké.

Pa is al 23 jaar dood en begraven.

Je luistert niet. - Tommy, dat graf is opgegraven.

Hij probeert ons te redden. - Ons te redden?

Weet je hoe je oor zo komt?

Pa vond je spelen met zijn pijp

en wilde je leren wat er gebeurt als je met zijn spullen speelt.

Dus hij pakte een strijkijzer en deed het tegen de zijkant van je hoofd.

Je was vier jaar toen dat gebeurde.

Bij mij gebruikte hij graag een riem.

Zei dat pas een les was, als het bloedde.

Hij heeft me veel lessen geleerd.

En Mary...

Nou, dat was een ander verhaal, niet?

Die oude deed niks anders dan zijn zoons te grazen nemen

en zijn eigen dochter neuken.

Toen Mary zwanger raakte...

toen pleegde Ma zelfmoord.

Toen hebben we het met z'n drieën gedaan.

23 jaar later,

en ik probeer nog steeds het verleden kwijt ​​te raken.

Je gaat om vergeving vragen.

Je hebt hulp nodig.

23 jaar later,

ben je nog steeds zo gek als wat, Tommy jongen.

En als Pa tegen je praat,

probeert hij ons niet te redden.

Die oude klootzak wil alleen wraak.

Je moet die verdomde papieren tekenen

zodat we voorgoed van dit huis af komen.

Snap je?

Je hebt hulp nodig.

Jullie twee hebben die baby vermoord.

Duurde lang om het te vinden.

We zijn nu allemaal samen.

Waarom zou hij dit doen?

Waarom zou hij dit doen?

Niet doen, Tommy.

Tommy, Tommy, niet doen, niet doen.

Dat was zijn lievelingsliedje.

Thomas

Haat me niet.

Vertaling: Trilker