Original subtitles

Natuurlijk wil ik kinderen. Alleen nu nog niet.

Ik moet mijn positie verdienen.

Sir Robert Peel zal ooit premier worden.

U bent echt niet in gevaar door een onschuldige flirt met een getrouwde vrouw.

Ik wilde u vertellen dat ik binnenkort terugga naar Coburg.

Ik denk aan je als ik met mijn suikerwerk bezig ben.

Ik moet u feliciteren. Dat was een mooie toespraak.

De enige manier om niet in verwachting te raken, is onthouding.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Victoria S01E07: Engine of Change

Georg Friedrich Händel.

Een Duitser.

Gaat het? - Het is niets.

Ik ben misselijk. Snel.

Hare Majesteit is een echt duiveltje-uit-het-doosje.

Vrouwen zijn vreemd volk.

Waar hebben de heren het over?

De muziek, sir. De compositie zit erg goed in elkaar.

Ik voelde me niet goed.

Het was erg vervelend. Maar het is nu over.

Mijn hemel.

Het was niet in vergelijking met de vertoning van Peel die charmant probeert te zijn.

Maar ik voel me op een vreemde manier tot Peel aangetrokken.

Hij is...

direct.

Net als ik. En mij is verteld dat hij een liefhebber is van de spoorwegen.

Begin alsjeblieft niet over de spoorwegen. De helft van de mensen in deze doos...

klagen over de indringing op hun landgoederen.

Ze hebben het mis.

We staan aan het begin van een moderne revolutie, Victoria.

Van wetenschap. Omarm het. Bezoek die plekken van het moderne produceren.

Jij zegt produceren en mijn ziel krimpt in van verveling.

Maar de mijne niet.

Jij moet de beschermvrouw zijn van wat gaat komen.

Dat is mij ietsje teveel "moeten".

Je bent moe. - Helemaal niet.

Dan, mijn liefste...

ben je ziek. - Ik ben niet ziek.

Ik laat de dokter komen. - Albert, ik wil geen...

ik wil geen dokter.

Jullie koningin is ziek. - We zeggen niet 'ziek', maar 'onwel'.

Nou, ze was 'onwel' uit haar mond.

Wat is dat?

Het medicijn voor elke kwaal die een vrouw maar kan krijgen...

chocolade. - Warme chocolade? Echt waar?

Waarom doe je er niet zo'n wafeltje bij, dan kan ze die erin dippen.

Jij hebt het verkeerde vak gekozen, ms Skerrett.

Bedankt. Ik breng het meteen naar de koningin.

Wat zij heeft is niet genezen met chocolade.

Ze zegt: "Geen dokter", daarna laat ze de dokter komen.

Tot ziens, dr Clark.

Wat zei de dokter?

Vertel het me. Er is niets wat we niet samen kunnen trotseren.

Er is geen...

net Engels woord voor. - Je bent zwanger?

Dat is...

fantastisch. Jij bent fantastisch.

Ik ben bang.

Nee.

Is het al veilig om aan te kondigen?

Ik weet wat mijn plicht is. - Heel goed, hofmaarschalk.

ZKH heeft niet getreuzeld.

Wat is dat? - Brandewijn gemixt met room.

Het is tegen de misselijkheid.

Is het medisch bewezen? - Vraag maar aan iedere vrouw die zwanger was.

Luister goed. Je verpleegster is een maagd, je echtgenoot een man en je dokter een dwaas.

Je moet direct na de lunch naar bed gaan en tot het diner roerloos op je rug gaan liggen.

Het diner zal bestaan uit preraten bedoeld voor de vitale organen.

Het brein, lever, de longen. - Maar de staatszaken...

Drina, dit is jouw staatszaak. Laat Albert de staatszaken voor je doen.

Laat hem alles van je overnemen.

Zal hij ook voor mij bevallen, mama?

Vergeet Charlotte niet.

Haar dood in het kraambed is de reden dat jij koningin bent.

Ik heb werk te doen.

Barones, ik raak door u van slag.

De koningin moet zwezerik met bouillon hebben. Ik weet het. Ik ga er zo meteen aan beginnen...

maar als ik deze mayonaise verpest...

De voedingsbehoeften van de majesteit gaat voor...

Geklonterd.

Ze hoefde er alleen maar naar te kijken.

Pak aan. - Maak het nog een keer.

Ik ben geen imbeciel. Ik begrijp dat een opvolger volgens de grondwet vereist is...

en ik daar voor moet zorgen, maar...

om mij te laten voelen nergens anders goed voor te zijn.

Je moeder is...

het product van haar generatie.

De wereld verandert en laat haar achter. Ze is bang.

Jij zal naar mijn lichaam kijken en van me walgen.

Dat weet ik zeker.

Mijn verlangen naar jou zal nooit minder worden.

Een liefde als de onze kan een stad doen afbranden.

De hofmaarschalk, Uwe Majesteit.

Milord. Dit is mijn privétijd.

Spreek vrijuit tegenover de prins. Ik zal beledigd zijn als u dat niet doet.

Het Hof is verheugd over uw nieuws. - Maar? In uw ogen lees ik een 'maar'.

Bevallen is een gevaarlijke aangelegenheid.

U wilt weten wat er gaat gebeuren mocht ik sterven.

Dat begrijp ik.

Het is uw taak na te gaan wat er dan moet gebeuren.

Met name als het kind het wel overleeft, ma'am.

Het uw plicht, Uwe Majesteit...

om een regent aan te wijzen voor goedkeuring voor het Parlement.

Dat kan ik zonder enige aarzeling doen, milord.

En zo manoeuvreert die lamlendige Teutoon zich steeds dieper in een positie van macht.

Het is onrechtmatig.

Moeten we worden geregeerd door een Duitser als de koningin sterft?

Dat worden we al.

Cumberland zou er alles voor over hebben voor de kans om regent te worden.

Het Parlement moet het eerst nog ratificeren. - Natuurlijk.

Ik heb begrepen dat jij en de prins elkaar al kennen.

De koningin is koppig. Jij moet Albert overtuigen om het te heroverwegen.

Als de Tories jouw regentschap niet goedkeuren, treed ik af.

Nee, dat doe jij niet. Dat doe ik. - Dat gaat niet. Jij bent geen monarch.

Dan vertrek ik gewoon. - Dan pleeg ik gewoon zelfmoord.

Dan ga ik opnieuw trouwen. - Belachelijk.

Met wie ga je dan trouwen? - Wellington? Peel? Misschien allebei.

Cumberland wordt mijn minnares.

Drina, lachen is slecht voor de baby.

Er komt een dag dat ik haar op een ezel zet en haar naar Carlisle stuur.

Carlisle? Hoofdstad van het graafschap van Cumberland.

Geroemd voor zijn textiel, daarnaast ligt Northumberland...

die zijn geluk zoekt in het opdelven van steenkool.

Het is niet je moeder die je naar het noorden moet sturen.

Je bent vastbesloten dat ik moet worden rondgereden in een macaber schouwspel met tractiemotoren.

Stuur mij.

Waarom?

Anders denk ik niet dat de mensen mij als hun regent zullen accepteren.

Ik ben nog niet dood. - Doe niet zo kinderachtig.

Als je liever geen regent wilt worden als ik dood ben.

Nee, Victoria, wat ik zou willen, is een beetje...

macht uitoefenen als je nog leeft.

Het moet zo worden gezien dat ik de macht heb.

Maar voor jou...

beveel ik een reis naar het noorden.

Een expeditie in het donkere hart van de Tory graafschappen...

waar ik jou als regent zal aankondigen.

Nee, ik verwacht niet dat je gaat reizen.

Recentelijke onderzoeken uit Duitsland geven aan dat een zwangere vrouw zich niet moet inspannen.

Maar ik ben geen Duitse vrouw. Ik ben de koningin van Engeland.

Chillington Hall, is uitstekend gelegen voor uw onderzoek, ma'am...

aangezien het in Staffordshire ligt. Het is dichtbij Drayton. Sir Robert Peels huis.

Mijn hemel. - Uw gastheer, Sir Piers Giffard...

wordt gezien als en ouderwetse edelman en is ook een Tory.

Maar hij smeekt Hare Majesteit en haar gevolg te mogen ontvangen.

In tegenstelling van wat men denkt, ben ik niet bang van de Tories.

Kan "gevolg" worden omschreven?

Koning Charles I maakte zulke excursies, ma'am, met wat hij zijn "bescheiden reistas" noemde.

Een compagnie van 500 cavaleristen. - Dat is geen gemakkelijke gast.

Men wil niet dat je eigen bewind net zo eindigt als die van koning Charles.

Er zullen maar een paar mensen meegaan.

Jenkins.

Uwe Koninklijke Hoogheid? - O, ik heb alleen Lohlein nodig.

Barones, jij natuurlijk. Ik kan niet reizen zonder mijn lieve Lehzen.

Maar de barones zal hier nodig zijn voor het beheren van...

Penge kan het huishouden beheren. Daar is hij voor.

We zullen zo licht zijn dat we vliegensvlug zullen reizen.

Nee, mama. Jij blijft hier.

Harriet, wil jij de hertogin bijstaan in mijn afwezigheid?

Kan je echtgenoot je missen? - Hij merkt niet dat ik er niet ben, ma'am.

Schijnbaar maakt de trein een einde aan dit ongemak.

Het voertuig rijdt op willen die flenzen heeft. Dat woord heb ik geleerd.

Die precies op de rails passen... - Ik denk dat we even moeten stoppen.

Blijf hier, alsjeblieft.

Waarom bescherm je me daarmee, Lehzen? Het regent niet.

Het was...

voor het geval Uwe Majesteit onpasselijk werd.

Mijn liefste Lehzen.

Je bent altijd zo begaan met mij. Ik had alleen wat frisse lucht nodig.

De hele wereld wil me de hele dag aan het bed gekluisterd hebben.

Maar dat is niet echt mijn stijl, nietwaar?

Wat was ik ook volgens jou vroeger ook alweer?

Een kleine-spring-in-'t-veld, ma'am.

Zag je die mannen op het land? Ik denk, dat ze bodemonderzoek deden voor de spoorwegen.

Mijn liefste, de spoorwegen is niet het onderwerp om bij de Giffards aan te kaarten.

Wees gewoon je charmante zelf. Ze zullen dol op je zijn.

De laatste keer dat ik haar zag, was ze, zo lang?

Dat is ze blijkbaar nog steeds.

Ze is hier als souteneur voor zijn regentschap.

Ben je er hitsig genoeg voor? - Voor geen goud.

Uwe Majesteit. - Sir Piers.

Hoe brengt men de tijd door in Staffordshire? - Keramiek.

Het is de industrie van deze regio.

Het is een geliefd beroep onder het volk.

Het schijnt dat vele voorwerpen massaal worden geproduceerd...

in de fabrieken.

Ik zou heel graag een aantal van die plekken willen bezoeken.

We jagen, ma'am.

Ik heb voor morgen geregeld dat u en de prins met de notabelen uit Shifnal gaat jagen.

Ben je gek, Piers. Hare Majesteit mag zich niet belasten...

in haar toestand door te paard met de honden te gaan jagen.

Ik jaag helaas niet.

Ik schiet.

Dan wordt het een dag opgejaagd wild schieten.

Lijkt Uwe Majesteit dat vooruitzicht onderhoudend? - Uitermate onderhoudend.

Wij zullen gaan kijken, Lady Beatrice.

Ik weet zeker dat geen van ons tweeën dat een belastende ervaring zullen vinden.

Uw heer moet morgen schieten. Heeft hij een uitrusting?

In dit land zet een heer geen voet op het veld zonder een uitrusting.

Kom naderhand even bij me langs.

Allemachtig, van wie zijn die?

De butler heeft ze voor de prins gegeven. Het is correcte kleding in Engeland voor in het veld.

Die broeken zijn alleen maar geschikt voor een kostuum.

Wit dragen tijdens het schieten zou een blunder zijn. Luister je naar me?

Luister je? Een donkere jas, bruine laarzen. Hoge hoed.

Hoe ouder hoe beter. Dat heb je nodig. Niemand schiet in nieuwe kleding. Begrijp je dat?

Laat zien wat je mee hebt. Ik wil niet dat de prins voor schut staat.

Wat zijn die heren aan het doen? - Dat zijn de drijvers, sir.

Ze drijven de vogels naar ons toe.

Juist, ja. In Thüringen brengen we vogels in kooien naar hoge torens...

en laten ze dan los.

Wat een barbaarse praktijk.

Die worstenvreter kan wel schieten. - Wat een buitengewone man.

Fascinerend.

Ik heb uw vogels afgeschoten, Sir Piers.

Goed geschoten, sir.

Wat opmerkelijk om u hier tegen te komen.

Opmerkelijk in het feit dat ik niet jaag, Uwe Majesteit.

Maar ik ben de buurman van de Giffards.

U jaagt niet? - Als u me dat opdraagt, ma'am...

zal ik het zeker proberen, maar ik vrees dat ik er een knoeiboel van zal maken.

Sport is niet echt mijn sterkste kant. Ik ben er niet aan gewend.

U heeft het te druk met de voorbereiding om te regeren.

En nu, de lunch.

Sir Piers, hoe ziet u de spoorweg? - Gelukkig kan ik ze vanaf hier niet zien.

Ik word lastig gevallen om dat ding over mijn land te laten lopen.

Ik zeg ze dat ze weg moeten wezen, anders ik stuur de honden op ze af.

Maar hij is wel een voorstander. - U bent ervoor, Sir Robert?

Men mag de weg vooruitgang niet tegenhouden, sir. - Inderdaad.

Ik denk dat de spoorweg de onnodige culturele kloof van onze regio oplost.

Mannen kunnen reizen voor werk. Gezinnen kunnen worden herenigd.

Als u "onze regio's" zegt, sir, bedoelt u dan de graafschappen van Engeland?

Want u zal erachter komen dat de mensen, van bijvoorbeeld Staffordshire...

zeer gesteld zijn op de bijzondere deugden van hun regio...

en niet per se willen dat het door een ijzeren rails wordt misvormd.

En zoals altijd, maakt dit onderwerp mannen prikkelbaar.

Heb ik het goed dat u nog nooit een locomotief heeft gezien?

Inderdaad.

Er staat er nu eentje bij Drayton op mijn land. Het is hier zeer nabijgelegen.

Het zou mij een genoegen zijn u allemaal een demonstratie aan te beiden.

Fantastisch.

Victoria?

Helaas, Sir Robert, ik vind dat onze gastheer de activiteitenprogramma moet bepalen.

Uwe Majesteit is bleek.

We kunnen niet van u verwachten dat u aan tafel blijft.

Zo vermoeiend... - Ik ben in orde, dank u.

...als de baby zo naar doet. Wilt u misschien even rusten, ma'am?

Ik denk dat ik het hier ga verkennen.

Alleen.

Jij telt als alleen.

Om tijdens het eten rond te kijken en dan Peel te zien spelen met zijn servies...

en onnozel te grijnzen naar mijn man.

Albert weet niet hoe hij moet converseren. Hij weigert te veinzen.

Hij meent altijd wat hij zegt en bij mensen zoals de Giffards is dat...

hopeloos.

Zeg dan iets, Lehzen. Je mag gerust iets zeggen.

Sir Robert doet me denken aan een tentoonstelling die ik in Salzburg heb gezien.

Het was een grote kikker. Die was opgezet.

Zeg je dat Sir Robert op een opgezette kikker lijkt?

Luister, Peel. Ik weet dat je teleurstellingen in je leven hebt gehad.

Harrow, enzovoort. Maar de toekomst behoort toe aan de Tories...

en de Tories behoren jou toe.

Schuif de port hierheen, verdikkeme.

Zorg dat je geschikt voor ons bent.

In welk opzicht ben ik niet geschikt? - Je geeft te veel toe aan de spoorweg...

terwijl je die smeerlappen van je land moet afjagen.

Je slijmt en doet zo aardig tegenover die onnozele Duitser.

Het is overduidelijk waarom zij zichzelf hier hebben uitgenodigd.

De enige reden waarom hij met je praat, is om steun te krijgen voor zijn regentschap.

Een aanstelling die je hem niet zal geven.

Wellington is niet te oud om de teugels over te nemen.

Ik zeg het alleen maar.

Je denkt dat ik me eraan stoor dat ik hier moest blijven van de koningin.

Nou, daar heb je gelijk in.

Het is nooit leuk om achtergelaten te worden, hertogin.

Heb je dat voor mij gemaakt? - Je bent nu mijn officiële voorproever.

Dat is verrukkelijk.

Weet je wat het nog lekkerder zou maken? - Daar gaan we.

Doe er warme chocolade overheen.

Ms Skerrett, jij kan nog wel eens een genie zijn.

Vergeef me, mijn liefste, maar...

soms ben je te direct als je spreekt.

Voor mannen als Giffard is enthousiasme afschrikwekkend.

Ze vinden het on-Engels.

Laat mij alsjeblieft vanaf nu het gesprek leiden.

Het spijt me van de locomotief.

Maar we moeten voorzichtig te werk gaan.

Spreek Engels.

Vanochtend heb ik een bericht naar Sir Robert Peel gestuurd.

Vandaag, ga ik de locomotief bekijken.

Dat is het meest indrukwekkende apparaat dat ooit ik heb gezien.

Goedendag. - Uwe Hoogheid.

Goedemorgen. Zou u Zijne Koninklijke Hoogheid de bediening willen laten zien?

Deze hendels bedienen de kleppen.

Het pedaal zorg dat de excentriek wordt aangedreven.

De drukregelaar controleert de beweging. - Het beheerst de doorstroming van het stoom.

We gaan.

Uwe Excellenties, u kunt plaatsnemen in de wagon.

Laat die wagon verrekken. Wij rijden hier mee.

Ik zei dat ik alleen wilde zijn.

Zal ik gaan, Majesteit? - Nee.

U heeft uw rode bieten nog niet opgegeten, ma'am.

Ik kan hier niet meer tegen. Waar is hij?

Dit is de toekomst. - Ja, sir.

Hoe gaat het met de koningin?

Zij wil de meest merkwaardige dingen als ontbijt.

Vanmorgen wilde zij rode bieten hebben, een groente.

Het is smerig.

Ze is nogal gepikeerd dat ZKH zonder haar ergens naartoe is gegaan.

Ook zonder mij, maar...

voor een man is het belangrijk om ruimte te hebben. Om te kunnen ademen.

Het zijn niet alleen mannen die een adempauze in het huwelijk nodig hebben.

De butler zei dat op het platteland...

de prins moet zingen tijdens het uitkleden.

Ik moet dat aanmoedigen. - Zingen?

Ja. - Iets in het bijzonder?

'God Save The Queen'. - Goeie genade.

Je bent beetgenomen, jongen. Deze butler wil je baas op een dwaas laten lijken.

Waarom? - Omdat mensen zoals de Giffards...

en hun personeelsleden, allemaal hetzelfde zijn.

Ze willen vasthouden aan de oude tradities. Wat jong en nieuw is, is een bedreiging.

De koningin, de prins, jij. Jullie zijn de volgende generatie.

Jullie maken ze bang.

Ik ga een wandeling maken. - Zonder de prins?

Sir Piers. - Ma'am?

Daar we op dit moment niet omringd zijn door andere gasten...

mag ik u vragen waar u staat in de kwestie van het regentschap?

Dat is toch een louter hypothetische kwestie, ma'am?

Het Parlement is niet hypothetisch. De leden moeten instemmen met mijn keuze.

Instemmen of afwijzen.

Wat zou u adviseren dat ze moeten doen?

Wat alle mannen van eer moeten doen, ma'am...

hun geweten volgen.

Wezel.

Sir Robert, zoekt u mijn gezelschap omdat u mijn gunst zoekt voor politiek voordeel?

Nee, sir. Zoekt u mijn gezelschap omdat u...

mijn invloed zoekt om uw regentschap te ratificeren.

Al zou dat wel helpen. Misschien zou ik dat moeten doen.

Ik mag u, Sir Robert.

U weet natuurlijk dat ik word gezien als iemand zonder smaak. Ik ben immers Duits.

En zo is het.

Ik ben er blij om, sir.

En zo is het.

Heb je vorsten in je hand? - Ja, dat heb ik.

Een prins?

Ik bedoel natuurlijk een schelm.

Ernest is geen oprechte man, Harriet. - Ik ben een getrouwde vrouw, hertogin.

Je hebt kinderen.

Zoals ik Victoria had.

Hoe durf je. - Mijn liefste, ik wilde je niet wakker maken.

Het is zo'n belediging. - Het was niet bedoeld als belediging, Victoria.

Het was meer het omarmen van Engelands toekomst, in jouw naam.

Het is niet jouw taak om dingen in mijn naam te doen.

Als ik spoorwegen onder de aandacht van het Engelse volk wil brengen...

dan kan ik dat zelf wel doen, Albert.

En als je mij antwoordt door het woord "toekomst" te gebruiken, ga ik gillen.

Ik beslis wat de toekomst is.

Als je nu eens was verongelukt? Geef je dan helemaal niets om ons ongeboren kind?

Moet je jezelf eens zien. Je ziet eruit als een boer.

Ik ben niet degene die rode bieten eet. - Wat?

Wat is daar mis mee? - Het is boerenvoedsel.

Dat is belachelijk. Misschien in jouw land, niet in de mijne...

Maar dit is mijn land.

Victoria, ik probeer het alleen maar te dienen...

en jou.

Ga je dineren met de koningin, Mr Francatelli?

Waar is de koningin?

Ze verloor geen stang, haar wielen vielen er niet af...

en ze liet prins Albert niet verongelukken.

Ik noem het een succes. Op jullie gezondheid.

Proost.

O, Christus.

Victoria...

Vind je het leuk?

Ik vind het groots. - Wat?

Ik zei dat ik het geweldig vind.

Het is verrukkelijk.

Weet je wat je moet doen?

Noem het "een bom-verrassing".

Omdat het eruit ziet als een bom en het een verrassing is.

La bombe surprise.

Mr Francatelli's bombe surprise.

Jij hebt het bedacht. - Nee, jij hebt het bedacht.

Wij hebben het bedacht.

Het zal niet werken, Peel. - Wat werkt niet, Sir Piers?

Aanpappen met de echtgenoot van de koningin en hem goed laten voelen in uw helse machine.

Het is niet een volwassen manier om macht te verwerven.

De prins heeft geen macht die kan worden verworven. - Ik denk dat u het mis heeft.

Met alle respect.

Weet u, Sir Piers, ik heb echt genoten van het rijden op het spoor.

Ik beveel u die ervaring aan. Misschien vindt u het verhelderend.

Ik ben heel dankbaar voor het advies van Uwe Majesteit.

Het is een vergissing om over iets al een mening te hebben voordat men het heeft uitgeprobeerd.

Denkt u ook niet? De wereld gaat voorwaarts, Sir Piers.

Been het bij.

Mijn lieveling. Wat er aan de hand?

Ik ben bang voor de pijn.

Je zult pijn hebben, inderdaad, maar...

ik wou dat ik die pijn op mij kon nemen. Maar luister naar me...

je bent sterk.

Bevallen is zonder meer een beproeving, maar je bent ertegen opgewassen.

Je hebt zo'n kracht.

Het was verkeerd van me.

Peel. De locomotief. Om alleen te gaan.

Nee, niet per se.

Sta je me toe om de last van jouw taken met je te delen?

Albert...

alsjeblieft.

Weet je, de Schotten, ze...

hebben een merkwaardige uitdrukking.

"Voorzichtig, voorzichtig, zo vangt men het aapje."

Wie is die aap? - Jij bent mijn aap.

Heb je gezien hoe de Giffards over mij gniffelden?

Lieverd, je ziet er heel goed uit. - Dank je, mama.

Expedities passen blijkbaar goed bij ons.

Ik moet bekennen dat ik uw medicijn niet heb ingenomen.

De baby zal je vertellen wat het wil hebben.

Welkom thuis.

Mag ik jullie aandacht?

De koningin heeft gevraagd om een maaltijd van spek en erwten.

Is spek wel passend? - De medische geschiktheid is opgeschort.

Spek, mr Francatelli. - En erwten, mr Penge.

En erwten. - Komt eraan. En voor de prins?

De prins dineert samen met de koningin.

Dubbele portie spek en erwten.

Het is Hare Majesteits wens dat haar echtgenoot prins-regent wordt...

en ik denk dat het de juiste keuze is.

Ben jij een voorstander van de zure Coburg als onze regent?

Ik ben geen voorstander van de prins. - Hij is een bedreiging en een boerenkinkel.

Ik onderschrijf de beslissing van mijn koningin.

Als u boerderijgeluiden wilt maken dan stel ik voor dat u oversteekt naar Palmerstons stal...

waar dat soort gedrag wordt getolereerd. Dit is de partij van heren.

Is dat begrepen?

Informeer de parlementsvoorzitter dat de Tories de keuze van de regent...

door Hare Majesteit van harte ondersteunen.

En zo is het.

Als niemand van ons de morele moed heeft zich tegen Peel te verzetten...

stel ik voor dat we hem steunen.

Is dat begrepen?

De kikker is hier. En wenst tegen u te kwaken.

Zal ik hem wegsturen?

Zeg tegen Sir Robert dat ik hem met alle plezier wil ontvangen.

Uwe Majesteit. - Sir Robert.

U lijkt mij hier meer op z'n plaats dan in een modderig veld.

Het is laat. Dus moet het belangrijk zijn.

Dat is het inderdaad, ma'am.

Ik zou Hare Majesteit graag willen informeren dat, in het noodlottige geval dat zij zou overlijden...

haar keuze als regent de volledige steun heeft van de Tory partij.

Dat is bemoedigend nieuws. Maar nogal academisch.

Zoals u ziet heb ik het veel te druk om te sterven.

Katoen. Waar vinden we katoen meestal?

Manchester.

Ja. Meer iets voor jou dan voor mij.

Het meeste van dit betreft industrie.

Ik heb hier zo schoon genoeg van.

U gelooft toch niet dat een hooggeplaatst lid van de Britse Koninklijke Familie...

een koningsmoord zou overwegen? - U noemt het een onschuldige flirt?

Je hebt je vrijheid. Geef het niet voor een man op.

Ben ik alleen een soort omhulsel dat moet worden beschermd omdat ik een kostbare lading draag?

Het is mijn plicht om mezelf te laten zien aan mijn volk.

Het is te gevaarlijk.

Het begint. Albert.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases - Sync by Crab

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -